Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

{an8}PRÉCÉDEMMENT...

Je protégeais des gens. Ma copine et sa gamine.

Pepper, c'est les flics !

C'est un hôpital ?

Ça sera mieux que la prison, promis.

Bienvenue dans la jungle, bébé.

Désolée. Je ne sais pas où j'ai pu les perdre.

Vous m'avez assommé quatre putains de jours.

Et pour lui, maintenant ?

Deux semaines en observation.

Vous cherchez la sortie ?

Il était piégé ici.

Et vous aussi, maintenant.

- Il y a quoi là ? - Tu verras bien.

- Deux semaines ? - Asseyez-vous.

Non, non, non. Je reste pas ici deux semaines.

Écoutez, j'ai un trou de quatre mille dollars.

Je dois me racheter auprès de Marisol. Elle...

Écoutez, je peux me racheter

seulement si je suis dehors à bosser.

Asseyez-vous.

Deux semaines.

Ordre du docteur.

C'est non négociable. Compris ?

Non.

Non, je comprends absolument pas.

Le policier vous a amené ici.

Vous deviez rester trois jours,

mais vous causez des problèmes, vous n'obéissez pas.

Comment je peux obéir ?

C'est moi qui parle maintenant, pas vous.

- Et vous avez agressé le Dr Anand. - Je l'ai lâché.

Vous avez de la chance que ce soit que deux semaines.

À partir de maintenant, vous vous tenez à carreau.

Je cherche désespérément à faire comprendre

qu'à cause de cette histoire de mauvais traitements,

une présence malveillante a pris possession des lieux.

Elle a trouvé un foyer. Elle se nourrit de nous.

Écoutez, j'ai noté votre plainte

comme chaque fois que vous appelez.

Le contrôleur est sensible aux préoccupations de chacun.

Au revoir.

J'aime bien le nouveau.

Fais en sorte qu'il reste.

S'il part, je te tuerai.

{an8}THE TERROR Le Diable en Argent

Traduction | Synchro | Correction | Relecture • R3MiX •

Tu ressembles à Charlie, assis comme ça.

Mon dernier coloc.

Mon pote, t'as l'air aussi bien que moi.

Je viens d'apprendre une mauvaise nouvelle.

Tu vas où ?

Je t'ai déjà dit, les clés. C'est là que je vais.

C'était le bazar ce matin.

Les feuilles de conformité doivent être à leur place

avant l'arrivée du docteur, même si c'est trop tôt pour vous...

On essaiera plus tard.

Je suis désolée. Vraiment désolée.

Tu cavales toujours comme un lapin.

Faut que t'apprennes, Joséphine.

Joséphine.

C'est pas l'heure du petit-déj ?

Merde.

Allez, allez, allez.

Allez, allez. Le gros lot, le gros lot.

Qu'est-ce que tu fous ?

34, 35.

C'est le petit-déj. On y va.

36. Ouais, ouais, ouais, ouais.

Qui a fait ça ?

C'est du porridge ?

Il y a un tiroir plein de pièces dans le bureau de Mlle Chris,

mais il est fermé.

Au lieu de sortir,

je veux que le monde entre et voie ce qu'il y a ici.

Les clés, Coffee.

T'es avec moi ou pas ?

Tu ne les trouveras jamais.

New Hyde ne te laissera pas partir.

On survit pas avec cette merde.

Il y a plus de vitamines dans la cuillère que dans la bouffe.

Tu crois que ton admission ici est une erreur administrative.

J'ai atterri ici à cause d'un stupide mal...

Malentendu.

Mais tu es déjà passé de 72 heures à 2 semaines.

Où sont tes proches pour te défendre ?

Pourquoi ils t'ont pas encore sauvé ?

Pourquoi aucun de nous n'a été sauvé ?

Votre attention, s'il vous plaît.

Non.

Comme vous le savez, Sammy est la personne la plus drôle ici.

Elle fait sourire tout le monde.

C'est vrai ? Alors raconte une blague.

Oh, désolé. Je...

Honnêtement... ça me ferait du bien.

J'aime ton enthousiasme,

c'est pourquoi je vous invite tous

à la toute première soirée comédie de New Hyde

ici même dans le salon après le dîner de ce soir.

Ce sera sympa.

Et je crois qu'on a tous besoin d'un peu plus de ça ici.

T'appelles qui ?

J'essaie de remonter la chaîne.

