0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
สนุกดี! คำทักทายจากดานัง ;-)

1
00:00:50,000 --> 00:00:55,780
ในตอนแรกมีเพียงมหาสมุทรเท่านั้น

2
00:01:00,000 --> 00:01:08,680
จนกระทั่งเธอปรากฏตัวขึ้น เกาะเท ฟิติ ซึ่งเป็นเกาะแม่ของเรา

3
00:01:10,100 --> 00:01:15,620
หัวใจของเธอมีพลังที่จะสร้างชีวิตขึ้นมาเอง

4
00:01:17,940 --> 00:01:20,660
และเต ฟิติก็แบ่งปันมันให้โลกได้รับรู้

5
00:01:23,460 --> 00:01:27,700
เมื่อเวลาผ่านไป บางคนพยายามเอาชนะใจตัวเอง

6
00:01:27,700 --> 00:01:35,760
เพราะพวกเขาเชื่อว่าหากพวกเขาสามารถครอบครองมันได้ พลังแห่งการสร้างสรรค์ก็จะอยู่กับพวกเขา

7
00:01:38,660 --> 00:01:45,960
และวันหนึ่งคนที่กล้าหาญที่สุดก็กล้าที่จะข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่เพื่อไปเอามันมา

8
00:01:46,580 --> 00:01:49,540
เขาเป็นกึ่งเทพแห่งลมและทะเล

9
00:01:49,540 --> 00:01:52,980
นักรบ

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
นักเล่นกล

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
เป็นคนจำแลง

12
00:02:05,160 --> 00:02:10,280
ใครจะเปลี่ยนรูปร่างของเขาได้ด้วยพลังของเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา

13
00:02:10,280 --> 00:02:14,580
และชื่อของเขาคือเมาอิ

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,060
เธอส่งเสียงดังลั่นก่อนที่เราจะมาที่นี่ใช่ไหม?

15
00:02:31,060 --> 00:02:40,620
มันเริ่มดังก้อง

16
00:02:41,580 --> 00:02:44,440
การกำเนิดของความมืดอันน่าสยดสยอง

17
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
ตอนนี้เขาพยายามหลบหนี

18
00:02:51,720 --> 00:02:55,300
แต่แล้วเขาก็ได้พบกับอีกคนที่ตามใจ

19
00:02:55,300 --> 00:02:58,120
เต้ กา.

20
00:02:58,120 --> 00:03:02,080
ปีศาจแห่งดินและไฟ

21
00:03:03,700 --> 00:03:05,940
ตอนนี้กำลังของเขาลดลง

22
00:03:07,260 --> 00:03:10,080
ไม่เคยเห็นอีกเลย

23
00:03:10,860 --> 00:03:13,240
และเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา

24
00:03:13,600 --> 00:03:17,460
และหัวใจของเทฟิติสูญหายไปในทะเล

25
00:03:17,460 --> 00:03:27,060
กระทั่งตอนนี้ หนึ่งพันปีต่อมา Te Ka และปีศาจแห่งท้องทะเลลึกยังคงค้นหาหัวใจ

26
00:03:27,700 --> 00:03:31,320
ซ่อนอยู่ในความมืดมิดที่จะลุกโชนอยู่เสมอ

27
00:03:32,120 --> 00:03:36,100
พวกเขาดูดชีวิตออกจากเกาะแล้วเกาะเล่า

28
00:03:36,960 --> 00:03:45,220
จนกว่าเราทุกคนจะถูกกลืนกินโดยกรงเล็บแห่งความตายที่กระหายเลือดและหลีกเลี่ยงไม่ได้

29
00:03:45,220 --> 00:03:50,440
แต่สักวันหนึ่งหัวใจก็จะค้นพบ

30
00:03:51,840 --> 00:03:52,860
จากใครบางคน.

31
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
ใครจะเดินทางข้ามแนวปะการังของเรา?

32
00:03:57,780 --> 00:03:59,220
ค้นหาเมาอิ

33
00:04:00,100 --> 00:04:03,180
พาเขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
เพื่อนำหัวใจของเตฟิติกลับคืนมา

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,220
และช่วยพวกเราทุกคนด้วย

36
00:04:11,540 --> 00:04:11,820
สาธุ

37
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

38
00:04:13,460 --> 00:04:16,160
ขอบคุณแม่.

39
00:04:17,180 --> 00:04:17,740
พ่อ.

40
00:04:18,079 --> 00:04:19,000
เธออยู่ที่นั่น

41
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
ดังที่คุณทราบ ไม่มีใครกล้าเสี่ยงออกไปนอกแนวปะการัง

42
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
เราปลอดภัยที่นี่

43
00:04:25,420 --> 00:04:26,540
ไม่มีความมืดมิด

44
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
และไม่มีสัตว์ประหลาด

45
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
ไม่มีสัตว์ประหลาด

46
00:04:39,560 --> 00:04:43,420
ตราบใดที่เราอยู่บนเกาะที่ปลอดภัย ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
ตำนานมีจริงนะลูก

48
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
ไม่ต้องกังวลฉันจะช่วยคุณ

49
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
จุ๊!

50
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
จุ๊!

51
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
จุ๊!

52
00:05:21,580 --> 00:05:23,580
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

53
00:05:23,580 --> 00:05:26,580
คุณอยากเห็นทะเลไหม?

54
00:05:26,580 --> 00:05:28,580
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

55
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
ว้าว!

56
00:06:57,580 --> 00:06:56,580
โมอาน่า!

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,580

58
00:07:03,580 --> 00:07:03,580

59
00:07:03,580 --> 00:07:09,580
โมอาน่า อย่าออกไปข้างนอกนะ มันอันตราย

60
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
โมอาน่า ฟังนะ เหนือแนวปะการัง ไม่มีอะไรนอกจากพายุและทะเลที่มีคลื่นลมแรง

61
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
โมอาน่า!

62
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
โมอาน่า!

63
00:07:20,580 --> 00:07:22,580
นี่คือนักผจญภัยตัวน้อยของฉัน

64
00:07:22,580 --> 00:07:26,580
ที่รัก คุณมีความสำคัญมาก และเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่คนต่อไปของพวกเรา

65
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
และคุณจะทำสิ่งมหัศจรรย์

66
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
ฉันสามารถทำมันในน้ำได้หรือไม่?

67
00:07:30,580 --> 00:07:32,580
ไม่

68
00:07:32,580 --> 00:07:34,580
อย่าผ่านแนวปะการัง

69
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
มาเร็ว.

70
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
มาเร็ว.

71
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
สิ่งแรกที่คุณควรทำคือค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน

72
00:07:56,580 --> 00:08:06,260
โมอาน่า จัดห้อง สร้างห้อง เพราะเวลาสุดท้ายที่คุณรู้จักคือหมู่บ้านโมตูนุย ซึ่งก็คือทั้งหมดที่คุณต้องการ

73
00:08:06,260 --> 00:08:13,799
ฟลอร์กำลังฝึกซ้อม สาวๆ กำลังร้องเพลงโบราณ เราต้องหยุด แต่ฉันต้องการมันมาก

74
00:08:14,060 --> 00:08:20,020
ถนน ห้องน้ำพัง หน้าแข้งและโมอาน่า มีอะไรให้ทำมากมาย ความจริงในไพ่ยิปซี

75
00:08:20,020 --> 00:08:22,359
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

76
00:08:22,359 --> 00:08:28,880
เราแบ่งปันทุกสิ่งที่เราทำ เราล้อเล่น สานตะกร้า ชาวประมงกลับจากทะเล

77
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
ตอนนี้เราจะไม่ได้เห็นอีกต่อไป

78
00:08:30,780 --> 00:08:38,240
อย่าจากไป ยืนนิ่ง ตอนนี้คนของเราต้องการเคล็ดลับ แต่คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว

79
00:08:38,760 --> 00:08:46,240
มาถึงการเต้นรำแล้วคุณจะมองไปรอบ ๆ และตระหนักว่าความสุขอยู่ในที่ที่คุณอยู่

80
00:08:46,240 --> 00:08:54,320
ดูมะพร้าว ดูต้นไม้ ใช้ตำแหน่งมะพร้าวทุกจุด แค่นั้นที่เราต้องการ

81
00:08:54,660 --> 00:09:02,500
เราสร้างอวนจากเส้นใย น้ำในอวนมีรสหวาน เราใช้ใบไม้ก่อไฟ ซ่อนเลือดและเข็ม

82
00:09:02,500 --> 00:09:08,920
หากมองดูมะพร้าว ต้นไม้ ใบไม้ เกาะนี้ให้ทุกสิ่งที่เราต้องการ

83
00:09:08,980 --> 00:09:10,640
และไม่ต้องกังวล

84
00:09:10,640 --> 00:09:17,840
ให้เราหลีกหนีจากความเอ้อระเหย เราปลอดภัยและได้รับการดูแลอย่างดี และเมื่อเรามองไปสู่อนาคต คุณก็อยู่ตรงนั้น

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
เธอจะสบายดี

86
00:09:19,840 --> 00:09:26,180
เมื่ออยู่ติดกันก็ต้องพบความสุขตรงที่

87
00:09:26,180 --> 00:09:32,560
ฉันชอบเต้นรำไปกับสายน้ำ สายน้ำ และปีก

88
00:09:32,900 --> 00:09:34,160
น้ำมีความลึกลับ

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,699
ฉันชอบที่มันทำตัวไม่ดี

90
00:09:36,959 --> 00:09:41,060
บางคนอาจคิดว่าฉันบ้าหรือบอกว่าฉันหลงทางมากเกินไป

91
00:09:41,319 --> 00:09:46,180
แต่เมื่อคุณรู้ว่าคุณชอบอะไรคุณก็ไปที่นั่น

92
00:09:46,180 --> 00:09:57,959
คุณเป็นลูกสาวของพ่อโดยสมบูรณ์: ความดื้อรั้นและความภาคภูมิใจ

93
00:09:57,959 --> 00:10:02,900
ให้ความสนใจกับสิ่งที่เขาพูด แต่อย่าลืม: คุณอาจได้ยินเสียงภายในด้วย

94
00:10:03,219 --> 00:10:08,099
และเมื่อเสียงนั้นเริ่มกระซิบให้ติดตามดวงดาวของพ่อ

95
00:10:08,479 --> 00:10:13,099
เอาเลย เสียงภายในนั้นคือตัวตนของคุณ

96
00:10:31,100 --> 00:10:32,000
โมอาน่า.

97
00:10:32,660 --> 00:10:35,120
พ่อครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะออกไปที่นั่น

98
00:10:35,720 --> 00:10:38,000
ขณะนี้ฉันกำลังตรวจสอบเรือแคนูประจำวัน

99
00:10:40,100 --> 00:10:41,040
มากับฉัน

100
00:10:45,100 --> 00:10:48,700
ฉันอยากจะพาคุณมาที่นี่ตั้งแต่วินาทีที่คุณลืมตา

101
00:10:49,740 --> 00:10:51,780
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

102
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
สถานที่ของหัวหน้า

103
00:10:57,620 --> 00:10:59,440
อีกไม่นานคุณก็เข้าสู่วัยชรา

104
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
และนำหินมาที่ภูเขาลูกนี้เหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ

105
00:11:02,860 --> 00:11:05,500
เช่นเดียวกับที่พ่อของฉันทำ

106
00:11:06,540 --> 00:11:07,980
และแม่ของเขาก็ทำ

107
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
และเจ้านายทุกตัวที่เคยเป็นหนึ่งเดียวกัน

108
00:11:11,900 --> 00:11:14,140
และวันที่คุณนำหินของคุณไปที่นั่น

109
00:11:15,900 --> 00:11:18,560
คุณจะยกระดับทั้งเกาะให้สูงขึ้น

110
00:11:19,640 --> 00:11:22,020
คุณคืออนาคตของผู้คนของเรา โมอาน่า

111
00:11:22,020 --> 00:11:25,319
และคนของเราไม่ได้อยู่ที่นั่น

112
00:11:26,439 --> 00:11:27,400
คุณอยู่ที่นี่

113
00:11:28,199 --> 00:11:31,520
ถึงเวลาเตรียมตัวเป็นคนที่พวกเขาต้องการ

114
00:11:55,620 --> 00:11:57,620

115
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
ฉันจึงอยู่ที่นี่

116
00:11:59,620 --> 00:12:01,620
คนรอบข้างฉันตลอดชีวิต

117
00:12:01,620 --> 00:12:03,620
และเมื่อฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้

118
00:12:03,620 --> 00:12:05,620
เราอยู่ที่ไหน

119
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
ฉันจะไป

120
00:12:07,620 --> 00:12:09,620
ฉันจะให้คนของฉันนำทางฉัน

121
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
เราจะกำหนดอนาคตของเราด้วยกัน

122
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
เราอยู่ที่ไหน

123
00:12:15,620 --> 00:12:17,620
คุณอยู่ที่ไหน

124
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
คุณจะพบความสุขได้โดยตรง

125
00:12:19,620 --> 00:12:21,620
คุณอยู่ที่ไหน

126
00:12:21,620 --> 00:12:23,620
คุณอยู่ที่ไหน

127
00:12:23,620 --> 00:12:25,620
คุณอยู่ที่ไหน

128
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
อยู่ที่นี่.

