1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:05,256 --> 00:00:06,966
{an8}EERDER...
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,847
Ik beschermde mensen.
Mijn vriendin en haar kind.
3
00:00:10,021 --> 00:00:11,414
Pepper, het is de politie!
4
00:00:11,588 --> 00:00:12,676
Is dit een ziekenhuis?
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,373
Het zal beter zijn dan de gevangenis,
beloofd.
6
00:00:14,547 --> 00:00:16,549
Welkom in de jungle, schat.
7
00:00:16,724 --> 00:00:19,561
Sorry. Ik weet het niet
waar ik ze had kunnen verliezen.
8
00:00:20,902 --> 00:00:22,555
Je hebt me knock-out geslagen
vier verdomde dagen.
9
00:00:22,730 --> 00:00:23,992
Hoe zit het nu met hem?
10
00:00:24,122 --> 00:00:25,846
Twee weken onder observatie.
11
00:00:26,951 --> 00:00:27,822
Zoek je de uitgang?
12
00:00:27,952 --> 00:00:29,345
Hij zat hier vast.
13
00:00:30,729 --> 00:00:32,061
En jij ook, nu.
14
00:00:32,144 --> 00:00:34,236
- Wat is daar?
- Je zult het zien.
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,878
- Twee weken?
- Ga zitten.
16
00:00:37,961 --> 00:00:39,877
Nee, nee, nee. Ik blijf hier niet
twee weken.
17
00:00:39,964 --> 00:00:41,230
Luister, ik heb een gat
van vierduizend dollar.
18
00:00:41,313 --> 00:00:43,285
Ik moet mezelf verlossen
in de buurt van Marisol. Zij...
19
00:00:44,969 --> 00:00:46,758
Luister, ik kan mezelf verlossen
20
00:00:46,841 --> 00:00:49,464
alleen als ik buiten ben
werken.
21
00:00:49,547 --> 00:00:50,845
Ga zitten.
22
00:00:54,544 --> 00:00:55,719
Twee weken.
23
00:00:55,806 --> 00:00:57,638
Doktersbevel.
24
00:00:57,721 --> 00:00:59,680
Het is niet onderhandelbaar.
Begrepen?
25
00:00:59,767 --> 00:01:00,985
Nee.
26
00:01:01,072 --> 00:01:02,813
Nee, ik begrijp het absoluut niet.
27
00:01:02,900 --> 00:01:04,728
De politieman heeft je hierheen gebracht.
28
00:01:04,815 --> 00:01:06,599
Je moest drie dagen blijven,
29
00:01:06,687 --> 00:01:09,602
maar jij veroorzaakt problemen,
je gehoorzaamt niet.
30
00:01:09,690 --> 00:01:11,343
Hoe kan ik gehoorzamen?
31
00:01:11,430 --> 00:01:14,651
Ik ben het die nu spreekt,
niet jij.
32
00:01:14,738 --> 00:01:18,002
- En jij viel Dr. Anand aan.
- Ik heb hem laten gaan.
33
00:01:18,089 --> 00:01:20,788
Je hebt geluk
laat het maar twee weken zijn.
34
00:01:20,875 --> 00:01:23,573
Vanaf nu,
jij houdt je verstand erbij.
35
00:01:40,808 --> 00:01:43,245
Ik ben wanhopig op zoek
om mensen het te laten begrijpen
36
00:01:43,332 --> 00:01:45,900
dat komt door dit verhaal
mishandeling,
37
00:01:45,987 --> 00:01:49,686
een kwaadaardige aanwezigheid
nam het pand in bezit.
38
00:01:49,773 --> 00:01:54,038
Ze heeft een huis gevonden.
Ze voedt zich met ons.
39
00:01:54,125 --> 00:01:57,781
Luister, merkte ik op
uw klacht
40
00:01:57,868 --> 00:02:01,002
zoals elke keer
dat je belt.
41
00:02:01,089 --> 00:02:05,223
De controller is gevoelig
tot ieders zorgen.
42
00:02:05,310 --> 00:02:06,224
Tot ziens.
43
00:02:31,032 --> 00:02:32,624
Ik vind de nieuwe leuk.
44
00:02:34,109 --> 00:02:35,845
Zorg ervoor dat hij blijft.
45
00:02:37,038 --> 00:02:39,954
Als hij weggaat,
Ik zal je vermoorden.
46
00:03:11,316 --> 00:03:15,084
{an8}DE TERREUR
De zilveren duivel
47
00:03:15,237 --> 00:03:17,393
Vertaling | Synchroniseren | Repareren | Proeflezen
R3MiX
48
00:03:33,224 --> 00:03:35,705
Je lijkt op Charlie,
zo zitten.
49
00:03:38,708 --> 00:03:40,366
Mijn laatste huisgenoot.
50
00:03:40,449 --> 00:03:42,768
Mijn vriend, kijk eens
evenals ik.
51
00:03:44,279 --> 00:03:47,848
Ik heb het net geleerd
slecht nieuws.
52
00:03:53,934 --> 00:03:55,072
Waar ga je heen?
53
00:03:55,203 --> 00:03:58,032
Ik zei het je al, de sleutels.
Dat is waar ik heen ga.
54
00:04:03,951 --> 00:04:06,174
Het was een puinhoop vanochtend.
55
00:04:06,257 --> 00:04:09,478
Nalevingsbladen
moeten op hun plaats zijn
56
00:04:09,608 --> 00:04:14,969
voordat de dokter arriveert,
ook al is het voor jou nog te vroeg...
57
00:04:15,088 --> 00:04:16,415
We zullen het later proberen.
58
00:04:16,786 --> 00:04:18,717
Het spijt me.
Het spijt me echt.
59
00:04:18,800 --> 00:04:20,601
Jij vlucht altijd
als een konijn.
60
00:04:20,684 --> 00:04:22,666
Je moet leren, Joséphine.
61
00:04:32,962 --> 00:04:34,851
Josephine.
62
00:04:37,484 --> 00:04:39,392
Is het geen ontbijttijd?
63
00:04:41,162 --> 00:04:42,466
Shit.
64
00:04:55,002 --> 00:04:56,917
Gaan! Gaan! Gaan.
65
00:05:00,877 --> 00:05:04,473
Kom op, kom op.
De jackpot, de jackpot.
66
00:05:16,827 --> 00:05:18,038
Wat ben je verdomme aan het doen?
