0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Masayang masaya! Pagbati mula sa Da Nang ;-) 1 00:00:50,000 --> 00:00:55,780 Sa simula mayroon lamang karagatan. 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,680 Hanggang sa lumitaw siya, ang ating inang isla na Te Fiti. 3 00:01:10,100 --> 00:01:15,620 Ang puso niya ang may hawak ng kapangyarihang lumikha ng buhay mismo. 4 00:01:17,940 --> 00:01:20,660 At ibinahagi ito ni Te Fiti sa mundo. 5 00:01:23,460 --> 00:01:27,700 Sa paglipas ng panahon, sinubukan ng ilan na makuha ang puso para sa kanilang sarili. 6 00:01:27,700 --> 00:01:35,760 Sapagkat naniwala sila na kung maaangkin nila ito, ang kapangyarihan ng paglikha ay sasa kanila. 7 00:01:38,660 --> 00:01:45,960 At isang araw ang pinakamatapang sa kanilang lahat ay nangahas na tumawid sa malawak na karagatan para makuha ito. 8 00:01:46,580 --> 00:01:49,540 Siya ay isang demigod ng hangin at dagat. 9 00:01:49,540 --> 00:01:52,980 Isang mandirigma. 10 00:01:55,200 --> 00:01:56,880 Isang manloloko. 11 00:02:02,160 --> 00:02:03,880 Isang shapeshifter. 12 00:02:05,160 --> 00:02:10,280 Sino ang makakapagpabago ng kanyang hugis sa kapangyarihan ng kanyang mahiwagang fish hook. 13 00:02:10,280 --> 00:02:14,580 At ang pangalan niya ay Maui. 14 00:02:28,940 --> 00:02:31,060 Nagbubulungan na siya bago kami makarating dito, di ba? 15 00:02:31,060 --> 00:02:40,620 Nagsimula itong dumagundong. 16 00:02:41,580 --> 00:02:44,440 Ang pagsilang ng isang kakila-kilabot na kadiliman. 17 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 Ngayon ay sinubukan niyang tumakas. 18 00:02:51,720 --> 00:02:55,300 Ngunit pagkatapos ay may nakilala siyang iba na humanga sa puso. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,120 Te Ka. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,080 Isang demonyo ng lupa at apoy. 21 00:03:03,700 --> 00:03:05,940 Ngayon ay humihina na ang kanyang lakas. 22 00:03:07,260 --> 00:03:10,080 Hindi na muling nakita. 23 00:03:10,860 --> 00:03:13,240 At ang kanyang magic fishing hook 24 00:03:13,600 --> 00:03:17,460 at ang Puso ng Te Fiti ay nawala sa dagat. 25 00:03:17,460 --> 00:03:27,060 Kung saan kahit ngayon, makalipas ang isang libong taon, hinahanap pa rin ni Te Ka at ng mga demonyo sa kalaliman ang puso. 26 00:03:27,700 --> 00:03:31,320 Nakatago sa dilim na laging sumiklab. 27 00:03:32,120 --> 00:03:36,100 Sinisipsip nila ang buhay sa bawat isla. 28 00:03:36,960 --> 00:03:45,220 Hanggang sa lamunin tayong lahat ng uhaw sa dugo, hindi matatakasan na mga kuko ng kamatayan. 29 00:03:45,220 --> 00:03:50,440 Ngunit isang araw mahahanap ang puso. 30 00:03:51,840 --> 00:03:52,860 Mula sa isang tao. 31 00:03:54,120 --> 00:03:56,720 Sino ang gagawa ng paglalakbay sa kabila ng ating bahura? 32 00:03:57,780 --> 00:03:59,220 Hanapin si Maui. 33 00:04:00,100 --> 00:04:03,180 Dalhin mo siya sa malawak na karagatan. 34 00:04:03,960 --> 00:04:07,120 Upang ibalik ang puso ng Te Fiti. 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,220 At iligtas kaming lahat. 36 00:04:11,540 --> 00:04:11,820 Amen. 37 00:04:11,820 --> 00:04:13,460 Oops, oops, oops, oops. 38 00:04:13,460 --> 00:04:16,160 Salamat, nanay. 39 00:04:17,180 --> 00:04:17,740 Papa. 40 00:04:18,079 --> 00:04:19,000 Ayan siya. 41 00:04:19,720 --> 00:04:23,280 Tulad ng alam mo, walang sinuman ang nakikipagsapalaran sa kabila ng bahura. 42 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Ligtas tayo dito. 43 00:04:25,420 --> 00:04:26,540 Walang kadiliman. 44 00:04:26,960 --> 00:04:28,360 At walang halimaw. 45 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Walang halimaw. 46 00:04:39,560 --> 00:04:43,420 Hangga't nananatili tayo sa ating ligtas na isla, magiging maayos ang lahat. 47 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 Totoo ang mga alamat, anak ko. 48 00:05:15,780 --> 00:05:17,580 Huwag kang mag-alala, tutulungan kita. 49 00:05:17,580 --> 00:05:19,580 Shh! 50 00:05:19,580 --> 00:05:20,580 Shh! 51 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Shh! 52 00:05:21,580 --> 00:05:23,580 Pabayaan mo na! 53 00:05:23,580 --> 00:05:26,580 Gusto mo bang makita ang dagat? 54 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Oo, ako rin. 55 00:05:41,580 --> 00:05:42,580 Wow! 56 00:06:57,580 --> 00:06:56,580 Moana! 57 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 58 00:07:03,580 --> 00:07:03,580 59 00:07:03,580 --> 00:07:09,580 Moana, wag kang lalabas diyan, delikado. 60 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 Moana, makinig ka, sa kabila ng bahura ay walang iba kundi mga bagyo at maalon na dagat. 61 00:07:18,580 --> 00:07:19,580 Moana! 62 00:07:19,580 --> 00:07:20,580 Moana! 63 00:07:20,580 --> 00:07:22,580 Ito ang aking munting adventurer. 64 00:07:22,580 --> 00:07:26,580 Napakahalaga mo, sinta, at ang susunod na dakilang pinuno ng ating bayan. 65 00:07:26,580 --> 00:07:28,580 At gagawa ka ng mga kahanga-hangang bagay. 66 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Maaari ko bang gawin ang mga ito sa tubig? 67 00:07:30,580 --> 00:07:32,580 Hindi. 68 00:07:32,580 --> 00:07:34,580 Huwag kailanman dumaan sa bahura. 69 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Halika na. 70 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Halika na. 71 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 Ang unang bagay na dapat mong gawin ay alamin kung saan ka nabibilang. 72 00:07:56,580 --> 00:08:06,260 Moana, gumawa ng silid, gumawa ng silid, dahil ang katapusan ng oras na alam mo ay ang nayon ng Motunui, na ang lahat ng kailangan mo. 73 00:08:06,260 --> 00:08:13,799 Nagpa-practice ang dance floor, kumakanta ang mga babae ng mga sinaunang kanta, we have to stop but I need it so much. 74 00:08:14,060 --> 00:08:20,020 Ang kalsada, ang banyo ay sira, ang shin at Moana, napakaraming dapat gawin, ang katotohanan sa tarot. 75 00:08:20,020 --> 00:08:22,359 Iyon lang ang kailangan mo. 76 00:08:22,359 --> 00:08:28,880 Ibinabahagi namin ang lahat ng aming ginagawa, kami ay nagbibiruan at naghahabi ng aming mga basket, ang mga mangingisda ay bumalik mula sa dagat. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 Ngayon hindi na tayo magkikita. 78 00:08:30,780 --> 00:08:38,240 Huwag kang umalis, tumayo ka, ngayon ang ating mga tao ay nangangailangan ng isang daya, ngunit nariyan ka. 79 00:08:38,760 --> 00:08:46,240 Ngayon ay darating ang sayaw at lilingon ka sa paligid at mapagtanto na ang kaligayahan ay nasaan ka. 80 00:08:46,240 --> 00:08:54,320 Tingnan mo ang niyog, tingnan mo ang mga puno nito, gamitin ang bawat lokasyon ng niyog, iyon lang ang kailangan natin. 81 00:08:54,660 --> 00:09:02,500 Ginagawa namin ang aming mga lambat mula sa mga hibla, ang tubig sa mga ito ay matamis, ginagamit namin ang mga dahon upang gumawa ng apoy at upang itago ang dugo at karayom. 82 00:09:02,500 --> 00:09:08,920 Kung titingnan mo ang niyog, ang mga puno, ang mga dahon, ang isla ay nagbibigay sa atin ng lahat ng kailangan natin. 83 00:09:08,980 --> 00:09:10,640 At huwag kang mag-alala. 84 00:09:10,640 --> 00:09:17,840 Tayo'y tumakas mula sa pagtatagal, tayo ay ligtas at inaalagaang mabuti, at habang tumitingin tayo sa hinaharap, nariyan ka. 85 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 Magiging maayos siya. 86 00:09:19,840 --> 00:09:26,180 Kapag nakatira ka sa tabi nito, kailangan mong makahanap ng kaligayahan kung nasaan ka man. 87 00:09:26,180 --> 00:09:32,560 Gusto kong sumayaw kasama ang tubig, ang undercurrent at ang mga pakpak. 88 00:09:32,900 --> 00:09:34,160 Ang tubig ay mahiwaga. 89 00:09:34,500 --> 00:09:36,699 Gusto ko kung paano ito maling kumilos. 90 00:09:36,959 --> 00:09:41,060 Ang ilang mga tao ay maaaring isipin na ako ay baliw o sabihin na ako ay naliligaw ng malayo. 91 00:09:41,319 --> 00:09:46,180 Pero kapag alam mo na kung ano ang gusto mo, doon ka na. 92 00:09:46,180 --> 00:09:57,959 Ikaw ay ganap na anak ng iyong ama: katigasan ng ulo at pagmamataas. 93 00:09:57,959 --> 00:10:02,900 Bigyang-pansin ang kanyang sinasabi, ngunit huwag kalimutan: maaari ka ring makarinig ng isang panloob na boses. 94 00:10:03,219 --> 00:10:08,099 At kapag ang boses na iyon ay nagsimulang bumulong, sundin ang bituin ng Ama. 95 00:10:08,479 --> 00:10:13,099 Sige, ang panloob na boses na iyon ay kung sino ka. 96 00:10:31,100 --> 00:10:32,000 Moana. 97 00:10:32,660 --> 00:10:35,120 Dad, wala akong balak lumabas doon. 98 00:10:35,720 --> 00:10:38,000 Kasalukuyan akong ginagawa ang aking pang-araw-araw na canoe inspection. 99 00:10:40,100 --> 00:10:41,040 Samahan mo ako. 100 00:10:45,100 --> 00:10:48,700 Gusto kitang dalhin dito simula ng imulat mo ang iyong mga mata. 101 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 Isa itong sagradong lugar. 102 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 Isang lugar ng mga pinuno. 103 00:10:57,620 --> 00:10:59,440 Malapit ka nang matanda. 104 00:11:00,260 --> 00:11:02,860 At magdala ng bato sa bundok na ito, gaya ng ginawa ko. 105 00:11:02,860 --> 00:11:05,500 Gaya ng ginawa ng tatay ko. 106 00:11:06,540 --> 00:11:07,980 At ginawa ng kanyang ina. 107 00:11:08,620 --> 00:11:10,620 At bawat isang boss na kailanman naging isa. 108 00:11:11,900 --> 00:11:14,140 At sa araw na dalhin mo ang iyong bato doon, 109 00:11:15,900 --> 00:11:18,560 itataas mo ang buong isla. 110 00:11:19,640 --> 00:11:22,020 Ikaw ang kinabukasan ng ating bayan, Moana. 