129
00:12:55,620 --> 00:12:55,620
ขอบคุณ

130
00:13:02,620 --> 00:13:07,620
เราต้องตรวจสอบความหมายของคำว่า “อยู่”

131
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
ที่นั่น.

132
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
มันแย่ลงเรื่อยๆ

133
00:13:59,620 --> 00:14:01,620
ผู้นำประชาชน.

134
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
สำคัญนะปัว

135
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
มันเป็นตลอดไป

136
00:14:27,620 --> 00:14:29,620
ว่าไง?

137
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับมะพร้าวอีกต่อไป

138
00:14:31,620 --> 00:14:33,620
มันแย่มากสำหรับการจับ

139
00:14:33,620 --> 00:14:35,620
เราสำรวจทะเลสาบทั้งหมด

140
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
แต่ไม่มีปลา..

141
00:14:37,620 --> 00:14:39,620
พวกเขาเป็นเพียง...

142
00:14:39,620 --> 00:14:41,620
..หายไป..

143
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
คุณจำได้ไหมในฐานะคุณยายของฉัน?

144
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
เป็นผู้นำเหรอ?

145
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
พายุเฮอริเคนพัดพาปลาไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์

146
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
แต่เค้าเก็บปลาแห้งไว้

147
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
และมะพร้าวสด

148
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
เราก็เต็มใจที่จะรอ

149
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
จนกระทั่งปลากลับมา

150
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
และเขาก็กลับมา

151
00:14:57,620 --> 00:14:59,620
ไม่มีพายุเฮอริเคน

152
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
และถึงอย่างนั้น

153
00:15:01,620 --> 00:15:03,620
ทะเลสาบไม่เคยว่างเปล่า

154
00:15:03,620 --> 00:15:05,620
มีทางออกเสมอ คุณเพียงแค่ต้องมองหามัน

155
00:15:05,620 --> 00:15:07,620
ที่?

156
00:15:13,620 --> 00:15:18,620
ถ้าทะเลสาบว่างเปล่า แล้วถ้าเราตกปลาออกไปไกลกว่านี้ล่ะ?
เกินกว่าแนวปะการัง

157
00:15:19,620 --> 00:15:22,620
ไม่มีใครกล้าออกไปนอกแนวปะการัง

158
00:15:22,625 --> 00:15:24,620
แต่เราไม่สามารถพึ่งมะพร้าวได้

159
00:15:24,625 --> 00:15:26,620
และปลาที่นี่ก็หมดแล้ว

160
00:15:26,625 --> 00:15:28,620
โมอาน่า.

161
00:15:29,625 --> 00:15:31,620
เรามีกฎ

162
00:15:31,625 --> 00:15:33,620
กฎเกณฑ์จะไม่ให้อาหารเรา

163
00:15:33,625 --> 00:15:35,620
กฎเกณฑ์ปกป้องเรา

164
00:15:35,625 --> 00:15:40,620
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

165
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
โมอาน่า.

166
00:16:03,620 --> 00:16:07,740
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรไปไกลกว่าแนวปะการัง
เพราะฉันอยากอยู่ทะเล

167
00:16:08,640 --> 00:16:09,160
ฉันรู้.

168
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
แต่อย่างใด

169
00:16:14,500 --> 00:16:16,980
ฉันพยายามที่จะเป็นสิ่งที่คนของเราต้องการ

170
00:16:18,020 --> 00:16:18,800
สิ่งที่เขาต้องการ

171
00:16:19,400 --> 00:16:20,980
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่เพียงพอสำหรับเขา

172
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
เขาก็เหมือนกับคุณ โมอาน่า

173
00:16:26,300 --> 00:16:26,860
พ่อ.

174
00:16:28,400 --> 00:16:29,820
ดึงดูดด้วยทะเล

175
00:16:29,820 --> 00:16:34,800
ละเลยคำเตือน: อย่าข้ามแนวปะการัง

176
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
เขาพายเรือแคนู

177
00:16:44,840 --> 00:16:53,460
และผ่านแนวปะการังลงสู่มหาสมุทรที่ไม่อาจคาดเดาได้
คลื่นเหมือนภูเขา

178
00:17:10,320 --> 00:17:16,140
บางครั้งคำถามว่าเราอยากเป็นใครและอยากเป็นใครอาจไม่เข้ากัน

179
00:17:50,520 --> 00:17:53,700
เท่าที่ผมจำได้

180
00:17:53,700 --> 00:17:56,780
ฉันไม่เคยรู้อะไรเลยจริงๆ

181
00:17:56,780 --> 00:18:03,000
ฉันอยากจะพรรณนาถึงลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

182
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
แต่ฉันกลับลงน้ำ

183
00:18:06,100 --> 00:18:08,899
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

184
00:18:08,899 --> 00:18:13,180
ทุกครั้งที่ฉันใช้ทุกเส้นทาง

185
00:18:13,180 --> 00:18:15,399
เดินตามทุกเส้นทางที่ฉันเดินไป

186
00:18:15,399 --> 00:18:18,280
ทุกเส้นทางนำกลับไปยังสถานที่ที่ฉันรู้จัก

187
00:18:18,280 --> 00:18:22,280
ที่ที่ฉันไปไม่ได้ ที่ที่ฉันอยากไปมาก

188
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
มองดูเส้นบนท้องฟ้า

189
00:18:24,760 --> 00:18:27,140
ฉันต้องมองอย่างใกล้ชิด

190
00:18:27,140 --> 00:18:34,379
และไม่มีใครรู้ว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน

191
00:18:34,379 --> 00:18:38,760
เมื่อลมในใบเรือของฉันอยู่ข้างหลังฉันในทะเล

192
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
สิ่งที่พวกเขาทุกคนรู้

193
00:18:42,440 --> 00:18:46,800
เมื่อฉันไปมันไม่ชัดเจนเลยว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน

194
00:18:46,800 --> 00:18:50,020
ฉันรู้จักทุกคนบนเกาะแห่งนี้

195
00:18:50,020 --> 00:18:53,020
พวกเขาดูมีความสุขมากบนเกาะแห่งนี้

196
00:18:53,020 --> 00:18:55,500
ทุกอย่างมีการวางแผน

197
00:18:55,500 --> 00:19:01,760
ฉันรู้จักทุกคนบนเกาะแห่งนี้

198
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
คุณมีเป้าหมายบนเกาะนี้

199
00:19:04,760 --> 00:19:07,220
บางทีฉันอาจจะเดินหน้าต่อไปได้

200
00:19:07,220 --> 00:19:10,900
ฉันเป็นผู้นำได้อย่างภาคภูมิใจ

201
00:19:10,900 --> 00:19:12,340
ฉันสามารถทำให้เราเข้มแข็งได้

202
00:19:12,340 --> 00:19:15,280
ฉันมีความสุขเมื่อได้เล่นด้วยกัน

203
00:19:15,280 --> 00:19:18,240
แต่เสียงภายในร้องอีกเพลงหนึ่ง

204
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

205
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
ให้เราคงแสงสว่างอยู่ในเวลานี้

206
00:19:25,640 --> 00:19:26,440
มาดูครับ.

207
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
คุณกำลังทำอะไร?

208
00:19:28,600 --> 00:19:30,980
ไม่มีใครรู้

209
00:19:30,980 --> 00:19:32,179
ไม่มีใครรู้.

210
00:19:32,179 --> 00:19:32,980
ยากแค่ไหน.

211
00:19:32,980 --> 00:19:37,980
และดูเหมือนมันจะหลุดออกมาจากตัวฉัน

212
00:19:37,980 --> 00:19:40,719
เลยมาหาฉัน

213
00:19:40,719 --> 00:19:43,919
และแจ้งให้เราทราบ

214
00:19:43,919 --> 00:19:46,080
แต่เกินกว่าบรรทัดนั้น

215
00:19:46,080 --> 00:19:47,580
ถ้าฉันข้ามเส้นนั้นไป

216
00:19:47,580 --> 00:19:49,899
เป็นแนวหันหน้าไปทางทะเล

217
00:19:49,900 --> 00:19:51,900
และโทรหาฉัน

218
00:19:51,900 --> 00:19:52,520
และโทรหาฉัน

219
00:19:52,520 --> 00:19:53,900
และไม่ต้องการ

220
00:19:53,900 --> 00:19:57,900
แม้ว่าฉันจะเป็นคนผมแดงมากก็ตาม

221
00:19:57,900 --> 00:20:04,020
เมื่อฉันรู้สึกถึงลมที่พัดใบเรือ ทะเลก็อยู่ข้างหลังฉัน

222
00:20:04,020 --> 00:20:05,900
วันหนึ่งฉันจะรู้

223
00:20:07,020 --> 00:20:09,900
ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน.

224
00:20:19,040 --> 00:20:20,780
ใช้ได้.

225
00:20:20,780 --> 00:20:21,640
เราสบายดี.

226
00:20:23,640 --> 00:20:24,200
ฉันสามารถทำได้

227
00:20:26,200 --> 00:20:26,880
มีปลามากขึ้น

228
00:20:39,880 --> 00:20:40,900
ไม่เลว.

229
00:20:47,300 --> 00:20:49,560
ยึดมั่น.

230
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
ว้าว มาดูกัน

231
00:22:08,780 --> 00:22:12,200
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเขา

232
00:22:13,260 --> 00:22:14,240
เขาพูดถูก

233
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

234
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
ฉันต้องนำหินของฉันไปที่ภูเขา

235
00:22:30,780 --> 00:22:31,200
ตกลง.

236
00:22:31,300 --> 00:22:32,680
มีความสุข.

237
00:22:34,040 --> 00:22:36,100
คุณจะไม่พยายามห้ามฉันเหรอ?

238
00:22:36,100 --> 00:22:38,860
คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

239
00:22:39,860 --> 00:22:40,340
ใช่.

240
00:22:45,440 --> 00:22:52,880
เมื่อฉันตายฉันก็จะเกิดใหม่เป็นหนึ่งในนั้น

241
00:23:00,440 --> 00:23:05,640
โอ้ ฉันเลือกรอยสักผิด
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

242
00:23:05,740 --> 00:23:10,100
ฉันมันคนบ้าหมู่บ้าน นั่นคืองานของฉัน
เอาล่ะถ้าคุณต้องการบอกอะไรฉันก็แค่บอกฉัน

243
00:23:13,360 --> 00:23:22,720
มีอะไรที่คุณอยากจะบอกฉันบ้างไหม?
มีอะไรที่คุณอยากได้ยินไหม?

244
00:23:24,860 --> 00:23:27,780
ภูเขาลูกนี้สูงขึ้นแล้วเหรอ?

245
00:23:43,440 --> 00:23:48,620
คุณได้รับแจ้งเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับประชากรของเรา

246
00:23:49,700 --> 00:23:50,340
ยกเว้นหนึ่ง

247
00:23:57,840 --> 00:23:59,980
นี่คือสถานที่แบบไหน?

248
00:24:00,660 --> 00:24:06,000
คุณคิดว่าบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวปะการังจริงๆ หรือไม่ เพราะเหตุใด

249
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
อะไรอยู่ในนั้น?

250
00:24:12,500 --> 00:24:17,800
คำตอบสำหรับคำถามที่คุณถามตัวเองอยู่เสมอ

251
00:24:18,920 --> 00:24:20,180
เข้าไปสิ..

252
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
ตีกลอง

253
00:24:22,860 --> 00:24:24,320
และค้นหา

254
00:24:25,420 --> 00:24:28,080
ฉันควรเป็นใคร?

255
00:25:47,260 --> 00:25:54,240
ตีกลอง

256
00:28:24,260 --> 00:28:25,800
เราเคยเป็นกะลาสีเรือเหรอ?

257
00:28:26,800 --> 00:28:28,140
เราเป็นกะลาสีเรือ!

258
00:28:29,180 --> 00:28:29,680
ยาย!

259
00:28:30,560 --> 00:28:32,180
ฉันมีคำถามมากมาย!

260
00:28:34,420 --> 00:28:36,020
ทำไมเราถึงหยุด?

261
00:28:36,020 --> 00:28:53,100
ตอนนี้เมื่อเขาขโมยหัวใจของ Te Fiti และความชั่วร้ายเข้าครอบงำ Te Ka ก็ตื่นขึ้นมา สัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น และเรือแคนูก็ไม่กลับมาอีก

262
00:28:53,100 --> 00:29:07,360
เพื่อปกป้องคนของเรา หัวหน้าเก่า เราลืมไปนานแล้วว่าเราเป็นใคร

263
00:29:07,360 --> 00:29:14,740
และบัดนี้ความมืดก็เข้ามาตามพวกเราจนได้ในที่สุด

264
00:29:14,740 --> 00:29:19,120
มันมีทุกที่

265
00:29:19,120 --> 00:29:21,959
เกาะกำลังจะตาย

266
00:29:21,959 --> 00:29:24,159
เรื่องราวต่างๆ ล้วนเป็นความจริง

267
00:29:24,160 --> 00:29:28,040
เรื่องราวเพิ่งเริ่มต้น

268
00:29:42,080 --> 00:29:45,500
ฉันเห็นคุณวันนั้น โมอาน่า

269
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
ในน้ำ.

