1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,256 --> 00:00:06,966
{an8}PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,847
Je protégeais des gens.
Ma copine et sa gamine.
3
00:00:10,021 --> 00:00:11,414
Pepper, c'est les flics !
4
00:00:11,588 --> 00:00:12,676
C'est un hôpital ?
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,373
Ça sera mieux que la prison,
promis.
6
00:00:14,547 --> 00:00:16,549
Bienvenue dans la jungle, bébé.
7
00:00:16,724 --> 00:00:19,561
Désolée. Je ne sais pas
où j'ai pu les perdre.
8
00:00:20,902 --> 00:00:22,555
Vous m'avez assommé
quatre putains de jours.
9
00:00:22,730 --> 00:00:23,992
Et pour lui, maintenant ?
10
00:00:24,122 --> 00:00:25,846
Deux semaines en observation.
11
00:00:26,951 --> 00:00:27,822
Vous cherchez la sortie ?
12
00:00:27,952 --> 00:00:29,345
Il était piégé ici.
13
00:00:30,729 --> 00:00:32,061
Et vous aussi, maintenant.
14
00:00:32,144 --> 00:00:34,236
- Il y a quoi là ?
- Tu verras bien.
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,878
- Deux semaines ?
- Asseyez-vous.
16
00:00:37,961 --> 00:00:39,877
Non, non, non. Je reste pas ici
deux semaines.
17
00:00:39,964 --> 00:00:41,230
Écoutez, j'ai un trou
de quatre mille dollars.
18
00:00:41,313 --> 00:00:43,285
Je dois me racheter
auprès de Marisol. Elle...
19
00:00:44,969 --> 00:00:46,758
Écoutez, je peux me racheter
20
00:00:46,841 --> 00:00:49,464
seulement si je suis dehors
à bosser.
21
00:00:49,547 --> 00:00:50,845
Asseyez-vous.
22
00:00:54,544 --> 00:00:55,719
Deux semaines.
23
00:00:55,806 --> 00:00:57,638
Ordre du docteur.
24
00:00:57,721 --> 00:00:59,680
C'est non négociable.
Compris ?
25
00:00:59,767 --> 00:01:00,985
Non.
26
00:01:01,072 --> 00:01:02,813
Non, je comprends absolument pas.
27
00:01:02,900 --> 00:01:04,728
Le policier vous a amené ici.
28
00:01:04,815 --> 00:01:06,599
Vous deviez rester trois jours,
29
00:01:06,687 --> 00:01:09,602
mais vous causez des problèmes,
vous n'obéissez pas.
30
00:01:09,690 --> 00:01:11,343
Comment je peux obéir ?
31
00:01:11,430 --> 00:01:14,651
C'est moi qui parle maintenant,
pas vous.
32
00:01:14,738 --> 00:01:18,002
- Et vous avez agressé le Dr Anand.
- Je l'ai lâché.
33
00:01:18,089 --> 00:01:20,788
Vous avez de la chance
que ce soit que deux semaines.
34
00:01:20,875 --> 00:01:23,573
À partir de maintenant,
vous vous tenez à carreau.
35
00:01:40,808 --> 00:01:43,245
Je cherche désespérément
à faire comprendre
36
00:01:43,332 --> 00:01:45,900
qu'à cause de cette histoire
de mauvais traitements,
37
00:01:45,987 --> 00:01:49,686
une présence malveillante
a pris possession des lieux.
38
00:01:49,773 --> 00:01:54,038
Elle a trouvé un foyer.
Elle se nourrit de nous.
39
00:01:54,125 --> 00:01:57,781
Écoutez, j'ai noté
votre plainte
40
00:01:57,868 --> 00:02:01,002
comme chaque fois
que vous appelez.
41
00:02:01,089 --> 00:02:05,223
Le contrôleur est sensible
aux préoccupations de chacun.
42
00:02:05,310 --> 00:02:06,224
Au revoir.
43
00:02:31,032 --> 00:02:32,624
J'aime bien le nouveau.
44
00:02:34,109 --> 00:02:35,845
Fais en sorte qu'il reste.
45
00:02:37,038 --> 00:02:39,954
S'il part,
je te tuerai.
46
00:03:11,316 --> 00:03:15,084
{an8}THE TERROR
Le Diable en Argent
47
00:03:15,237 --> 00:03:17,393
Traduction | Synchro | Correction | Relecture
R3MiX
48
00:03:33,224 --> 00:03:35,705
Tu ressembles à Charlie,
assis comme ça.
49
00:03:38,708 --> 00:03:40,366
Mon dernier coloc.
50
00:03:40,449 --> 00:03:42,768
Mon pote, t'as l'air
aussi bien que moi.
51
00:03:44,279 --> 00:03:47,848
Je viens d'apprendre
une mauvaise nouvelle.
52
00:03:53,934 --> 00:03:55,072
Tu vas où ?
53
00:03:55,203 --> 00:03:58,032
Je t'ai déjà dit, les clés.
C'est là que je vais.
54
00:04:03,951 --> 00:04:06,174
C'était le bazar ce matin.
55
00:04:06,257 --> 00:04:09,478
Les feuilles de conformité
doivent être à leur place
56
00:04:09,608 --> 00:04:14,969
avant l'arrivée du docteur,
même si c'est trop tôt pour vous...
57
00:04:15,088 --> 00:04:16,415
On essaiera plus tard.
58
00:04:16,786 --> 00:04:18,717
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
59
00:04:18,800 --> 00:04:20,601
Tu cavales toujours
comme un lapin.
60
00:04:20,684 --> 00:04:22,666
Faut que t'apprennes, Joséphine.
61
00:04:32,962 --> 00:04:34,851
Joséphine.
62
00:04:37,484 --> 00:04:39,392
C'est pas l'heure du petit-déj ?
63
00:04:41,162 --> 00:04:42,466
Merde.
64
00:04:55,002 --> 00:04:56,917
Allez, allez, allez.
65
00:05:00,877 --> 00:05:04,473
Allez, allez.
Le gros lot, le gros lot.
66
00:05:16,827 --> 00:05:18,038
Qu'est-ce que tu fous ?
67
00:05:22,203 --> 00:05:25,597
34, 35.