111 00:11:22,020 --> 00:11:25,319 At ang aming mga tao ay wala doon. 112 00:11:26,439 --> 00:11:27,400 Dito ka lang. 113 00:11:28,199 --> 00:11:31,520 Panahon na para maghanda na maging taong kailangan nila. 114 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 115 00:11:57,620 --> 00:11:59,620 Kaya dito ako namamalagi. 116 00:11:59,620 --> 00:12:01,620 Mga taong nakapaligid sa akin sa buong buhay ko 117 00:12:01,620 --> 00:12:03,620 At kapag naiisip ko ang bukas 118 00:12:03,620 --> 00:12:05,620 Kung nasaan tayo 119 00:12:05,620 --> 00:12:07,620 aalis na ako 120 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 Magkakaroon ako ng aking mga tao upang gabayan ako. 121 00:12:09,620 --> 00:12:11,620 Sama-sama nating hubugin ang ating kinabukasan. 122 00:12:11,620 --> 00:12:13,620 Kung nasaan tayo 123 00:12:15,620 --> 00:12:17,620 nasaan ka 124 00:12:17,620 --> 00:12:19,620 Makakahanap ka ng kaligayahan, direkta 125 00:12:19,620 --> 00:12:21,620 nasaan ka 126 00:12:21,620 --> 00:12:23,620 nasaan ka 127 00:12:23,620 --> 00:12:25,620 nasaan ka 128 00:12:45,620 --> 00:12:47,620 Manatili dito. 129 00:12:55,620 --> 00:12:55,620 salamat po. 130 00:13:02,620 --> 00:13:07,620 Kailangan nating suriin ang kahulugan ng salitang "manatili." 131 00:13:47,620 --> 00:13:49,620 Doon. 132 00:13:49,620 --> 00:13:51,620 Palala nang palala. 133 00:13:59,620 --> 00:14:01,620 Pinuno ng bayan. 134 00:14:11,620 --> 00:14:13,620 Mahalaga ito, Pua. 135 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 Ito ay magpakailanman. 136 00:14:27,620 --> 00:14:29,620 Anong meron? 137 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 Hindi na lang tungkol sa niyog. 138 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 Nakakatakot manghuli. 139 00:14:33,620 --> 00:14:35,620 Ginalugad namin ang buong lagoon. 140 00:14:35,620 --> 00:14:37,620 Ngunit walang isda. 141 00:14:37,620 --> 00:14:39,620 Sila ay simpleng... 142 00:14:39,620 --> 00:14:41,620 ..naglaho. 143 00:14:41,620 --> 00:14:43,620 Naaalala mo ba bilang aking lola? 144 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 ay ang pinuno? 145 00:14:45,620 --> 00:14:47,620 Inanod ng bagyo ang mga isda sa loob ng ilang linggo. 146 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 Ngunit nag-imbak sila ng mga tuyong isda 147 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 at sariwang niyog. 148 00:14:51,620 --> 00:14:53,620 Handa kaming maghintay 149 00:14:53,620 --> 00:14:55,620 hanggang sa bumalik ang isda. 150 00:14:55,620 --> 00:14:57,620 At bumalik siya. 151 00:14:57,620 --> 00:14:59,620 Walang bagyo. 152 00:14:59,620 --> 00:15:01,620 At kahit noon pa, 153 00:15:01,620 --> 00:15:03,620 ang mga lagoon ay hindi kailanman walang laman. 154 00:15:03,620 --> 00:15:05,620 Laging may solusyon, kailangan mo lang hanapin. 155 00:15:05,620 --> 00:15:07,620 alin? 156 00:15:13,620 --> 00:15:18,620 Kung walang laman ang lagoon, paano kung mangisda pa tayo sa labas? Sa kabila ng bahura. 157 00:15:19,620 --> 00:15:22,620 Walang nakikipagsapalaran sa kabila ng bahura. 158 00:15:22,625 --> 00:15:24,620 Pero hindi tayo umasa sa niyog. 159 00:15:24,625 --> 00:15:26,620 At wala na ang mga isda dito. 160 00:15:26,625 --> 00:15:28,620 Moana. 161 00:15:29,625 --> 00:15:31,620 May rule tayo. 162 00:15:31,625 --> 00:15:33,620 Ang isang tuntunin ay hindi kailanman magpapakain sa atin. 163 00:15:33,625 --> 00:15:35,620 Pinoprotektahan tayo ng isang panuntunan. 164 00:15:35,625 --> 00:15:40,620 May kailangan tayong gawin. 165 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 Moana. 166 00:16:03,620 --> 00:16:07,740 Hindi ko sinabi na dapat tayong lumampas sa bahura, dahil gusto ko sa karagatan. 167 00:16:08,640 --> 00:16:09,160 alam ko. 168 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Pero kahit papaano. 169 00:16:14,500 --> 00:16:16,980 Sinusubukan kong maging kung ano ang kailangan ng ating mga tao. 170 00:16:18,020 --> 00:16:18,800 Ang kailangan niya. 171 00:16:19,400 --> 00:16:20,980 Pero parang hindi pa iyon sapat para sa kanya. 172 00:16:23,380 --> 00:16:25,420 Katulad mo rin siya, Moana. 173 00:16:26,300 --> 00:16:26,860 Papa. 174 00:16:28,400 --> 00:16:29,820 Naaakit ng dagat. 175 00:16:29,820 --> 00:16:34,800 Hindi pinapansin ang babala: Huwag tumawid sa bahura. 176 00:16:42,820 --> 00:16:44,820 Kumuha siya ng canoe 177 00:16:44,840 --> 00:16:53,460 at dumaan sa bahura sa hindi mahuhulaan na karagatan. Mga alon na parang bundok. 178 00:17:10,320 --> 00:17:16,140 Minsan ang tanong kung sino ang gusto nating maging at kung sino ang kailangan natin ay hindi magkatugma. 179 00:17:50,520 --> 00:17:53,700 Hangga't naaalala ko, 180 00:17:53,700 --> 00:17:56,780 Wala talaga akong alam 181 00:17:56,780 --> 00:18:03,000 I wished to be to portray the perfect daughter. 182 00:18:03,000 --> 00:18:06,100 Ngunit bumalik ako sa tubig. 183 00:18:06,100 --> 00:18:08,899 Kahit anong pilit ko, 184 00:18:08,899 --> 00:18:13,180 sa tuwing tatahakin ko ang bawat landas, 185 00:18:13,180 --> 00:18:15,399 sundan ang bawat landas na aking tatahakin, 186 00:18:15,399 --> 00:18:18,280 bawat landas ay patungo pabalik sa lugar na alam ko. 187 00:18:18,280 --> 00:18:22,280 Kung saan hindi ako makapunta, kung saan gusto kong mapuntahan. 188 00:18:22,280 --> 00:18:24,760 Tumingin sa linya sa langit. 189 00:18:24,760 --> 00:18:27,140 Kailangan kong tingnang mabuti. 190 00:18:27,140 --> 00:18:34,379 At walang nakakaalam kung hanggang saan ito aabot. 191 00:18:34,379 --> 00:18:38,760 Kapag ang hangin sa aking layag ay nananatili sa likuran ko sa dagat. 192 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Ang alam nilang lahat. 193 00:18:42,440 --> 00:18:46,800 Kapag pumunta ako, ito ay ganap na hindi malinaw kung hanggang saan ako pupunta. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,020 Kilala ko lahat ng tao sa islang ito. 195 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Mukhang napakasaya nila sa islang ito. 196 00:18:53,020 --> 00:18:55,500 Planado ang lahat. 197 00:18:55,500 --> 00:19:01,760 Kilala ko lahat ng tao sa islang ito. 198 00:19:01,760 --> 00:19:04,760 Mayroon kang layunin sa islang ito. 199 00:19:04,760 --> 00:19:07,220 Kaya siguro makaka move on na ako sa akin. 200 00:19:07,220 --> 00:19:10,900 Kaya kong manguna nang may pagmamalaki. 201 00:19:10,900 --> 00:19:12,340 Kaya kong maging matatag tayo. 202 00:19:12,340 --> 00:19:15,280 Masaya ako kapag nakikipaglaro ako. 203 00:19:15,280 --> 00:19:18,240 Ngunit ang panloob na boses ay kumakanta ng ibang kanta. 204 00:19:18,240 --> 00:19:20,700 Ano bang problema ko? 205 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 Panatilihin natin ang isang ilaw na nagniningas sa oras na ito. 206 00:19:25,640 --> 00:19:26,440 Halika at tingnan. 207 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 anong ginagawa mo 208 00:19:28,600 --> 00:19:30,980 Walang nakakaalam 209 00:19:30,980 --> 00:19:32,179 Walang nakakaalam. 210 00:19:32,179 --> 00:19:32,980 Gaano kahirap. 211 00:19:32,980 --> 00:19:37,980 At parang nahuhulog na sa akin. 212 00:19:37,980 --> 00:19:40,719 Kaya halika at hanapin mo ako. 213 00:19:40,719 --> 00:19:43,919 At ipaalam sa akin. 214 00:19:43,919 --> 00:19:46,080 Ngunit sa kabila ng linyang iyon. 215 00:19:46,080 --> 00:19:47,580 Kung tatawid ako sa linyang iyon. 216 00:19:47,580 --> 00:19:49,899 Ang linyang nakaharap sa dagat. 217 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 At tumatawag sa akin. 218 00:19:51,900 --> 00:19:52,520 At tumatawag sa akin. 219 00:19:52,520 --> 00:19:53,900 At ayoko. 220 00:19:53,900 --> 00:19:57,900 Ako ay medyo isang taong mapula ang buhok, bagaman. 221 00:19:57,900 --> 00:20:04,020 Kapag naramdaman ko ang hangin sa aking mga layag, ang dagat ay nananatili sa likuran ko. 222 00:20:04,020 --> 00:20:05,900 Balang araw malalaman ko. 223 00:20:07,020 --> 00:20:09,900 Hanggang saan ang mararating ko. 224 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 ayos lang. 225 00:20:20,780 --> 00:20:21,640 Ayos naman kami. 226 00:20:23,640 --> 00:20:24,200 kaya ko to. 227 00:20:26,200 --> 00:20:26,880 Marami pang isda. 228 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 Hindi masama. 229 00:20:47,300 --> 00:20:49,560 Kumapit ka. 230 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 Wow, tingnan natin. 231 00:22:08,780 --> 00:22:12,200 Wala akong dapat sabihin sa kanya. 232 00:22:13,260 --> 00:22:14,240 Tama siya. 233 00:22:18,560 --> 00:22:20,240 Hindi ako bagay sa labas. 234 00:22:28,240 --> 00:22:30,580 Kailangan kong dalhin ang aking bato sa bundok. 235 00:22:30,780 --> 00:22:31,200 OK. 236 00:22:31,300 --> 00:22:32,680 Magsaya ka. 237 00:22:34,040 --> 00:22:36,100 Hindi mo susubukan na pigilan ako? 238 00:22:36,100 --> 00:22:38,860 Sabi mo yan ang gusto mo. 239 00:22:39,860 --> 00:22:40,340 Oo. 240 00:22:45,440 --> 00:22:52,880 Kapag namatay ako, isisilang akong muli bilang isa sa mga ito. 241 00:23:00,440 --> 00:23:05,640 Oh, mali ang napili kong tattoo. Bakit kakaiba ang kinikilos mo? 242 00:23:05,740 --> 00:23:10,100 Baliw ako sa nayon, trabaho ko yun. Kaya halika, kung may gusto kang sabihin sa akin, sabihin mo lang. 243 00:23:13,360 --> 00:23:22,720 May gusto ka bang sabihin sa akin? May gusto ka bang marinig? 244 00:23:24,860 --> 00:23:27,780 Tumaas na ba ang bundok na ito? 245 00:23:43,440 --> 00:23:48,620 Sinabi sa iyo ang lahat ng mga kuwento ng ating mga tao, 246 00:23:49,700 --> 00:23:50,340 maliban sa isa. 247 00:23:57,840 --> 00:23:59,980 Anong klaseng lugar ito? 248 00:24:00,660 --> 00:24:06,000 Sa palagay mo ba talaga nanatili ang ating mga ninuno sa loob ng bahura? 