270
00:29:47,500 --> 00:29:50,760
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน

271
00:29:50,760 --> 00:29:58,460
มหาสมุทรได้เลือกให้คุณเดินทางออกนอกแนวปะการังของเรา

272
00:29:58,460 --> 00:30:00,960
ค้นหาเมาอิ

273
00:30:02,960 --> 00:30:08,800
พาเขาข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่เพื่อฟื้นฟูใจกลางของ Te Fiti

274
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
และช่วยพวกเราทุกคนด้วย

275
00:30:46,380 --> 00:30:56,240
บรรพบุรุษของเราเชื่อว่าเมาอิอยู่ที่นั่นด้วยเบ็ดตกปลา

276
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
เดินไปตามเส้นทางแล้วคุณจะพบเขา

277
00:31:00,160 --> 00:31:01,180
พ่อจำเป็นต้องรู้

278
00:31:01,460 --> 00:31:02,480
ฉันจะแสดงเรือแคนูให้เขาดู

279
00:31:02,820 --> 00:31:03,580
เขาจะช่วย

280
00:31:04,500 --> 00:31:07,940
ทำสิ่งที่คุณต้องทำแต่ต้องรีบหน่อย

281
00:31:07,940 --> 00:31:09,920
รีบหน่อย.

282
00:31:48,940 --> 00:31:49,880
ฉันรู้ว่าเราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร

283
00:31:50,440 --> 00:31:51,360
เราสามารถหาเมาอิได้

284
00:31:51,420 --> 00:31:52,160
ฉันมีหัวใจ

285
00:31:52,600 --> 00:31:55,240
ถ้าเราตามดาว ตะขอ เราก็เห็นเรือแคนู

286
00:31:55,460 --> 00:31:56,840
พ่อครับ เราเคยเป็นกะลาสีเรือมาก่อน

287
00:31:56,900 --> 00:31:57,920
เราจะได้ไปทะเลอีกครั้ง

288
00:31:58,300 --> 00:32:03,300
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรกที่พาคุณยายมาที่นี่หรือไม่ เพราะเหตุใด

289
00:32:04,220 --> 00:32:05,000
คุณรู้ไหมว่า?

290
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
บรรพบุรุษของเราปิดถ้ำด้วยเหตุผล

291
00:32:07,260 --> 00:32:08,360
พวกเขาพยายามปกป้องเรา

292
00:32:08,420 --> 00:32:09,020
ไม่พ่อ!

293
00:32:09,820 --> 00:32:11,780
คุณบอกให้ฉันช่วยคนของเรา

294
00:32:12,340 --> 00:32:14,360
การเพิกเฉยต่อสิ่งที่เราเป็นไม่ได้ช่วยคนของเรา

295
00:32:14,760 --> 00:32:17,000
เราต้องหาเมาอิและนำหัวใจกลับมา

296
00:32:17,720 --> 00:32:18,900
เกาะของเรากำลังจะตาย

297
00:32:19,420 --> 00:32:20,500
เราไม่สามารถยืนเฉยๆได้

298
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
นั่นไม่มีอะไรเลย

299
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
เจ้านาย!

300
00:32:28,700 --> 00:32:29,540
แม่ของคุณ!

301
00:33:17,200 --> 00:33:21,600
ไป.

302
00:33:21,605 --> 00:33:22,600
ไม่อีกแล้ว

303
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
คุณต้อง.

304
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
ทะเลได้เลือกคุณแล้ว

305
00:33:28,600 --> 00:33:33,600
ทำตามเบ็ดตกปลา.

306
00:33:35,600 --> 00:33:50,600
และเมื่อคุณพบเมาอิ คุณคว้าหูเขาแล้วพูดว่า: ฉันคือโมอาน่าแห่งโมทูนุย

307
00:33:50,600 --> 00:34:02,600
คุณจะขึ้นเรือของฉัน แล่นข้ามทะเล และนำหัวใจของเทฟิติกลับมา

308
00:34:02,600 --> 00:34:07,600
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

309
00:34:07,600 --> 00:34:19,600
ไม่มีที่ไหนที่คุณจะไปได้โดยที่ฉันจะไม่อยู่กับคุณ

310
00:34:49,600 --> 00:35:06,580
ไป.

311
00:36:42,600 --> 00:36:50,600
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
คุณจะขึ้นเรือของฉัน แล่นออกสู่ทะเล และนำหัวใจของเทฟิติกลับมา

312
00:37:20,660 --> 00:37:23,440
เฮ้ เฮ้!

313
00:37:42,460 --> 00:37:52,460
คุณเห็นไหม? คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดูสิทะเลคือเพื่อนของฉัน

314
00:37:52,460 --> 00:37:54,460
เฮ้ เฮ้

315
00:38:03,460 --> 00:38:06,460
โปรดบอกฉันว่าคุณนำอาหารมาเอง

316
00:38:08,460 --> 00:38:18,460
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
คุณจะขึ้นเรือของฉัน แล่นออกสู่ทะเล และนำหัวใจของเทฟิติกลับมา

317
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

318
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
โอ้ เอาน่า ไม่ ไม่

319
00:38:20,460 --> 00:38:23,460
มาเร็ว.

320
00:38:27,460 --> 00:38:34,460
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
คุณจะขึ้นเรือของฉัน

321
00:38:34,460 --> 00:38:38,980
ฉันชื่อโมอาน่า

322
00:39:31,660 --> 00:39:36,000
โมอาน่า! โปรดช่วยฉันด้วย!

323
00:40:18,660 --> 00:40:27,660
อืมอะไร? ฉันขอความช่วยเหลือ
แล้วนี่ล่ะ? ทำลายเรือของฉันเหรอ? นั่นไม่ได้ช่วยฉัน!

324
00:40:27,660 --> 00:40:34,660
ปลาฉี่ใส่คุณ! ตลอดทั้งวัน!
และที่แย่ไปกว่านั้นก็คือ...

325
00:40:57,660 --> 00:41:04,660
เมาอิ?

326
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
เมาอิ!

327
00:41:15,660 --> 00:41:21,660
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
คุณจะขึ้นเรือของฉัน แล่นออกสู่ทะเล และนำหัวใจของเทฟิติกลับมา

328
00:41:21,660 --> 00:41:25,660
เข้าไปได้แล้ว...คุณจะขึ้นเรือของฉัน ใช่!

329
00:41:25,665 --> 00:41:27,660
คุณจะขึ้นเครื่องของฉัน...

330
00:41:27,665 --> 00:41:28,660
เรือ!

331
00:41:28,665 --> 00:41:31,660
พระเจ้ามอบเรือให้ฉัน!

332
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
คุณสามารถพามนุษย์ตัวน้อยกลับมาได้!

333
00:41:50,660 --> 00:41:54,660
โอ้ ฉันจะกินมัน

334
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
มันคือไก่! เขาชื่อเฮยเฮย

335
00:41:56,660 --> 00:41:58,660
เขาชื่อยัมยัม เมื่อมันเข้าไปในท้องของฉัน

336
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
เมาอิ! อืม!

337
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
แปลงร่าง!

338
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
อืม!

339
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
เทพแห่งสายลมและทะเล

340
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
ใช่!

341
00:42:08,660 --> 00:42:09,740
ฉันชื่อโมอาน่าจาก...

342
00:42:09,740 --> 00:42:10,220
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

343
00:42:10,580 --> 00:42:11,520
ฮีโร่ของประชาชน

344
00:42:11,740 --> 00:42:11,920
ฮะ?

345
00:42:12,040 --> 00:42:12,960
มันจะโอเค

346
00:42:13,200 --> 00:42:18,120
มาอุย ผู้จำแลง เทพแห่งสายลมและทะเล วีรบุรุษแห่งมวลมนุษย์

347
00:42:19,240 --> 00:42:20,339
โอ้ผู้หญิง.

348
00:42:20,779 --> 00:42:21,480
ผู้หญิงก็เช่นกัน

349
00:42:21,640 --> 00:42:22,460
ผู้ชายและผู้หญิง

350
00:42:22,560 --> 00:42:23,379
นี่ไม่ใช่เรื่องของเด็กผู้หญิงกับเด็กผู้ชาย

351
00:42:23,480 --> 00:42:24,279
ผู้ชายและผู้หญิง

352
00:42:24,420 --> 00:42:25,960
เมาอิเป็นฮีโร่ของทุกคน

353
00:42:26,299 --> 00:42:27,160
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

354
00:42:27,279 --> 00:42:27,980
เริ่มต้นที่ด้านบน

355
00:42:28,200 --> 00:42:29,319
สาม สอง หนึ่ง

356
00:42:29,779 --> 00:42:30,080
ไปข้างหน้า!

357
00:42:30,520 --> 00:42:31,700
ฉันโมอาน่า...

358
00:42:31,700 --> 00:42:32,740
ฉัน...

359
00:42:32,740 --> 00:42:33,520
ฉันโมอาน่า...

360
00:42:33,520 --> 00:42:34,640
ไม่ ไม่ คุณรู้สึกท่วมท้นไปหมดแล้ว

361
00:42:34,819 --> 00:42:35,379
แต่ไม่ต้องกังวล

362
00:42:35,500 --> 00:42:38,060
เมาอิมีเวลาให้แฟนๆ อยู่เสมอ

363
00:42:38,060 --> 00:42:38,799
โอ้ ฉันไม่...

364
00:42:38,799 --> 00:42:39,259
ไม่เป็นไร.

365
00:42:39,440 --> 00:42:40,040
ฉันสามารถเห็นลูกโลกได้หรือไม่?

366
00:42:40,420 --> 00:42:40,900
ขอบคุณมาก.

367
00:42:41,279 --> 00:42:41,640
ตามลำดับ

368
00:42:46,620 --> 00:42:49,700
รู้ไหม ก่อนที่ฉันจะเซ็นอะไร ฉันอยากรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

369
00:42:50,240 --> 00:42:51,100
บอกฉันเกี่ยวกับความหวังของคุณ

370
00:42:51,240 --> 00:42:51,940
บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณ

371
00:42:52,180 --> 00:42:53,160
ฉันว่าฉันคง...

372
00:42:53,160 --> 00:42:53,600
หมดเวลาแล้ว

373
00:42:53,660 --> 00:42:54,200
ฉันต้องผ่าน

374
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
สองหนึ่ง

375
00:42:55,779 --> 00:42:59,120
ค้นหาสิ่งที่คุณฝันและไล่ตามความฝันเหล่านั้น

376
00:43:00,920 --> 00:43:03,460
โอ้ ไก่เพิ่งจิกเท้าฉัน

377
00:43:04,120 --> 00:43:04,820

378
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
โอ้, ไก่.

379
00:43:07,820 --> 00:43:08,380
นักเขียนออร์โตกราฟ

380
00:43:09,900 --> 00:43:10,300
สำหรับไก่นั้น

381
00:43:13,260 --> 00:43:14,360
ดูใบหน้านี้สิ

382
00:43:14,760 --> 00:43:16,880
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีโอกาสได้เห็นฮีโร่ของคุณทุกวัน

383
00:43:16,880 --> 00:43:19,200
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของฉัน

384
00:43:19,500 --> 00:43:21,940
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณเซ็นลูกแก้วของฉัน

385
00:43:21,940 --> 00:43:23,940
ฉันมาที่นี่เพราะคุณขโมย...

386
00:43:25,060 --> 00:43:25,500
นี้.

387
00:43:25,940 --> 00:43:27,480
ใจกลางเตฟิติ

388
00:43:27,960 --> 00:43:32,620
และคุณจะขึ้นเรือของฉัน แล่นข้ามทะเลและนำมันกลับมา

389
00:43:32,620 --> 00:43:45,020
คุณรู้ไหม มันค่อนข้างจะบ้าเพราะฟังดูเหมือนคุณไม่ชอบฉัน ซึ่งเป็นไปไม่ได้

390
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
เพราะมองมาที่ฉัน

391
00:43:47,640 --> 00:43:53,960
ฉันติดอยู่บนเกาะนี้มานานกว่าพันปีแล้ว
เพื่อจัดหาหัวใจดวงนี้เป็นของขวัญให้กับมนุษย์ทั้งหลาย

392
00:43:53,960 --> 00:44:00,900
ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดคือ: ฉันซาบซึ้งคุณ

393
00:44:01,380 --> 00:44:01,740
อะไร

394
00:44:01,980 --> 00:44:03,160
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

395
00:44:03,320 --> 00:44:03,580
ฮะ?

396
00:44:03,800 --> 00:44:04,320
ไม่เป็นไร.

397
00:44:04,360 --> 00:44:05,280
ฉันจะไม่แกล้งคุณอีกต่อไป

398
00:44:05,440 --> 00:44:06,020
ขอบคุณมาก.

399
00:44:07,400 --> 00:44:08,200
ด้วยความยินดี.

400
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
ไม่ ไม่

401
00:44:10,000 --> 00:44:10,520
ฉันไม่ได้ทำ...

402
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
ฉันไม่ได้พูด...

403
00:44:11,960 --> 00:44:12,540
ขอบคุณมาก.

404
00:44:14,280 --> 00:44:15,320
โอเค โอเค

405
00:44:16,060 --> 00:44:18,460
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นใช่

406
00:44:19,600 --> 00:44:22,420
คุณกำลังยืนอยู่ต่อหน้าผู้มีอำนาจและมันก็แปลก

407
00:44:22,680 --> 00:44:25,020
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณรู้สึกอย่างไร

408
00:44:25,400 --> 00:44:26,180
มันน่ารัก.