68
00:05:25,684 --> 00:05:26,990
C'est le petit-déj.
On y va.
69
00:05:27,077 --> 00:05:28,774
36. Ouais, ouais,
ouais, ouais.
70
00:05:55,801 --> 00:05:58,674
Qui a fait ça ?
71
00:06:02,198 --> 00:06:03,883
C'est du porridge ?
72
00:06:05,550 --> 00:06:08,249
Il y a un tiroir plein de pièces
dans le bureau de Mlle Chris,
73
00:06:08,336 --> 00:06:10,294
mais il est fermé.
74
00:06:10,425 --> 00:06:12,253
Au lieu de sortir,
75
00:06:12,340 --> 00:06:16,357
je veux que le monde entre
et voie ce qu'il y a ici.
76
00:06:17,432 --> 00:06:19,869
Les clés, Coffee.
77
00:06:21,697 --> 00:06:22,920
T'es avec moi ou pas ?
78
00:06:23,003 --> 00:06:25,092
Tu ne les trouveras jamais.
79
00:06:25,522 --> 00:06:28,107
New Hyde ne te laissera pas partir.
80
00:06:30,793 --> 00:06:32,403
On survit pas avec cette merde.
81
00:06:32,490 --> 00:06:35,682
Il y a plus de vitamines
dans la cuillère que dans la bouffe.
82
00:06:37,800 --> 00:06:41,238
Tu crois que ton admission ici
est une erreur administrative.
83
00:06:41,325 --> 00:06:43,987
J'ai atterri ici à cause
d'un stupide mal...
84
00:06:44,070 --> 00:06:45,240
Malentendu.
85
00:06:47,418 --> 00:06:52,989
Mais tu es déjà passé
de 72 heures à 2 semaines.
86
00:06:53,520 --> 00:06:55,987
Où sont tes proches
pour te défendre ?
87
00:06:56,932 --> 00:06:59,371
Pourquoi ils t'ont pas
encore sauvé ?
88
00:07:01,919 --> 00:07:04,892
Pourquoi aucun de nous
n'a été sauvé ?
89
00:07:07,960 --> 00:07:10,765
Votre attention,
s'il vous plaît.
90
00:07:10,848 --> 00:07:11,703
Non.
91
00:07:11,834 --> 00:07:16,229
Comme vous le savez, Sammy
est la personne la plus drôle ici.
92
00:07:16,312 --> 00:07:18,642
Elle fait sourire tout le monde.
93
00:07:18,775 --> 00:07:21,648
C'est vrai ?
Alors raconte une blague.
94
00:07:26,687 --> 00:07:28,894
Oh, désolé.
Je...
95
00:07:29,025 --> 00:07:32,939
Honnêtement...
ça me ferait du bien.
96
00:07:33,421 --> 00:07:35,862
J'aime ton enthousiasme,
97
00:07:35,945 --> 00:07:38,991
c'est pourquoi
je vous invite tous
98
00:07:39,079 --> 00:07:42,347
à la toute première
soirée comédie de New Hyde
99
00:07:42,430 --> 00:07:46,014
ici même dans le salon
après le dîner de ce soir.
100
00:07:46,341 --> 00:07:48,052
Ce sera sympa.
101
00:07:48,653 --> 00:07:51,865
Et je crois qu'on a tous besoin
d'un peu plus de ça ici.
102
00:07:54,920 --> 00:07:56,883
T'appelles qui ?
103
00:07:56,966 --> 00:07:58,446
J'essaie de remonter la chaîne.
104
00:07:58,576 --> 00:08:00,012
Un bureau après l'autre.
105
00:08:00,143 --> 00:08:03,096
Le contrôleur, le maire,
le gouverneur.
106
00:08:03,316 --> 00:08:05,807
Mais j'ai plus le temps
pour ça maintenant.
107
00:08:06,070 --> 00:08:10,848
J'ai besoin de 8,25 $
pour le seul appel qui compte.
108
00:08:10,950 --> 00:08:12,634
Et qui sera à l'autre bout ?
109
00:08:16,072 --> 00:08:17,571
Le président.
110
00:08:30,695 --> 00:08:34,169
- Tu parles de...
- Non. Ne le dis pas. Ne...
111
00:08:34,873 --> 00:08:37,006
Ne prononce pas son nom.
112
00:08:37,093 --> 00:08:38,747
Les noms ont du pouvoir.
113
00:08:41,228 --> 00:08:45,653
OK. Il te faut 8,25 $
pour l'appeler, où ça ?
114
00:08:46,015 --> 00:08:47,765
Sa résidence d'été
dans les Hamptons ?
115
00:08:47,848 --> 00:08:49,888
Son chalet de ski à Vail ?
116
00:08:50,196 --> 00:08:52,238
Il ne sait pas
ce qu'il se passe ici.
117
00:08:53,065 --> 00:08:58,332
S'il savait, il arrêterait ça,
il nous protégerait.
118
00:08:58,419 --> 00:09:01,161
Désolé de te décevoir,
mais voilà ce que je sais.
119
00:09:02,118 --> 00:09:05,774
Président blanc, noir, présidente...
c'est la même personne.
120
00:09:05,857 --> 00:09:08,697
Ils n'en ont rien à foutre
de toi et moi.
121
00:09:10,257 --> 00:09:14,348
Je sortirai d'ici
avec ou sans ces clés.
122
00:09:14,435 --> 00:09:16,688
Et rien ne m'arrêtera.
123
00:09:22,704 --> 00:09:25,272
Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
Ça va ?
124
00:09:46,423 --> 00:09:47,946
C'est bon.
125
00:09:48,447 --> 00:09:50,297
Calmez-vous. Je gère.
126
00:09:50,384 --> 00:09:52,037
Tout va bien.
127
00:09:54,910 --> 00:09:57,366
On dirait que Rizzo ici présent
128
00:09:57,849 --> 00:10:01,429
a senti ce délicieux porridge
et n'a pas pu résister, hein ?
129
00:10:06,247 --> 00:10:08,491
Qu'est-ce que cette pauvre
petite bête t'a fait ?
130
00:10:46,589 --> 00:10:48,006
Qu'est-ce que c'est que ça ?