249 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 Anong meron dun? 250 00:24:12,500 --> 00:24:17,800 Ang sagot sa tanong na paulit-ulit mong tinatanong sa sarili mo. 251 00:24:18,920 --> 00:24:20,180 Pumasok ka. 252 00:24:20,920 --> 00:24:22,140 Talunin ang tambol. 253 00:24:22,860 --> 00:24:24,320 At alamin. 254 00:24:25,420 --> 00:24:28,080 Sino ba dapat ako? 255 00:25:47,260 --> 00:25:54,240 Talunin ang tambol. 256 00:28:24,260 --> 00:28:25,800 Kami ay mga mandaragat? 257 00:28:26,800 --> 00:28:28,140 Kami ay mga mandaragat! 258 00:28:29,180 --> 00:28:29,680 Lola! 259 00:28:30,560 --> 00:28:32,180 Marami akong tanong! 260 00:28:34,420 --> 00:28:36,020 Bakit tayo huminto? 261 00:28:36,020 --> 00:28:53,100 Ngayon nang ninakaw niya ang puso ni Te Fiti at ang kasamaan ay nagising, nagising si Te Ka, lumitaw ang mga halimaw at hindi na bumalik ang mga bangka. 262 00:28:53,100 --> 00:29:07,360 Upang maprotektahan ang ating mga tao, ang mga matatandang pinuno, sa mahabang panahon, nakalimutan na natin kung sino tayo. 263 00:29:07,360 --> 00:29:14,740 At ngayon ay naabutan na tayo ng kadiliman. 264 00:29:14,740 --> 00:29:19,120 Ito ay kahit saan. 265 00:29:19,120 --> 00:29:21,959 Ang isla ay namamatay. 266 00:29:21,959 --> 00:29:24,159 Ang mga kwento ay totoo. 267 00:29:24,160 --> 00:29:28,040 Kakasimula pa lang ng kwento. 268 00:29:42,080 --> 00:29:45,500 Nakita kita noong araw na iyon, Moana. 269 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Sa tubig. 270 00:29:47,500 --> 00:29:50,760 Akala ko panaginip lang. 271 00:29:50,760 --> 00:29:58,460 Pinili ka ng karagatan na maglakbay sa kabila ng ating bahura. 272 00:29:58,460 --> 00:30:00,960 Hanapin si Maui. 273 00:30:02,960 --> 00:30:08,800 Dalhin siya sa malawak na karagatan upang maibalik ang puso ng Te Fiti. 274 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 At iligtas kaming lahat. 275 00:30:46,380 --> 00:30:56,240 Naniniwala ang ating mga ninuno na naroon si Maui sa tabi ng kawit nito. 276 00:30:56,760 --> 00:30:59,480 Sundin ang landas at makikita mo siya. 277 00:31:00,160 --> 00:31:01,180 Kailangan malaman ni Dad. 278 00:31:01,460 --> 00:31:02,480 Ipapakita ko sa kanya ang mga canoe. 279 00:31:02,820 --> 00:31:03,580 Tutulungan niya. 280 00:31:04,500 --> 00:31:07,940 Gawin mo ang dapat mong gawin, pero bilisan mo. 281 00:31:07,940 --> 00:31:09,920 Bilisan mo. 282 00:31:48,940 --> 00:31:49,880 Alam ko kung paano natin ito maaayos. 283 00:31:50,440 --> 00:31:51,360 Mahahanap natin si Maui. 284 00:31:51,420 --> 00:31:52,160 Nasa akin ang puso. 285 00:31:52,600 --> 00:31:55,240 Kung susundin natin ang mga bituin, ang kawit, makikita natin ang mga kano. 286 00:31:55,460 --> 00:31:56,840 Tatay, kami ay dating marino. 287 00:31:56,900 --> 00:31:57,920 Makakarating na ulit tayo sa dagat. 288 00:31:58,300 --> 00:32:03,300 Sa tingin mo ba ikaw ang unang taong nagdala kay Lola sa lugar na ito? 289 00:32:04,220 --> 00:32:05,000 Alam mo yun? 290 00:32:05,200 --> 00:32:07,160 Isinara ng ating mga ninuno ang kanilang kweba sa isang kadahilanan. 291 00:32:07,260 --> 00:32:08,360 Sinusubukan nilang protektahan kami. 292 00:32:08,420 --> 00:32:09,020 Hindi, tatay! 293 00:32:09,820 --> 00:32:11,780 Sinabi mo sa akin na tulungan ang aming mga tao. 294 00:32:12,340 --> 00:32:14,360 Ang pagwawalang-bahala kung sino tayo ay hindi nakakatulong sa ating mga tao. 295 00:32:14,760 --> 00:32:17,000 Kailangan nating mahanap si Maui at ibalik ang puso. 296 00:32:17,720 --> 00:32:18,900 Ang aming isla ay namamatay. 297 00:32:19,420 --> 00:32:20,500 Hindi tayo maaaring tumayo nang walang ginagawa. 298 00:32:21,000 --> 00:32:23,700 Wala lang yun. 299 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Boss! 300 00:32:28,700 --> 00:32:29,540 Nanay mo! 301 00:33:17,200 --> 00:33:21,600 Pumunta ka. 302 00:33:21,605 --> 00:33:22,600 Hindi na ulit. 303 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 Kailangan mo. 304 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 Pinili ka ng karagatan. 305 00:33:28,600 --> 00:33:33,600 Sundin ang kawit. 306 00:33:35,600 --> 00:33:50,600 At kapag nahanap mo si Maui, hinawakan mo siya sa tainga at sasabihin: Ako si Moana ng Motunui. 307 00:33:50,600 --> 00:34:02,600 Sasakay ka sa aking bangka, maglalayag sa dagat at ibabalik ang puso ng Te Fiti. 308 00:34:02,600 --> 00:34:07,600 Hindi kita kayang iwan. 309 00:34:07,600 --> 00:34:19,600 Walang lugar na pwede mong puntahan na hindi kita makakasama. 310 00:34:49,600 --> 00:35:06,580 Pumunta ka. 311 00:36:42,600 --> 00:36:50,600 Ako si Moana ng Motunui. Sasakay ka sa aking bangka, maglalayag sa dagat at ibabalik ang puso ng Te Fiti. 312 00:37:20,660 --> 00:37:23,440 Hey, hey! 313 00:37:42,460 --> 00:37:52,460 nakikita mo ba Kita mo, maayos ang lahat. Tingnan mo, kaibigan ko ang dagat. 314 00:37:52,460 --> 00:37:54,460 Hey, hey. 315 00:38:03,460 --> 00:38:06,460 Mangyaring sabihin sa akin na nagdala ka ng iyong sariling pagkain. 316 00:38:08,460 --> 00:38:18,460 Ako si Moana ng Motunui. Sasakay ka sa aking bangka, maglalayag sa dagat at ibabalik ang puso ng Te Fiti. 317 00:38:18,460 --> 00:38:19,460 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi hindi hindi. 318 00:38:19,460 --> 00:38:20,460 Oh teka, hindi, hindi. 319 00:38:20,460 --> 00:38:23,460 Halika na. 320 00:38:27,460 --> 00:38:34,460 Ako si Moana ng Motunui. Sasakay ka sa bangka ko. 321 00:38:34,460 --> 00:38:38,980 Ako si Moana. 322 00:39:31,660 --> 00:39:36,000 Moana! Mangyaring tulungan ako! 323 00:40:18,660 --> 00:40:27,660 Um, ano? Humingi ako ng tulong. At ito? Nasira ang bangka ko? Hindi iyon nakakatulong sa akin! 324 00:40:27,660 --> 00:40:34,660 Umihi ang isda sa iyo! Buong araw! At mas masahol pa, kaya... 325 00:40:57,660 --> 00:41:04,660 Maui? 326 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Maui! 327 00:41:15,660 --> 00:41:21,660 Ako si Moana ng Motunui. Sasakay ka sa aking bangka, maglalayag sa dagat at ibabalik ang puso ng Te Fiti. 328 00:41:21,660 --> 00:41:25,660 Pumasok ka na... Sasakay ka sa bangka ko. Oo! 329 00:41:25,665 --> 00:41:27,660 Sasakay ka sa aking... 330 00:41:27,665 --> 00:41:28,660 Bangka! 331 00:41:28,665 --> 00:41:31,660 Binigyan ako ng Diyos ng bangka! 332 00:41:49,660 --> 00:41:50,660 Maaari mong ibalik ang maliit na tao! 333 00:41:50,660 --> 00:41:54,660 Oh, kakainin ko na. 334 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 Ito ay isang manok! Ang kanyang pangalan ay Hei Hei. 335 00:41:56,660 --> 00:41:58,660 Ang pangalan niya ay Yum Yum. Pagpasok nito sa tiyan ko. 336 00:42:03,660 --> 00:42:04,660 Maui! Mmm! 337 00:42:04,660 --> 00:42:05,660 Shapeshifter! 338 00:42:05,660 --> 00:42:06,660 Mm-hmm! 339 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 Demigod ng hangin at dagat. 340 00:42:07,660 --> 00:42:08,660 Oo! 341 00:42:08,660 --> 00:42:09,740 Ako si Moana mula sa... 342 00:42:09,740 --> 00:42:10,220 Oops, oops, oops, oops. 343 00:42:10,580 --> 00:42:11,520 Bayani ng bayan. 344 00:42:11,740 --> 00:42:11,920 ha? 345 00:42:12,040 --> 00:42:12,960 Ito ay magiging ok. 346 00:42:13,200 --> 00:42:18,120 Maui, shapeshifter, demigod ng hangin at dagat, bayani ng mga tao. 347 00:42:19,240 --> 00:42:20,339 Oh, ang mga babae. 348 00:42:20,779 --> 00:42:21,480 Mga babae rin. 349 00:42:21,640 --> 00:42:22,460 lalaki at babae. 350 00:42:22,560 --> 00:42:23,379 Hindi ito bagay na babae vs. lalaki. 351 00:42:23,480 --> 00:42:24,279 lalaki at babae. 352 00:42:24,420 --> 00:42:25,960 Si Maui ay isang bayani sa lahat. 353 00:42:26,299 --> 00:42:27,160 Sa tingin ko ikaw ay gumagawa ng mahusay. 354 00:42:27,279 --> 00:42:27,980 Magsimula sa tuktok. 355 00:42:28,200 --> 00:42:29,319 Tatlo, dalawa, isa. 356 00:42:29,779 --> 00:42:30,080 Sige na! 357 00:42:30,520 --> 00:42:31,700 Ako si Moana... 358 00:42:31,700 --> 00:42:32,740 ako ay... 359 00:42:32,740 --> 00:42:33,520 Ako si Moana... 360 00:42:33,520 --> 00:42:34,640 Hindi, hindi, ikaw ay lubos na nalulula. 361 00:42:34,819 --> 00:42:35,379 Pero huwag kang mag-alala. 362 00:42:35,500 --> 00:42:38,060 Palaging may oras si Maui para sa mga tagahanga nito. 363 00:42:38,060 --> 00:42:38,799 Oh, hindi ako... 364 00:42:38,799 --> 00:42:39,259 ayos lang yan. 365 00:42:39,440 --> 00:42:40,040 Maaari ko bang makita ang orb? 366 00:42:40,420 --> 00:42:40,900 maraming salamat po. 367 00:42:41,279 --> 00:42:41,640 Sa pagkakasunud-sunod. 368 00:42:46,620 --> 00:42:49,700 Alam mo, bago ako pumirma ng anuman, may gusto akong malaman tungkol sa iyo. 369 00:42:50,240 --> 00:42:51,100 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong pag-asa. 370 00:42:51,240 --> 00:42:51,940 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong mga pangarap. 371 00:42:52,180 --> 00:42:53,160 Well, I guess medyo... 372 00:42:53,160 --> 00:42:53,600 Oras na. 373 00:42:53,660 --> 00:42:54,200 Kinailangan kong pumasa. 374 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 Dalawa, isa. 375 00:42:55,779 --> 00:42:59,120 Alamin kung ano ang iyong pinapangarap at ituloy ang mga pangarap na iyon. 376 00:43:00,920 --> 00:43:03,460 Ay, tinutusok lang ng manok ang paa ko. 377 00:43:04,120 --> 00:43:04,820 378 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Oh, ang manok. 379 00:43:07,820 --> 00:43:08,380 Ortographer. 380 00:43:09,900 --> 00:43:10,300 Para sa manok. 381 00:43:13,260 --> 00:43:14,360 Tingnan mo itong mukha. 