409
00:44:27,000 --> 00:44:29,700
โอ้ เป็นเรื่องดีที่เห็นว่าผู้คนไม่เคยเปลี่ยนแปลง

410
00:44:30,180 --> 00:44:31,680
เปิดตาของคุณ

411
00:44:31,800 --> 00:44:32,860
มาเริ่มกันเลย

412
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
ใช่ว่าเป็นจริงจริงๆ

413
00:44:35,140 --> 00:44:35,460
เมาอิ

414
00:44:35,660 --> 00:44:36,300
หายใจเข้า

415
00:44:37,200 --> 00:44:38,580
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก

416
00:44:38,860 --> 00:44:39,580
เส้นผม.

417
00:44:39,860 --> 00:44:40,720
ร่างกาย.

418
00:44:40,720 --> 00:44:43,859
เมื่อคุณจ้องมองที่กึ่งเทพ

419
00:44:44,560 --> 00:44:48,220
ฉันจะพูดอะไรได้นอกจาก: ยินดีต้อนรับ

420
00:44:48,740 --> 00:44:51,279
สำหรับกระแสน้ำ ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า

421
00:44:52,040 --> 00:44:54,100
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

422
00:44:54,339 --> 00:44:55,359
ด้วยความยินดี.

423
00:44:56,379 --> 00:44:58,540
ฉันเป็นเพียงครึ่งเทพธรรมดา

424
00:44:58,660 --> 00:45:02,000
เฮ้ อะไรมีสองนิ้วโป้งและยึดท้องฟ้าไว้?

425
00:45:02,359 --> 00:45:05,160
ขณะที่คุณกำลังเดินเตาะแตะอยู่ที่นั่น ผู้ชายคนนี้ก็เชียร์อยู่

426
00:45:05,160 --> 00:45:09,919
เมื่อค่ำคืนเริ่มหนาว ใครขโมยไฟจากเบื้องล่าง?

427
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
คุณกำลังมองเขาอยู่เพื่อน

428
00:45:12,140 --> 00:45:12,660
โอ้.

429
00:45:13,080 --> 00:45:16,060
ฉันยังจับดวงอาทิตย์ด้วยเชือก

430
00:45:16,380 --> 00:45:16,960
ด้วยความยินดี.

431
00:45:17,260 --> 00:45:19,440
เพื่อยืดวันของคุณและทำให้คุณมีความสุข

432
00:45:19,980 --> 00:45:22,980
ฉันยังใช้ประโยชน์จากสายลม

433
00:45:23,340 --> 00:45:23,760
ด้วยความยินดี.

434
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
เพื่อเสริมเล็บให้แข็งแรงและบรรลุความฝันของคุณ

435
00:45:26,520 --> 00:45:30,340
ฉันจะพูดอะไรได้อีกนอกจาก: ยินดีต้อนรับ

436
00:45:30,520 --> 00:45:33,360
สำหรับเกาะต่างๆ ฉันตกลงมาจากทะเล

437
00:45:33,720 --> 00:45:35,980
ไม่จำเป็นต้องสวดมนต์จนถึงวัน

438
00:45:36,160 --> 00:45:36,980
ด้วยความยินดี.

439
00:45:37,480 --> 00:45:37,660
ฮ่า!

440
00:45:38,140 --> 00:45:40,440
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงวิธีการเป็นตัวของตัวเอง

441
00:45:41,280 --> 00:45:42,200
ด้วยความยินดี.

442
00:45:43,040 --> 00:45:43,900
ด้วยความยินดี.

443
00:45:43,900 --> 00:45:46,560
ถ้าคิดแบบนั้น.

444
00:45:47,080 --> 00:45:48,800
ใช่ พูดตามตรง ฉันสามารถเป็นแบบนี้ตลอดไป

445
00:45:48,920 --> 00:45:50,380
ฉันสามารถอธิบายปรากฏการณ์ทางธรรมชาติใดๆ ก็ได้

446
00:45:50,820 --> 00:45:52,160
กระแสน้ำ หญ้า แผ่นดิน.

447
00:45:52,320 --> 00:45:53,800
ไม่นะ ตอนนี้เมาอิเป็นเทศกาลหรือเปล่า?

448
00:45:53,960 --> 00:45:54,580
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ

449
00:45:54,700 --> 00:45:55,500
ฉันฝังผู้พิพากษา

450
00:45:55,680 --> 00:45:56,360
คุณตกจากต้นไม้

451
00:45:56,400 --> 00:45:57,280
ตอนนี้คุณมีมะพร้าวแล้ว

452
00:45:57,520 --> 00:45:58,240
บทเรียนจากเรื่องนี้คืออะไร?

453
00:45:58,380 --> 00:45:59,140
ความเข้าใจที่สำคัญที่สุดคืออะไร?

454
00:45:59,280 --> 00:46:00,100
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เมาอิชนะ

455
00:46:00,180 --> 00:46:00,960
เขากลับมาที่คราดอีกครั้ง

456
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
และผ้าผืนนั้นก็ทำให้ผิวของฉันระคายเคือง

457
00:46:02,900 --> 00:46:04,280
มันคือแผนที่แห่งชัยชนะของฉัน

458
00:46:04,440 --> 00:46:06,020
ฟังนะ เมาอิ จัดการทุกอย่างให้เข้าที่แล้ว

459
00:46:06,200 --> 00:46:07,300
ดูความหมายนั้นสิ หมายถึงเมาอิ

460
00:46:07,300 --> 00:46:09,180
แค่พิมพ์ ร้องเพลง และปรบมือ

461
00:46:09,280 --> 00:46:10,000
การขว้างและการสะบัด

462
00:46:10,120 --> 00:46:10,900
โอ้ เธอตบมือ

463
00:46:10,900 --> 00:46:13,640
ตักเกียรติยศและนำคณะนักร้องประสานเสียงกลับมาอีกครั้ง

464
00:46:14,040 --> 00:46:17,020
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะบอกคุณว่า: ไม่เป็นไร

465
00:46:17,820 --> 00:46:20,400
ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ

466
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

467
00:46:23,160 --> 00:46:23,960
ด้วยความยินดี.

468
00:46:25,200 --> 00:46:27,460
ตอนนี้ฉันคิดได้แล้วฉันต้องไปแล้ว

469
00:46:27,960 --> 00:46:31,020
เฮ้ มันโอเคเลยที่จะพูดว่า "ยินดีด้วย"

470
00:46:31,780 --> 00:46:34,340
เพราะฉันต้องการโค้ชคนนี้

471
00:46:34,780 --> 00:46:36,860
ฉันล่องเรือออกไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

472
00:46:37,160 --> 00:46:37,960
ด้วยความยินดี.

473
00:46:37,960 --> 00:46:41,340
พรุ่งนี้เราทำอะไรก็ได้ยกเว้นประชาชน

474
00:46:41,540 --> 00:46:42,260
ด้วยความยินดี.

475
00:46:42,340 --> 00:46:43,160
ด้วยความยินดี.

476
00:46:44,120 --> 00:46:44,880
ด้วยความยินดี.

477
00:46:46,820 --> 00:46:48,000
และขอบคุณมาก.

478
00:46:51,280 --> 00:46:51,840
เฮ้!

479
00:46:52,980 --> 00:46:55,100
คุณโกหก สมรู้ร่วมคิด ลูกชายของ...

480
00:46:55,100 --> 00:46:55,540
ชายหาด!

481
00:46:56,100 --> 00:46:57,220
ฉันจะยิ้มให้คุณในภายหลัง

482
00:46:57,220 --> 00:47:01,439
ฉันจะออกจากเรือ

483
00:47:05,939 --> 00:47:06,299
อุ๊ย!

484
00:47:06,520 --> 00:47:06,819
อะไร

485
00:47:07,580 --> 00:47:09,399
ฉันไม่น่าพาเด็กคนไหนไปเทฟิติเลย

486
00:47:09,459 --> 00:47:10,279
ฉันจะเอาเบ็ดของฉัน

487
00:47:11,740 --> 00:47:13,319
เพื่อนของฉันคุณมีของคุณอยู่แล้ว

488
00:47:13,439 --> 00:47:14,740
ฉันไม่ใช่เมาอิถ้าไม่มีมัน

489
00:47:14,839 --> 00:47:17,040
และถ้าคุณทำเช่นนี้ต่อไป ฉันมีถ้ำให้คุณเข้าไป

490
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจำได้

491
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
อุ๊ย!

492
00:48:13,500 --> 00:48:17,500
เธอสบายดี ดูสิ เธอจะมีเกาะทั้งเกาะเป็นของตัวเอง

493
00:48:17,600 --> 00:48:19,500
และเธอจะรักมัน

494
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
และฉันจะรักคุณ

495
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
ในท้องของฉัน

496
00:48:59,500 --> 00:49:06,620
โอ้ ใกล้แล้ว! ฉันสามารถดูสิ่งนี้ได้ทั้งวัน
เพลิดเพลินไปกับเกาะ เมาอิ ลาก่อน

497
00:49:08,100 --> 00:49:11,320
เฮ้ ไม่นะ คุณต้องเอาหัวใจกลับมา

498
00:49:12,540 --> 00:49:12,780
เฮ้!

499
00:49:14,160 --> 00:49:14,760
เฮ้!

500
00:49:19,780 --> 00:49:21,740
เด็กเหรอ? ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ

501
00:49:25,420 --> 00:49:27,700
และเธอก็กลับมา ปิดตาของคุณ

502
00:49:27,700 --> 00:49:30,839
ฉันชื่อโมอาน่าจาก...

503
00:49:33,839 --> 00:49:34,899
ทำได้ดีมากฉัน

504
00:49:40,419 --> 00:49:43,859
เกิดมาใช่จากเอ่อ...

505
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
ฟื้นฟูหัวใจ.

506
00:49:50,819 --> 00:49:51,620
เอ่อ...

507
00:49:57,620 --> 00:49:59,299
ฉันจะลองเสี่ยงโชคกับสัตว์ประหลาด

508
00:50:00,259 --> 00:50:01,220
โอเค ฉันออกไปแล้ว

509
00:50:07,759 --> 00:50:09,700
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

510
00:50:09,700 --> 00:50:10,279
โอ้!

511
00:50:10,279 --> 00:50:10,600
โอ้!

512
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
ว้าว!

513
00:50:16,600 --> 00:50:17,580
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

514
00:50:17,700 --> 00:50:19,799
ทุกอย่างดีกับฉัน ฉันสบายดี คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

515
00:50:20,279 --> 00:50:20,799
คุณหรือไม่..?

516
00:50:21,080 --> 00:50:21,420
ไม่

517
00:50:22,799 --> 00:50:24,720
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

518
00:50:25,380 --> 00:50:25,779
ขี้กลัว.

519
00:50:25,860 --> 00:50:28,880
ไม่ ไม่ ไม่ กลัว? เมาอิ? ไม่

520
00:50:28,880 --> 00:50:30,580
ฉันไม่รู้ว่าความกลัว

521
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
นั่นไม่ใช่หัวใจ นั่นเป็นคำสาป

522
00:50:34,840 --> 00:50:38,300
และทันทีที่ฉันหยิบมันขึ้นมา ฉันก็ถูกกระแทกลงมาจากท้องฟ้าและสูญเสียตะขอไป

523
00:50:38,420 --> 00:50:39,620
กำจัดมัน!

524
00:50:40,020 --> 00:50:41,300
เอาอันนั้นไป

525
00:50:41,300 --> 00:50:42,200
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

526
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
ฉันเป็นมนุษย์ครึ่งเทพ

527
00:50:46,020 --> 00:50:47,280
และฉันจะเอาชนะคุณ

528
00:50:48,160 --> 00:50:50,140
คุณไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน

529
00:50:50,800 --> 00:50:51,580
ใช่แล้ว คุณนั่นเอง

530
00:50:51,780 --> 00:50:52,700
ในแบบที่คุณไม่ต้องการมัน

531
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
สิ่งนี้ไม่ได้สร้างชีวิต แต่เป็นสัญญาณแห่งความตาย

532
00:50:54,800 --> 00:50:57,260
และถ้าคุณไม่กำจัดมันไป สิ่งเลวร้ายก็จะเกิดขึ้น

533
00:50:57,460 --> 00:50:58,340
จะกำจัดมันอย่างไร?

534
00:50:58,760 --> 00:50:59,100
ใช่.

535
00:50:59,280 --> 00:50:59,800
หัวใจ?

536
00:50:59,900 --> 00:51:00,440
อย่าทำอย่างนั้น

537
00:51:00,480 --> 00:51:01,260
เต ฟิติ!

538
00:51:01,680 --> 00:51:03,220
หัวใจของ Te Fiti?

539
00:51:03,240 --> 00:51:05,200
ถ้าคุณมองพระเจ้าแบบนั้น คุณจะฆ่าพวกเรา

540
00:51:05,420 --> 00:51:08,400
ฉันจะพาเราสองคนไปที่เทฟิติ แล้วคุณจะเก็บมันกลับคืนมา

541
00:51:08,680 --> 00:51:09,320
ขอบคุณมาก.

542
00:51:09,600 --> 00:51:10,260
ด้วยความยินดี.