67
00:05:22,203 --> 00:05:25,597
34, 35.
68
00:05:25,684 --> 00:05:26,990
Het is ontbijt.
Daar gaan we.
69
00:05:27,077 --> 00:05:28,774
36. Ja, ja,
ja, ja.
70
00:05:55,801 --> 00:05:58,674
Wie heeft dit gedaan?
71
00:06:02,198 --> 00:06:03,883
Is dit pap?
72
00:06:05,550 --> 00:06:08,249
Er is een lade vol munten
in het kantoor van mevrouw Chris,
73
00:06:08,336 --> 00:06:10,294
maar het is gesloten.
74
00:06:10,425 --> 00:06:12,253
In plaats van uit te gaan,
75
00:06:12,340 --> 00:06:16,357
Ik wil dat de wereld binnenkomt
en kijk wat hier is.
76
00:06:17,432 --> 00:06:19,869
De sleutels, koffie.
77
00:06:21,697 --> 00:06:22,920
Doe je mee of niet?
78
00:06:23,003 --> 00:06:25,092
Je zult ze nooit vinden.
79
00:06:25,522 --> 00:06:28,107
New Hyde laat je niet gaan.
80
00:06:30,793 --> 00:06:32,403
Met deze shit kunnen we niet overleven.
81
00:06:32,490 --> 00:06:35,682
Er zijn meer vitamines
in de lepel dan in het eten.
82
00:06:37,800 --> 00:06:41,238
Denkt u dat uw toelating hier is
is een administratieve fout.
83
00:06:41,325 --> 00:06:43,987
Ik ben hier beland omdat
van een stom kwaad...
84
00:06:44,070 --> 00:06:45,240
Misverstand.
85
00:06:47,418 --> 00:06:52,989
Maar je bent al voorbij
van 72 uur tot 2 weken.
86
00:06:53,520 --> 00:06:55,987
Waar zijn je dierbaren
jezelf verdedigen?
87
00:06:56,932 --> 00:06:59,371
Waarom hebben ze jou niet?
al opgeslagen?
88
00:07:01,919 --> 00:07:04,892
Waarom niemand van ons
niet gered?
89
00:07:07,960 --> 00:07:10,765
Jouw aandacht,
alsjeblieft.
90
00:07:10,848 --> 00:07:11,703
Nee.
91
00:07:11,834 --> 00:07:16,229
Zoals je weet, Sammy
is de grappigste persoon hier.
92
00:07:16,312 --> 00:07:18,642
Ze laat iedereen glimlachen.
93
00:07:18,775 --> 00:07:21,648
Is het waar?
Vertel dus een mop.
94
00:07:26,687 --> 00:07:28,894
O, het spijt me.
ik...
95
00:07:29,025 --> 00:07:32,939
Eerlijk gezegd...
dat zou mij goed doen.
96
00:07:33,421 --> 00:07:35,862
Ik hou van je enthousiasme,
97
00:07:35,945 --> 00:07:38,991
daarom
Ik nodig jullie allemaal uit
98
00:07:39,079 --> 00:07:42,347
bij de allereerste
Nieuwe komedie-avond in Hyde
99
00:07:42,430 --> 00:07:46,014
hier in de woonkamer
vanavond na het eten.
100
00:07:46,341 --> 00:07:48,052
Het zal leuk zijn.
101
00:07:48,653 --> 00:07:51,865
En ik denk dat we dat allemaal nodig hebben
hier nog een beetje van.
102
00:07:54,920 --> 00:07:56,883
Wie bel je?
103
00:07:56,966 --> 00:07:58,446
Ik probeer de keten op te gaan.
104
00:07:58,576 --> 00:08:00,012
Het ene kantoor na het andere.
105
00:08:00,143 --> 00:08:03,096
De controleur, de burgemeester,
de gouverneur.
106
00:08:03,316 --> 00:08:05,807
Maar ik heb geen tijd meer
daarvoor nu.
107
00:08:06,070 --> 00:08:10,848
Ik heb $8,25 nodig
voor het enige telefoontje dat ertoe doet.
108
00:08:10,950 --> 00:08:12,634
En wie zal er aan de andere kant zijn?
109
00:08:16,072 --> 00:08:17,571
De voorzitter.
110
00:08:30,695 --> 00:08:34,169
- Heb je het over...
- Nee. Zeg het niet. Doe niet...
111
00:08:34,873 --> 00:08:37,006
Zeg zijn naam niet.
112
00:08:37,093 --> 00:08:38,747
Namen hebben macht.
113
00:08:41,228 --> 00:08:45,653
Oké. Je hebt $ 8,25 nodig
om hem te bellen, waar?
114
00:08:46,015 --> 00:08:47,765
Zijn zomerresidentie
in de Hamptons?
115
00:08:47,848 --> 00:08:49,888
Zijn skichalet in Vail?
116
00:08:50,196 --> 00:08:52,238
Hij weet het niet
wat is hier aan de hand.
117
00:08:53,065 --> 00:08:58,332
Als hij wist dat hij dit zou stoppen,
hij zou ons beschermen.
118
00:08:58,419 --> 00:09:01,161
Sorry dat ik je moet teleurstellen,
maar dit is wat ik weet.
119
00:09:02,118 --> 00:09:05,774
Witte president, zwarte president...
het is dezelfde persoon.
120
00:09:05,857 --> 00:09:08,697
Het kan ze niets schelen
van jou en mij.
121
00:09:10,257 --> 00:09:14,348
Ik ga hier weg
met of zonder deze sleutels.
122
00:09:14,435 --> 00:09:16,688
En niets zal mij tegenhouden.
123
00:09:22,704 --> 00:09:25,272
O mijn God. Mijn God.
Hoe is het ?
124
00:09:46,423 --> 00:09:47,946
Het is goed.
125
00:09:48,447 --> 00:09:50,297
Kalmeren. Het lukt mij.
126
00:09:50,384 --> 00:09:52,037
Alles is in orde.
127
00:09:54,910 --> 00:09:57,366
Het lijkt wel Rizzo hier
128
00:09:57,849 --> 00:10:01,429
rook deze heerlijke pap
en kon het niet laten, hè?
129
00:10:06,247 --> 00:10:08,491
Wat is dit arme ding
klein beest, heb jij dat gedaan?
130
00:10:46,589 --> 00:10:48,006
Wat is dit?