382 00:43:14,760 --> 00:43:16,880 Alam kong hindi ka nagkakaroon ng pagkakataon na makita ang iyong bayani araw-araw. 383 00:43:16,880 --> 00:43:19,200 Hindi ikaw ang aking bayani. 384 00:43:19,500 --> 00:43:21,940 At wala ako dito para pirmahan mo ang aking orb. 385 00:43:21,940 --> 00:43:23,940 Nandito ako dahil nagnakaw ka... 386 00:43:25,060 --> 00:43:25,500 Ito. 387 00:43:25,940 --> 00:43:27,480 Ang puso ng Te Fiti. 388 00:43:27,960 --> 00:43:32,620 At sasakay ka sa aking bangka, maglalayag sa dagat at ibalik ito. 389 00:43:32,620 --> 00:43:45,020 Alam mo, medyo baliw kasi halos parang ayaw mo sa akin, which is impossible. 390 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Kasi tingnan mo ako. 391 00:43:47,640 --> 00:43:53,960 Mahigit isang libong taon na akong napadpad sa islang ito sa pagsisikap upang makuha ang pusong ito bilang regalo para sa inyo mga mortal. 392 00:43:53,960 --> 00:44:00,900 Kaya sa tingin ko ang sinasabi mo ay: Pinahahalagahan kita. 393 00:44:01,380 --> 00:44:01,740 ano? 394 00:44:01,980 --> 00:44:03,160 Ako ay nagpapasalamat sa iyo. 395 00:44:03,320 --> 00:44:03,580 ha? 396 00:44:03,800 --> 00:44:04,320 ayos lang yan. 397 00:44:04,360 --> 00:44:05,280 Hindi na kita aasarin. 398 00:44:05,440 --> 00:44:06,020 maraming salamat po. 399 00:44:07,400 --> 00:44:08,200 Bahala ka. 400 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 Hindi hindi. 401 00:44:10,000 --> 00:44:10,520 hindi ko ginawa... 402 00:44:10,520 --> 00:44:11,960 hindi ko sinabi... 403 00:44:11,960 --> 00:44:12,540 maraming salamat po. 404 00:44:14,280 --> 00:44:15,320 Okay, okay. 405 00:44:16,060 --> 00:44:18,460 Nakikita ko kung ano ang nangyayari, oo. 406 00:44:19,600 --> 00:44:22,420 Nakatayo ka sa harap ng awtoridad at kakaiba. 407 00:44:22,680 --> 00:44:25,020 Ni hindi mo alam ang nararamdaman mo. 408 00:44:25,400 --> 00:44:26,180 Ito ay kaibig-ibig. 409 00:44:27,000 --> 00:44:29,700 Naku, nakakatuwang makita na hindi nagbabago ang mga tao. 410 00:44:30,180 --> 00:44:31,680 Buksan ang iyong mga mata. 411 00:44:31,800 --> 00:44:32,860 Magsimula na tayo. 412 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Oo, totoo talaga. 413 00:44:35,140 --> 00:44:35,460 Maui. 414 00:44:35,660 --> 00:44:36,300 Huminga ito. 415 00:44:37,200 --> 00:44:38,580 Alam kong marami ito. 416 00:44:38,860 --> 00:44:39,580 Ang buhok. 417 00:44:39,860 --> 00:44:40,720 Ang katawan. 418 00:44:40,720 --> 00:44:43,859 Kapag nakatitig ka sa isang demigod. 419 00:44:44,560 --> 00:44:48,220 Ano ang masasabi ko maliban sa: You're welcome. 420 00:44:48,740 --> 00:44:51,279 Para sa tides, sa araw, sa langit. 421 00:44:52,040 --> 00:44:54,100 Uy, maayos ang lahat, maayos ang lahat. 422 00:44:54,339 --> 00:44:55,359 Bahala ka. 423 00:44:56,379 --> 00:44:58,540 Isa lang akong ordinaryong demigod. 424 00:44:58,660 --> 00:45:02,000 Hoy, ano ang may dalawang hinlalaki at humahawak sa langit? 425 00:45:02,359 --> 00:45:05,160 Habang tumatalon ka doon, nagyaya itong lalaki. 426 00:45:05,160 --> 00:45:09,919 Nang lumamig ang gabi, sino ang nagnakaw ng apoy sa ibaba? 427 00:45:09,920 --> 00:45:11,440 Nakatingin ka sa kanya, lalaki. 428 00:45:12,140 --> 00:45:12,660 Oh. 429 00:45:13,080 --> 00:45:16,060 Sinasalo ko rin ang araw gamit ang laso. 430 00:45:16,380 --> 00:45:16,960 Bahala ka. 431 00:45:17,260 --> 00:45:19,440 Upang pahabain ang iyong mga araw at bigyan ka ng kagalakan. 432 00:45:19,980 --> 00:45:22,980 Sinasamantala ko rin ang simoy ng hangin. 433 00:45:23,340 --> 00:45:23,760 Bahala ka. 434 00:45:24,200 --> 00:45:26,520 Upang palakasin ang iyong mga kuko at makamit ang iyong mga pangarap. 435 00:45:26,520 --> 00:45:30,340 Ano pa ang masasabi ko maliban sa: You're welcome. 436 00:45:30,520 --> 00:45:33,360 Para sa mga isla na nahulog ako mula sa dagat. 437 00:45:33,720 --> 00:45:35,980 Hindi na kailangang manalangin hanggang sa araw. 438 00:45:36,160 --> 00:45:36,980 Bahala ka. 439 00:45:37,480 --> 00:45:37,660 Ha! 440 00:45:38,140 --> 00:45:40,440 Sa tingin ko ito lang ang paraan ko sa aking sarili. 441 00:45:41,280 --> 00:45:42,200 Bahala ka. 442 00:45:43,040 --> 00:45:43,900 Bahala ka. 443 00:45:43,900 --> 00:45:46,560 Kung iisipin mo yan. 444 00:45:47,080 --> 00:45:48,800 Oo, sa totoo lang, kaya kong magpatuloy nang ganito magpakailanman. 445 00:45:48,920 --> 00:45:50,380 Maaari kong ipaliwanag ang anumang natural na kababalaghan. 446 00:45:50,820 --> 00:45:52,160 Ang tides, ang damo, ang lupa. 447 00:45:52,320 --> 00:45:53,800 Naku, festival ba si Maui ngayon? 448 00:45:53,960 --> 00:45:54,580 binuhay kita. 449 00:45:54,700 --> 00:45:55,500 Nagbaon ako ng judge. 450 00:45:55,680 --> 00:45:56,360 Nahulog ka sa puno. 451 00:45:56,400 --> 00:45:57,280 Ngayon ay mayroon kang mga niyog. 452 00:45:57,520 --> 00:45:58,240 Ano ang aral mula dito? 453 00:45:58,380 --> 00:45:59,140 Ano ang pinakamahalagang pananaw? 454 00:45:59,280 --> 00:46:00,100 Eto na, ito ang panalo ni Maui. 455 00:46:00,180 --> 00:46:00,960 Bumalik na naman siya sa rake. 456 00:46:01,120 --> 00:46:02,600 At ang tapiserya ay inis ang aking balat. 457 00:46:02,900 --> 00:46:04,280 Ito ang mapa ng aking mga tagumpay. 458 00:46:04,440 --> 00:46:06,020 Tingnan mo, Maui, ayusin mo na ang lahat. 459 00:46:06,200 --> 00:46:07,300 Tingnan mo ang ibig sabihin, mean Maui. 460 00:46:07,300 --> 00:46:09,180 Mag-type lang, kumanta at pumalakpak. 461 00:46:09,280 --> 00:46:10,000 Paghahagis at pagpitik. 462 00:46:10,120 --> 00:46:10,900 Oh, pumalakpak siya. 463 00:46:10,900 --> 00:46:13,640 Lap of honor at muling pagpapakilala ng koro. 464 00:46:14,040 --> 00:46:17,020 Well, anyway, gusto kong sabihin sa iyo: you're welcome. 465 00:46:17,820 --> 00:46:20,400 Napakagandang mundo, alam mo. 466 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Uy, maayos ang lahat, maayos ang lahat. 467 00:46:23,160 --> 00:46:23,960 Bahala ka. 468 00:46:25,200 --> 00:46:27,460 Ngayong naiisip ko na, kailangan ko nang umalis. 469 00:46:27,960 --> 00:46:31,020 Uy, ayos lang sabihing "You're welcome." 470 00:46:31,780 --> 00:46:34,340 Dahil kakailanganin ko itong coach. 471 00:46:34,780 --> 00:46:36,860 Tumulak ako palayo, palayo nang pataas. 472 00:46:37,160 --> 00:46:37,960 Bahala ka. 473 00:46:37,960 --> 00:46:41,340 Bukas ay maaari tayong gumawa ng anuman maliban sa mga tao. 474 00:46:41,540 --> 00:46:42,260 Bahala ka. 475 00:46:42,340 --> 00:46:43,160 Bahala ka. 476 00:46:44,120 --> 00:46:44,880 Bahala ka. 477 00:46:46,820 --> 00:46:48,000 At maraming salamat. 478 00:46:51,280 --> 00:46:51,840 Hoy! 479 00:46:52,980 --> 00:46:55,100 Nagsisinungaling ka, nagkunwaring anak ng isang... 480 00:46:55,100 --> 00:46:55,540 Beach! 481 00:46:56,100 --> 00:46:57,220 Ngingitian kita mamaya. 482 00:46:57,220 --> 00:47:01,439 Aalis ako sa bangka. 483 00:47:05,939 --> 00:47:06,299 Aray! 484 00:47:06,520 --> 00:47:06,819 ano? 485 00:47:07,580 --> 00:47:09,399 Well, malamang na hindi ako magdadala ng sinumang bata sa Te Fiti. 486 00:47:09,459 --> 00:47:10,279 Kukunin ko ang aking kawit. 487 00:47:11,740 --> 00:47:13,319 Kaibigan ko, meron ka na sa iyo. 488 00:47:13,439 --> 00:47:14,740 Hindi ako si Maui kung wala ito. 489 00:47:14,839 --> 00:47:17,040 At kung ipagpapatuloy mo ito, may kweba akong papasukan mo. 490 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Ayan tuloy naalala ko. 491 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 Aray! 492 00:48:13,500 --> 00:48:17,500 ayos lang siya. Tingnan mo, magkakaroon siya ng isang buong isla sa kanyang sarili. 493 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 At mamahalin niya ito. 494 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 At mamahalin kita. 495 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 Sa tiyan ko. 496 00:48:59,500 --> 00:49:06,620 Oh, malapit na! Kaya kong panoorin ito buong araw. Masiyahan sa isla. Maui, bye. 497 00:49:08,100 --> 00:49:11,320 Uy, hindi, kailangan mong ibalik ang puso. 498 00:49:12,540 --> 00:49:12,780 Hoy! 499 00:49:14,160 --> 00:49:14,760 Hoy! 500 00:49:19,780 --> 00:49:21,740 Isang bata? Hindi, hindi ko siya nakita. 501 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 At bumalik na siya. Ipikit mo ang iyong mga mata. 502 00:49:27,700 --> 00:49:30,839 Ako si Moana mula sa... 503 00:49:33,839 --> 00:49:34,899 Magaling, ako. 504 00:49:40,419 --> 00:49:43,859 Ipinanganak, tama, mula sa, uh... 505 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Ibalik ang puso. 506 00:49:50,819 --> 00:49:51,620 Uh... 507 00:49:57,620 --> 00:49:59,299 Susubukan ko ang swerte ko sa mga halimaw. 508 00:50:00,259 --> 00:50:01,220 Okay, out na ako. 509 00:50:07,759 --> 00:50:09,700 Akala ko magkaibigan tayo. 510 00:50:09,700 --> 00:50:10,279 Oh! 511 00:50:10,279 --> 00:50:10,600 Oh! 512 00:50:10,600 --> 00:50:12,600 Wow! 513 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 Ano bang problema mo? 514 00:50:17,700 --> 00:50:19,799 Maayos naman ang lahat sa akin. Ang galing ko, hindi mo pa ba narinig? 515 00:50:20,279 --> 00:50:20,799 ikaw ba..? 516 00:50:21,080 --> 00:50:21,420 Hindi. 517 00:50:22,799 --> 00:50:24,720 Hindi hindi hindi. Wag mong gawin yan. 518 00:50:25,380 --> 00:50:25,779 Nakakatakot. 519 00:50:25,860 --> 00:50:28,880 Hindi hindi hindi. takot? Maui? Hindi. 520 00:50:28,880 --> 00:50:30,580 Hindi ko alam ang takot. 521 00:50:32,720 --> 00:50:34,440 Hindi iyon puso, iyon ay isang sumpa. 522 00:50:34,840 --> 00:50:38,300 At sa sandaling kinuha ko ito, ako ay natumba sa langit at nawala ang aking kawit. 