543
00:51:19,260 --> 00:51:24,080
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันผิดแม้แต่ครั้งเดียวฉันก็จะถ่อมตัวลง

544
00:51:24,080 --> 00:51:25,000
ฉันสัญญาเลย

545
00:51:27,160 --> 00:51:27,960
นั่นคืออะไร?

546
00:51:32,680 --> 00:51:35,640
คาคาโมระ.

547
00:51:36,600 --> 00:51:38,279
จอมโจรตัวน้อยที่มีพิษ

548
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
พวกเขาดูน่ารัก

549
00:51:45,520 --> 00:51:46,700
นิยามความหวาน.

550
00:51:48,759 --> 00:51:51,040
ฉันสงสัยว่าพวกเขาต้องการอะไรที่นี่

551
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
ฉันไม่รู้.

552
00:52:15,000 --> 00:52:16,360
คุณไม่สามารถแล่นเรือได้

553
00:52:16,600 --> 00:52:17,940
ฉันเรียนด้วยตัวเอง

554
00:52:34,200 --> 00:52:35,540
ไม่มีตะขอวิเศษ ไม่มีพลังวิเศษ

555
00:53:18,280 --> 00:53:19,440
เอาคืนมา!

556
00:53:19,440 --> 00:53:22,400
เมาอิ พวกเขาเอาหัวใจไป!

557
00:53:22,980 --> 00:53:23,960
เราต้องเอามันกลับมา!

558
00:53:24,400 --> 00:53:24,800
เมาอิ!

559
00:53:29,120 --> 00:53:30,920
บอกแล้วว่ามันสาป!

560
00:53:43,320 --> 00:53:45,200
ที่นั่น. ตรงนั้น.

561
00:53:52,200 --> 00:53:53,160
คุณกำลังทำอะไร?

562
00:53:53,720 --> 00:53:54,200
หนีเหรอ?

563
00:53:54,379 --> 00:53:55,379
ไม่ มันไปทางนั้น

564
00:53:55,680 --> 00:53:56,359
เราจะไม่มีวันได้มันกลับมา

565
00:53:57,080 --> 00:53:58,799
โอเค ฉันจะทำเช่นนี้

566
00:53:59,000 --> 00:54:00,399
เฮ้ ฉันควรจะทำให้เธอกลัวด้วยอะไรล่ะ?

567
00:54:00,600 --> 00:54:01,919
พวกเขาจะฆ่าคุณ

568
00:54:10,399 --> 00:54:11,779
ฉันจะต้องขอเบ็ดนี้

569
00:55:36,200 --> 00:55:41,180
เรา? คำว่า “เรา” หมายถึง มะวี เพราะเราไม่ได้ทำอะไรเลย

570
00:55:41,180 --> 00:55:45,480
ฉันทำทุกอย่าง
อย่างไรก็ตาม Maui ไม่ได้สะกดด้วย "เรา" แต่สะกดด้วย "i"

571
00:55:45,560 --> 00:55:46,140
เรามีชีวิตอยู่

572
00:55:46,660 --> 00:55:47,520
แต่ฉันยังคงไม่เอาสิ่งนี้กลับมา

573
00:55:47,940 --> 00:55:48,279
ทำไมไม่?

574
00:55:48,759 --> 00:55:53,140
เพราะการจะไปถึง Te Fiti คุณต้องผ่าน Te Kā สัตว์ประหลาดลาวา

575
00:55:54,140 --> 00:55:56,440
คุณเคยต่อสู้กับสัตว์ประหลาดมากมายไหมเจ้าหญิง?

576
00:55:56,540 --> 00:55:58,180
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

577
00:56:11,460 --> 00:56:13,320
คุณอยากให้ฉันเชื่อคุณว่าฉันเป็นทั้งเกาะของคุณเหรอ?

578
00:56:13,320 --> 00:56:15,360
เจ้านายของคุณ

579
00:56:15,360 --> 00:56:16,380
เลือกคุณ

580
00:56:16,780 --> 00:56:18,360
“เลือก” เป็นคำที่แข็งแกร่ง

581
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
ฉันจะไม่ไปทำภารกิจฆ่าตัวตายกับใคร

582
00:56:20,320 --> 00:56:20,360

583
00:56:20,700 --> 00:56:23,440
เพื่อนำหัวใจกลับมาคุณต้องการฉัน

584
00:56:23,440 --> 00:56:24,040
ฉันแค่...

585
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
ฉันจะเอาเบ็ดของฉัน

586
00:56:25,040 --> 00:56:25,080

587
00:56:25,080 --> 00:56:25,500

588
00:56:25,500 --> 00:56:26,200
สิ้นสุดการสนทนา

589
00:56:30,000 --> 00:56:31,259
คุณจะเป็นฮีโร่อีกครั้งหรือไม่?

590
00:56:32,000 --> 00:56:33,340
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

591
00:56:33,720 --> 00:56:35,840
สาวน้อย ฉันเป็นฮีโร่

592
00:56:35,840 --> 00:56:39,000
บางทีคุณอาจจะเป็น

593
00:56:40,140 --> 00:56:42,200
แต่มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในพันปี

594
00:56:42,540 --> 00:56:44,720
ตอนนี้คุณคือคนที่ขโมยหัวใจของเท ฟิติไป

595
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
คนที่สาปแช่งคนทั้งโลก

596
00:56:49,400 --> 00:56:50,500
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของใครเลย

597
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
ฮ่า นั่นเป็นไปไม่ได้

598
00:56:55,820 --> 00:56:57,040
ฉันคือฮีโร่ของทุกคน

599
00:57:02,800 --> 00:57:03,560
โอ้สวย

600
00:57:03,880 --> 00:57:05,420
เพียงร่วมทีมต่อสู้กับครึ่งเทพ

601
00:57:05,840 --> 00:57:06,920
ดู.

602
00:57:07,380 --> 00:57:08,320
ฉันสัญญาเลย

603
00:57:08,780 --> 00:57:10,760
ถ้าคุณนำมันกลับมา คุณจะกอบกู้โลก

604
00:57:11,780 --> 00:57:13,560
คุณจะเป็นฮีโร่ของทุกคน

605
00:57:14,200 --> 00:57:14,540
ตลอดไป.

606
00:57:15,160 --> 00:57:16,060
ฟังดูดีใช่ไหม?

607
00:57:22,480 --> 00:57:25,840
เมาอิ เมาอิ เมาอิ เมาอิ

608
00:57:25,840 --> 00:57:25,900
นั่นเหลือเชื่อมาก

609
00:57:26,140 --> 00:57:26,480
ว้าว.

610
00:57:26,660 --> 00:57:27,720
ดูคำจำกัดความ

611
00:57:30,380 --> 00:57:30,940
ถูกต้องแล้ว

612
00:57:39,840 --> 00:57:44,660
ถ้าฉันทำเช่นนี้ คุณและคนของคุณจะบูชาฉันในฐานะวีรบุรุษ

613
00:57:45,660 --> 00:57:46,860
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่งและบางทีฉันอาจจะ

614
00:57:49,460 --> 00:57:49,900
ข้อเสนอ.

615
00:57:49,900 --> 00:57:49,980

616
00:57:59,980 --> 00:58:01,300
คุณจะไม่กำจัดฉัน

617
00:58:02,360 --> 00:58:02,980
คุณต้องการที่จะลอง?

618
00:58:04,340 --> 00:58:05,080
ฉันคิดว่าคุณกำลังมา

619
00:58:07,900 --> 00:58:08,420
ตกลง.

620
00:58:09,300 --> 00:58:10,920
ไปยังที่ซ่อนของ Tomatola

621
00:58:10,920 --> 00:58:15,220
ถ้ามีใครมาจีบฉัน
แล้วมันก็ฉุนเฉียวและน่ากลัวขนาดนี้

622
00:58:16,140 --> 00:58:17,540
คุณสามารถสอนฉันแล่นเรือใบได้

623
00:58:18,080 --> 00:58:19,560
นี่ไม่ใช่การแล่นเรือใบนะเจ้าหญิง

624
00:58:20,060 --> 00:58:21,200
สิ่งนี้เรียกว่าเครื่องนำทาง

625
00:58:21,740 --> 00:58:24,140
มันเกี่ยวกับการรับรู้ว่าจิตใจของคุณไปทางไหน

626
00:58:24,140 --> 00:58:27,819
มันเกี่ยวกับการรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนและอยู่ที่ไหน

627
00:58:28,299 --> 00:58:29,200
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

628
00:58:30,000 --> 00:58:31,240
ฉันเป็นลูกสาวของหัวหน้า

629
00:58:31,520 --> 00:58:32,580
มันเหมือนกันทุกประการ

630
00:58:32,640 --> 00:58:32,900
ไม่

631
00:58:33,080 --> 00:58:33,420
ใช่

632
00:58:33,520 --> 00:58:38,740
หากสวมกระโปรงและมีสัตว์ตัวเล็กเป็นเพื่อน
คุณเป็นเจ้าหญิงเจ้าหญิง

633
00:58:39,200 --> 00:58:39,980
คุณไม่ใช่ผู้ค้นพบทาง

634
00:58:40,740 --> 00:58:44,500
เว้นแต่คุณจะหาวิธีทำให้น่ารำคาญน้อยลง

635
00:58:46,500 --> 00:58:47,780
จริงหรือ

636
00:58:49,460 --> 00:58:51,240
ปืนลูกดอกพุ่งเข้าที่แก้มก้นของฉัน

637
00:58:53,240 --> 00:58:59,740
ใครพูดได้ก็สอนได้

638
00:59:00,620 --> 00:59:02,300
ฉันเป็นมนุษย์ครึ่งเทพ

639
00:59:03,280 --> 00:59:03,780
เครื่องนำทาง

640
00:59:04,120 --> 00:59:04,820
บทเรียนที่หนึ่ง

641
00:59:04,960 --> 00:59:05,260
ไปข้างหน้า!

642
00:59:09,020 --> 00:59:10,380
คลายรถสามล้อ

643
00:59:12,820 --> 00:59:13,300
ไม่

644
00:59:13,680 --> 00:59:14,340
ไม่ใช่อย่างนั้น

645
00:59:14,500 --> 00:59:15,220
ส่วนอื่นๆ

646
00:59:15,620 --> 00:59:16,100
ไม่

647
00:59:19,420 --> 00:59:20,980
เราวัดดวงดาว

648
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
เราไม่ได้ตีมือสวรรค์

649
00:59:27,040 --> 00:59:28,340
คุณรู้สึกถึงน้ำ

650
00:59:28,580 --> 00:59:29,240
มันอบอุ่น

651
00:59:29,740 --> 00:59:30,940
ซึ่งหมายความว่าเรามาถูกทางแล้ว

652
00:59:31,800 --> 00:59:32,680
อากาศหนาว.

653
00:59:33,860 --> 00:59:34,900
รอสักครู่ มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

654
00:59:37,620 --> 00:59:38,140
แหวะ!

655
00:59:38,780 --> 00:59:39,840
นี่มันน่าขยะแขยง!

656
00:59:40,240 --> 00:59:41,440
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

657
00:59:41,440 --> 00:59:42,620
ฮะ?

658
00:59:43,000 --> 00:59:43,060
ฮ่าๆ

659
01:00:03,580 --> 01:00:04,140
โมอาน่า!

660
01:00:04,480 --> 01:00:05,300
ไป!

661
01:00:06,060 --> 01:00:06,760
โมอาน่า!

662
01:00:33,780 --> 01:00:35,620
คุณแน่ใจหรือว่าผู้ชายคนนี้มีตะขอของคุณ?

663
01:00:37,200 --> 01:00:38,800
ทามาโทอาไม่ใช่ผู้ชาย

664
01:00:39,800 --> 01:00:42,640
เขารวบรวมทุกสิ่งที่เย็นและจมลงสู่ก้นทะเล

665
01:00:43,860 --> 01:00:45,420
ไม่มีอะไรจะเจ๋งไปกว่าตะขอของฉัน

666
01:00:46,340 --> 01:00:47,620
ยกเว้นบางทีใบหน้าของฉัน

667
01:00:49,200 --> 01:00:50,080
หรือกล้ามเนื้อเหล่านั้น

668
01:00:51,720 --> 01:00:52,640
ฉันจะเอาเบ็ดของฉัน

669
01:01:17,780 --> 01:01:19,760
ฉันไม่เห็นทางเข้าเลย

670
01:01:19,780 --> 01:01:22,760
ทางเข้าจะปรากฏหลังจากการถวายของเราเท่านั้น

671
01:02:08,780 --> 01:02:09,060
ฉันยังคงตกอยู่

672
01:02:09,780 --> 01:02:10,940
นี่คือความบ้าคลั่ง

673
01:02:14,620 --> 01:02:17,180
มหาสมุทรเลือกคุณด้วยเหตุผล

674
01:02:17,260 --> 01:02:17,840
คาดเดาอะไร

675
01:02:18,260 --> 01:02:19,740
ฉันยังคงตกอยู่

676
01:02:20,780 --> 01:02:21,240
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

677
01:02:52,339 --> 01:02:52,940
ผมของฉันดูเป็นอย่างไร?

678
01:02:53,200 --> 01:02:53,759
อย่าตอบแบบนั้น

679
01:02:53,940 --> 01:02:54,220
คุณรู้อะไรไหม?