131
00:10:48,237 --> 00:10:51,059
Joséphine, nettoyez-moi vite ça
132
00:10:51,142 --> 00:10:52,572
avant les heures de visite.
133
00:10:52,784 --> 00:10:55,489
Vous voulez que les familles
voient un tel chaos ?
134
00:10:55,572 --> 00:10:56,209
Je ne peux pas entrer.
135
00:10:56,292 --> 00:11:00,236
J'ai dû signaler ces clés perdues.
C'était un risque de sécurité.
136
00:11:01,881 --> 00:11:03,852
Ils vont vous retenir de combien ?
137
00:11:03,935 --> 00:11:06,547
Ma paie est coupée
pour les huit prochaines semaines.
138
00:11:06,634 --> 00:11:08,375
Pour couvrir un serrurier
139
00:11:08,462 --> 00:11:10,420
qui n'est même pas encore venu
changer les serrures.
140
00:11:10,507 --> 00:11:13,449
Connaissant cet endroit,
il ne viendra sûrement jamais.
141
00:11:48,502 --> 00:11:53,202
L'homme avant toi,
M. Bromden, Charlie,
142
00:11:53,289 --> 00:11:55,817
il lisait à voix haute la nuit.
143
00:11:55,900 --> 00:11:58,468
Sans même s'en rendre compte.
144
00:11:59,948 --> 00:12:03,517
J'aimais l'écouter.
Il avait une voix apaisante.
145
00:12:09,044 --> 00:12:10,959
Il a essayé de sortir,
146
00:12:11,046 --> 00:12:14,031
mais même dans la mort,
il n'a pas pu s'échapper.
147
00:12:14,832 --> 00:12:18,183
"Le nouveau ne doit pas
quitter l'hôpital.
148
00:12:18,270 --> 00:12:22,536
Veillez à ce qu'il reste.
Veillez à ce qu'il reste.
149
00:12:24,102 --> 00:12:25,234
Il reste."
150
00:12:25,321 --> 00:12:28,368
Attends.
C'était quoi, ça ?
151
00:12:31,283 --> 00:12:33,068
T'es mon ami ?
152
00:12:36,201 --> 00:12:39,944
Je... je veux dire,
je... je pourrais l'être.
153
00:12:40,031 --> 00:12:43,513
Qu'est-ce... que t'as en tête,
Coffee ?
154
00:12:47,778 --> 00:12:50,472
Les serrures de l'unité
n'ont pas été changées.
155
00:12:51,956 --> 00:12:53,288
Pas encore.
156
00:12:55,046 --> 00:12:59,455
Si tu trouves ces clés,
elles marcheront encore.
157
00:13:03,707 --> 00:13:05,405
Et voilà.
158
00:13:07,578 --> 00:13:09,913
Oh, mec,
pas encore cette merde.
159
00:13:09,996 --> 00:13:11,240
Suivant.
160
00:13:11,341 --> 00:13:14,738
Si t'obéis pas, ils t'enfermeront
dans notre chambre.
161
00:13:15,207 --> 00:13:18,065
Et si les cachets
me font encore dormir ?
162
00:13:19,201 --> 00:13:21,320
Alors je te réveillerai.
163
00:13:27,515 --> 00:13:29,802
Il y a quoi, là-bas ?
J'ai demandé à Dorry...
164
00:13:29,885 --> 00:13:32,035
Ne regarde pas.
Il te verrait.
165
00:13:40,875 --> 00:13:43,530
Je veux pas dormir
encore quatre jours.
166
00:13:43,617 --> 00:13:47,447
Vous pourriez y rester bien plus
de deux semaines, si je voulais.
167
00:13:54,366 --> 00:13:56,804
Je n'ai peur d'aucun homme.
Compris ?
168
00:14:00,708 --> 00:14:02,636
Les visites vont commencer.
169
00:14:06,888 --> 00:14:10,641
{an8}À L'AIDE
170
00:14:14,604 --> 00:14:19,129
L'ami, on dirait
que t'as perdu quelque chose.
171
00:14:19,230 --> 00:14:20,790
À ton avis,
qu'est-ce qu'il a perdu ?
172
00:14:29,663 --> 00:14:33,057
Vous me faites penser
aux vieux du Muppet Show.
173
00:14:33,144 --> 00:14:35,612
Ce qui m'amène à me demander
174
00:14:35,799 --> 00:14:38,467
qui a la main dans vos culs.
175
00:14:55,689 --> 00:14:58,169
Que le voyage commence.
176
00:15:23,281 --> 00:15:25,549
J'ai besoin du code PIN
pour vérifier...
177
00:15:25,632 --> 00:15:30,698
Non, je vous donnerai pas
mon code PIN.
178
00:15:30,985 --> 00:15:34,828
Combien de fois je vous l'ai dit ?
C'est pas le bon chewing-gum.
179
00:15:38,296 --> 00:15:40,037
Loochie.
180
00:15:51,322 --> 00:15:52,641
Salut, Pepper.
181
00:15:56,706 --> 00:15:58,665
Marisol.
182
00:16:01,197 --> 00:16:02,470
Comment tu m'as trouvé ?
183
00:16:02,553 --> 00:16:04,214
J'ai appelé partout en ville.
184
00:16:06,411 --> 00:16:09,171
Bon sang, t'as vraiment
pas l'air bien.
185
00:16:09,558 --> 00:16:11,842
Putain, je suis
tellement content de te voir.
186
00:16:14,681 --> 00:16:18,048
On peut partir ?
Tu... Tu m'as fait sortir ?
187
00:16:19,381 --> 00:16:21,452
J'ai pas ce genre
de pouvoir, Pepper.
188
00:16:24,473 --> 00:16:26,736
C'est juste les visites.
189
00:16:28,925 --> 00:16:30,896
Je t'ai apporté
des vêtements propres.
190
00:16:30,997 --> 00:16:32,960
Oh, oui.
191
00:16:37,791 --> 00:16:39,619
Écoute, euh...
192
00:16:41,795 --> 00:16:43,322
... la batterie.
193
00:16:43,405 --> 00:16:44,841
Oh, bon Dieu,
la putain de batterie.