523 00:50:38,420 --> 00:50:39,620 Tanggalin mo na! 524 00:50:40,020 --> 00:50:41,300 Alisin mo yan. 525 00:50:41,300 --> 00:50:42,200 Oo, tama na. 526 00:50:42,520 --> 00:50:44,280 Ako ay isang demigod. 527 00:50:46,020 --> 00:50:47,280 At tatalunin kita. 528 00:50:48,160 --> 00:50:50,140 Hindi mo gustong mangyari sa akin ang lahat ng ito. 529 00:50:50,800 --> 00:50:51,580 Oo, ikaw mismo. 530 00:50:51,780 --> 00:50:52,700 Eksakto sa paraang hindi mo gusto. 531 00:50:52,800 --> 00:50:54,800 Ang bagay na ito ay hindi lumilikha ng buhay, ito ay isang beacon ng kamatayan. 532 00:50:54,800 --> 00:50:57,260 At kung hindi mo ito itatapon, masasamang bagay ang mangyayari. 533 00:50:57,460 --> 00:50:58,340 Paano ito itapon? 534 00:50:58,760 --> 00:50:59,100 Oo. 535 00:50:59,280 --> 00:50:59,800 Ang puso? 536 00:50:59,900 --> 00:51:00,440 Wag mong gawin yan. 537 00:51:00,480 --> 00:51:01,260 Te Fiti! 538 00:51:01,680 --> 00:51:03,220 Ang puso ng Te Fiti? 539 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Kung ganyan ang tingin mo sa Diyos, papatayin mo kami. 540 00:51:05,420 --> 00:51:08,400 Dadalhin ko tayong dalawa sa Te Fiti para maibalik mo. 541 00:51:08,680 --> 00:51:09,320 maraming salamat po. 542 00:51:09,600 --> 00:51:10,260 Bahala ka. 543 00:51:19,260 --> 00:51:24,080 Alam mo, kung mali ako kahit minsan, magpapakumbaba ako. 544 00:51:24,080 --> 00:51:25,000 Ipinapangako ko ito. 545 00:51:27,160 --> 00:51:27,960 ano yun? 546 00:51:32,680 --> 00:51:35,640 Kakamora. 547 00:51:36,600 --> 00:51:38,279 Nakakalason na maliliit na mandarambong. 548 00:51:39,160 --> 00:51:40,520 Ang cute nilang tingnan. 549 00:51:45,520 --> 00:51:46,700 Tukuyin ang matamis. 550 00:51:48,759 --> 00:51:51,040 I wonder kung anong gusto nila dito. 551 00:51:51,040 --> 00:51:53,040 hindi ko alam. 552 00:52:15,000 --> 00:52:16,360 Hindi ka maaaring maglayag. 553 00:52:16,600 --> 00:52:17,940 Self-taught ako. 554 00:52:34,200 --> 00:52:35,540 Walang magic hook, walang magic power. 555 00:53:18,280 --> 00:53:19,440 Ibalik mo yan! 556 00:53:19,440 --> 00:53:22,400 Maui, kinuha nila ang puso! 557 00:53:22,980 --> 00:53:23,960 Kailangan nating bawiin! 558 00:53:24,400 --> 00:53:24,800 Maui! 559 00:53:29,120 --> 00:53:30,920 Sabi ko sayo, maldita eh! 560 00:53:43,320 --> 00:53:45,200 doon. doon mismo. 561 00:53:52,200 --> 00:53:53,160 anong ginagawa mo 562 00:53:53,720 --> 00:53:54,200 Tumakas? 563 00:53:54,379 --> 00:53:55,379 Hindi, napupunta iyon. 564 00:53:55,680 --> 00:53:56,359 Hindi na namin ito babalikan. 565 00:53:57,080 --> 00:53:58,799 Okay, gagawin ko ito. 566 00:53:59,000 --> 00:54:00,399 Hay, ano ba ang dapat kong takutin sa kanya? 567 00:54:00,600 --> 00:54:01,919 Papatayin ka lang nila. 568 00:54:10,399 --> 00:54:11,779 Kakailanganin ko ang kawit na ito. 569 00:55:36,200 --> 00:55:41,180 Kami? Sa "kami" ang ibig mong sabihin ay Mawe, dahil wala kaming ginawa. 570 00:55:41,180 --> 00:55:45,480 Ginawa ko lahat. Siyanga pala, ang Maui ay hindi binabaybay ng "kami", ngunit may "i". 571 00:55:45,560 --> 00:55:46,140 Nabubuhay tayo. 572 00:55:46,660 --> 00:55:47,520 Pero hindi ko pa rin babawiin ang bagay na ito. 573 00:55:47,940 --> 00:55:48,279 Bakit hindi? 574 00:55:48,759 --> 00:55:53,140 Dahil para makarating sa Te Fiti kailangan mong dumaan sa Te Kā, ang lava monster. 575 00:55:54,140 --> 00:55:56,440 Nakalaban mo na ba ang maraming halimaw, prinsesa? 576 00:55:56,540 --> 00:55:58,180 Hindi. At ikaw? 577 00:56:11,460 --> 00:56:13,320 Gusto mong paniwalaan kita, na ako ang iyong buong isla? 578 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Ang amo mo 579 00:56:15,360 --> 00:56:16,380 pinili ka. 580 00:56:16,780 --> 00:56:18,360 Ang "Pinili" ay isang malakas na salita. 581 00:56:18,360 --> 00:56:20,320 Hindi ako pupunta sa isang misyon ng pagpapakamatay kasama ang sinuman. 582 00:56:20,320 --> 00:56:20,360 583 00:56:20,700 --> 00:56:23,440 Para maibalik ang puso kailangan mo ako. 584 00:56:23,440 --> 00:56:24,040 ako lang... 585 00:56:24,040 --> 00:56:25,040 Kukunin ko ang aking kawit. 586 00:56:25,040 --> 00:56:25,080 587 00:56:25,080 --> 00:56:25,500 588 00:56:25,500 --> 00:56:26,200 Pagtatapos ng talakayan. 589 00:56:30,000 --> 00:56:31,259 Magiging bayani ka ba ulit? 590 00:56:32,000 --> 00:56:33,340 Yun naman ang habol mo diba? 591 00:56:33,720 --> 00:56:35,840 Well, babae, ako ay isang bayani. 592 00:56:35,840 --> 00:56:39,000 Well, marahil ikaw ay. 593 00:56:40,140 --> 00:56:42,200 Ngunit marami ang nagbago sa loob ng isang libong taon. 594 00:56:42,540 --> 00:56:44,720 Ngayon ikaw na ang nagnakaw ng puso ni Te Fiti. 595 00:56:45,040 --> 00:56:46,680 Ang lalaking sumpain ang buong mundo. 596 00:56:49,400 --> 00:56:50,500 Hindi ka bayani ng sinuman. 597 00:56:54,700 --> 00:56:55,640 Ha ha! Imposible yun. 598 00:56:55,820 --> 00:56:57,040 Ako ang bayani ng lahat. 599 00:57:02,800 --> 00:57:03,560 Ay, maganda. 600 00:57:03,880 --> 00:57:05,420 Magtambal lang laban sa demigod. 601 00:57:05,840 --> 00:57:06,920 Tingnan mo. 602 00:57:07,380 --> 00:57:08,320 Ipinapangako ko ito. 603 00:57:08,780 --> 00:57:10,760 Kung ibabalik mo ito, ililigtas mo ang mundo. 604 00:57:11,780 --> 00:57:13,560 Ikaw ay magiging bayani ng lahat. 605 00:57:14,200 --> 00:57:14,540 Magpakailanman. 606 00:57:15,160 --> 00:57:16,060 Mukhang maganda, tama? 607 00:57:22,480 --> 00:57:25,840 Maui. Maui. Maui. Maui. 608 00:57:25,840 --> 00:57:25,900 Iyan ay hindi kapani-paniwala. 609 00:57:26,140 --> 00:57:26,480 Wow. 610 00:57:26,660 --> 00:57:27,720 Tingnan ang kahulugan. 611 00:57:30,380 --> 00:57:30,940 tama yan. 612 00:57:39,840 --> 00:57:44,660 Kung gagawin ko ito, ikaw at ang iyong mga tao ay sasamba sa akin bilang isang bayani. 613 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 Kumilos tulad ng isa at marahil ay gagawin ko. 614 00:57:49,460 --> 00:57:49,900 deal. 615 00:57:49,900 --> 00:57:49,980 616 00:57:59,980 --> 00:58:01,300 Hindi mo ako matatanggal. 617 00:58:02,360 --> 00:58:02,980 Gusto mo bang subukan? 618 00:58:04,340 --> 00:58:05,080 I assume na darating ka. 619 00:58:07,900 --> 00:58:08,420 OK. 620 00:58:09,300 --> 00:58:10,920 Sa pinagtataguan ni Tomatola. 621 00:58:10,920 --> 00:58:15,220 Kung ang isang tao ay may aking kawit, tapos ito itong masangsang, mabangis na bastos. 622 00:58:16,140 --> 00:58:17,540 Pwede mo akong turuan maglayag. 623 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Hindi ito naglalayag, prinsesa. 624 00:58:20,060 --> 00:58:21,200 Ito ay tinatawag na wayfinder. 625 00:58:21,740 --> 00:58:24,140 Ito ay tungkol sa pagkilala kung saan patungo ang iyong isip. 626 00:58:24,140 --> 00:58:27,819 Ito ay tungkol sa pag-alam kung nasaan ka at kung saan ka nanggaling. 627 00:58:28,299 --> 00:58:29,200 Hindi ako prinsesa. 628 00:58:30,000 --> 00:58:31,240 Anak ako ng pinuno. 629 00:58:31,520 --> 00:58:32,580 Ito ay eksaktong pareho. 630 00:58:32,640 --> 00:58:32,900 Hindi. 631 00:58:33,080 --> 00:58:33,420 Oo. 632 00:58:33,520 --> 00:58:38,740 Kung magsuot ka ng palda at may kasamang maliit na hayop, ikaw ay isang prinsesa, prinsesa. 633 00:58:39,200 --> 00:58:39,980 Hindi ka wayfinder. 634 00:58:40,740 --> 00:58:44,500 Maliban na lang kung makakahanap ka ng paraan para hindi gaanong nakakainis. 635 00:58:46,500 --> 00:58:47,780 talaga? 636 00:58:49,460 --> 00:58:51,240 Dumampi ang blowgun sa pisngi ko. 637 00:58:53,240 --> 00:58:59,740 Ang sinumang makapagsalita ay maaari ding magturo. 638 00:59:00,620 --> 00:59:02,300 Ako ay isang demigod. 639 00:59:03,280 --> 00:59:03,780 Tagahanap ng daan. 640 00:59:04,120 --> 00:59:04,820 Unang aralin. 641 00:59:04,960 --> 00:59:05,260 Sige na! 642 00:59:09,020 --> 00:59:10,380 Maluwag ang tricycle. 643 00:59:12,820 --> 00:59:13,300 Hindi. 644 00:59:13,680 --> 00:59:14,340 Hindi iyon. 645 00:59:14,500 --> 00:59:15,220 Yung iba. 646 00:59:15,620 --> 00:59:16,100 Hindi. 647 00:59:19,420 --> 00:59:20,980 Sinusukat namin ang mga bituin. 648 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 Hindi namin binibigyan ng high five ang langit. 649 00:59:27,040 --> 00:59:28,340 Ramdam mo ang tubig. 650 00:59:28,580 --> 00:59:29,240 Ito ay mainit-init. 651 00:59:29,740 --> 00:59:30,940 Ibig sabihin, nasa tamang landas tayo. 652 00:59:31,800 --> 00:59:32,680 Malamig. 653 00:59:33,860 --> 00:59:34,900 Sandali lang, umiinit na. 654 00:59:37,620 --> 00:59:38,140 Yuck! 655 00:59:38,780 --> 00:59:39,840 Ito ay nakakadiri! 656 00:59:40,240 --> 00:59:41,440 Ano bang problema mo? 657 00:59:41,440 --> 00:59:42,620 ha? 658 00:59:43,000 --> 00:59:43,060 Hahaha. 659 01:00:03,580 --> 01:00:04,140 Moana! 660 01:00:04,480 --> 01:00:05,300 Go! 661 01:00:06,060 --> 01:00:06,760 Moana! 662 01:00:33,780 --> 01:00:35,620 Sigurado ka bang ang taong ito ay may kabit mo? 663 01:00:37,200 --> 01:00:38,800 Hindi lalaki si Tamatoa. 664 01:00:39,800 --> 01:00:42,640 Kinokolekta niya ang lahat ng malamig at lumulubog sa ilalim ng dagat. 665 01:00:43,860 --> 01:00:45,420 Walang mas cool kaysa sa aking kawit. 666 01:00:46,340 --> 01:00:47,620 Maliban na lang siguro sa mukha ko. 667 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 O iyong mga kalamnan. 668 01:00:51,720 --> 01:00:52,640 Kukunin ko ang aking kawit. 669 01:01:17,780 --> 01:01:19,760 Wala akong makitang pasukan. 670 01:01:19,780 --> 01:01:22,760 Ang pasukan ay lalabas lamang pagkatapos ng aming pag-aalok. 671 01:02:08,780 --> 01:02:09,060 nahuhulog pa ako. 672 01:02:09,780 --> 01:02:10,940 Ito ay kabaliwan. 