Un bureau après l'autre.

Le contrôleur, le maire, le gouverneur.

Mais j'ai plus le temps pour ça maintenant.

J'ai besoin de 8,25 $ pour le seul appel qui compte.

Et qui sera à l'autre bout ?

Le président.

- Tu parles de... - Non. Ne le dis pas. Ne...

Ne prononce pas son nom.

Les noms ont du pouvoir.

OK. Il te faut 8,25 $ pour l'appeler, où ça ?

Sa résidence d'été dans les Hamptons ?

Son chalet de ski à Vail ?

Il ne sait pas ce qu'il se passe ici.

S'il savait, il arrêterait ça, il nous protégerait.

Désolé de te décevoir, mais voilà ce que je sais.

Président blanc, noir, présidente... c'est la même personne.

Ils n'en ont rien à foutre de toi et moi.

Je sortirai d'ici avec ou sans ces clés.

Et rien ne m'arrêtera.

Oh, mon Dieu. Mon Dieu. Ça va ?

C'est bon.

Calmez-vous. Je gère.

Tout va bien.

On dirait que Rizzo ici présent

a senti ce délicieux porridge et n'a pas pu résister, hein ?

Qu'est-ce que cette pauvre petite bête t'a fait ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Joséphine, nettoyez-moi vite ça

avant les heures de visite.

Vous voulez que les familles voient un tel chaos ?

Je ne peux pas entrer.

J'ai dû signaler ces clés perdues. C'était un risque de sécurité.

Ils vont vous retenir de combien ?

Ma paie est coupée pour les huit prochaines semaines.

Pour couvrir un serrurier

qui n'est même pas encore venu changer les serrures.

Connaissant cet endroit, il ne viendra sûrement jamais.

L'homme avant toi, M. Bromden, Charlie,

il lisait à voix haute la nuit.

Sans même s'en rendre compte.

J'aimais l'écouter. Il avait une voix apaisante.

Il a essayé de sortir,

mais même dans la mort, il n'a pas pu s'échapper.

"Le nouveau ne doit pas quitter l'hôpital.

Veillez à ce qu'il reste. Veillez à ce qu'il reste.

Il reste."

Attends. C'était quoi, ça ?

T'es mon ami ?

Je... je veux dire, je... je pourrais l'être.

Qu'est-ce... que t'as en tête, Coffee ?

Les serrures de l'unité n'ont pas été changées.

Pas encore.

Si tu trouves ces clés, elles marcheront encore.

Et voilà.

Oh, mec, pas encore cette merde.

Suivant.

Si t'obéis pas, ils t'enfermeront dans notre chambre.

Et si les cachets me font encore dormir ?

Alors je te réveillerai.

Il y a quoi, là-bas ? J'ai demandé à Dorry...

Ne regarde pas. Il te verrait.

Je veux pas dormir encore quatre jours.

Vous pourriez y rester bien plus de deux semaines, si je voulais.

Je n'ai peur d'aucun homme. Compris ?

Les visites vont commencer.

{an8}À L'AIDE

L'ami, on dirait que t'as perdu quelque chose.

À ton avis, qu'est-ce qu'il a perdu ?

Vous me faites penser aux vieux du Muppet Show.

Ce qui m'amène à me demander

qui a la main dans vos culs.

Que le voyage commence.

J'ai besoin du code PIN pour vérifier...

Non, je vous donnerai pas mon code PIN.

Combien de fois je vous l'ai dit ? C'est pas le bon chewing-gum.

Loochie.

Salut, Pepper.

Marisol.

Comment tu m'as trouvé ?

J'ai appelé partout en ville.

Bon sang, t'as vraiment pas l'air bien.

Putain, je suis tellement content de te voir.

On peut partir ? Tu... Tu m'as fait sortir ?

J'ai pas ce genre de pouvoir, Pepper.

C'est juste les visites.

Je t'ai apporté des vêtements propres.

Oh, oui.

Écoute, euh...

... la batterie.

Oh, bon Dieu, la putain de batterie.

Non, non, écoute, j'ai commandé cette batterie

sans t'en parler avant,

c'était mal, et... j'ai merdé.

Ouais, ils l'ont livrée lundi.

Je l'ai reçue.

Elle est foutue.

Ivan a balancé ta batterie.

Ivan a balancé ma batterie ? Comment ?