680
01:02:54,259 --> 01:02:56,460
บางทีคุณอาจจะลุกขึ้นอีกครั้งและออกไปจากที่นี่ได้
ขณะที่พวกกรัมโบไปทำงาน

681
01:02:56,460 --> 01:02:57,980
หยุดพยายามที่จะกำจัดฉัน

682
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
ฉันสามารถช่วยได้

683
01:02:59,740 --> 01:02:59,940
ใช่?

684
01:03:00,040 --> 01:03:00,380
เช่นอย่างไร?

685
01:03:00,560 --> 01:03:03,740
ตัวอย่าง : ตอนที่ฉันกระโดดเข้าปากสัตว์ประหลาดตัวนั้นแล้วยังไม่ตาย

686
01:03:04,600 --> 01:03:06,460
และฉันก็พาคุณมาจากเกาะแห่งนี้

687
01:03:07,000 --> 01:03:08,020
ไม่มีใครทำสิ่งนี้อีกแล้วเหรอ?

688
01:03:11,320 --> 01:03:12,340
แล้วแผนของเราคืออะไร?

689
01:03:13,100 --> 01:03:14,320
โอ้คุณยังอยู่ที่นี่

690
01:03:14,720 --> 01:03:16,700
ฉันวางแผนที่จะทำสิ่งนี้คนเดียว

691
01:03:16,820 --> 01:03:17,780
แต่วันนี้ฉันไม่โชคดีนัก

692
01:03:18,260 --> 01:03:18,620
เมาอิ!

693
01:03:20,860 --> 01:03:22,560
ฉันอาจจะมีประโยชน์ถ้าคุณให้ฉัน

694
01:03:26,460 --> 01:03:28,240
ตกลง.

695
01:03:28,580 --> 01:03:28,800
จริงหรือ

696
01:03:29,240 --> 01:03:31,060
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง 

697
01:03:31,620 --> 01:03:32,180
คุณคือฮีโร่ในชีวิต

698
01:03:32,700 --> 01:03:36,060
และบางครั้งคุณก็เจ็บปวด

699
01:03:37,640 --> 01:03:38,140
รออะไร?

700
01:03:44,140 --> 01:03:45,100
ว้าว.

701
01:03:45,339 --> 01:03:47,060
ความเจ็บปวดที่วาววับวาววับ

702
01:03:48,120 --> 01:03:48,520
เป็นประกาย

703
01:03:49,160 --> 01:03:49,600
เป็นประกาย

704
01:03:49,839 --> 01:03:50,620
อะไรนะ คุณจะไปงานศพเหรอ?

705
01:03:51,299 --> 01:03:52,740
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพยายามกระตุ้นคุณอยู่ตอนนี้?

706
01:03:52,940 --> 01:03:53,980
คุณต้องกระทำ

707
01:03:54,839 --> 01:03:56,080
พูดอีกบรรทัดที่ฉันเขียน

708
01:03:56,420 --> 01:03:57,460
ขอให้สนุกกับมัน

709
01:03:57,520 --> 01:03:58,120
อย่างแน่นอน.

710
01:03:59,299 --> 01:03:59,700
ว้าว.

711
01:03:59,700 --> 01:04:02,319
ฉันเป็นที่รักที่เปล่งประกาย

712
01:04:02,660 --> 01:04:03,779
ลองดูที่นี่

713
01:04:04,160 --> 01:04:04,640
ทำอีกครั้ง.

714
01:04:04,819 --> 01:04:05,379
โอ้ น่าเชื่อมากขึ้น

715
01:04:05,839 --> 01:04:06,240
เป็นประกาย

716
01:04:06,759 --> 01:04:07,160
ด้านข้าง.

717
01:04:07,520 --> 01:04:07,919
เป็นประกาย

718
01:04:08,140 --> 01:04:08,500
ฉลาดขึ้น

719
01:04:09,200 --> 01:04:09,560
เป็นประกาย

720
01:04:09,600 --> 01:04:10,759
คุณกำลังทำลายเส้น

721
01:04:11,180 --> 01:04:11,540
เป็นประกาย

722
01:04:11,640 --> 01:04:12,460
คุณดูเหมือนคนเมา

723
01:04:12,660 --> 01:04:13,640
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

724
01:04:14,020 --> 01:04:14,419
เป็นประกาย

725
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
ไร้ซึ่งความเห็นอกเห็นใจมากเกินไป

726
01:04:15,939 --> 01:04:16,339
เปล่งประกาย?

727
01:04:19,680 --> 01:04:20,899
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

728
01:04:21,299 --> 01:04:22,240
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

729
01:04:22,359 --> 01:04:23,339
แต่คุณทำได้

730
01:04:23,600 --> 01:04:24,379
คุณเป็นเหยื่อ

731
01:04:25,060 --> 01:04:26,100
เดี๋ยวผมขึ้นไปเอาให้

732
01:04:26,120 --> 01:04:27,399
ฟังนะ ถ้าคุณขึ้นไปที่นั่น คุณจะตาย

733
01:04:27,560 --> 01:04:28,799
อย่างน้อยเรื่องนั้นก็จะจบลง

734
01:04:28,800 --> 01:04:30,740
โอเค ฟังนะ

735
01:04:30,960 --> 01:04:32,660
ถ้าคุณเจอเขา คุณจะต้องทำให้เขาเสียสมาธิ

736
01:04:33,460 --> 01:04:35,860
และอย่าลืม: เขาชอบอวดว่าเขาเก่งแค่ไหน

737
01:04:36,060 --> 01:04:37,960
โอ้ คุณสองคนดูเหมือนจะเข้ากันได้ดี

738
01:04:38,300 --> 01:04:38,820
ไม่เชิง.

739
01:04:38,940 --> 01:04:40,060
ไม่ใช่เพราะฉันฉีกขาของเขาออก

740
01:04:40,480 --> 01:04:42,800
คุณฉีกขาของเขา...

741
01:04:42,800 --> 01:04:45,760
เมาอิ!

742
01:04:47,440 --> 01:04:47,920
เมาอิ!

743
01:05:07,060 --> 01:05:08,260
รอสักครู่.

744
01:05:08,480 --> 01:05:09,380
คุณเป็นมนุษย์!

745
01:05:09,640 --> 01:05:10,140
โอ้!

746
01:05:10,140 --> 01:05:10,440
โอ้!

747
01:05:10,440 --> 01:05:15,180
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ในอาณาจักรสัตว์ประหลาด?

748
01:05:19,319 --> 01:05:20,540
เลือกตาหน่อยที่รัก

749
01:05:20,700 --> 01:05:22,740
เมื่อฉันไม่สามารถมีสมาธิกับสิ่งที่ฉันพูดได้

750
01:05:22,819 --> 01:05:24,220
ใช่ เลือกอันหนึ่ง

751
01:05:24,339 --> 01:05:25,120
เพียงแค่เลือกหนึ่ง

752
01:05:25,940 --> 01:05:27,620
คุณดูแปลกๆ

753
01:05:28,080 --> 01:05:29,259
แต่สร้อยคอเส้นนี้...

754
01:05:29,259 --> 01:05:29,580
อย่า!

755
01:05:33,940 --> 01:05:35,540
ฉันกินคุณยายแล้ว

756
01:05:35,680 --> 01:05:36,500
และใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

757
01:05:36,600 --> 01:05:38,460
แต่เธอก็ยิ่งใหญ่มาก

758
01:05:38,879 --> 01:05:40,660
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

759
01:05:45,180 --> 01:05:45,759
เพราะคุณ!

760
01:05:46,540 --> 01:05:48,100
เพราะคุณสุดยอดมาก!

761
01:05:48,899 --> 01:05:50,779
ฉันหวังว่าจะได้รู้จักคุณ!

762
01:05:51,180 --> 01:05:52,140
ไปข้างหน้า.

763
01:05:52,140 --> 01:05:54,399
พวกเราปุถุชนเคยได้ยินเรื่องนี้มามาก

764
01:05:54,399 --> 01:05:57,020
ปูที่กินยายของเขา

765
01:05:57,020 --> 01:05:58,940
และกลายเป็นตำนาน!

766
01:05:59,060 --> 01:06:00,040
รอสักครู่.

767
01:06:00,419 --> 01:06:02,100
คุณแค่อยากจะยั่วยวนฉันเหรอ?

768
01:06:02,100 --> 01:06:03,520
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง?

769
01:06:03,859 --> 01:06:06,140
เพราะถ้าคุณ...

770
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
ฉันจะมีความสุขมากที่จะทำอย่างนั้น!

771
01:06:08,299 --> 01:06:08,480
ฮะ?

772
01:06:10,379 --> 01:06:11,940
โอเค นั่นแหละเหตุผลที่เราซ้อม

773
01:06:12,160 --> 01:06:12,440
แสงสว่าง!

774
01:06:13,399 --> 01:06:13,819
ดนตรี!

775
01:06:13,820 --> 01:06:15,980
ไปกันเลย!

776
01:06:18,980 --> 01:06:21,800
มีคนไม่สงบหรือไม่เคยสงบเสมอไป

777
01:06:21,800 --> 01:06:24,920
ฉันเคยเป็นกับดัก เจ้าปูน้อย ครั้งหนึ่ง

778
01:06:24,920 --> 01:06:28,540
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่สามารถมีความสุขเหมือนหอยนางรมได้

779
01:06:28,540 --> 01:06:30,960
เพราะฉันสวยนะที่รัก

780
01:06:33,260 --> 01:06:35,060
ฟังหัวใจของคุณ

781
01:06:35,060 --> 01:06:37,140
พวกคุณใจร้ายที่สุด

782
01:06:37,140 --> 01:06:41,160
ฉันต้องการสามคำเพื่อหักล้างข้อโต้แย้งของพวกเขา

783
01:06:42,400 --> 01:06:44,320
ฉันเป็นพี่ชายที่ส่องแสง

784
01:06:44,320 --> 01:06:46,520
ไม่มีข้อบกพร่องแม้แต่จุดเดียวบนพื้นผิว

785
01:06:47,460 --> 01:06:48,840
ตรวจสอบอีกครั้ง

786
01:06:53,700 --> 01:06:55,200
กรุณารอสักครู่

787
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
คุณไม่รู้เหรอ?

788
01:06:56,840 --> 01:06:58,320
ปลาและดงดงดง

789
01:06:58,320 --> 01:06:59,240
พวกเขาไล่ล่าทุกอย่าง

790
01:06:59,240 --> 01:07:00,060
นักฆ่าปลา

791
01:07:00,060 --> 01:07:02,060
ฉันชอบอาหารที่เตรียมไว้อย่างสวยงาม

792
01:07:02,060 --> 01:07:04,060
และคุณก็ดูเหมือนฉันเหมือนกัน

793
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
ฉันกลับมาแล้ว

794
01:07:22,060 --> 01:07:24,040
ถึงเวลาเมาอิ!

795
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
ใช่!

796
01:07:38,040 --> 01:07:39,040
ใช่ ฉันคิดว่ามันถูกต้อง ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

797
01:07:39,040 --> 01:07:42,040
ฉันไม่ได้สั่งปลาหมึก

798
01:07:42,040 --> 01:07:51,040
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าเมาอิมีปัญหาบางอย่างกับรูปลักษณ์ของเขา

799
01:07:51,040 --> 01:07:54,040
ครึ่งเทพตัวน้อยของคุณ

800
01:07:54,040 --> 01:07:57,040
ช่างเป็นความคิดที่แย่มาก

801
01:07:57,040 --> 01:07:58,040
รับมัน?

802
01:07:58,040 --> 01:08:01,040
คุณไม่ร้องเพลงเหมือนแต่ก่อน

803
01:08:01,040 --> 01:08:08,040
ใช่ ฉันต้องให้เครดิตคุณสำหรับเพลงของฉันและรอยสักของคุณบนผิวหนังของคุณ

804
01:08:08,040 --> 01:08:12,040
ก็เหมือนกับคุณและฉัน เรามาบอกลากันเถอะ

805
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
ฉันจะไม่มีวันซ่อน

806
01:08:13,040 --> 01:08:14,040
ฉันทำไม่ได้

807
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
ฉันมันเงาเกินไป

808
01:08:16,040 --> 01:08:19,040
เห็นฉันเต้นราวกับเพชรบนพรม

809
01:08:19,040 --> 01:08:22,040
ฉันตีตัวเองแต่อย่าให้แวววาวขนาดนั้น

810
01:08:22,040 --> 01:08:25,040
ฉันไม่รังเกียจคุณ แต่จะไม่มีวันมีสุนัข

811
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
ที่พักพิงของฉันยิ่งห่างไกลออกไป

812
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
คุณสามารถลองอีกครั้งได้ตลอดเวลา

813
01:08:30,040 --> 01:08:33,040
อย่ามาบอกทำไม..