673 01:02:14,620 --> 01:02:17,180 Pinili ka ng karagatan dahil sa isang dahilan. 674 01:02:17,260 --> 01:02:17,840 Hulaan mo. 675 01:02:18,260 --> 01:02:19,740 nahuhulog pa ako. 676 01:02:20,780 --> 01:02:21,240 kaya ko yan. 677 01:02:52,339 --> 01:02:52,940 Ano ang hitsura ng aking buhok? 678 01:02:53,200 --> 01:02:53,759 Wag mong sagutin yan. 679 01:02:53,940 --> 01:02:54,220 Alam mo kung ano? 680 01:02:54,259 --> 01:02:56,460 Baka pwede ka pang bumangon at umalis dito, habang ang mga Grumbos ay papasok sa trabaho. 681 01:02:56,460 --> 01:02:57,980 Tigilan mo na ang pagtatangkang paalisin ako. 682 01:02:58,340 --> 01:02:59,460 Maaari akong maging matulungin. 683 01:02:59,740 --> 01:02:59,940 Oo? 684 01:03:00,040 --> 01:03:00,380 Paano, halimbawa? 685 01:03:00,560 --> 01:03:03,740 Halimbawa: Noong tumalon lang ako sa bibig ng halimaw na iyon at hindi namatay. 686 01:03:04,600 --> 01:03:06,460 At nakuha kita sa islang ito. 687 01:03:07,000 --> 01:03:08,020 Wala bang ibang nakagawa nito? 688 01:03:11,320 --> 01:03:12,340 So ano ang plano natin? 689 01:03:13,100 --> 01:03:14,320 Oh, andito ka pa pala. 690 01:03:14,720 --> 01:03:16,700 Pinlano kong gawin ito nang mag-isa. 691 01:03:16,820 --> 01:03:17,780 Ngunit ngayon ay hindi ako gaanong sinuwerte. 692 01:03:18,260 --> 01:03:18,620 Maui! 693 01:03:20,860 --> 01:03:22,560 Maaari akong maging kapaki-pakinabang kung hahayaan mo ako. 694 01:03:26,460 --> 01:03:28,240 OK. 695 01:03:28,580 --> 01:03:28,800 talaga? 696 01:03:29,240 --> 01:03:31,060 Alam mo, minsan 697 01:03:31,620 --> 01:03:32,180 ikaw ang bida sa buhay. 698 01:03:32,700 --> 01:03:36,060 At minsan ikaw ang masakit. 699 01:03:37,640 --> 01:03:38,140 Teka ano? 700 01:03:44,140 --> 01:03:45,100 Wow. 701 01:03:45,339 --> 01:03:47,060 Ang makintab, kumikinang na sakit. 702 01:03:48,120 --> 01:03:48,520 kumikinang. 703 01:03:49,160 --> 01:03:49,600 kumikinang. 704 01:03:49,839 --> 01:03:50,620 Ano, pupunta ka sa isang libing? 705 01:03:51,299 --> 01:03:52,740 Alam mo bang sinusubukan kitang i-motivate ngayon? 706 01:03:52,940 --> 01:03:53,980 Kailangan mong mag-commit. 707 01:03:54,839 --> 01:03:56,080 Sabihin ang kabilang linyang sinulat ko. 708 01:03:56,420 --> 01:03:57,460 Magsaya ka dito. 709 01:03:57,520 --> 01:03:58,120 Eksakto. 710 01:03:59,299 --> 01:03:59,700 Wow. 711 01:03:59,700 --> 01:04:02,319 Ako ay isang kumikinang na sinta. 712 01:04:02,660 --> 01:04:03,779 Tingnan mo dito. 713 01:04:04,160 --> 01:04:04,640 Gawin mo ulit. 714 01:04:04,819 --> 01:04:05,379 Oh, mas kapani-paniwala. 715 01:04:05,839 --> 01:04:06,240 kumikinang. 716 01:04:06,759 --> 01:04:07,160 Nakatagilid. 717 01:04:07,520 --> 01:04:07,919 kumikinang. 718 01:04:08,140 --> 01:04:08,500 Mas matalino. 719 01:04:09,200 --> 01:04:09,560 kumikinang. 720 01:04:09,600 --> 01:04:10,759 Ginugulo mo ang mga linya. 721 01:04:11,180 --> 01:04:11,540 kumikinang. 722 01:04:11,640 --> 01:04:12,460 Para kang lasing. 723 01:04:12,660 --> 01:04:13,640 Hindi ko nga alam kung ano iyon. 724 01:04:14,020 --> 01:04:14,419 kumikinang. 725 01:04:14,560 --> 01:04:15,560 Masyadong hindi nakikiramay. 726 01:04:15,939 --> 01:04:16,339 kumikinang? 727 01:04:19,680 --> 01:04:20,899 Lahat ng ito ay kalokohan. 728 01:04:21,299 --> 01:04:22,240 Hindi ko na kaya ito. 729 01:04:22,359 --> 01:04:23,339 Pero kaya mo. 730 01:04:23,600 --> 01:04:24,379 Ikaw ang pain. 731 01:04:25,060 --> 01:04:26,100 Aakyat lang ako at kukuha. 732 01:04:26,120 --> 01:04:27,399 Makinig ka, kung aakyat ka doon, mamamatay ka. 733 01:04:27,560 --> 01:04:28,799 Atleast tapos na yun. 734 01:04:28,800 --> 01:04:30,740 Okay, makinig ka. 735 01:04:30,960 --> 01:04:32,660 Kung nasagasaan mo siya, kailangan mong i-distract siya. 736 01:04:33,460 --> 01:04:35,860 At huwag kalimutan: Gusto niyang ipagmalaki kung gaano siya kahusay. 737 01:04:36,060 --> 01:04:37,960 O, mukhang magkasundo kayong dalawa. 738 01:04:38,300 --> 01:04:38,820 Hindi naman. 739 01:04:38,940 --> 01:04:40,060 Hindi mula noong natanggal ko ang kanyang binti. 740 01:04:40,480 --> 01:04:42,800 Pinunit mo ang kanyang paa... 741 01:04:42,800 --> 01:04:45,760 Maui! 742 01:04:47,440 --> 01:04:47,920 Maui! 743 01:05:07,060 --> 01:05:08,260 Sandali lang. 744 01:05:08,480 --> 01:05:09,380 tao ka! 745 01:05:09,640 --> 01:05:10,140 Oh! 746 01:05:10,140 --> 01:05:10,440 Oh! 747 01:05:10,440 --> 01:05:15,180 Anong ginagawa mo dito sa kaharian ng halimaw? 748 01:05:19,319 --> 01:05:20,540 Pumili ng isang mata, sinta. 749 01:05:20,700 --> 01:05:22,740 Kapag hindi ako makapagconcentrate sa sinasabi ko, 750 01:05:22,819 --> 01:05:24,220 oo, pumili ng isa. 751 01:05:24,339 --> 01:05:25,120 Pumili lang ng isa. 752 01:05:25,940 --> 01:05:27,620 Kakaiba ang itsura mo. 753 01:05:28,080 --> 01:05:29,259 Pero itong kwintas... 754 01:05:29,259 --> 01:05:29,580 huwag! 755 01:05:33,940 --> 01:05:35,540 Ayun, kinain ko ang lola ko. 756 01:05:35,680 --> 01:05:36,500 At umabot ng isang linggo. 757 01:05:36,600 --> 01:05:38,460 Ngunit siya ay ganap na malaki. 758 01:05:38,879 --> 01:05:40,660 bakit ka nandito? 759 01:05:45,180 --> 01:05:45,759 Dahil sayo! 760 01:05:46,540 --> 01:05:48,100 Dahil napakahusay mo! 761 01:05:48,899 --> 01:05:50,779 Inaasahan kong makilala ka! 762 01:05:51,180 --> 01:05:52,140 Sige na. 763 01:05:52,140 --> 01:05:54,399 Tayong mga mortal ay marami nang narinig tungkol dito 764 01:05:54,399 --> 01:05:57,020 ang alimango na kumain ng kanyang lola 765 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 at naging alamat! 766 01:05:59,060 --> 01:06:00,040 Sandali lang. 767 01:06:00,419 --> 01:06:02,100 Gusto mo lang bang i-provoke ako? 768 01:06:02,100 --> 01:06:03,520 Para pag-usapan ang sarili ko? 769 01:06:03,859 --> 01:06:06,140 Dahil kung ikaw... 770 01:06:06,140 --> 01:06:08,020 Ako ay magiging napakasaya na gawin iyon! 771 01:06:08,299 --> 01:06:08,480 ha? 772 01:06:10,379 --> 01:06:11,940 Okay, guys, iyon mismo ang dahilan kung bakit kami nag-eensayo. 773 01:06:12,160 --> 01:06:12,440 Banayad! 774 01:06:13,399 --> 01:06:13,819 Musika! 775 01:06:13,820 --> 01:06:15,980 Tara na! 776 01:06:18,980 --> 01:06:21,800 Buweno, ang isang tao ay hindi o hindi palaging kalmado. 777 01:06:21,800 --> 01:06:24,920 Ako ay isang bitag, maliit na alimango, minsan 778 01:06:24,920 --> 01:06:28,540 Ngayon alam ko na hindi ko kayang maging kasing saya ng talaba. 779 01:06:28,540 --> 01:06:30,960 Ang ganda ko kasi baby. 780 01:06:33,260 --> 01:06:35,060 Makinig sa iyong puso 781 01:06:35,060 --> 01:06:37,140 Guys, kayo ang pinakamakulit 782 01:06:37,140 --> 01:06:41,160 Kailangan ko ng tatlong salita upang pabulaanan ang kanilang mga argumento. 783 01:06:42,400 --> 01:06:44,320 Ako ay isang kapatid na nagniningning 784 01:06:44,320 --> 01:06:46,520 Walang kahit isang kapintasan sa ibabaw 785 01:06:47,460 --> 01:06:48,840 I-double check 786 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Isang sandali pakiusap. 787 01:06:55,200 --> 01:06:56,440 Hindi mo ba alam yun? 788 01:06:56,840 --> 01:06:58,320 Isda at dong, dong, dong 789 01:06:58,320 --> 01:06:59,240 Hinahabol nila ang lahat 790 01:06:59,240 --> 01:07:00,060 Pangpatay ng isda 791 01:07:00,060 --> 01:07:02,060 Gustung-gusto ko lang ang magagandang inihanda na pagkain. 792 01:07:02,060 --> 01:07:04,060 At kamukha mo rin ako. 793 01:07:18,060 --> 01:07:19,060 nakabalik na ako. 794 01:07:22,060 --> 01:07:24,040 Oras na ni Maui! 795 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Oo! 796 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Oo, sa tingin ko ito ay tama. Alam ko ang ginagawa ko. 797 01:07:39,040 --> 01:07:42,040 Hindi ako umorder ng calabari. 798 01:07:42,040 --> 01:07:51,040 Well, sa palagay ko ay may mga isyu si Maui sa kanyang hitsura. 799 01:07:51,040 --> 01:07:54,040 Ang iyong munting demigod. 800 01:07:54,040 --> 01:07:57,040 Napakasamang ideya. 801 01:07:57,040 --> 01:07:58,040 Kunin ito? 802 01:07:58,040 --> 01:08:01,040 Hindi mo na ito kinakanta tulad ng dati. 803 01:08:01,040 --> 01:08:08,040 Oo, kailangan kong bigyan ka ng kredito para sa aking kanta at sa iyong mga tattoo sa iyong balat. 804 01:08:08,040 --> 01:08:12,040 Well, tulad ng ikaw at ako, tayo ay nagpaalam. 805 01:08:12,040 --> 01:08:13,040 Hinding-hindi ko itatago. 806 01:08:13,040 --> 01:08:14,040 hindi ko kaya. 807 01:08:14,040 --> 01:08:16,040 Masyado akong makintab. 808 01:08:16,040 --> 01:08:19,040 Tingnan mo akong sumasayaw na parang brilyante sa carpet. 809 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 Sinaktan ko ang sarili ko, pero huwag kang masyadong makintab. 810 01:08:22,040 --> 01:08:25,040 Wala akong pakialam sa iyo, ngunit hindi kailanman magkakaroon ng aso. 811 01:08:25,040 --> 01:08:28,040 Naging malayo ang kanlungan ko. 812 01:08:28,040 --> 01:08:30,040 Maaari mong subukang muli. 813 01:08:30,040 --> 01:08:33,040 Huwag kang lumapit at sabihin sa akin kung bakit. 814 01:08:33,040 --> 01:08:34,040 Hindi ka makakasama sa party. 815 01:08:34,040 --> 01:08:37,040 Maaari kang mamatay, mamatay, mamatay. 816 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 Ngayon ay oras na upang paghiwalayin ito. 817 01:08:39,040 --> 01:08:41,040 Kinain mo ako ng husto. 818 01:08:41,040 --> 01:08:51,040 Ngunit mula sa taong iniwan ka, likas na sa tao ang habulin ang pingga. 819 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Huwag mo akong iparamdam na gusto mo ako. 820 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 Sinusubukan mong maging matigas. 