- Il est passé. - Il faisait quoi chez nous ?

J'essaie de l'empêcher de porter plainte contre toi.

Faut être conciliante.

Conciliante comment ?

Il voulait voir sa fille.

Je voulais la paix, alors j'ai dit : "OK, emmène-la."

Il a vu les cartons, et il a compris.

Il savait que c'était à toi...

On va vraiment se disputer sur ça alors que t'es ici ?

Cette batterie a coûté quatre mille.

Ouais.

Et elle est foutue.

Là, je m'inquiète pour le loyer,

pour la nourriture pour moi et Isabel.

Autre chose.

Oh, je peux pas encaisser autre chose, Marisol.

Quelqu'un est venu à l'appartement.

Je l'ai croisé dans le couloir, devant la porte.

Anthony.

Tu te souviens de ce prénom ?

Pourquoi tu m'as jamais dit que t'avais un enfant, Pepper ?

Les visites sont terminées.

Tout le monde, ramassez vos affaires.

Non, non, non. S'il te plaît.

Debout. On y va.

Ça m'a fait penser à Isabel.

Même Ivan est resté dans sa vie.

Anthony a l'air d'un bon gamin.

C'est un homme maintenant.

Bien. C'est...

C'est... C'est bien.

J'ai donné l'adresse à Anthony.

Tu lui as dit de venir ici ?

Ce garçon, c'est ta famille, Pepper.

Et pas moi.

Je passerai d'autres appels, pour te faire aider.

Dans ce genre d'endroit, seule la famille a un vrai poids.

Anthony est peut-être le seul qui puisse vraiment t'aider.

Je veux pas qu'il me voie comme ça.

Il pourrait t'aider.

Je croyais que c'était toi qui allais m'aider.

Non, Marisol, je ne voulais pas...

Je ne voulais pas dire ça.

Tu reviendras ?

Je ne sais pas.

J'ai ma fille.

Je dois veiller sur elle.

- Bye. Bonne journée. - Je t'aime.

- Sois sage. - Bye. Bonne journée.

Marisol !

Attends !

Au revoir, bébé.

Tu touches pas à ma grand-mère !

Essaie pour voir ! Essaie encore, putain !

- Loochie ! - Loochie !

Loochie, ça va.

Ça va. Je vais bien.

Je vais bien.

Je vais bien.

C'est bon.

Tu vas pas t'en tirer aussi facilement.

Oh, non, non.

Non !

Marisol !

Marisol !

Non, non, non, non, non.

Oh, non, non, non.

Oh, il va rater la soirée comédie.

Le Dr Walter va lui rendre visite.

Je veux le calme dans cette unité.

Et vous trouviez que deux semaines était trop long.

Ouh, elle vient chercher son petit ami.

La punition pour avoir attaqué un autre patient,

c'est de jouer au ballon ?

Ça la calme justement.

Si c'était ma grand-mère,

j'aurais réagi pareil.

Vous lui donnez du leste aujourd'hui,

et demain elle s'en prendra au personnel.

Vous voudriez ça ?

Vous voulez que je la mette sous contention,

avec une muselière,

ou qu'on lui brise les membres ?

On va finir par parler de cet endroit ?

De ce qui s'y passe vraiment ?

... lui qui ne joue presque plus jamais.

Du haut d'1,96 m, il peaufine son jeu derrière la ligne à 3 pts.

- Hé, Loochie ! - Tu te moques de moi ?

Non.

Non.

Loochie, tu ne peux pas t'entendre avec les gens ?

{an8}SEMAINE 365 - ... je cherche un contact au gouvernement fédéral...

{an8}L'hôpital a réduit mon salaire.

{an8}Je vais envoyer moins pendant un moment.

{an8}Ouais.

{an8}Ce sont des démons ici.

{an8}RÉSERVE

Je fais encore quatre mois ici.

Pour avoir mon diplôme.

C'est la seule résidence qui m'a acceptée.

Tu sais combien gagne un kiné ?

8 500 $ par mois.

C'est ce qui me fait tenir dans cet endroit.

Pepper,

tu dois trouver quelque chose qui te fera tenir.

Tu vas devoir t'accrocher, là.

Alors, vous avez dédaigné ma dernière suggestion,

alors j'ai pensé que ceci vous conviendrait mieux.

"J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu pour la première fois

combien l'hôpital était isolé dans la campagne.