814
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
คุณไม่สามารถจัดปาร์ตี้กับคุณได้

815
01:08:34,040 --> 01:08:37,040
คุณสามารถตาย ตาย ตายได้

816
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะแยกมันออกจากกัน

817
01:08:39,040 --> 01:08:41,040
คุณกินฉันอย่างหนัก

818
01:08:41,040 --> 01:08:51,040
แต่จากคนที่ทิ้งคุณไป มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะไล่ตามคันโยก

819
01:08:51,040 --> 01:08:55,040
อย่าทำให้ฉันรู้สึกต้องการ

820
01:08:55,040 --> 01:08:57,040
คุณกำลังพยายามที่จะเข้มแข็ง

821
01:08:57,040 --> 01:09:01,040
แต่แขนของคุณไม่แข็งแรงพอ

822
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
โอ้ใช่

823
01:09:02,040 --> 01:09:03,040
คุณเปล่งประกายมาก

824
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
โอ้ใช่

825
01:09:04,040 --> 01:09:06,040
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฉันจะต้องทิ้งคุณไว้ข้างหลังฉัน

826
01:09:06,040 --> 01:09:10,040
ฉันไม่เคยเห็นใครสดใสเท่านี้มาก่อน

827
01:09:10,040 --> 01:09:13,040
มีส่วนร่วมในความรักทั้งหมดที่คุณจะได้เห็น

828
01:09:13,040 --> 01:09:16,040
มีมากกว่าผมนิดหน่อย ผมเงางามมาก

829
01:09:16,040 --> 01:09:20,040
ตอนนี้ฉันจะแสดงวิธีทำความสะอาดร่างกายของคุณ

830
01:09:20,040 --> 01:09:21,040
เพียงสำหรับฉัน

831
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
ไม่

832
01:09:22,040 --> 01:09:25,040
คุณจะไม่เงางามขนาดนี้อีกต่อไป

833
01:09:25,040 --> 01:09:29,040
คุณสองคนดูน่าทึ่งและแวววาว

834
01:09:29,040 --> 01:09:33,040
เฮ้!

835
01:09:34,040 --> 01:09:36,040
ฉันมีบางสิ่งที่แวววาวสำหรับคุณ

836
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
ฉันมีบางสิ่งที่แวววาวสำหรับคุณ

837
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
ใจกลางเตฟิติ

838
01:09:38,040 --> 01:09:40,040
อย่าให้เขานะเด็กน้อย

839
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
คุณต้องการมันไหม?

840
01:09:41,040 --> 01:09:42,040
มารับมัน

841
01:09:42,040 --> 01:09:45,040
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้

842
01:09:46,040 --> 01:09:48,040
โอเค คุณทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ

843
01:09:57,040 --> 01:10:00,040
พลังแห่งการสร้างสรรค์

844
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
มันอยู่ที่ไหน?

845
01:10:06,040 --> 01:10:08,040
ไปกันเถอะ เต ฟิติ

846
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
เราควร?

847
01:10:11,040 --> 01:10:13,040
แล้วหัวใจล่ะ?

848
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
ใช่ฉันมีมัน

849
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

850
01:10:17,040 --> 01:10:19,040
รอสักครู่.

851
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
ฉันเข้าใจ.

852
01:10:20,040 --> 01:10:26,040
เธอเอาเพรียงและคลุมไว้ด้วยสาหร่ายเรืองแสงเพื่อเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

853
01:10:28,040 --> 01:10:31,040
ไม่มีทางออกไปได้

854
01:10:31,040 --> 01:10:36,040
โอ้ มีทางออกแล้ว

855
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
เฮ้ คุณชอบเพลงนี้ไหม?

856
01:10:38,040 --> 01:10:40,040
ความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะ?

857
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
เมาอิ?

858
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
เมาอิ?

859
01:10:57,040 --> 01:11:02,040
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ กับสิ่งที่คุณทำลงไปที่นั่น

860
01:11:02,040 --> 01:11:03,040
นั่นต้องใช้ความกล้า

861
01:11:04,040 --> 01:11:06,040
โอ้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

862
01:11:06,040 --> 01:11:09,040
ผู้ชายหล่อ สูง แข็งแรง รู้สึกได้ถึงอารมณ์

863
01:11:09,040 --> 01:11:10,040
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

864
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
คุณหัวเราะต่อหน้าเขา

865
01:11:14,040 --> 01:11:15,040
ไม่นะ.

866
01:11:15,040 --> 01:11:17,040
ฉันมีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

867
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
ระหว่างฟันของฉัน?

868
01:11:18,040 --> 01:11:19,040
ฉันมีสิ่งบางอย่างอยู่ระหว่างฟันของฉันหรือไม่?

869
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

870
01:11:22,040 --> 01:11:23,040
หัวฉลาม!

871
01:11:23,040 --> 01:11:24,040
ฉันชอบส่วนนี้

872
01:11:24,040 --> 01:11:26,040
ฉันหมายถึงฉันหมายถึงส่วนที่ดี

873
01:11:26,040 --> 01:11:29,040
ฉันไม่ได้ล้อเรื่องฉลามนะ

874
01:11:29,040 --> 01:11:33,040
ฟังนะ สิ่งที่ฉันได้คือ คุณช่วยฉันหน่อย

875
01:11:33,040 --> 01:11:35,040
แต่คุณเกือบตายแล้ว

876
01:11:35,040 --> 01:11:37,040
และฉันก็เอาชนะไอ้บ้านั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ

877
01:11:37,040 --> 01:11:40,040
โอกาสที่จะตีเตกาจึงมีน้อยมาก

878
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
ภารกิจนี้ไม่มีโอกาส

879
01:11:43,040 --> 01:11:46,040
เพราะคุณยังคงเป็นคุณและฉันมีหัวฉลาม

880
01:11:48,040 --> 01:11:53,040
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่มีลม

881
01:11:53,040 --> 01:11:55,040
เราจะตายในไม่ช้า

882
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
เราจะตายในไม่ช้า

883
01:11:57,040 --> 01:11:59,040

884
01:11:59,040 --> 01:12:02,040
เพราะเราทั้งคู่จะต้องตายบนเรือลำนี้

885
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
เฮ้.

886
01:12:03,040 --> 01:12:05,040
อาจจะลองยิ้มดูบ้าง

887
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
ตะขอยักษ์.

888
01:12:13,040 --> 01:12:16,040
เมาอิจะว่ายน้ำของคนตาย

889
01:12:16,040 --> 01:12:17,040
เฮ้!

890
01:12:17,040 --> 01:12:19,040
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

891
01:12:19,040 --> 01:12:21,040
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

892
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
ทั้งสองท่าน.

893
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

894
01:12:31,040 --> 01:12:34,040
คุณจะได้รับรอยสักของคุณได้อย่างไร?

895
01:12:34,040 --> 01:12:36,040
พวกเขาแค่ปรากฏตัว

896
01:12:37,040 --> 01:12:40,040
ทันทีที่ฉันได้ยินพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

897
01:12:40,040 --> 01:12:42,040
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

898
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
นี่คือการค้นพบของนันยาโดยมนุษย์

899
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
นันยาคืออะไร?

900
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

901
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
ฉันจะถามต่อไป

902
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
ช่างมัน.

903
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
ทำไมปูตัวนี้ถึงสะกิดฉัน?

904
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
ทิ้งมันไว้

905
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
เลขที่!

906
01:12:54,040 --> 01:12:55,040
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

907
01:12:55,040 --> 01:12:56,040
เอาคืนมา!

908
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
ถ้าไม่อยากคุย

909
01:13:10,040 --> 01:13:12,040
ไม่เป็นไร

910
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
แต่เกาะของฉัน

911
01:13:15,040 --> 01:13:16,040
คนของฉัน.

912
01:13:17,040 --> 01:13:21,040
ครอบครัวของฉัน

913
01:13:22,040 --> 01:13:24,040
พวกเขาคงไม่รอดถ้าเราไม่ทำ

914
01:13:25,040 --> 01:13:27,040
ฉันต้องการที่จะช่วย

915
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
ถ้าคุณให้ฉัน.

916
01:13:42,040 --> 01:13:45,040
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นครึ่งเทพ

917
01:13:49,040 --> 01:13:51,040

918
01:13:23,040 --> 01:13:24,040

919
01:13:24,040 --> 01:13:30,040

920
01:13:30,040 --> 01:13:45,040

921
01:13:45,040 --> 01:13:49,040

922
01:13:49,040 --> 01:13:50,160
ฉันมีพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์

923
01:13:52,160 --> 01:13:55,460
พวกเขาตัดสินใจว่าไม่ต้องการฉัน

924
01:13:56,340 --> 01:13:57,800
พวกเขาจึงโยนฉันลงทะเล

925
01:13:58,360 --> 01:13:59,160
ราวกับว่าฉันไม่เป็นอะไร

926
01:14:00,200 --> 01:14:01,680
ยังไงก็เถอะฉันก็ถูกพัดขึ้นฝั่ง

927
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
ค้นพบโดยเหล่าทวยเทพ

928
01:14:05,820 --> 01:14:07,160
พวกเขามอบเบ็ดของฉันให้ฉัน

929
01:14:08,260 --> 01:14:09,660
พวกเขาทำให้ฉันเมาอิ

930
01:14:11,019 --> 01:14:13,120
ฉันจึงหันกลับไปหาผู้คน

931
01:14:14,440 --> 01:14:15,620
ฉันให้พวกเขาทุกอย่าง

932
01:14:17,019 --> 01:14:17,580
หมู่เกาะ

933
01:14:19,040 --> 01:14:27,860
ไฟ. มะพร้าว ฉันให้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

934
01:14:29,680 --> 01:14:31,820
คุณเอาหัวใจของคุณไปเพื่อเรา

935
01:14:33,980 --> 01:14:36,040
คุณทำทุกอย่างเพื่อเรา

936
01:14:37,580 --> 01:14:39,000
ดังนั้นเราจึงรักคุณ

937
01:14:41,620 --> 01:14:42,260
ใช่.

938
01:14:45,940 --> 01:14:47,360
มันไม่เคยเพียงพอ

939
01:14:47,360 --> 01:14:50,799
คุณก็ถูกเลือกโดยมหาสมุทรเช่นกัน

940
01:14:51,320 --> 01:14:52,240
นี่คือความเข้าใจที่สำคัญที่สุด

941
01:14:52,780 --> 01:14:56,240
เพราะมันเห็นคนที่คุ้มค่าที่จะช่วยเหลือ

942
01:14:56,580 --> 01:14:57,519
แล้วตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง?

943
01:14:58,179 --> 01:14:58,860
คุณคือเมาอิ

944
01:15:00,139 --> 01:15:02,320
พระเจ้าไม่ได้ทำให้มันเกิดขึ้น

945
01:15:03,820 --> 01:15:04,759
คุณมีสิ่งนั้น

946
01:15:11,320 --> 01:15:13,360
ไม่อยู่ต่อหน้าแขก..

947
01:15:22,200 --> 01:15:25,080
ลม.

948
01:15:26,080 --> 01:15:27,440
เมาอิ เขากลับมาแล้ว

949
01:15:49,540 --> 01:15:50,280
ขอโทษนะไก่

950
01:18:32,540 --> 01:18:38,120
เขารู้ว่าการเดินทางแต่ละครั้งไม่เหมือนกัน แต่ละทริปแตกต่างกัน
ผู้เบิกทางที่แท้จริง

951
01:18:39,540 --> 01:18:41,240
ดูน้ำหมดเลย.

952
01:18:41,240 --> 01:18:44,280
เป็นสะพาน

953
01:18:46,540 --> 01:18:47,760
และไม่เป็นเครื่องกีดขวาง

954
01:18:47,760 --> 01:19:04,280
และหากฉันเป็นมหาสมุทร ฉันคงไม่มีเพื่อนที่ภักดีและผมหยิกที่ดีกว่านี้อีกแล้ว - ไม่ใช่เจ้าหญิง -
ซึ่งฉันสามารถเดินทางทางทะเลต่อได้

955
01:19:04,280 --> 01:19:08,280
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยพูดกับฉัน

956
01:19:09,040 --> 01:19:10,920
อาจจะช่วย Te Fiti ได้ดีกว่า

957
01:19:11,540 --> 01:19:12,259
ใช่ฉันมีสิ่งนั้น

958
01:19:27,260 --> 01:19:28,340
โมอาน่า...

959
01:19:28,340 --> 01:19:29,200
คุณสามารถทำมันได้

960
01:19:30,420 --> 01:19:31,060
คุณคือเมาอิ

961
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
ถูกต้องแล้ว

962
01:19:54,060 --> 01:19:55,640
ถึงเวลาเมาอิแล้ว

963
01:19:57,640 --> 01:19:59,140
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ

964
01:20:21,460 --> 01:20:22,460
เมาอิ!

965
01:20:56,460 --> 01:20:58,460
คุณกำลังทำอะไร?

966
01:20:58,460 --> 01:21:02,460
เราจะหาทางเข้าไป นี่คือโอกาสของเรา

967
01:21:02,460 --> 01:21:03,460
หันหลังกลับ

968
01:21:03,460 --> 01:21:04,460
เลขที่!

969
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
เราจะไม่ทำมัน

970
01:21:05,460 --> 01:21:06,460
แต่เราจะ.

971
01:21:06,460 --> 01:21:07,460
โมอาน่า ไม่!

972
01:21:07,460 --> 01:21:09,460
ฉันทำได้!

973
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
คุณสบายดีไหม?

974
01:21:42,460 --> 01:21:43,460
เมาอิ?

975
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
ฉันบอกให้คุณหันหลังกลับ

976
01:21:45,460 --> 01:21:46,460
ฉันคิดว่าเราทำได้

977
01:21:46,460 --> 01:21:47,460
เรา?