821 01:08:57,040 --> 01:09:01,040 Ngunit ang iyong braso ay hindi sapat na matigas. 822 01:09:01,040 --> 01:09:02,040 Ay oo. 823 01:09:02,040 --> 01:09:03,040 Sobrang kumikinang ka. 824 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 Ay oo. 825 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 At ngayon oras na para ilagay kita sa likod ko. 826 01:09:06,040 --> 01:09:10,040 Wala pa akong nakitang tao na napakaliwanag. 827 01:09:10,040 --> 01:09:13,040 Makilahok sa lahat ng pag-ibig na makikita mo. 828 01:09:13,040 --> 01:09:16,040 May kaunti pa sa akin, sobrang kintab ko. 829 01:09:16,040 --> 01:09:20,040 Ngayon ipapakita ko sa iyo kung paano linisin ang iyong katawan. 830 01:09:20,040 --> 01:09:21,040 Para sa akin lang. 831 01:09:21,040 --> 01:09:22,040 Hindi. 832 01:09:22,040 --> 01:09:25,040 Hindi ka na magiging ganito kakintab muli. 833 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 Kamangha-mangha at makintab kayong dalawa. 834 01:09:29,040 --> 01:09:33,040 Hoy! 835 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 Mayroon akong isang bagay na makintab para sa iyo. 836 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Mayroon akong isang bagay na makintab para sa iyo. 837 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Ang puso ng Te Fiti. 838 01:09:38,040 --> 01:09:40,040 Huwag mong ibigay sa kanya, bata. 839 01:09:40,040 --> 01:09:41,040 gusto mo ba? 840 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Halika at kunin ito. 841 01:09:42,040 --> 01:09:45,040 Hindi ka makakatakas sa akin. 842 01:09:46,040 --> 01:09:48,040 Okay, ginugulat mo pa ako. 843 01:09:57,040 --> 01:10:00,040 Ang kapangyarihan ng paglikha. 844 01:10:04,040 --> 01:10:06,040 saan ito? 845 01:10:06,040 --> 01:10:08,040 Tayo na, Te Fiti. 846 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 dapat tayo? 847 01:10:11,040 --> 01:10:13,040 At ang puso? 848 01:10:13,040 --> 01:10:15,040 Oo, meron ako. 849 01:10:15,040 --> 01:10:17,040 Ngayon ay akin na. 850 01:10:17,040 --> 01:10:19,040 Sandali lang. 851 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 naiintindihan ko. 852 01:10:20,040 --> 01:10:26,040 Kumuha siya ng barnacle at tinakpan ito ng bioluminescent algae bilang isang distraction. 853 01:10:28,040 --> 01:10:31,040 Walang paraan palabas. 854 01:10:31,040 --> 01:10:36,040 Oh, may daan palabas. 855 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 Uy, nagustuhan mo ba ang kanta? 856 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 Mga komento o puna? 857 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 Maui? 858 01:10:51,040 --> 01:10:52,040 Maui? 859 01:10:57,040 --> 01:11:02,040 Makinig, talagang pinahahalagahan ko ang ginawa mo doon. 860 01:11:02,040 --> 01:11:03,040 Kailangan yan ng lakas ng loob. 861 01:11:04,040 --> 01:11:06,040 Oh, ngayon naiintindihan ko na. 862 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 Ang isang matangkad, malakas, at gwapong lalaki ay nagiging emosyonal. 863 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 At anong ginagawa mo? 864 01:11:10,040 --> 01:11:12,040 Natatawa ka sa mukha niya. 865 01:11:14,040 --> 01:11:15,040 Ay hindi. 866 01:11:15,040 --> 01:11:17,040 May dumi ba ako sa mukha? 867 01:11:17,040 --> 01:11:18,040 Sa pagitan ng aking mga ngipin? 868 01:11:18,040 --> 01:11:19,040 Mayroon ba akong isang bagay sa pagitan ng aking mga ngipin? 869 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 870 01:11:22,040 --> 01:11:23,040 ulo ng pating! 871 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 Gusto ko ang bahaging ito. 872 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 I mean, I mean yung magandang part. 873 01:11:26,040 --> 01:11:29,040 Hindi ko pinagtatawanan ang bahagi ng pating. 874 01:11:29,040 --> 01:11:33,040 Makinig, kung ano ang nakukuha ko ay: Ginawa mo ako ng isang pabor. 875 01:11:33,040 --> 01:11:35,040 Pero muntik ka ng mamatay. 876 01:11:35,040 --> 01:11:37,040 At hindi ko man lang matalo ang kalokohang iyon. 877 01:11:37,040 --> 01:11:40,040 Kaya ang mga pagkakataong matalo si Te Kā ay napakaliit. 878 01:11:40,040 --> 01:11:43,040 Walang pagkakataon ang misyong ito. 879 01:11:43,040 --> 01:11:46,040 Dahil ikaw pa rin at ako ay may ulo ng pating. 880 01:11:48,040 --> 01:11:53,040 Hay, ayos na lahat, ayos na, walang hangin. 881 01:11:53,040 --> 01:11:55,040 Malapit na tayong mamatay. 882 01:11:55,040 --> 01:11:57,040 Malapit na tayong mamatay. 883 01:11:57,040 --> 01:11:59,040 884 01:11:59,040 --> 01:12:02,040 Dahil pareho tayong mamamatay sa bangkang ito. 885 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Uy. 886 01:12:03,040 --> 01:12:05,040 Subukan mo sigurong ngumiti. 887 01:12:05,040 --> 01:12:07,040 higanteng kawit. 888 01:12:13,040 --> 01:12:16,040 Si Maui ang gagawa ng Dead Man's Swim. 889 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 Hoy! 890 01:12:17,040 --> 01:12:19,040 Bakit ka ba nagkakaganito? 891 01:12:19,040 --> 01:12:21,040 Iwan mo na ako. 892 01:12:26,040 --> 01:12:27,040 kayong dalawa. 893 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 Iwan mo na ako. 894 01:12:31,040 --> 01:12:34,040 Paano mo makukuha ang iyong mga tattoo? 895 01:12:34,040 --> 01:12:36,040 Nagpapakita lang sila. 896 01:12:37,040 --> 01:12:40,040 Pagkarinig ko pa lang ay sumulpot na sila. 897 01:12:40,040 --> 01:12:42,040 Paano mo nakuha ito? 898 01:12:45,040 --> 01:12:47,040 Ito ang pagkatuklas ng Nunya ng tao. 899 01:12:47,040 --> 01:12:48,040 Ano ang Nunya? 900 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 Walang pakialam sayo yan. 901 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Magtatanong lang ako. 902 01:12:50,040 --> 01:12:51,040 Hayaan mo na. 903 01:12:51,040 --> 01:12:52,040 Bakit ako tinulak ng talangka na ito? 904 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Iwanan mo na. 905 01:12:53,040 --> 01:12:54,040 Hindi! 906 01:12:54,040 --> 01:12:55,040 Ayokong pag-usapan ito. 907 01:12:55,040 --> 01:12:56,040 Ibalik mo yan! 908 01:13:09,040 --> 01:13:10,040 Kung ayaw mong magsalita 909 01:13:10,040 --> 01:13:12,040 okay lang ba yun. 910 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 Ngunit ang aking isla. 911 01:13:15,040 --> 01:13:16,040 Aking mga tao. 912 01:13:17,040 --> 01:13:21,040 Ang aking pamilya. 913 01:13:22,040 --> 01:13:24,040 Hindi sila mabubuhay kung hindi tayo. 914 01:13:25,040 --> 01:13:27,040 Gusto kong tumulong. 915 01:13:28,040 --> 01:13:30,040 Kung hahayaan mo ako. 916 01:13:42,040 --> 01:13:45,040 Hindi ako pinanganak na demigod. 917 01:13:49,040 --> 01:13:51,040 918 01:13:23,040 --> 01:13:24,040 919 01:13:24,040 --> 01:13:30,040 920 01:13:30,040 --> 01:13:45,040 921 01:13:45,040 --> 01:13:49,040 922 01:13:49,040 --> 01:13:50,160 Nagkaroon ako ng mga taong magulang. 923 01:13:52,160 --> 01:13:55,460 Nagpasya sila na hindi nila ako gusto. 924 01:13:56,340 --> 01:13:57,800 Kaya itinapon nila ako sa dagat. 925 01:13:58,360 --> 01:13:59,160 Na parang wala lang ako. 926 01:14:00,200 --> 01:14:01,680 Kahit papaano ay naligo ako sa pampang. 927 01:14:03,120 --> 01:14:04,320 Natagpuan ng mga diyos. 928 01:14:05,820 --> 01:14:07,160 Ibinigay nila sa akin ang aking kawit. 929 01:14:08,260 --> 01:14:09,660 Ginawa nila akong Maui. 930 01:14:11,019 --> 01:14:13,120 Kaya bumalik ako sa mga tao. 931 01:14:14,440 --> 01:14:15,620 Binigay ko sa kanila ang lahat. 932 01:14:17,019 --> 01:14:17,580 mga isla. 933 01:14:19,040 --> 01:14:27,860 Sunog. Mga niyog. Binigay ko lahat ng gusto nila. 934 01:14:29,680 --> 01:14:31,820 Inalis mo ang iyong puso para sa amin. 935 01:14:33,980 --> 01:14:36,040 Ginawa mo ang lahat para sa amin. 936 01:14:37,580 --> 01:14:39,000 Kaya mahal ka namin. 937 01:14:41,620 --> 01:14:42,260 Oo. 938 01:14:45,940 --> 01:14:47,360 Hindi ito naging sapat. 939 01:14:47,360 --> 01:14:50,799 Ikaw rin ay pinili ng karagatan. 940 01:14:51,320 --> 01:14:52,240 Ito ang pinakamahalagang pananaw. 941 01:14:52,780 --> 01:14:56,240 Dahil nakakita ito ng isang taong nagkakahalaga ng pagliligtas. 942 01:14:56,580 --> 01:14:57,519 At ano ako ngayon? 943 01:14:58,179 --> 01:14:58,860 Ikaw si Maui. 944 01:15:00,139 --> 01:15:02,320 Hindi ginawa ng mga diyos iyon. 945 01:15:03,820 --> 01:15:04,759 Meron ka niyan. 946 01:15:11,320 --> 01:15:13,360 Hindi sa harap ng bisita. 947 01:15:22,200 --> 01:15:25,080 Ang hangin. 948 01:15:26,080 --> 01:15:27,440 Maui. Bumalik na siya. 949 01:15:49,540 --> 01:15:50,280 Sorry, manok. 950 01:18:32,540 --> 01:18:38,120 Alam niyang walang magkaparehong biyahe, magkaiba ang bawat isa. Isang tunay na pathfinder. 951 01:18:39,540 --> 01:18:41,240 Tingnan mo lahat ng tubig 952 01:18:41,240 --> 01:18:44,280 bilang tulay. 953 01:18:46,540 --> 01:18:47,760 At hindi bilang hadlang. 954 01:18:47,760 --> 01:19:04,280 At kung ako ang karagatan, wala akong mahahanap na mas mahusay na kulot ang ulo, tapat na kasama - hindi isang prinsesa - kung saan maaari kong ipagpatuloy ang aking paglalakbay sa dagat. 955 01:19:04,280 --> 01:19:08,280 Yan ang pinakamagandang sinabi mo sa akin. 956 01:19:09,040 --> 01:19:10,920 Malamang na nai-save ito para sa Te Fiti. 957 01:19:11,540 --> 01:19:12,259 Oo, meron ako niyan. 958 01:19:27,260 --> 01:19:28,340 Moana... 959 01:19:28,340 --> 01:19:29,200 Kaya mo yan. 960 01:19:30,420 --> 01:19:31,060 Ikaw si Maui. 961 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 tama yan. 962 01:19:54,060 --> 01:19:55,640 Oras na ni Maui. 963 01:19:57,640 --> 01:19:59,140 Iligtas ang mundo. 