194
00:16:44,928 --> 00:16:46,930
Non, non, écoute,
j'ai commandé cette batterie
195
00:16:47,017 --> 00:16:48,845
sans t'en parler avant,
196
00:16:48,976 --> 00:16:52,022
c'était mal,
et... j'ai merdé.
197
00:16:52,109 --> 00:16:53,907
Ouais,
ils l'ont livrée lundi.
198
00:16:54,895 --> 00:16:56,287
Je l'ai reçue.
199
00:16:57,419 --> 00:16:59,086
Elle est foutue.
200
00:17:00,074 --> 00:17:01,645
Ivan a balancé ta batterie.
201
00:17:01,728 --> 00:17:04,524
Ivan a balancé ma batterie ?
Comment ?
202
00:17:04,607 --> 00:17:06,819
- Il est passé.
- Il faisait quoi chez nous ?
203
00:17:06,902 --> 00:17:09,343
J'essaie de l'empêcher
de porter plainte contre toi.
204
00:17:10,580 --> 00:17:12,260
Faut être conciliante.
205
00:17:12,347 --> 00:17:14,309
Conciliante comment ?
206
00:17:14,392 --> 00:17:16,364
Il voulait voir sa fille.
207
00:17:17,595 --> 00:17:20,783
Je voulais la paix, alors j'ai dit :
"OK, emmène-la."
208
00:17:20,971 --> 00:17:23,236
Il a vu les cartons,
et il a compris.
209
00:17:24,228 --> 00:17:25,839
Il savait que c'était à toi...
210
00:17:29,756 --> 00:17:33,470
On va vraiment se disputer sur ça
alors que t'es ici ?
211
00:17:33,553 --> 00:17:36,571
Cette batterie a coûté
quatre mille.
212
00:17:37,015 --> 00:17:37,746
Ouais.
213
00:17:38,503 --> 00:17:40,157
Et elle est foutue.
214
00:17:41,906 --> 00:17:43,724
Là, je m'inquiète pour le loyer,
215
00:17:44,070 --> 00:17:46,402
pour la nourriture
pour moi et Isabel.
216
00:17:52,256 --> 00:17:53,522
Autre chose.
217
00:17:53,605 --> 00:17:56,395
Oh, je peux pas encaisser
autre chose, Marisol.
218
00:17:56,478 --> 00:17:58,480
Quelqu'un est venu à l'appartement.
219
00:17:59,711 --> 00:18:02,549
Je l'ai croisé dans le couloir,
devant la porte.
220
00:18:05,108 --> 00:18:06,757
Anthony.
221
00:18:07,707 --> 00:18:09,804
Tu te souviens de ce prénom ?
222
00:18:13,582 --> 00:18:16,676
Pourquoi tu m'as jamais dit
que t'avais un enfant, Pepper ?
223
00:18:17,019 --> 00:18:18,947
Les visites sont terminées.
224
00:18:19,030 --> 00:18:20,861
Tout le monde,
ramassez vos affaires.
225
00:18:25,550 --> 00:18:27,521
Non, non, non.
S'il te plaît.
226
00:18:27,604 --> 00:18:29,219
Debout. On y va.
227
00:18:29,692 --> 00:18:31,965
Ça m'a fait penser à Isabel.
228
00:18:32,166 --> 00:18:34,616
Même Ivan est resté
dans sa vie.
229
00:18:38,302 --> 00:18:40,674
Anthony a l'air
d'un bon gamin.
230
00:18:42,467 --> 00:18:44,447
C'est un homme maintenant.
231
00:18:52,055 --> 00:18:53,274
Bien. C'est...
232
00:18:54,971 --> 00:18:56,581
C'est... C'est bien.
233
00:19:02,936 --> 00:19:05,194
J'ai donné l'adresse à Anthony.
234
00:19:07,418 --> 00:19:09,002
Tu lui as dit de venir ici ?
235
00:19:09,085 --> 00:19:11,944
Ce garçon, c'est ta famille,
Pepper.
236
00:19:14,173 --> 00:19:15,310
Et pas moi.
237
00:19:16,514 --> 00:19:18,869
Je passerai d'autres appels,
pour te faire aider.
238
00:19:18,952 --> 00:19:22,390
Dans ce genre d'endroit,
seule la famille a un vrai poids.
239
00:19:22,677 --> 00:19:25,873
Anthony est peut-être le seul
qui puisse vraiment t'aider.
240
00:19:25,956 --> 00:19:28,570
Je veux pas qu'il me voie
comme ça.
241
00:19:29,002 --> 00:19:30,222
Il pourrait t'aider.
242
00:19:30,306 --> 00:19:32,642
Je croyais que c'était toi
qui allais m'aider.
243
00:19:35,142 --> 00:19:37,613
Non, Marisol,
je ne voulais pas...
244
00:19:38,015 --> 00:19:39,496
Je ne voulais pas dire ça.
245
00:19:41,678 --> 00:19:43,278
Tu reviendras ?
246
00:19:46,988 --> 00:19:48,163
Je ne sais pas.
247
00:19:50,661 --> 00:19:52,333
J'ai ma fille.
248
00:19:52,463 --> 00:19:54,361
Je dois veiller sur elle.
249
00:20:08,708 --> 00:20:10,593
- Bye. Bonne journée.
- Je t'aime.
250
00:20:10,676 --> 00:20:13,330
- Sois sage.
- Bye. Bonne journée.
251
00:20:16,948 --> 00:20:18,342
Marisol !
252
00:20:20,429 --> 00:20:21,095
Attends !
253
00:20:21,178 --> 00:20:22,353
Au revoir, bébé.
254
00:20:27,461 --> 00:20:29,169
Tu touches pas
à ma grand-mère !
255
00:20:29,463 --> 00:20:31,808
Essaie pour voir !
Essaie encore, putain !
256
00:20:31,891 --> 00:20:34,220
- Loochie !
- Loochie !
257
00:20:36,068 --> 00:20:38,679
Loochie, ça va.
258
00:20:40,424 --> 00:20:43,863
Ça va. Je vais bien.
259
00:20:43,950 --> 00:20:46,343
Je vais bien.
260
00:20:51,218 --> 00:20:52,792
Je vais bien.
261
00:20:54,085 --> 00:20:55,667
C'est bon.
262
00:20:55,809 --> 00:20:58,212
Tu vas pas t'en tirer
aussi facilement.