131
00:10:48,237 --> 00:10:51,059
Joséphine, ruim dit snel op
132
00:10:51,142 --> 00:10:52,572
vóór bezoekuren.
133
00:10:52,784 --> 00:10:55,489
Je wilt gezinnen
zie je zo'n chaos?
134
00:10:55,572 --> 00:10:56,209
Ik kan niet naar binnen.
135
00:10:56,292 --> 00:11:00,236
Ik moest deze verloren sleutels melden.
Het was een veiligheidsrisico.
136
00:11:01,881 --> 00:11:03,852
In hoeverre zullen ze je tegenhouden?
137
00:11:03,935 --> 00:11:06,547
Mijn loon wordt verlaagd
voor de komende acht weken.
138
00:11:06,634 --> 00:11:08,375
Ter dekking van een slotenmaker
139
00:11:08,462 --> 00:11:10,420
die nog niet eens is gekomen
verander de sloten.
140
00:11:10,507 --> 00:11:13,449
Deze plek kennende,
hij zal zeker nooit komen.
141
00:11:48,502 --> 00:11:53,202
De man vóór jou,
Meneer Bromden, Charlie,
142
00:11:53,289 --> 00:11:55,817
hij las 's nachts voor.
143
00:11:55,900 --> 00:11:58,468
Zonder het zelfs maar te beseffen.
144
00:11:59,948 --> 00:12:03,517
Ik luisterde graag naar hem.
Hij had een rustgevende stem.
145
00:12:09,044 --> 00:12:10,959
Hij probeerde eruit te komen,
146
00:12:11,046 --> 00:12:14,031
maar zelfs bij de dood,
hij kon niet ontsnappen.
147
00:12:14,832 --> 00:12:18,183
‘Het nieuwe mag niet
het ziekenhuis verlaten.
148
00:12:18,270 --> 00:12:22,536
Zorg ervoor dat het blijft.
Zorg ervoor dat het blijft.
149
00:12:24,102 --> 00:12:25,234
Hij blijft."
150
00:12:25,321 --> 00:12:28,368
Wachten.
Wat was dat?
151
00:12:31,283 --> 00:12:33,068
Ben jij mijn vriend?
152
00:12:36,201 --> 00:12:39,944
Ik... ik bedoel,
Ik... ik zou het kunnen zijn.
153
00:12:40,031 --> 00:12:43,513
Wat... wat heb je in gedachten?
Koffie?
154
00:12:47,778 --> 00:12:50,472
Eenheid vergrendelt
zijn niet veranderd.
155
00:12:51,956 --> 00:12:53,288
Nog niet.
156
00:12:55,046 --> 00:12:59,455
Als je deze sleutels vindt,
ze zullen nog steeds werken.
157
00:13:03,707 --> 00:13:05,405
En daar heb je het.
158
00:13:07,578 --> 00:13:09,913
O mens,
niet weer dit gedoe.
159
00:13:09,996 --> 00:13:11,240
Volgende.
160
00:13:11,341 --> 00:13:14,738
Als je niet gehoorzaamt, sluiten ze je op
in onze kamer.
161
00:13:15,207 --> 00:13:18,065
En als de pillen
mij weer laten slapen?
162
00:13:19,201 --> 00:13:21,320
Dan maak ik je wakker.
163
00:13:27,515 --> 00:13:29,802
Wat is daar?
Ik vroeg Dorry...
164
00:13:29,885 --> 00:13:32,035
Kijk niet.
Hij zou je zien.
165
00:13:40,875 --> 00:13:43,530
Ik wil niet slapen
nog vier dagen.
166
00:13:43,617 --> 00:13:47,447
Je zou er veel langer kunnen blijven
twee weken, als ik dat wilde.
167
00:13:54,366 --> 00:13:56,804
Ik ben voor geen enkele man bang.
Begrepen?
168
00:14:00,708 --> 00:14:02,636
De bezoeken gaan beginnen.
169
00:14:06,888 --> 00:14:10,641
{an8}HELP
170
00:14:14,604 --> 00:14:19,129
Vriend, zo lijkt het
dat je iets kwijt bent.
171
00:14:19,230 --> 00:14:20,790
Naar jouw mening,
wat heeft hij verloren?
172
00:14:29,663 --> 00:14:33,057
Je zet me aan het denken
naar de oudjes van de Muppet Show.
173
00:14:33,144 --> 00:14:35,612
Wat mij doet afvragen
174
00:14:35,799 --> 00:14:38,467
die zijn hand in je kont heeft.
175
00:14:55,689 --> 00:14:58,169
Laat de reis beginnen.
176
00:15:23,281 --> 00:15:25,549
Ik heb de pincode nodig
om te controleren...
177
00:15:25,632 --> 00:15:30,698
Nee, ik zal het je niet geven
mijn pincode.
178
00:15:30,985 --> 00:15:34,828
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
Het is de verkeerde kauwgom.
179
00:15:38,296 --> 00:15:40,037
Loochie.
180
00:15:51,322 --> 00:15:52,641
Hallo, Peper.
181
00:15:56,706 --> 00:15:58,665
Marisol.
182
00:16:01,197 --> 00:16:02,470
Hoe heb je mij gevonden?
183
00:16:02,553 --> 00:16:04,214
Ik heb de hele stad gebeld.
184
00:16:06,411 --> 00:16:09,171
Verdorie, jij echt
ziet er niet goed uit.
185
00:16:09,558 --> 00:16:11,842
Verdomme, ik ben het
zo goed je te zien.
186
00:16:14,681 --> 00:16:18,048
Kunnen we weggaan?
Je... Je liet me uitgaan?
187
00:16:19,381 --> 00:16:21,452
Ik heb dit soort niet
kracht, peper.
188
00:16:24,473 --> 00:16:26,736
Het zijn alleen maar de bezoeken.
189
00:16:28,925 --> 00:16:30,896
Ik heb je meegenomen
schone kleding.
190
00:16:30,997 --> 00:16:32,960
O ja.
191
00:16:37,791 --> 00:16:39,619
Luister, eh...
192
00:16:41,795 --> 00:16:43,322
...de batterij.
193
00:16:43,405 --> 00:16:44,841
O goede God,
de verdomde drums.
194
00:16:44,928 --> 00:16:46,930
Nee, nee, luister,
Ik heb deze batterij besteld
195
00:16:47,017 --> 00:16:48,845
zonder er eerst met u over te praten,
196
00:16:48,976 --> 00:16:52,022
het was slecht,
en... ik heb het verpest.