La lune était basse dans le ciel au-dessus des pâturages.

Son visage était balafré, balafré."

C'est pas remarquable, ça ?

Oh, je comprends maintenant.

Vous pensez que ce livre parle des gens comme nous ?

Il parle littéralement de ça.

Conneries.

Comment ça ? Je... Euh, qu'est-ce que...

OK, soyons sérieux. Dans ce livre, McMurphy,

il passe l'essentiel de ses jours avec des patients volontaires.

Ils peuvent partir à tout moment.

Mais ils luttent quand même contre de graves troubles mentaux.

Aujourd'hui, on dirait neurodivergence.

Écoutez-moi, Badger.

Vous croyez qu'on connaît pas cette histoire ?

L'endroit où ils gardent les patients comme nous,

ça s'appelle le quartier des agités.

Ils ne peuvent plus parler, marcher, ou penser.

Quand Nicholson arrive au quartier des agités,

c'est comme s'il entrait en enfer.

J'ai pas raison ?

Je croyais que ce livre vous plairait

parce qu'il est compatissant envers vous.

Pas nous.

Dans ce livre, on est le pire des scénarios.

On est les monstres. Pires que cette infirmière.

Ce livre dit que McMurphy ferait mieux de mourir que d'être comme nous.

Dans ce livre, on est des gens sans espoir.

Attendez, attendez. Pour l'amour du ciel.

Non, non, non, j'ai les reçus pour ceux-là.

Non, j'ai les reçus pour ceux-là.

Je peux me faire rembourser. Bon, tout le monde s'arrête.

Rendez-les-moi. Maintenant.

Faut demander gentiment.

Pardon ?

Tout le monde ici doit obéir.

Prendre sa pilule, bouffer cette bouillie,

subir cette torture, cette humiliation.

Sinon, c'est piqûre dans le cul.

T'as 1 000 cc de magie assommante.

Il y a quelque chose d'horrible dans cet endroit...

... et on est tous piégés avec.

Tous autant qu'on est.

Alors, en attendant...

... si vous voulez qu'on obéisse...

... peut-être qu'on pourrait avoir un peu plus...

... de politesse.

Dites s'il vous plaît.

OK. C'est juste.

J'aimerais récupérer mes livres...

... s'il vous plaît.

Ce fou se prend pour McMurphy.

C'est fini pour aujourd'hui.

Donnez-le-moi.

Première nuit sous contention ?

Ouais, et c'était même pas le pire.

Ma première fois, c'était dans une unité pour mineurs à Manhattan.

J'avais 14 ans.

Écoute, je suis désolé d'avoir bousculé ta mère.

C'est ma grand-mère.

Et tu l'as pas bousculée. Tu l'as plaquée.

J'ai jamais frappé une femme de toute ma vie, et là

je renverse des grand-mères ?

Laisse pas cet endroit te briser.

C'est ce qu'il essaie de faire.

Le Père, le Fils, le Saint-Esprit.

Tu connais ? C'est la Sainte Trinité.

Ici, à New Hyde,

on a la nôtre.

Je les surnomme la Trinité Impie.

Lui... c'est le Père.

Il établit les règles.

Les deux autres les appliquent.

Pepper... tu la connais,

l'histoire du bison américain ?

Dorry...

Dorry.

J'ai passé 12 heures attaché comme un porc,

et il y avait quelque chose dans ma chambre,

ça s'est penché et...

Fais plaisir à une vieille dame.

Quoi ?

Comment t'as eu ça ?

Du calme. On n'est jamais seuls.

Oh, ouais, eh ben, les genoux, ça part en premier,

puis les hanches, et puis tout...

- Allô ? - ... le reste.

Je... Je suis prêt à partir.

Il y a 200 ans, le bison américain dominait l'Ouest.

Il y en avait des millions.

5 millions, 10, peut-être plus.

Mais quand les colons européens ont traversé le pays,

le bison américain a rencontré son maître.

Le bison américain est devenu un gros business,

et rien n'arrête ça.

Dorry.

Les gens se penchaient des trains en marche

et les abattaient à la carabine.

Pas pour chasser.

Juste pour s'amuser.

Mais la plus rapide, la plus facile,

et la pire façon de tuer les bisons en masse,

c'était de mener le troupeau au bord d'une falaise

et les faire sauter.

Des centaines de bisons

brisés en morceaux en bas.

Têtes.

Cornes.