978
01:21:52,460 --> 01:21:54,460
ฉันคิดว่าฉันทำได้

979
01:22:11,460 --> 01:22:13,460
ฉันจะหาวิธีแก้ไขเบ็ดของคุณ

980
01:22:13,460 --> 01:22:15,460
เหล่าทวยเทพสร้างตะขอของฉัน

981
01:22:15,460 --> 01:22:17,460
สิ่งนี้ไม่สามารถซ่อมแซมได้

982
01:22:17,460 --> 01:22:19,460
ครั้งหน้าผมจะระวังให้มากขึ้นครับ

983
01:22:19,460 --> 01:22:20,460
ไม่มีครั้งต่อไป

984
01:22:20,460 --> 01:22:23,460
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเตคาตามเราลงไปในน้ำไม่ได้

985
01:22:23,460 --> 01:22:25,460
เราก็หาทางอื่นได้

986
01:22:25,460 --> 01:22:26,460
ไม่มีทางอื่น

987
01:22:26,460 --> 01:22:27,460
ฉันจะไม่กลับไป

988
01:22:27,460 --> 01:22:28,460
ดูตะขอของฉันสิ

989
01:22:28,460 --> 01:22:30,460
ตีอีกนิดเดียวก็จบแล้ว

990
01:22:30,460 --> 01:22:32,460
แต่คนของฉัน เกาะของฉัน...

991
01:22:32,460 --> 01:22:37,460
หากไม่มีตะขอของฉันฉันก็ไม่มีอะไรเลย

992
01:22:37,460 --> 01:22:41,460
เรามาที่นี่เพียงเพราะคุณขโมยหัวใจตั้งแต่แรก

993
01:22:41,460 --> 01:22:42,460
ไม่

994
01:22:42,460 --> 01:22:48,460
เรามาที่นี่เพราะมหาสมุทรบอกคุณว่าคุณเป็นคนพิเศษ

995
01:22:49,460 --> 01:22:51,460
และคุณก็เชื่อมัน

996
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
ฉันเกิดที่โมโตนุอิ

997
01:22:53,460 --> 01:22:54,460
ลาก่อนโมอาน่า

998
01:22:54,460 --> 01:22:56,460
คุณจะล่องเรือข้ามทะเลและนำหัวใจกลับมา

999
01:22:56,460 --> 01:22:58,460
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย ดังนั้นคุณจึงสามารถพิสูจน์ได้
ว่าคุณเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

1000
01:22:58,460 --> 01:23:00,460
ทะเลเลือกฉัน

1001
01:23:00,460 --> 01:23:02,460
มันเลือกเราแล้ว

1002
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
มันทำให้เลือกผิด

1003
01:23:04,460 --> 01:23:06,460
ลาก่อนโมอาน่า

1004
01:23:06,460 --> 01:23:07,460
เมาอิ

1005
01:23:15,460 --> 01:23:16,460
ไม่ ไม่

1006
01:23:16,460 --> 01:23:18,460
อย่าไป.

1007
01:23:43,460 --> 01:23:45,920
โอเชี่ยน คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?

1008
01:23:49,920 --> 01:23:50,780
ฉันไม่เคยเป็นคนที่ใช่เลย

1009
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
คุณควรเลือกคนอื่น

1010
01:25:24,460 --> 01:25:28,460
คุณทิ้งแนวปะการังไว้ข้างหลังคุณมาก

1011
01:25:32,460 --> 01:25:33,460
ยาย.

1012
01:25:33,560 --> 01:25:36,460
ฉันคิดว่าฉันก็เลือกเส้นทางที่ถูกต้องเช่นกัน

1013
01:25:50,460 --> 01:25:53,460
ฉันพยายาม.

1014
01:25:53,560 --> 01:25:55,460
ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้

1015
01:25:56,560 --> 01:25:58,460
ฉันทำไม่ได้

1016
01:26:00,000 --> 01:26:01,460
เมื่อคุณพร้อมที่จะกลับบ้าน

1017
01:26:01,460 --> 01:26:05,460
ฉันจะไปกับคุณ

1018
01:26:20,460 --> 01:26:24,460
ทำไมคุณถึงลังเล?

1019
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
ฉันไม่รู้.

1020
01:26:30,460 --> 01:26:34,460
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งจากเกาะแห่งหนึ่ง

1021
01:26:34,460 --> 01:26:38,460
เธอโดดเด่นจากฝูงชน

1022
01:26:38,460 --> 01:26:42,460
เธอรักทะเลและผู้คนของเธอ

1023
01:26:42,460 --> 01:26:45,460
เธอทำให้ทั้งครอบครัวของเธอภูมิใจ

1024
01:26:45,460 --> 01:26:49,460
บางครั้งดูเหมือนว่าโลกทั้งโลกกำลังต่อต้านคุณ

1025
01:26:49,460 --> 01:26:52,460
การเดินทางอาจทิ้งรอยแผลเป็นไว้

1026
01:26:52,460 --> 01:26:59,460
แต่รอยแผลเป็นสามารถรักษาและแสดงให้เห็นว่าคุณยืนอยู่จุดใดได้

1027
01:26:59,460 --> 01:27:03,460
คนที่คุณรักจะเปลี่ยนคุณ

1028
01:27:03,460 --> 01:27:06,460
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้จะแสดงให้คุณเห็นหนทาง

1029
01:27:06,460 --> 01:27:10,460
และไม่มีอะไรในโลกที่จะเงียบได้

1030
01:27:10,460 --> 01:27:13,460
เสียงอันเงียบสงบในตัวคุณ

1031
01:27:13,460 --> 01:27:16,460
และเมื่อเสียงนั้นเริ่มกระซิบ

1032
01:27:16,460 --> 01:27:20,460
โมอาน่า คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

1033
01:27:20,460 --> 01:27:22,460
โมอาน่า ฟังนะ

1034
01:27:22,460 --> 01:27:26,460
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

1035
01:27:26,460 --> 01:27:31,460
ฉันเป็นใคร?

1036
01:27:31,460 --> 01:27:37,460
ฉันเป็นผู้หญิงที่รักเกาะของเธอ

1037
01:27:37,460 --> 01:27:40,460
และสาวผู้รักทะเล

1038
01:27:40,460 --> 01:27:44,460
มันกำลังโทรหาฉัน

1039
01:27:44,460 --> 01:27:50,460
ฉันเป็นลูกสาวผู้ใหญ่บ้าน

1040
01:27:50,460 --> 01:27:53,460
เราสืบเชื้อสายมาจากนักล่าและผู้รวบรวม

1041
01:27:53,460 --> 01:27:56,460
ผู้ค้นพบหนทางของตนไปทั่วโลก

1042
01:27:56,460 --> 01:27:59,460
พวกเขาโทรหาฉัน

1043
01:27:59,460 --> 01:28:02,460
ฉันปลดปล่อยเราจากสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

1044
01:28:02,460 --> 01:28:05,460
ฉันถูกแผดเผา แผดเผา แผดเผา

1045
01:28:05,460 --> 01:28:08,460
ฉันเป็นทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้และเป็นมากกว่านั้น

1046
01:28:08,460 --> 01:28:11,460
แต่มันยังโทรหาฉัน

1047
01:28:11,460 --> 01:28:13,460
และมันเป็นเรื่องของการรู้ว่า

1048
01:28:13,460 --> 01:28:14,460
ฉันทำได้ดีกว่า

1049
01:28:14,460 --> 01:28:16,460
มันอยู่ในตัวฉัน

1050
01:28:16,460 --> 01:28:22,460
มันสนุกและสนุกสนานอยู่เสมอ

1051
01:28:22,460 --> 01:28:26,460
ฉันจะอุ้มคุณไว้ในใจของฉัน

1052
01:28:26,460 --> 01:28:28,460
คุณจะเตือนฉัน

1053
01:28:28,460 --> 01:28:31,460
วันนี้ฉันมีคำพูด

1054
01:28:31,460 --> 01:28:34,460
ฉันรู้ทาง

1055
01:28:34,460 --> 01:28:39,460
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

1056
01:29:12,460 --> 01:29:15,460
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

1057
01:29:36,460 --> 01:29:38,460
เราต้องล่อเตคาให้หลบผ่านไป

1058
01:29:39,460 --> 01:29:42,460
เพราะเขาไม่สามารถตามเราผ่านน้ำได้

1059
01:29:45,460 --> 01:29:50,460
คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

1060
01:29:58,460 --> 01:30:00,460
โอเค เตก้า.

1061
01:30:00,460 --> 01:30:02,460
ลองจับฉันสิ

1062
01:32:21,460 --> 01:32:23,460
คุณกลับมาแล้ว

1063
01:32:23,460 --> 01:32:25,460
ฉันไม่ควรจากไป

1064
01:32:27,460 --> 01:32:29,460
ใส่ตะขอของคุณ

1065
01:32:29,460 --> 01:32:31,460
โดนอีกแล้ว.

1066
01:32:31,460 --> 01:32:33,460
ที่นี่คุณต้องจับฉันก่อน

1067
01:32:39,460 --> 01:32:46,460
เมาอิ ขอบคุณ. ด้วยความยินดี.

1068
01:32:47,460 --> 01:32:49,460
ไปกันเลย

1069
01:33:41,460 --> 01:33:43,460
โมอาน่า!

1070
01:34:11,460 --> 01:34:13,460
ไม่นะ.

1071
01:34:13,460 --> 01:34:15,460
เท ฟิติ?

1072
01:34:17,460 --> 01:34:19,460
เธอไปแล้ว.

1073
01:34:48,580 --> 01:34:49,500
เต้ กา!

1074
01:37:05,340 --> 01:37:07,340
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.

1075
01:37:42,340 --> 01:37:44,340
เต ฟิติ.

1076
01:38:46,960 --> 01:38:47,700
เบ็ดของคุณ

1077
01:38:48,300 --> 01:38:49,400
มีหรือไม่มีตะขอ

1078
01:38:50,460 --> 01:38:51,220
ฉันยังคงเป็นเมาอิ

1079
01:38:58,760 --> 01:38:59,520
เฮ้. เฮ้.

1080
01:39:00,980 --> 01:39:01,820
เต ฟิติ.

1081
01:39:03,080 --> 01:39:04,099
เป็นอย่างไรบ้าง

1082
01:39:04,660 --> 01:39:05,219
ฉันเมาอิ

1083
01:39:05,540 --> 01:39:06,820
เราพบกันครั้งนั้น...

1084
01:39:10,000 --> 01:39:11,820
ฉันเชื่อในสิ่งที่เขาพยายามจะพูด...

1085
01:39:12,460 --> 01:39:13,460
สิ่งที่ฉันทำผิด

1086
01:39:14,059 --> 01:39:18,440
และเห็นได้ชัดว่าฉันยังมีอีกหลายสิ่งที่ฉันยังต้องจัดการ

1087
01:39:18,980 --> 01:39:20,200
จากอดีตของฉัน

1088
01:39:20,780 --> 01:39:21,980
ปัญหาและอะไรทำนองนั้น

1089
01:39:21,980 --> 01:39:24,980
ฉันเป็นเพียงมนุษย์ครึ่งเทพผู้ต่ำต้อยที่พยายามค้นหาสิ่งนี้...

1090
01:39:27,980 --> 01:39:28,879
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1091
01:39:31,259 --> 01:39:32,500
ฉันเสียใจ.

1092
01:39:35,500 --> 01:39:36,100
จริงหรือ.

1093
01:39:49,100 --> 01:39:53,860
ไปข้างหน้า. เป็นการหยาบคายหากปฏิเสธของขวัญจากเทพธิดา

1094
01:40:06,800 --> 01:40:12,040
ฉันเป็นใคร?

1095
01:40:12,840 --> 01:40:14,380
ในขณะนี้ฉัน

1096
01:40:15,040 --> 01:40:19,340
ขอบคุณ ขอบคุณ.

1097
01:40:36,800 --> 01:40:45,520
ฉันจะคิดถึงคุณ, ไม้ตีกลอง.

1098
01:40:47,400 --> 01:40:48,920
รู้ไหม โมโตนุอิอยู่ทางนี้

1099
01:40:51,180 --> 01:40:52,180
คุณควรมาเยี่ยมฉันสักครั้ง

1100
01:40:53,720 --> 01:40:54,640
ฉันอยากจะ.

1101
01:40:55,140 --> 01:40:56,380
เรายินดีที่จะมีคุณอยู่กับเรา

1102
01:40:56,720 --> 01:40:57,060
ทุกเวลา.

1103
01:40:58,120 --> 01:41:01,160
นอกจากนี้ คนของฉันยังสามารถใช้เครื่องนำทางหลักได้

1104
01:41:24,540 --> 01:41:25,040
ขอบคุณมาก.

1105
01:41:31,160 --> 01:41:33,139
ด้วยความยินดี.

1106
01:42:33,160 --> 01:42:34,160
โมอาน่า.

1107
01:43:00,160 --> 01:43:02,540
ฉันอาจจะไปไกลไปหน่อย

1108
01:43:02,540 --> 01:43:04,540
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1109
01:43:07,540 --> 01:43:09,540
วุ้ย

1110
01:43:32,920 --> 01:43:42,160
โมอาน่าแห่งโมโตนุย คุณได้ยกระดับเกาะของเราทั้งหมดและสืบทอดบรรพบุรุษของเราทุกคนต่อไป