197
00:16:52,109 --> 00:16:53,907
Ja,
ze hebben hem maandag afgeleverd.
198
00:16:54,895 --> 00:16:56,287
Ik heb het ontvangen.
199
00:16:57,419 --> 00:16:59,086
Ze is genaaid.
200
00:17:00,074 --> 00:17:01,645
Ivan gooide met je drums.
201
00:17:01,728 --> 00:17:04,524
Ivan gooide mijn batterij?
Hoe ?
202
00:17:04,607 --> 00:17:06,819
- Hij is geslaagd.
- Wat deed hij bij ons thuis?
203
00:17:06,902 --> 00:17:09,343
Ik probeer het te voorkomen
om een klacht tegen u in te dienen.
204
00:17:10,580 --> 00:17:12,260
Je moet verzoenend zijn.
205
00:17:12,347 --> 00:17:14,309
Hoe verzoenen?
206
00:17:14,392 --> 00:17:16,364
Hij wilde zijn dochter zien.
207
00:17:17,595 --> 00:17:20,783
Ik wilde vrede, dus zei ik:
‘Oké, neem haar mee.’
208
00:17:20,971 --> 00:17:23,236
Hij zag de dozen,
en hij begreep het.
209
00:17:24,228 --> 00:17:25,839
Hij wist dat het van jou was...
210
00:17:29,756 --> 00:17:33,470
We gaan hier echt ruzie over maken
Dus waarom ben je hier?
211
00:17:33,553 --> 00:17:36,571
Deze batterij kost
vierduizend.
212
00:17:37,015 --> 00:17:37,746
Ja.
213
00:17:38,503 --> 00:17:40,157
En ze is genaaid.
214
00:17:41,906 --> 00:17:43,724
Daar maak ik me zorgen over de huur,
215
00:17:44,070 --> 00:17:46,402
voor eten
voor mij en Isabel.
216
00:17:52,256 --> 00:17:53,522
Iets anders.
217
00:17:53,605 --> 00:17:56,395
Ik kan het niet aan
iets anders, Marisol.
218
00:17:56,478 --> 00:17:58,480
Er kwam iemand naar het appartement.
219
00:17:59,711 --> 00:18:02,549
Ik ontmoette hem in de gang,
voor de deur.
220
00:18:05,108 --> 00:18:06,757
Antonius.
221
00:18:07,707 --> 00:18:09,804
Ken je deze voornaam nog?
222
00:18:13,582 --> 00:18:16,676
Waarom heb je het mij nooit verteld
dat je een kind had, Pepper?
223
00:18:17,019 --> 00:18:18,947
De bezoeken zijn voorbij.
224
00:18:19,030 --> 00:18:20,861
Iedereen,
pak je spullen op.
225
00:18:25,550 --> 00:18:27,521
Nee, nee, nee.
Alsjeblieft.
226
00:18:27,604 --> 00:18:29,219
Staande. Daar gaan we.
227
00:18:29,692 --> 00:18:31,965
Het deed me aan Isabel denken.
228
00:18:32,166 --> 00:18:34,616
Zelfs Ivan bleef
in zijn leven.
229
00:18:38,302 --> 00:18:40,674
Antonius kijkt
van een goed kind.
230
00:18:42,467 --> 00:18:44,447
Hij is nu een man.
231
00:18:52,055 --> 00:18:53,274
GOED. Het is...
232
00:18:54,971 --> 00:18:56,581
Het is... Het is goed.
233
00:19:02,936 --> 00:19:05,194
Ik heb Anthony het adres gegeven.
234
00:19:07,418 --> 00:19:09,002
Heb je hem gezegd dat hij hierheen moest komen?
235
00:19:09,085 --> 00:19:11,944
Deze jongen is jouw familie,
Peper.
236
00:19:14,173 --> 00:19:15,310
En ik niet.
237
00:19:16,514 --> 00:19:18,869
Ik zal vaker bellen,
om u te helpen.
238
00:19:18,952 --> 00:19:22,390
Op dit soort plekken,
alleen het gezin heeft echt gewicht.
239
00:19:22,677 --> 00:19:25,873
Anthony is misschien de enige
die je echt kan helpen.
240
00:19:25,956 --> 00:19:28,570
Ik wil niet dat hij mij ziet
zoals dit.
241
00:19:29,002 --> 00:19:30,222
Hij zou je kunnen helpen.
242
00:19:30,306 --> 00:19:32,642
Ik dacht dat jij het was
wie zou mij helpen.
243
00:19:35,142 --> 00:19:37,613
Nee Marisol,
Ik wilde niet...
244
00:19:38,015 --> 00:19:39,496
Dat bedoelde ik niet.
245
00:19:41,678 --> 00:19:43,278
Kom je terug?
246
00:19:46,988 --> 00:19:48,163
Ik weet het niet.
247
00:19:50,661 --> 00:19:52,333
Ik heb mijn dochter.
248
00:19:52,463 --> 00:19:54,361
Ik moet over haar waken.
249
00:20:08,708 --> 00:20:10,593
- Doei. Goededag.
- Ik houd van je.
250
00:20:10,676 --> 00:20:13,330
- Wees braaf.
- Doei. Goededag.
251
00:20:16,948 --> 00:20:18,342
Marisol!
252
00:20:20,429 --> 00:20:21,095
Wachten!
253
00:20:21,178 --> 00:20:22,353
Tot ziens, schat.
254
00:20:27,461 --> 00:20:29,169
Je raakt niet aan
naar mijn grootmoeder!
255
00:20:29,463 --> 00:20:31,808
Probeer het te zien!
Probeer het nog eens, verdomme!
256
00:20:31,891 --> 00:20:34,220
-Loochie!
-Loochie!
257
00:20:36,068 --> 00:20:38,679
Loochie, het is oké.
258
00:20:40,424 --> 00:20:43,863
Hoe is het met je. Het gaat goed met mij.
259
00:20:43,950 --> 00:20:46,343
Het gaat goed met mij.
260
00:20:51,218 --> 00:20:52,792
Het gaat goed met mij.
261
00:20:54,085 --> 00:20:55,667
Het is goed.
262
00:20:55,809 --> 00:20:58,212
Je komt er niet mee weg
zo gemakkelijk.