Sabots.

Ces bisons n'étaient que du fourrage,

une ressource consommable...

... jusqu'à...

... ce qu'ils aient presque disparu.

Les gens comme nous, on est les bisons.

Et New Hyde est la falaise.

Dorry, il faut que tu voies ça.

Oh.

Le personnel va dire que tu t'es fait ça tout seul.

De l'automutilation, comme ils disent.

Mais j'étais sous contention.

Ils n'ont pas besoin de te convaincre.

Ils doivent se convaincre eux-mêmes.

Mais on n'est pas obligés de vivre sans espoir.

On passe par là ? C'est la sortie ?

Je t'ai montré le Père.

Là-dedans, disons que c'est le Fils.

Avant, c'était mon ami, mais là...

Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Ta-da !

C'est quoi ce bordel ?

Qu...

Je savais que t'avais ces clés.

Ouais. Coffee, prends-en. Tu les mérites.

Hé, qu'est-ce... qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux des cookies ou les clés ?

J'ai essayé de t'aider.

Malgré la menace contre moi, j'ai essayé.

J'en suis fier.

Mais il ne nous laissera jamais partir.

Tu ferais bien d'accepter ça.

Coffee.

Hé, prends la boîte. Mange.

Des cookies. Vraiment ? C'est ta grande victoire ?

Écoute. Le prochain cookie que je vais manger,

il sera aux pépites et fraîchement sorti du four

de chez Yips sur Cross Bay.

D'ici là, gardez vos foutus biscuits pour chiens.

Attention, Pepper. Il écoute.

T'as dit qu'il y avait plus d'une façon de s'échapper.

C'est vrai.

L'une est facile, et l'autre...

... très, très, très,

... très, très,

très douloureuse.

D'habitude les gens ne survivent pas à celle-là.

M. Bromden, c'est sûr que non.

Donne-moi ces clés. Maintenant.

Joséphine... les a perdues la nuit de ton arrivée.

Mlle Chris les a signalées à l'administration.

Donc, la pauvre Joséphine se fait saisir son salaire

pour payer de nouvelles serrures dans toute l'unité.

Bien sûr, les nouvelles ne sont pas encore là,

mais ça m'étonnerait qu'elles arrivent un jour.

Joséphine envoie de l'argent à toute sa famille

aux Philippines.

Là, l'enveloppe est un peu plus légère.

Bien sûr, si tu rends les clés comme un bon garçon,

Joséphine serait tirée d'affaire.

Là, tout de suite...

tu as le choix.

Tu peux aider...

... ou te blesser.

Je te l'ai dit, je me tire d'ici.

Quel type bien tu fais, hein ?

Sauf quand ça compte vraiment.

T'as déjà laissé tomber quelqu'un avant, Pepper ?

Hé, ce couloir est interdit aux patients.

Tu le sais, Dorry.

Toi aussi, Dorry.

T'es un meilleur candidat que je pensais.

J'y vais, j'y vais.

J'y vais, j'y vais, j'y vais,

j'y vais, j'y vais. J'y vais,

j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais.

Père, Fils, et Saint-Esprit.

Père, Fils, et Saint-Esprit.

Père, Fils, et Saint-Esprit.

Oh, Seigneur, ayez pitié. Quel carnage.

Il est conscient ?

Reste avec nous.

Ça a l'air grave.

Attention. Regardez où vous marchez.

Joséphine ! Vite ! Patient blessé, tout de suite !

- Venez. - Oh, regardez ça.

- Les clés de Joséphine. - Ah, elle arrive.

Gardez-les. Je vais appeler le Dr Anand,

mais d'abord je veux ramener celui-là dans sa chambre.

Tiens bon. On va chercher de l'aide.

Tous les deux ou trois jours, quelqu'un se blesse.

Allez.

On va vous nettoyer et vous remettre au lit.

Traduction | Synchro | Correction | Relecture • R3MiX •

On doit parler de Pepper et de ce qui lui est arrivé.

{an8}CETTE SAISON DANS THE TERROR - Le Diable en Argent

C'est l'heure de la lecture.

Tu sais ce qui m'est arrivé ?

Tout le monde ici est passé par là.

Que cachent-ils ?

Obéis ou tu meurs.

Rien de tout ça n'est normal.

On s'en va.

Mais lui te veut ici...

et il se battra pour te garder...

... d'une façon ou d'une autre.