263
00:21:00,301 --> 00:21:02,260
Oh, non, non.
264
00:21:02,355 --> 00:21:03,360
Non !
265
00:21:03,447 --> 00:21:04,964
Marisol !
266
00:21:05,247 --> 00:21:06,875
Marisol !
267
00:21:12,239 --> 00:21:14,482
Non, non, non, non, non.
268
00:21:16,112 --> 00:21:17,898
Oh, non, non, non.
269
00:21:46,926 --> 00:21:50,368
Oh, il va rater
la soirée comédie.
270
00:21:50,451 --> 00:21:53,802
Le Dr Walter va
lui rendre visite.
271
00:22:14,388 --> 00:22:16,781
Je veux le calme
dans cette unité.
272
00:22:38,190 --> 00:22:41,372
Et vous trouviez que deux semaines
était trop long.
273
00:23:55,054 --> 00:23:58,500
Ouh, elle vient chercher
son petit ami.
274
00:24:04,846 --> 00:24:07,477
La punition pour avoir attaqué
un autre patient,
275
00:24:07,560 --> 00:24:08,863
c'est de jouer au ballon ?
276
00:24:09,219 --> 00:24:10,856
Ça la calme justement.
277
00:24:11,334 --> 00:24:12,982
Si c'était ma grand-mère,
278
00:24:13,065 --> 00:24:14,429
j'aurais réagi pareil.
279
00:24:15,117 --> 00:24:17,906
Vous lui donnez
du leste aujourd'hui,
280
00:24:17,989 --> 00:24:20,957
et demain elle s'en prendra
au personnel.
281
00:24:21,044 --> 00:24:22,297
Vous voudriez ça ?
282
00:24:22,398 --> 00:24:25,001
Vous voulez que je la mette
sous contention,
283
00:24:25,388 --> 00:24:27,390
avec une muselière,
284
00:24:27,477 --> 00:24:29,436
ou qu'on lui brise les membres ?
285
00:24:32,178 --> 00:24:34,249
On va finir par parler
de cet endroit ?
286
00:24:35,137 --> 00:24:37,618
De ce qui s'y passe vraiment ?
287
00:24:46,409 --> 00:24:49,151
... lui qui ne joue
presque plus jamais.
288
00:24:49,238 --> 00:24:52,720
Du haut d'1,96 m, il peaufine
son jeu derrière la ligne à 3 pts.
289
00:25:15,542 --> 00:25:16,810
- Hé, Loochie !
- Tu te moques de moi ?
290
00:25:16,893 --> 00:25:17,841
Non.
291
00:25:18,898 --> 00:25:19,834
Non.
292
00:25:19,964 --> 00:25:23,036
Loochie, tu ne peux pas
t'entendre avec les gens ?
293
00:26:18,285 --> 00:26:22,673
{an8}SEMAINE 365 - ... je cherche
un contact au gouvernement fédéral...
294
00:26:28,588 --> 00:26:31,457
{an8}L'hôpital a réduit mon salaire.
295
00:26:32,382 --> 00:26:35,019
{an8}Je vais envoyer moins
pendant un moment.
296
00:26:37,179 --> 00:26:38,383
{an8}Ouais.
297
00:26:42,184 --> 00:26:45,029
{an8}Ce sont des démons ici.
298
00:27:13,215 --> 00:27:17,692
{an8}RÉSERVE
299
00:27:57,713 --> 00:27:59,820
Je fais encore
quatre mois ici.
300
00:27:59,907 --> 00:28:01,569
Pour avoir mon diplôme.
301
00:28:04,111 --> 00:28:06,908
C'est la seule résidence
qui m'a acceptée.
302
00:28:08,916 --> 00:28:11,257
Tu sais combien gagne un kiné ?
303
00:28:13,094 --> 00:28:15,575
8 500 $ par mois.
304
00:28:19,448 --> 00:28:21,842
C'est ce qui me fait tenir
dans cet endroit.
305
00:28:33,314 --> 00:28:34,911
Pepper,
306
00:28:35,172 --> 00:28:38,062
tu dois trouver quelque chose
qui te fera tenir.
307
00:28:39,860 --> 00:28:41,949
Tu vas devoir t'accrocher, là.
308
00:29:20,204 --> 00:29:24,339
Alors, vous avez dédaigné
ma dernière suggestion,
309
00:29:24,426 --> 00:29:31,085
alors j'ai pensé que ceci
vous conviendrait mieux.
310
00:29:36,699 --> 00:29:41,269
"J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu pour la première fois
311
00:29:41,400 --> 00:29:44,972
combien l'hôpital était isolé
dans la campagne.
312
00:29:45,055 --> 00:29:50,339
La lune était basse dans le ciel
au-dessus des pâturages.
313
00:29:50,626 --> 00:29:55,325
Son visage était balafré,
balafré."
314
00:30:17,566 --> 00:30:20,865
C'est pas remarquable, ça ?
315
00:30:21,396 --> 00:30:23,920
Oh, je comprends maintenant.
316
00:30:24,007 --> 00:30:27,241
Vous pensez que ce livre
parle des gens comme nous ?
317
00:30:28,359 --> 00:30:30,013
Il parle littéralement de ça.
318
00:30:30,144 --> 00:30:32,089
Conneries.
319
00:30:32,320 --> 00:30:36,672
Comment ça ? Je...
Euh, qu'est-ce que...
320
00:30:36,759 --> 00:30:40,023
OK, soyons sérieux.
Dans ce livre, McMurphy,
321
00:30:40,154 --> 00:30:43,743
il passe l'essentiel de ses jours
avec des patients volontaires.
322
00:30:43,826 --> 00:30:46,446
Ils peuvent partir à tout moment.
323
00:30:46,529 --> 00:30:49,975
Mais ils luttent quand même
contre de graves troubles mentaux.
324
00:30:50,058 --> 00:30:54,442
Aujourd'hui, on dirait
neurodivergence.
325
00:30:54,821 --> 00:30:56,518
Écoutez-moi, Badger.
326
00:30:56,605 --> 00:30:58,389
Vous croyez qu'on connaît pas
cette histoire ?