263
00:21:00,301 --> 00:21:02,260
O nee, nee.
264
00:21:02,355 --> 00:21:03,360
Nee !
265
00:21:03,447 --> 00:21:04,964
Marisol!
266
00:21:05,247 --> 00:21:06,875
Marisol!
267
00:21:12,239 --> 00:21:14,482
Nee, nee, nee, nee, nee.
268
00:21:16,112 --> 00:21:17,898
O nee, nee, nee.
269
00:21:46,926 --> 00:21:50,368
Oh, hij gaat missen
komische avond.
270
00:21:50,451 --> 00:21:53,802
Dokter Walter zal dat doen
bezoek hem.
271
00:22:14,388 --> 00:22:16,781
Ik wil rust
in deze eenheid.
272
00:22:38,190 --> 00:22:41,372
En dat vond je twee weken
was te lang.
273
00:23:55,054 --> 00:23:58,500
Ooh, ze komt halen
haar vriendje.
274
00:24:04,846 --> 00:24:07,477
De straf voor aanvallen
nog een patiënt,
275
00:24:07,560 --> 00:24:08,863
is het een balspelen?
276
00:24:09,219 --> 00:24:10,856
Het kalmeert haar.
277
00:24:11,334 --> 00:24:12,982
Als het mijn grootmoeder was,
278
00:24:13,065 --> 00:24:14,429
Ik zou hetzelfde gereageerd hebben.
279
00:24:15,117 --> 00:24:17,906
Jij geeft hem
wat licht vandaag,
280
00:24:17,989 --> 00:24:20,957
en morgen zal ze het nemen
aan het personeel.
281
00:24:21,044 --> 00:24:22,297
Zou je dat leuk vinden?
282
00:24:22,398 --> 00:24:25,001
Je wilt dat ik het neerzet
onder controle,
283
00:24:25,388 --> 00:24:27,390
met een snuit,
284
00:24:27,477 --> 00:24:29,436
Of zijn ledematen breken?
285
00:24:32,178 --> 00:24:34,249
We zullen uiteindelijk praten
vanaf deze plek?
286
00:24:35,137 --> 00:24:37,618
Wat is daar echt aan de hand?
287
00:24:46,409 --> 00:24:49,151
... hij die niet speelt
bijna nooit meer.
288
00:24:49,238 --> 00:24:52,720
Met een lengte van 1,96 m verfijnt hij
zijn spel achter de 3 pt-lijn.
289
00:25:15,542 --> 00:25:16,810
- Hé, Loochie!
- Maak je een grapje?
290
00:25:16,893 --> 00:25:17,841
Nee.
291
00:25:18,898 --> 00:25:19,834
Nee.
292
00:25:19,964 --> 00:25:23,036
Loochie, dat kan niet
met mensen omgaan?
293
00:26:18,285 --> 00:26:22,673
{an8}WEEK 365 - ... Ik ben op zoek
een contact met de federale overheid...
294
00:26:28,588 --> 00:26:31,457
{an8}Het ziekenhuis heeft mijn salaris verlaagd.
295
00:26:32,382 --> 00:26:35,019
{an8}Ik zal minder sturen
voor een tijdje.
296
00:26:37,179 --> 00:26:38,383
{an8}Ja.
297
00:26:42,184 --> 00:26:45,029
{an8}Het zijn hier demonen.
298
00:27:13,215 --> 00:27:17,692
{an8}RESERVEREN
299
00:27:57,713 --> 00:27:59,820
Dat doe ik nog steeds
vier maanden hier.
300
00:27:59,907 --> 00:28:01,569
Om mijn diploma te halen.
301
00:28:04,111 --> 00:28:06,908
Het is de enige woning
die mij accepteerde.
302
00:28:08,916 --> 00:28:11,257
Weet jij hoeveel een fysiotherapeut verdient?
303
00:28:13,094 --> 00:28:15,575
$ 8.500,- per maand.
304
00:28:19,448 --> 00:28:21,842
Dat is wat mij op de been houdt
op deze plek.
305
00:28:33,314 --> 00:28:34,911
Peper,
306
00:28:35,172 --> 00:28:38,062
je moet iets vinden
wie zal je op de been houden.
307
00:28:39,860 --> 00:28:41,949
Je zult daar moeten blijven hangen.
308
00:29:20,204 --> 00:29:24,339
Dus je minachtte
mijn laatste suggestie,
309
00:29:24,426 --> 00:29:31,085
dus ik dacht dit
zou beter bij je passen.
310
00:29:36,699 --> 00:29:41,269
‘Ik keek uit het raam
en ik zag het voor het eerst
311
00:29:41,400 --> 00:29:44,972
hoe geïsoleerd het ziekenhuis was
op het platteland.
312
00:29:45,055 --> 00:29:50,339
De maan stond laag aan de hemel
boven de weilanden.
313
00:29:50,626 --> 00:29:55,325
Zijn gezicht was getekend,
getekend.”
314
00:30:17,566 --> 00:30:20,865
Is dat niet opmerkelijk?
315
00:30:21,396 --> 00:30:23,920
O, nu begrijp ik het.
316
00:30:24,007 --> 00:30:27,241
Denk je dat dit boek
over mensen zoals wij gesproken?
317
00:30:28,359 --> 00:30:30,013
Hij heeft het er letterlijk over.
318
00:30:30,144 --> 00:30:32,089
Onzin.
319
00:30:32,320 --> 00:30:36,672
Hoe zo? ik...
Eh, wat...
320
00:30:36,759 --> 00:30:40,023
Oké, laten we serieus zijn.
In dit boek, McMurphy,
321
00:30:40,154 --> 00:30:43,743
hij brengt het grootste deel van zijn dagen door
met vrijwillige patiënten.
322
00:30:43,826 --> 00:30:46,446
Ze kunnen op elk moment vertrekken.
323
00:30:46,529 --> 00:30:49,975
Maar ze worstelen nog steeds
tegen ernstige psychische stoornissen.
324
00:30:50,058 --> 00:30:54,442
Vandaag lijkt het
neurodivergentie.
325
00:30:54,821 --> 00:30:56,518
Luister naar me, Das.
326
00:30:56,605 --> 00:30:58,389
Je denkt dat we het niet weten
dit verhaal?
327
00:30:58,477 --> 00:31:01,135
De plek waar ze bewaren
patiënten zoals wij,
328
00:31:01,218 --> 00:31:03,487
het heet
de buurt van de rustelozen.