964 01:20:21,460 --> 01:20:22,460 Maui! 965 01:20:56,460 --> 01:20:58,460 anong ginagawa mo 966 01:20:58,460 --> 01:21:02,460 Hahanap tayo ng paraan. Ito na ang pagkakataon natin. 967 01:21:02,460 --> 01:21:03,460 Lumingon ka. 968 01:21:03,460 --> 01:21:04,460 Hindi! 969 01:21:04,460 --> 01:21:05,460 Hindi tayo aabot. 970 01:21:05,460 --> 01:21:06,460 Ngunit gagawin namin. 971 01:21:06,460 --> 01:21:07,460 Moana, hindi! 972 01:21:07,460 --> 01:21:09,460 kaya ko to! 973 01:21:39,460 --> 01:21:40,460 ayos ka lang ba? 974 01:21:42,460 --> 01:21:43,460 Maui? 975 01:21:43,460 --> 01:21:44,460 Sabi ko tumalikod ka. 976 01:21:45,460 --> 01:21:46,460 Akala ko kaya natin. 977 01:21:46,460 --> 01:21:47,460 Kami? 978 01:21:52,460 --> 01:21:54,460 Akala ko kaya ko na. 979 01:22:11,460 --> 01:22:13,460 Gagawa ako ng paraan para maayos ang kabit mo. 980 01:22:13,460 --> 01:22:15,460 Nilikha ng mga diyos ang aking kawit. 981 01:22:15,460 --> 01:22:17,460 Hindi na ito maaayos. 982 01:22:17,460 --> 01:22:19,460 Sa susunod mag-iingat na ako. 983 01:22:19,460 --> 01:22:20,460 Wala ng next time. 984 01:22:20,460 --> 01:22:23,460 Ngunit ngayon alam na natin na hindi tayo masusundan ni Te Ka sa tubig. 985 01:22:23,460 --> 01:22:25,460 Makakahanap tayo ng ibang paraan. 986 01:22:25,460 --> 01:22:26,460 Walang ibang paraan. 987 01:22:26,460 --> 01:22:27,460 hindi na ako babalik. 988 01:22:27,460 --> 01:22:28,460 Tingnan mo ang kabit ko. 989 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 Isang suntok pa at tapos na. 990 01:22:30,460 --> 01:22:32,460 Ngunit ang aking mga tao, ang aking mga isla... 991 01:22:32,460 --> 01:22:37,460 Kung wala ang aking kawit ay wala ako. 992 01:22:37,460 --> 01:22:41,460 Nandito lang kami dahil ninakaw mo ang puso noong una. 993 01:22:41,460 --> 01:22:42,460 Hindi. 994 01:22:42,460 --> 01:22:48,460 Nandito kami dahil sinabi sa iyo ng karagatan na ikaw ay espesyal. 995 01:22:49,460 --> 01:22:51,460 At naniwala ka. 996 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 Ipinanganak ako sa Motonui. 997 01:22:53,460 --> 01:22:54,460 Paalam, Moana. 998 01:22:54,460 --> 01:22:56,460 Maglalayag ka sa dagat at ibabalik ang puso. 999 01:22:56,460 --> 01:22:58,460 Hindi ko pinapatay ang sarili ko para mapatunayan mo na ikaw ay isang bagay na hindi ikaw. 1000 01:22:58,460 --> 01:23:00,460 Pinili ako ng karagatan. 1001 01:23:00,460 --> 01:23:02,460 Pinili tayo nito. 1002 01:23:02,460 --> 01:23:04,460 Nagkamali ito ng pagpili. 1003 01:23:04,460 --> 01:23:06,460 Paalam, Moana. 1004 01:23:06,460 --> 01:23:07,460 Maui. 1005 01:23:15,460 --> 01:23:16,460 Hindi hindi. 1006 01:23:16,460 --> 01:23:18,460 huwag kang pumunta. 1007 01:23:43,460 --> 01:23:45,920 Ocean, bakit mo ako dinala dito? 1008 01:23:49,920 --> 01:23:50,780 Hindi ako naging tamang tao. 1009 01:23:56,320 --> 01:23:58,760 Dapat pumili ka ng iba. 1010 01:25:24,460 --> 01:25:28,460 Naiwan mo ang bahura sa malayo. 1011 01:25:32,460 --> 01:25:33,460 Lola. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:36,460 Sa tingin ko, pinili ko rin ang tamang landas. 1013 01:25:50,460 --> 01:25:53,460 sinubukan ko. 1014 01:25:53,560 --> 01:25:55,460 Nagtiwala ako na magagawa ko ito. 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,460 hindi ko kaya. 1016 01:26:00,000 --> 01:26:01,460 Kapag handa ka nang umuwi, 1017 01:26:01,460 --> 01:26:05,460 sasamahan kita. 1018 01:26:20,460 --> 01:26:24,460 Bakit ka nag-aalangan? 1019 01:26:28,460 --> 01:26:29,460 hindi ko alam. 1020 01:26:30,460 --> 01:26:34,460 May kakilala akong babae mula sa isang isla. 1021 01:26:34,460 --> 01:26:38,460 Namumukod-tangi siya sa karamihan. 1022 01:26:38,460 --> 01:26:42,460 Mahal niya ang dagat at ang kanyang mga tao. 1023 01:26:42,460 --> 01:26:45,460 Ipinagmamalaki niya ang kanyang buong pamilya. 1024 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 Minsan parang ang buong mundo ay laban sayo. 1025 01:26:49,460 --> 01:26:52,460 Ang paglalakbay ay maaaring mag-iwan ng peklat. 1026 01:26:52,460 --> 01:26:59,460 Ngunit ang mga peklat ay maaaring maghilom at ipakita kung saan ka talaga nakatayo. 1027 01:26:59,460 --> 01:27:03,460 Babaguhin ka ng mga taong mahal mo. 1028 01:27:03,460 --> 01:27:06,460 Ang iyong natutunan ay magpapakita sa iyo ng paraan. 1029 01:27:06,460 --> 01:27:10,460 At wala sa lupa ang maaaring patahimikin. 1030 01:27:10,460 --> 01:27:13,460 Ang tahimik na boses sa loob mo. 1031 01:27:13,460 --> 01:27:16,460 At nang magsimulang bumulong ang boses na iyon. 1032 01:27:16,460 --> 01:27:20,460 Moana, hanggang dito ka na. 1033 01:27:20,460 --> 01:27:22,460 Moana, makinig ka. 1034 01:27:22,460 --> 01:27:26,460 Alam mo ba kung sino ka? 1035 01:27:26,460 --> 01:27:31,460 Sino ako? 1036 01:27:31,460 --> 01:27:37,460 Ako ay isang batang babae na nagmamahal sa kanyang isla. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:40,460 At ang babaeng mahilig sa dagat. 1038 01:27:40,460 --> 01:27:44,460 Tinatawag ako nito. 1039 01:27:44,460 --> 01:27:50,460 Anak ako ng punong nayon. 1040 01:27:50,460 --> 01:27:53,460 Nagmula tayo sa mga mangangaso at mangangaso. 1041 01:27:53,460 --> 01:27:56,460 Ang mga nakahanap ng kanilang paraan sa buong mundo. 1042 01:27:56,460 --> 01:27:59,460 Tinatawag nila ako. 1043 01:27:59,460 --> 01:28:02,460 Pinalaya ko tayo sa sitwasyon natin ngayon. 1044 01:28:02,460 --> 01:28:05,460 Sinunog ko, sinunog, sinunog. 1045 01:28:05,460 --> 01:28:08,460 Ako ang lahat ng natutunan ko at higit pa. 1046 01:28:08,460 --> 01:28:11,460 At tumatawag pa ito sa akin. 1047 01:28:11,460 --> 01:28:13,460 At ito ay tungkol sa pag-alam nito. 1048 01:28:13,460 --> 01:28:14,460 Mas maganda ang ginawa ko. 1049 01:28:14,460 --> 01:28:16,460 Nasa akin na. 1050 01:28:16,460 --> 01:28:22,460 Ito ay palaging masaya at nakakaaliw. 1051 01:28:22,460 --> 01:28:26,460 Dadalhin kita sa puso ko. 1052 01:28:26,460 --> 01:28:28,460 Ipapaalala mo sa akin. 1053 01:28:28,460 --> 01:28:31,460 May salita ako ngayon. 1054 01:28:31,460 --> 01:28:34,460 Alam ko ang daan. 1055 01:28:34,460 --> 01:28:39,460 tapos na ako ngayon. 1056 01:29:12,460 --> 01:29:15,460 Ako si Moana ng Motunui. 1057 01:29:36,460 --> 01:29:38,460 Kailangan nating akitin si Te Kā at makalagpas. 1058 01:29:39,460 --> 01:29:42,460 Dahil hindi niya tayo masundan sa tubig. 1059 01:29:45,460 --> 01:29:50,460 Wala kang naiintindihan sa mga ito dahil duwag ka. 1060 01:29:58,460 --> 01:30:00,460 Okay, Te Ka. 1061 01:30:00,460 --> 01:30:02,460 Subukan mong saluhin ako. 1062 01:32:21,460 --> 01:32:23,460 Bumalik ka. 1063 01:32:23,460 --> 01:32:25,460 Dapat hindi na ako umalis. 1064 01:32:27,460 --> 01:32:29,460 Ipasok ang iyong kawit. 1065 01:32:29,460 --> 01:32:31,460 Isa pang hit. 1066 01:32:31,460 --> 01:32:33,460 Eto, mahuli mo muna ako. 1067 01:32:39,460 --> 01:32:46,460 Maui. Salamat. Bahala ka. 1068 01:32:47,460 --> 01:32:49,460 Tara na. 1069 01:33:41,460 --> 01:33:43,460 Moana! 1070 01:34:11,460 --> 01:34:13,460 Ay hindi. 1071 01:34:13,460 --> 01:34:15,460 Te Fiti? 1072 01:34:17,460 --> 01:34:19,460 Wala na siya. 1073 01:34:48,580 --> 01:34:49,500 Te Ka! 1074 01:37:05,340 --> 01:37:07,340 kung sino ka talaga. 1075 01:37:42,340 --> 01:37:44,340 Te Fiti. 1076 01:38:46,960 --> 01:38:47,700 Iyong kawit. 1077 01:38:48,300 --> 01:38:49,400 May kawit man o wala. 1078 01:38:50,460 --> 01:38:51,220 Maui pa rin ako. 1079 01:38:58,760 --> 01:38:59,520 Uy. Uy. 1080 01:39:00,980 --> 01:39:01,820 Te Fiti. 1081 01:39:03,080 --> 01:39:04,099 kamusta ka na? 1082 01:39:04,660 --> 01:39:05,219 ako Maui. 1083 01:39:05,540 --> 01:39:06,820 Nagkita kami noon... 1084 01:39:10,000 --> 01:39:11,820 Naniniwala ako sa gusto niyang sabihin... 1085 01:39:12,460 --> 01:39:13,460 Mali ang ginawa ko. 1086 01:39:14,059 --> 01:39:18,440 At malinaw na marami akong mga bagay na kailangan ko pang ayusin. 1087 01:39:18,980 --> 01:39:20,200 Mula sa aking nakaraan. 1088 01:39:20,780 --> 01:39:21,980 Mga problema at mga bagay na katulad niyan. 1089 01:39:21,980 --> 01:39:24,980 Isa lang akong hamak na demigod na sinusubukang hanapin ito... 1090 01:39:27,980 --> 01:39:28,879 Hindi yun excuse. 1091 01:39:31,259 --> 01:39:32,500 pasensya na po. 1092 01:39:35,500 --> 01:39:36,100 talaga. 1093 01:39:49,100 --> 01:39:53,860 Sige na. Hindi magandang tumanggi sa regalo mula sa isang diyosa. 1094 01:40:06,800 --> 01:40:12,040 Sino ako? 1095 01:40:12,840 --> 01:40:14,380 Sa ngayon ako 1096 01:40:15,040 --> 01:40:19,340 nagpapasalamat. Salamat. 1097 01:40:36,800 --> 01:40:45,520 Mamimiss kita, Drumstick. 1098 01:40:47,400 --> 01:40:48,920 Alam mo, si Motonui ay ganito. 1099 01:40:51,180 --> 01:40:52,180 Dapat puntahan mo ako minsan. 1100 01:40:53,720 --> 01:40:54,640 gusto ko sana. 1101 01:40:55,140 --> 01:40:56,380 Kami ay magiging masaya na kasama ka sa amin. 1102 01:40:56,720 --> 01:40:57,060 Kahit kailan. 1103 01:40:58,120 --> 01:41:01,160 Bukod, ang aking mga tao ay maaaring gumamit ng isang master wayfinder. 1104 01:41:24,540 --> 01:41:25,040 maraming salamat po. 1105 01:41:31,160 --> 01:41:33,139 Bahala ka. 1106 01:42:33,160 --> 01:42:34,160 Moana. 1107 01:43:00,160 --> 01:43:02,540 Baka medyo lumayo na ako. 1108 01:43:02,540 --> 01:43:04,540 Proud na proud ako sayo. 1109 01:43:07,540 --> 01:43:09,540 Phew! 1110 01:43:32,920 --> 01:43:42,160 Moana ng Motonui, itinaas mo ang aming buong isla at isulong ang bawat isa sa aming mga ninuno.