327
00:30:58,477 --> 00:31:01,135
L'endroit où ils gardent
les patients comme nous,
328
00:31:01,218 --> 00:31:03,487
ça s'appelle
le quartier des agités.
329
00:31:03,570 --> 00:31:05,966
Ils ne peuvent plus parler,
marcher, ou penser.
330
00:31:06,049 --> 00:31:09,257
Quand Nicholson arrive
au quartier des agités,
331
00:31:09,340 --> 00:31:11,496
c'est comme s'il entrait
en enfer.
332
00:31:11,579 --> 00:31:12,480
J'ai pas raison ?
333
00:31:12,563 --> 00:31:13,989
Je croyais que ce livre
vous plairait
334
00:31:14,082 --> 00:31:16,823
parce qu'il est compatissant
envers vous.
335
00:31:16,906 --> 00:31:18,484
Pas nous.
336
00:31:18,671 --> 00:31:23,545
Dans ce livre,
on est le pire des scénarios.
337
00:31:23,632 --> 00:31:26,853
On est les monstres.
Pires que cette infirmière.
338
00:31:26,940 --> 00:31:30,790
Ce livre dit que McMurphy ferait
mieux de mourir que d'être comme nous.
339
00:31:31,727 --> 00:31:34,364
Dans ce livre,
on est des gens sans espoir.
340
00:31:40,431 --> 00:31:42,259
Attendez, attendez.
Pour l'amour du ciel.
341
00:31:42,346 --> 00:31:44,523
Non, non, non,
j'ai les reçus pour ceux-là.
342
00:31:44,653 --> 00:31:46,960
Non, j'ai les reçus
pour ceux-là.
343
00:31:47,047 --> 00:31:50,180
Je peux me faire rembourser.
Bon, tout le monde s'arrête.
344
00:31:50,267 --> 00:31:52,052
Rendez-les-moi. Maintenant.
345
00:31:55,577 --> 00:31:57,666
Faut demander gentiment.
346
00:31:59,059 --> 00:32:00,626
Pardon ?
347
00:32:03,019 --> 00:32:05,135
Tout le monde ici doit obéir.
348
00:32:05,218 --> 00:32:07,145
Prendre sa pilule,
bouffer cette bouillie,
349
00:32:07,228 --> 00:32:09,830
subir cette torture,
cette humiliation.
350
00:32:10,679 --> 00:32:12,767
Sinon, c'est piqûre
dans le cul.
351
00:32:12,850 --> 00:32:15,628
T'as 1 000 cc
de magie assommante.
352
00:32:19,102 --> 00:32:21,690
Il y a quelque chose
d'horrible dans cet endroit...
353
00:32:23,300 --> 00:32:24,937
... et on est tous piégés avec.
354
00:32:25,024 --> 00:32:26,525
Tous autant qu'on est.
355
00:32:28,667 --> 00:32:30,769
Alors, en attendant...
356
00:32:32,092 --> 00:32:34,250
... si vous voulez qu'on obéisse...
357
00:32:36,792 --> 00:32:39,099
... peut-être qu'on pourrait
avoir un peu plus...
358
00:32:40,056 --> 00:32:41,875
... de politesse.
359
00:32:43,986 --> 00:32:46,058
Dites s'il vous plaît.
360
00:32:59,293 --> 00:33:02,296
OK. C'est juste.
361
00:33:05,865 --> 00:33:08,607
J'aimerais récupérer mes livres...
362
00:33:10,696 --> 00:33:11,870
... s'il vous plaît.
363
00:33:14,351 --> 00:33:16,962
Ce fou se prend pour McMurphy.
364
00:33:17,603 --> 00:33:19,297
C'est fini pour aujourd'hui.
365
00:33:29,592 --> 00:33:31,077
Donnez-le-moi.
366
00:33:39,807 --> 00:33:41,547
Première nuit sous contention ?
367
00:33:43,598 --> 00:33:45,822
Ouais, et c'était même pas le pire.
368
00:33:45,905 --> 00:33:49,260
Ma première fois, c'était dans
une unité pour mineurs à Manhattan.
369
00:33:49,343 --> 00:33:51,388
J'avais 14 ans.
370
00:33:51,519 --> 00:33:54,815
Écoute, je suis désolé
d'avoir bousculé ta mère.
371
00:33:54,898 --> 00:33:56,132
C'est ma grand-mère.
372
00:33:56,219 --> 00:33:59,231
Et tu l'as pas bousculée.
Tu l'as plaquée.
373
00:33:59,314 --> 00:34:02,191
J'ai jamais frappé une femme
de toute ma vie, et là
374
00:34:02,274 --> 00:34:04,330
je renverse des grand-mères ?
375
00:34:17,371 --> 00:34:19,678
Laisse pas cet endroit
te briser.
376
00:34:19,808 --> 00:34:21,375
C'est ce qu'il essaie
de faire.
377
00:34:45,225 --> 00:34:48,188
Le Père, le Fils,
le Saint-Esprit.
378
00:34:48,271 --> 00:34:51,535
Tu connais ?
C'est la Sainte Trinité.
379
00:34:52,066 --> 00:34:53,983
Ici, à New Hyde,
380
00:34:54,593 --> 00:34:56,366
on a la nôtre.
381
00:34:56,497 --> 00:34:59,265
Je les surnomme
la Trinité Impie.
382
00:35:01,371 --> 00:35:04,244
Lui... c'est le Père.
383
00:35:05,201 --> 00:35:07,207
Il établit les règles.
384
00:35:07,508 --> 00:35:09,902
Les deux autres les appliquent.
385
00:35:15,646 --> 00:35:17,442
Pepper... tu la connais,
386
00:35:17,525 --> 00:35:19,147
l'histoire du bison américain ?
387
00:35:19,230 --> 00:35:20,612
Dorry...
388
00:35:20,720 --> 00:35:21,478
Dorry.
389
00:35:22,653 --> 00:35:26,314
J'ai passé 12 heures attaché
comme un porc,
390
00:35:26,397 --> 00:35:29,158
et il y avait quelque chose
dans ma chambre,
391
00:35:29,241 --> 00:35:31,464
ça s'est penché et...
392
00:35:32,185 --> 00:35:34,622
Fais plaisir à une vieille dame.
393
00:35:39,845 --> 00:35:41,455
Quoi ?