329
00:31:03,570 --> 00:31:05,966
Ze kunnen niet meer praten,
lopen of denken.
330
00:31:06,049 --> 00:31:09,257
Wanneer Nicholson arriveert
in de buurt van de rustelozen,
331
00:31:09,340 --> 00:31:11,496
het is alsof hij binnenkwam
in de hel.
332
00:31:11,579 --> 00:31:12,480
Heb ik geen gelijk?
333
00:31:12,563 --> 00:31:13,989
Ik dacht dit boek
zou je willen
334
00:31:14,082 --> 00:31:16,823
omdat hij medelevend is
naar jou toe.
335
00:31:16,906 --> 00:31:18,484
Niet wij.
336
00:31:18,671 --> 00:31:23,545
In dit boek,
wij zijn het slechtste scenario.
337
00:31:23,632 --> 00:31:26,853
Wij zijn de monsters.
Nog erger dan die verpleegster.
338
00:31:26,940 --> 00:31:30,790
Dit boek zegt dat McMurphy dat zou doen
Het is beter om te sterven dan te zijn zoals wij.
339
00:31:31,727 --> 00:31:34,364
In dit boek,
wij zijn mensen zonder hoop.
340
00:31:40,431 --> 00:31:42,259
Wacht, wacht.
In hemelsnaam.
341
00:31:42,346 --> 00:31:44,523
Nee, nee, nee,
Daar heb ik bonnen voor.
342
00:31:44,653 --> 00:31:46,960
Nee, ik heb de bonnen
voor degenen.
343
00:31:47,047 --> 00:31:50,180
Ik kan een terugbetaling krijgen.
Oké, iedereen stopt.
344
00:31:50,267 --> 00:31:52,052
Geef ze terug aan mij. NU.
345
00:31:55,577 --> 00:31:57,666
Je moet het vriendelijk vragen.
346
00:31:59,059 --> 00:32:00,626
Pardon?
347
00:32:03,019 --> 00:32:05,135
Iedereen hier moet gehoorzamen.
348
00:32:05,218 --> 00:32:07,145
Neem je pil,
eet deze pap,
349
00:32:07,228 --> 00:32:09,830
deze marteling ondergaan,
deze vernedering.
350
00:32:10,679 --> 00:32:12,767
Anders is het een schande
in de kont.
351
00:32:12,850 --> 00:32:15,628
Je hebt 1.000 cc
van verbluffende magie.
352
00:32:19,102 --> 00:32:21,690
Er is iets
verschrikkelijk op deze plek...
353
00:32:23,300 --> 00:32:24,937
...en we zitten er allemaal in gevangen.
354
00:32:25,024 --> 00:32:26,525
Wij allemaal.
355
00:32:28,667 --> 00:32:30,769
Dus ondertussen...
356
00:32:32,092 --> 00:32:34,250
...als je wilt dat we gehoorzamen...
357
00:32:36,792 --> 00:32:39,099
...misschien wel
heb nog een beetje...
358
00:32:40,056 --> 00:32:41,875
... beleefdheid.
359
00:32:43,986 --> 00:32:46,058
Zeg alsjeblieft.
360
00:32:59,293 --> 00:33:02,296
Oké. Dat klopt.
361
00:33:05,865 --> 00:33:08,607
Ik wil graag mijn boeken terug...
362
00:33:10,696 --> 00:33:11,870
...alsjeblieft.
363
00:33:14,351 --> 00:33:16,962
Deze gekke kerel denkt dat hij McMurphy is.
364
00:33:17,603 --> 00:33:19,297
Het is voorbij voor vandaag.
365
00:33:29,592 --> 00:33:31,077
Geef het aan mij.
366
00:33:39,807 --> 00:33:41,547
Eerste nacht onder dwang?
367
00:33:43,598 --> 00:33:45,822
Ja, en dat was nog niet eens het ergste.
368
00:33:45,905 --> 00:33:49,260
Mijn eerste keer was binnen
een jeugdeenheid in Manhattan.
369
00:33:49,343 --> 00:33:51,388
Ik was 14 jaar oud.
370
00:33:51,519 --> 00:33:54,815
Luister, het spijt me
omdat je je moeder hebt geduwd.
371
00:33:54,898 --> 00:33:56,132
Ze is mijn grootmoeder.
372
00:33:56,219 --> 00:33:59,231
En je hebt haar niet geduwd.
Je hebt haar gedumpt.
373
00:33:59,314 --> 00:34:02,191
Ik heb nog nooit een vrouw geslagen
van mijn hele leven, en daar
374
00:34:02,274 --> 00:34:04,330
Ik stoot grootmoeders omver?
375
00:34:17,371 --> 00:34:19,678
Verlaat deze plek niet
breek je.
376
00:34:19,808 --> 00:34:21,375
Dat is wat hij probeert
te doen.
377
00:34:45,225 --> 00:34:48,188
De Vader, de Zoon,
de Heilige Geest.
378
00:34:48,271 --> 00:34:51,535
Weet je dat?
Dit is de Heilige Drie-eenheid.
379
00:34:52,066 --> 00:34:53,983
Hier in New Hyde,
380
00:34:54,593 --> 00:34:56,366
wij hebben de onze.
381
00:34:56,497 --> 00:34:59,265
Ik geef ze een bijnaam
de Onheilige Drie-eenheid.
382
00:35:01,371 --> 00:35:04,244
Hij... is de Vader.
383
00:35:05,201 --> 00:35:07,207
Hij bepaalt de regels.
384
00:35:07,508 --> 00:35:09,902
De andere twee passen ze toe.
385
00:35:15,646 --> 00:35:17,442
Pepper... je kent haar,
386
00:35:17,525 --> 00:35:19,147
de geschiedenis van de Amerikaanse wisent?
387
00:35:19,230 --> 00:35:20,612
Dorrie...
388
00:35:20,720 --> 00:35:21,478
Dorrie.
389
00:35:22,653 --> 00:35:26,314
Ik heb 12 uur vastgebonden doorgebracht
als een varken,
390
00:35:26,397 --> 00:35:29,158
en er was iets
in mijn kamer,
391
00:35:29,241 --> 00:35:31,464
het boog zich voorover en...
392
00:35:32,185 --> 00:35:34,622
Maak een oude dame blij.
393
00:35:39,845 --> 00:35:41,455
Wat ?
394
00:35:44,763 --> 00:35:46,242
Hoe heb je dat gekregen?
395
00:35:46,329 --> 00:35:48,997
Kalmeren.
Wij zijn nooit alleen.
396
00:35:49,281 --> 00:35:54,647
O ja, wel,
de knieën gaan eerst,
397
00:35:54,730 --> 00:35:57,256
dan de heupen,
en dan alles...
398
00:35:57,339 --> 00:35:59,188
- Hallo?
- ... de rest.
399
00:35:59,429 --> 00:36:02,650
Ik...Ik ben klaar om te gaan.
400
00:36:05,958 --> 00:36:11,669
200 jaar geleden, de Amerikaanse bizon
domineerde het Westen.
401
00:36:13,182 --> 00:36:15,489
Het waren er miljoenen.
402
00:36:15,576 --> 00:36:19,536
5 miljoen, 10, misschien meer.
403
00:36:19,623 --> 00:36:23,283
Maar toen Europese kolonisten
het land doorkruist,
404
00:36:23,366 --> 00:36:27,283
de Amerikaanse bizon
ontmoette zijn meester.
405
00:36:27,370 --> 00:36:30,442
De Amerikaanse bizon is geworden
een groot bedrijf,
406
00:36:30,525 --> 00:36:33,196
en niets houdt dat tegen.
407
00:36:33,279 --> 00:36:34,613
Dorrie.
408
00:36:34,900 --> 00:36:38,350
Mensen leunden
bewegende treinen
409
00:36:38,433 --> 00:36:39,990
en snijd ze af
met het geweer.
410
00:36:40,073 --> 00:36:41,506
Niet voor de jacht.
411
00:36:42,298 --> 00:36:43,604
Gewoon voor de lol.
412
00:36:43,691 --> 00:36:45,831
Maar de snelste,
de gemakkelijkste,
413
00:36:45,954 --> 00:36:49,573
en de slechtste manier om te doden
bizons massaal,
414
00:36:49,753 --> 00:36:53,625
het was om de kudde te leiden
aan de rand van een klif
415
00:36:53,708 --> 00:36:55,664
en blaas ze op.
416
00:36:57,879 --> 00:37:00,360
Honderden bizons
417
00:37:00,447 --> 00:37:04,620
onderaan in stukken gebroken.
418
00:37:07,846 --> 00:37:09,325
Hoofden.
419
00:37:11,501 --> 00:37:13,634
Hoorns.
420
00:37:13,721 --> 00:37:15,940
Klompen.
421
00:37:17,333 --> 00:37:21,428
Deze bizons
waren slechts voer,
422
00:37:21,511 --> 00:37:25,123
een verbruikbare hulpbron...
423
00:37:26,473 --> 00:37:28,040
...tot...
424
00:37:29,780 --> 00:37:32,374
...wat ze hebben
bijna verdwenen.
425
00:37:41,314 --> 00:37:45,796
Mensen zoals wij,
wij zijn de bizons.
426
00:37:45,884 --> 00:37:49,422
En New Hyde is de klif.
427
00:37:51,585 --> 00:37:54,544
Dorry, je moet wel
dat zie je.
428
00:37:54,675 --> 00:37:56,795
Oh.
429
00:37:56,982 --> 00:38:00,768
Het personeel zal het zeggen
dat je dit jezelf hebt aangedaan.
430
00:38:00,855 --> 00:38:03,115
Van zelfbeschadiging,
zoals ze zeggen.
431
00:38:03,198 --> 00:38:04,167
Maar ik was onder controle.
432
00:38:04,250 --> 00:38:06,734
Ze hebben het niet nodig
om je te overtuigen.
433
00:38:06,817 --> 00:38:08,932
Ze moeten zichzelf overtuigen
zichzelf.
434
00:38:11,474 --> 00:38:17,319
Maar dat hoeft niet
om zonder hoop te leven.
435
00:38:24,574 --> 00:38:27,145
Zullen we die kant op gaan?
Is dit de uitgang?
436
00:38:28,578 --> 00:38:31,451
Ik heb je de Vader laten zien.
437
00:38:31,581 --> 00:38:36,068
Daarin,
laten we zeggen dat het de Zoon is.
438
00:38:36,151 --> 00:38:39,676
Hij was vroeger mijn vriend,
maar daar...
439
00:38:39,763 --> 00:38:42,070
Wat...
Wat zit erin?
440
00:38:52,341 --> 00:38:53,863
Ta-da!
441
00:38:56,998 --> 00:38:58,173
Wat is dit in godsnaam?
442
00:38:58,260 --> 00:38:59,305
Wat...
443
00:39:00,871 --> 00:39:02,656
Ik wist dat je deze sleutels had.
444
00:39:05,093 --> 00:39:08,829
Ja. Koffie, neem wat.
Je verdient ze.
445
00:39:09,880 --> 00:39:12,013
Hé, wat...
wat ben je aan het doen?
446
00:39:12,100 --> 00:39:13,780
Je wilt koekjes
of de sleutels?
447
00:39:13,936 --> 00:39:15,438
Ik heb geprobeerd je te helpen.
448
00:39:15,521 --> 00:39:18,415
Ondanks de dreiging tegen mij,
Ik heb het geprobeerd.
449
00:39:18,498 --> 00:39:20,669
Ik ben er trots op.
450
00:39:20,756 --> 00:39:22,458
Maar hij laat het ons niet toe
ga nooit weg.
451
00:39:22,545 --> 00:39:25,875
Je zou het goed doen
om dat te accepteren.
452
00:39:28,638 --> 00:39:29,857
Koffie.
453
00:39:29,944 --> 00:39:31,598
Hé, neem de doos.
Gegeten.
454
00:39:31,685 --> 00:39:34,692
Koekjes. Echt ?
Is dit jouw grote overwinning?
455
00:39:34,775 --> 00:39:37,402
Luisteren. Het volgende koekje
dat ik ga eten,
456
00:39:37,485 --> 00:39:39,180
hij zal met nuggets zijn
en vers uit de oven
457
00:39:39,263 --> 00:39:40,489
van Yips aan Cross Bay.
458
00:39:40,628 --> 00:39:43,175
Bewaar tot die tijd uw
verdomde hondenkoekjes.
459
00:39:43,262 --> 00:39:47,135
Pas op, Peper.
Hij luistert.