394
00:35:44,763 --> 00:35:46,242
Comment t'as eu ça ?
395
00:35:46,329 --> 00:35:48,997
Du calme.
On n'est jamais seuls.
396
00:35:49,281 --> 00:35:54,647
Oh, ouais, eh ben,
les genoux, ça part en premier,
397
00:35:54,730 --> 00:35:57,256
puis les hanches,
et puis tout...
398
00:35:57,339 --> 00:35:59,188
- Allô ?
- ... le reste.
399
00:35:59,429 --> 00:36:02,650
Je... Je suis prêt à partir.
400
00:36:05,958 --> 00:36:11,669
Il y a 200 ans, le bison américain
dominait l'Ouest.
401
00:36:13,182 --> 00:36:15,489
Il y en avait des millions.
402
00:36:15,576 --> 00:36:19,536
5 millions, 10, peut-être plus.
403
00:36:19,623 --> 00:36:23,283
Mais quand les colons européens
ont traversé le pays,
404
00:36:23,366 --> 00:36:27,283
le bison américain
a rencontré son maître.
405
00:36:27,370 --> 00:36:30,442
Le bison américain est devenu
un gros business,
406
00:36:30,525 --> 00:36:33,196
et rien n'arrête ça.
407
00:36:33,279 --> 00:36:34,613
Dorry.
408
00:36:34,900 --> 00:36:38,350
Les gens se penchaient
des trains en marche
409
00:36:38,433 --> 00:36:39,990
et les abattaient
à la carabine.
410
00:36:40,073 --> 00:36:41,506
Pas pour chasser.
411
00:36:42,298 --> 00:36:43,604
Juste pour s'amuser.
412
00:36:43,691 --> 00:36:45,831
Mais la plus rapide,
la plus facile,
413
00:36:45,954 --> 00:36:49,573
et la pire façon de tuer
les bisons en masse,
414
00:36:49,753 --> 00:36:53,625
c'était de mener le troupeau
au bord d'une falaise
415
00:36:53,708 --> 00:36:55,664
et les faire sauter.
416
00:36:57,879 --> 00:37:00,360
Des centaines de bisons
417
00:37:00,447 --> 00:37:04,620
brisés en morceaux en bas.
418
00:37:07,846 --> 00:37:09,325
Têtes.
419
00:37:11,501 --> 00:37:13,634
Cornes.
420
00:37:13,721 --> 00:37:15,940
Sabots.
421
00:37:17,333 --> 00:37:21,428
Ces bisons
n'étaient que du fourrage,
422
00:37:21,511 --> 00:37:25,123
une ressource consommable...
423
00:37:26,473 --> 00:37:28,040
... jusqu'à...
424
00:37:29,780 --> 00:37:32,374
... ce qu'ils aient
presque disparu.
425
00:37:41,314 --> 00:37:45,796
Les gens comme nous,
on est les bisons.
426
00:37:45,884 --> 00:37:49,422
Et New Hyde est la falaise.
427
00:37:51,585 --> 00:37:54,544
Dorry, il faut que
tu voies ça.
428
00:37:54,675 --> 00:37:56,795
Oh.
429
00:37:56,982 --> 00:38:00,768
Le personnel va dire
que tu t'es fait ça tout seul.
430
00:38:00,855 --> 00:38:03,115
De l'automutilation,
comme ils disent.
431
00:38:03,198 --> 00:38:04,167
Mais j'étais sous contention.
432
00:38:04,250 --> 00:38:06,734
Ils n'ont pas besoin
de te convaincre.
433
00:38:06,817 --> 00:38:08,932
Ils doivent se convaincre
eux-mêmes.
434
00:38:11,474 --> 00:38:17,319
Mais on n'est pas obligés
de vivre sans espoir.
435
00:38:24,574 --> 00:38:27,145
On passe par là ?
C'est la sortie ?
436
00:38:28,578 --> 00:38:31,451
Je t'ai montré le Père.
437
00:38:31,581 --> 00:38:36,068
Là-dedans,
disons que c'est le Fils.
438
00:38:36,151 --> 00:38:39,676
Avant, c'était mon ami,
mais là...
439
00:38:39,763 --> 00:38:42,070
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
440
00:38:52,341 --> 00:38:53,863
Ta-da !
441
00:38:56,998 --> 00:38:58,173
C'est quoi ce bordel ?
442
00:38:58,260 --> 00:38:59,305
Qu...
443
00:39:00,871 --> 00:39:02,656
Je savais que t'avais ces clés.
444
00:39:05,093 --> 00:39:08,829
Ouais. Coffee, prends-en.
Tu les mérites.
445
00:39:09,880 --> 00:39:12,013
Hé, qu'est-ce...
qu'est-ce que tu fais ?
446
00:39:12,100 --> 00:39:13,780
Tu veux des cookies
ou les clés ?
447
00:39:13,936 --> 00:39:15,438
J'ai essayé de t'aider.
448
00:39:15,521 --> 00:39:18,415
Malgré la menace contre moi,
j'ai essayé.
449
00:39:18,498 --> 00:39:20,669
J'en suis fier.
450
00:39:20,756 --> 00:39:22,458
Mais il ne nous laissera
jamais partir.
451
00:39:22,545 --> 00:39:25,875
Tu ferais bien
d'accepter ça.
452
00:39:28,638 --> 00:39:29,857
Coffee.
453
00:39:29,944 --> 00:39:31,598
Hé, prends la boîte.
Mange.
454
00:39:31,685 --> 00:39:34,692
Des cookies. Vraiment ?
C'est ta grande victoire ?
455
00:39:34,775 --> 00:39:37,402
Écoute. Le prochain cookie
que je vais manger,
456
00:39:37,485 --> 00:39:39,180
il sera aux pépites
et fraîchement sorti du four
457
00:39:39,263 --> 00:39:40,489
de chez Yips sur Cross Bay.
458
00:39:40,628 --> 00:39:43,175
D'ici là, gardez vos
foutus biscuits pour chiens.
459
00:39:43,262 --> 00:39:47,135
Attention, Pepper.
Il écoute.
460
00:39:47,222 --> 00:39:49,814
T'as dit qu'il y avait plus
d'une façon de s'échapper.
461
00:39:52,401 --> 00:39:54,186
C'est vrai.
462
00:39:56,840 --> 00:40:00,540
L'une est facile,
et l'autre...
463
00:40:01,758 --> 00:40:04,022
... très, très, très,
464
00:40:05,023 --> 00:40:07,420
... très, très,
465
00:40:07,503 --> 00:40:08,852
très douloureuse.
466
00:40:08,939 --> 00:40:11,910
D'habitude les gens
ne survivent pas à celle-là.
467
00:40:11,993 --> 00:40:13,896
M. Bromden,
c'est sûr que non.
468
00:40:14,083 --> 00:40:15,415
Donne-moi ces clés.
Maintenant.
469
00:40:18,993 --> 00:40:23,388
Joséphine... les a perdues
la nuit de ton arrivée.
470
00:40:23,471 --> 00:40:25,996
Mlle Chris les a signalées
à l'administration.
471
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
Donc, la pauvre Joséphine
se fait saisir son salaire
472
00:40:29,399 --> 00:40:33,355
pour payer de nouvelles serrures
dans toute l'unité.
473
00:40:33,442 --> 00:40:35,622
Bien sûr, les nouvelles
ne sont pas encore là,
474
00:40:35,721 --> 00:40:38,367
mais ça m'étonnerait
qu'elles arrivent un jour.
475
00:40:40,971 --> 00:40:45,322
Joséphine envoie de l'argent
à toute sa famille
476
00:40:45,405 --> 00:40:46,405
aux Philippines.
477
00:40:46,488 --> 00:40:50,068
Là, l'enveloppe
est un peu plus légère.
478
00:40:50,155 --> 00:40:54,235
Bien sûr, si tu rends les clés
comme un bon garçon,
479
00:40:54,438 --> 00:40:56,999
Joséphine serait tirée d'affaire.
480
00:40:59,164 --> 00:41:01,383
Là, tout de suite...
481
00:41:01,514 --> 00:41:03,381
tu as le choix.
482
00:41:04,169 --> 00:41:06,736
Tu peux aider...
483
00:41:08,216 --> 00:41:09,913
... ou te blesser.
484
00:41:24,793 --> 00:41:27,472
Je te l'ai dit,
je me tire d'ici.
485
00:41:27,735 --> 00:41:31,151
Quel type bien tu fais, hein ?
486
00:41:31,234 --> 00:41:33,662
Sauf quand ça compte vraiment.
487
00:41:37,010 --> 00:41:40,748
T'as déjà laissé tomber
quelqu'un avant, Pepper ?
488
00:41:45,166 --> 00:41:48,299
Hé, ce couloir est interdit
aux patients.
489
00:41:48,500 --> 00:41:50,065
Tu le sais, Dorry.
490
00:42:05,314 --> 00:42:07,012
Toi aussi, Dorry.
491
00:42:08,624 --> 00:42:11,958
T'es un meilleur candidat
que je pensais.
492
00:42:13,455 --> 00:42:15,631
J'y vais, j'y vais.
493
00:42:15,762 --> 00:42:17,285
J'y vais, j'y vais,
j'y vais,
494
00:42:17,372 --> 00:42:19,509
j'y vais, j'y vais.
J'y vais,
495
00:42:19,592 --> 00:42:21,724
j'y vais, j'y vais,
j'y vais, j'y vais.
496
00:42:35,651 --> 00:42:37,697
Père, Fils,
et Saint-Esprit.
497
00:42:37,784 --> 00:42:40,265
Père, Fils,
et Saint-Esprit.
498
00:42:40,352 --> 00:42:42,397
Père, Fils,
et Saint-Esprit.
499
00:43:18,011 --> 00:43:21,535
Oh, Seigneur, ayez pitié.
Quel carnage.
500
00:43:22,636 --> 00:43:24,439
Il est conscient ?
501
00:43:24,570 --> 00:43:26,224
Reste avec nous.
502
00:43:26,311 --> 00:43:29,227
Ça a l'air grave.
503
00:43:29,357 --> 00:43:32,155
Attention.
Regardez où vous marchez.
504
00:43:34,270 --> 00:43:38,797
Joséphine ! Vite !
Patient blessé, tout de suite !
505
00:43:45,199 --> 00:43:48,028
- Venez.
- Oh, regardez ça.
506
00:43:48,115 --> 00:43:51,074
- Les clés de Joséphine.
- Ah, elle arrive.
507
00:43:51,205 --> 00:43:53,942
Gardez-les.
Je vais appeler le Dr Anand,
508
00:43:54,029 --> 00:43:57,298
mais d'abord je veux ramener
celui-là dans sa chambre.
509
00:43:57,385 --> 00:44:00,996
Tiens bon.
On va chercher de l'aide.
510
00:44:06,046 --> 00:44:10,311
Tous les deux ou trois jours,
quelqu'un se blesse.
511
00:44:10,442 --> 00:44:12,313
Allez.
512
00:44:12,400 --> 00:44:15,925
On va vous nettoyer
et vous remettre au lit.
513
00:44:33,671 --> 00:44:35,503
Traduction | Synchro | Correction | Relecture
R3MiX
514
00:44:36,777 --> 00:44:39,785
On doit parler de Pepper
et de ce qui lui est arrivé.
515
00:44:40,219 --> 00:44:41,686
{an8}CETTE SAISON DANS
THE TERROR - Le Diable en Argent
516
00:44:41,562 --> 00:44:43,039
C'est l'heure de la lecture.
517
00:44:43,213 --> 00:44:44,656
Tu sais ce qui m'est arrivé ?
518
00:44:44,739 --> 00:44:47,037
Tout le monde ici
est passé par là.
519
00:44:47,120 --> 00:44:48,103
Que cachent-ils ?
520
00:44:48,186 --> 00:44:50,391
Obéis ou tu meurs.
521
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
Rien de tout ça n'est normal.
522
00:44:52,398 --> 00:44:53,441
On s'en va.
523
00:44:53,524 --> 00:44:55,182
Mais lui te veut ici...
524
00:44:55,269 --> 00:44:56,852
et il se battra pour te garder...
525
00:44:58,955 --> 00:45:00,774
... d'une façon ou d'une autre.