460
00:39:47,222 --> 00:39:49,814
Je zei dat er meer was
een manier om te ontsnappen.
461
00:39:52,401 --> 00:39:54,186
Het is waar.
462
00:39:56,840 --> 00:40:00,540
Eén is gemakkelijk,
en de andere...
463
00:40:01,758 --> 00:40:04,022
... heel, heel, heel,
464
00:40:05,023 --> 00:40:07,420
... heel, heel,
465
00:40:07,503 --> 00:40:08,852
erg pijnlijk.
466
00:40:08,939 --> 00:40:11,910
Meestal mensen
overleef deze niet.
467
00:40:11,993 --> 00:40:13,896
Meneer Bromden,
Natuurlijk niet.
468
00:40:14,083 --> 00:40:15,415
Geef me deze sleutels.
NU.
469
00:40:18,993 --> 00:40:23,388
Joséphine... is ze kwijt
de avond van uw aankomst.
470
00:40:23,471 --> 00:40:25,996
Mevrouw Chris heeft ze erop gewezen
aan de administratie.
471
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
Dus, arme Joséphine
krijgt beslag op zijn salaris
472
00:40:29,399 --> 00:40:33,355
betalen voor nieuwe sloten
door de hele eenheid.
473
00:40:33,442 --> 00:40:35,622
Natuurlijk, het nieuws
zijn er nog niet,
474
00:40:35,721 --> 00:40:38,367
maar dat zou mij verbazen
dat ze op een dag zullen aankomen.
475
00:40:40,971 --> 00:40:45,322
Joséphine stuurt geld
aan heel zijn familie
476
00:40:45,405 --> 00:40:46,405
in de Filippijnen.
477
00:40:46,488 --> 00:40:50,068
Daar, de envelop
is iets lichter.
478
00:40:50,155 --> 00:40:54,235
Uiteraard als u de sleutels inlevert
als een goede jongen,
479
00:40:54,438 --> 00:40:56,999
Joséphine zou het bos uit zijn.
480
00:40:59,164 --> 00:41:01,383
Daar, meteen...
481
00:41:01,514 --> 00:41:03,381
je hebt een keuze.
482
00:41:04,169 --> 00:41:06,736
Jij kunt helpen...
483
00:41:08,216 --> 00:41:09,913
...of jezelf pijn doen.
484
00:41:24,793 --> 00:41:27,472
Ik zei het je,
Ik ga hier weg.
485
00:41:27,735 --> 00:41:31,151
Wat ben jij een goede kerel, hè?
486
00:41:31,234 --> 00:41:33,662
Behalve als het er echt toe doet.
487
00:41:37,010 --> 00:41:40,748
Je hebt het al opgegeven
iemand eerder, Pepper?
488
00:41:45,166 --> 00:41:48,299
Hé, deze gang is verboden terrein
aan patiënten.
489
00:41:48,500 --> 00:41:50,065
Dat weet je, Dorry.
490
00:42:05,314 --> 00:42:07,012
Jij ook, Dorry.
491
00:42:08,624 --> 00:42:11,958
Jij bent een betere kandidaat
dat dacht ik.
492
00:42:13,455 --> 00:42:15,631
Ik ga, ik ga.
493
00:42:15,762 --> 00:42:17,285
Ik ga, ik ga,
Ik ga daarheen,
494
00:42:17,372 --> 00:42:19,509
Ik ga, ik ga.
Ik ga daarheen,
495
00:42:19,592 --> 00:42:21,724
Ik ga, ik ga,
Ik ga, ik ga.
496
00:42:35,651 --> 00:42:37,697
Vader, zoon,
en Heilige Geest.
497
00:42:37,784 --> 00:42:40,265
Vader, zoon,
en Heilige Geest.
498
00:42:40,352 --> 00:42:42,397
Vader, zoon,
en Heilige Geest.
499
00:43:18,011 --> 00:43:21,535
O Heer, heb genade.
Wat een bloedbad.
500
00:43:22,636 --> 00:43:24,439
Is hij bij bewustzijn?
501
00:43:24,570 --> 00:43:26,224
Blijf bij ons.
502
00:43:26,311 --> 00:43:29,227
Het ziet er serieus uit.
503
00:43:29,357 --> 00:43:32,155
Aandacht.
Kijk uit waar je stapt.
504
00:43:34,270 --> 00:43:38,797
Josephine! Snel !
Gewonde patiënt, meteen!
505
00:43:45,199 --> 00:43:48,028
- Komen.
- Kijk eens.
506
00:43:48,115 --> 00:43:51,074
- Joséphine's sleutels.
- Ah, ze komt eraan.
507
00:43:51,205 --> 00:43:53,942
Bewaar ze.
Ik bel dokter Anand,
508
00:43:54,029 --> 00:43:57,298
maar eerst wil ik het terugbrengen
deze in zijn kamer.
509
00:43:57,385 --> 00:44:00,996
Wacht even.
We gaan hulp halen.
510
00:44:06,046 --> 00:44:10,311
Elke twee of drie dagen,
iemand raakt gewond.
511
00:44:10,442 --> 00:44:12,313
Kom op.
512
00:44:12,400 --> 00:44:15,925
Wij zullen je opruimen
en leg je weer in bed.
513
00:44:33,671 --> 00:44:35,503
Vertaling | Synchroniseren | Repareren | Proeflezen
R3MiX
514
00:44:36,777 --> 00:44:39,785
We moeten over Pepper praten
en wat er met hem gebeurde.
515
00:44:40,219 --> 00:44:41,686
{an8}DIT SEIZOEN
DE TERREUR - De Zilveren Duivel
516
00:44:41,562 --> 00:44:43,039
Het is leestijd.
517
00:44:43,213 --> 00:44:44,656
Weet je wat er met mij is gebeurd?
518
00:44:44,739 --> 00:44:47,037
Iedereen hier
daar doorheen gegaan.
519
00:44:47,120 --> 00:44:48,103
Wat verbergen ze?
520
00:44:48,186 --> 00:44:50,391
Gehoorzaam of je sterft.
521
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
Niets van dit alles is normaal.
522
00:44:52,398 --> 00:44:53,441
We vertrekken.
523
00:44:53,524 --> 00:44:55,182
Maar hij wil je hier...
524
00:44:55,269 --> 00:44:56,852
en hij zal vechten om je te behouden...
525
00:44:58,955 --> 00:45:00,774
...op de een of andere manier.