1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,256 --> 00:00:06,966 {an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ... 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,847 Προστάτευα τους ανθρώπους. Η κοπέλα μου και το παιδί της. 3 00:00:10,021 --> 00:00:11,414 Πιπέρι, είναι οι μπάτσοι! 4 00:00:11,588 --> 00:00:12,676 Αυτό είναι νοσοκομείο; 5 00:00:12,850 --> 00:00:14,373 Θα είναι καλύτερο από τη φυλακή, υποσχέθηκε. 6 00:00:14,547 --> 00:00:16,549 Καλώς ήρθες στη ζούγκλα μωρό μου. 7 00:00:16,724 --> 00:00:19,561 Συγνώμη. Δεν ξέρω όπου θα μπορούσα να τα είχα χάσει. 8 00:00:20,902 --> 00:00:22,555 Με νοκ άουτ τέσσερις γαμημένες μέρες. 9 00:00:22,730 --> 00:00:23,992 Τι γίνεται με αυτόν τώρα; 10 00:00:24,122 --> 00:00:25,846 Δύο εβδομάδες υπό παρακολούθηση. 11 00:00:26,951 --> 00:00:27,822 Ψάχνετε για την έξοδο; 12 00:00:27,952 --> 00:00:29,345 Ήταν εγκλωβισμένος εδώ. 13 00:00:30,729 --> 00:00:32,061 Και εσύ τώρα. 14 00:00:32,144 --> 00:00:34,236 - Τι υπάρχει εκεί; - Θα δεις. 15 00:00:35,917 --> 00:00:37,878 - Δύο εβδομάδες; - Κάτσε κάτω. 16 00:00:37,961 --> 00:00:39,877 Όχι, όχι, όχι. Δεν μένω εδώ δύο εβδομάδες. 17 00:00:39,964 --> 00:00:41,230 Άκου, έχω μια τρύπα των τεσσάρων χιλιάδων δολαρίων. 18 00:00:41,313 --> 00:00:43,285 Πρέπει να λυτρώσω τον εαυτό μου κοντά στο Marisol. Αυτή... 19 00:00:44,969 --> 00:00:46,758 Άκου, μπορώ να λυτρώσω τον εαυτό μου 20 00:00:46,841 --> 00:00:49,464 μόνο αν είμαι έξω να δουλέψεις. 21 00:00:49,547 --> 00:00:50,845 Κάτσε κάτω. 22 00:00:54,544 --> 00:00:55,719 Δύο εβδομάδες. 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,638 Εντολή γιατρού. 24 00:00:57,721 --> 00:00:59,680 Είναι αδιαπραγμάτευτο. Κατανοητό; 25 00:00:59,767 --> 00:01:00,985 Όχι. 26 00:01:01,072 --> 00:01:02,813 Όχι, δεν καταλαβαίνω απολύτως. 27 00:01:02,900 --> 00:01:04,728 Ο αστυνομικός σε έφερε εδώ. 28 00:01:04,815 --> 00:01:06,599 Έπρεπε να μείνεις τρεις μέρες, 29 00:01:06,687 --> 00:01:09,602 αλλά προκαλείς προβλήματα, δεν υπακούς. 30 00:01:09,690 --> 00:01:11,343 Πώς μπορώ να υπακούσω; 31 00:01:11,430 --> 00:01:14,651 Είμαι εγώ που μιλάω τώρα, όχι εσύ. 32 00:01:14,738 --> 00:01:18,002 - Και επιτέθηκες στον γιατρό Ανάντ. - Τον άφησα να φύγει. 33 00:01:18,089 --> 00:01:20,788 Είσαι τυχερός ας είναι μόνο δύο εβδομάδες. 34 00:01:20,875 --> 00:01:23,573 Από εδώ και πέρα, κρατάς το μυαλό σου για σένα. 35 00:01:40,808 --> 00:01:43,245 Ψάχνω απεγνωσμένα για να καταλάβουν οι άνθρωποι 36 00:01:43,332 --> 00:01:45,900 ότι λόγω αυτής της ιστορίας κακομεταχείριση, 37 00:01:45,987 --> 00:01:49,686 μια κακόβουλη παρουσία κατέλαβε τις εγκαταστάσεις. 38 00:01:49,773 --> 00:01:54,038 Βρήκε ένα σπίτι. Μας τρέφεται. 39 00:01:54,125 --> 00:01:57,781 Άκου, σημείωσα το παράπονό σας 40 00:01:57,868 --> 00:02:01,002 όπως κάθε φορά που καλείτε. 41 00:02:01,089 --> 00:02:05,223 Το χειριστήριο είναι ευαίσθητο για τις ανησυχίες όλων. 42 00:02:05,310 --> 00:02:06,224 Αντίο. 43 00:02:31,032 --> 00:02:32,624 Μου αρέσει το νέο. 44 00:02:34,109 --> 00:02:35,845 Βεβαιωθείτε ότι θα μείνει. 45 00:02:37,038 --> 00:02:39,954 Αν φύγει, Θα σε σκοτώσω. 46 00:03:11,316 --> 00:03:15,084 {an8}Ο ΤΡΟΜΟΣ Ο Ασημένιος Διάβολος 47 00:03:15,237 --> 00:03:17,393 Μετάφραση | Συγχρονισμός | Διόρθωση | Διόρθωση R3MiX 48 00:03:33,224 --> 00:03:35,705 Μοιάζεις με τον Τσάρλι, καθισμένος έτσι. 49 00:03:38,708 --> 00:03:40,366 Ο τελευταίος μου συγκάτοικος. 50 00:03:40,449 --> 00:03:42,768 Φίλε μου, κοιτάς όπως και εγώ. 51 00:03:44,279 --> 00:03:47,848 Μόλις έμαθα κακά νέα. 52 00:03:53,934 --> 00:03:55,072 Που πάτε; 53 00:03:55,203 --> 00:03:58,032 Σας είπα ήδη, τα κλειδιά. Εκεί πάω. 54 00:04:03,951 --> 00:04:06,174 Ήταν ένα χάος σήμερα το πρωί. 55 00:04:06,257 --> 00:04:09,478 Φύλλα συμμόρφωσης πρέπει να είναι στη θέση τους 56 00:04:09,608 --> 00:04:14,969 πριν έρθει ο γιατρός, ακόμα κι αν είναι πολύ νωρίς για σένα... 57 00:04:15,088 --> 00:04:16,415 Θα προσπαθήσουμε αργότερα. 58 00:04:16,786 --> 00:04:18,717 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 59 00:04:18,800 --> 00:04:20,601 Πάντα τρέχεις σαν κουνέλι. 60 00:04:20,684 --> 00:04:22,666 Πρέπει να μάθεις, Joséphine. 61 00:04:32,962 --> 00:04:34,851 Ιωσηφίνα. 62 00:04:37,484 --> 00:04:39,392 Δεν είναι ώρα για πρωινό; 63 00:04:41,162 --> 00:04:42,466 Σκατά. 64 00:04:55,002 --> 00:04:56,917 Πάω! Πάω! Πάω. 65 00:05:00,877 --> 00:05:04,473 Έλα, έλα. Το τζακ ποτ, το τζακ ποτ. 66 00:05:16,827 --> 00:05:18,038 Τι στο διάολο κάνεις; 67 00:05:22,203 --> 00:05:25,597 34, 35. 68 00:05:25,684 --> 00:05:26,990 Είναι πρωινό. Πάμε λοιπόν. 69 00:05:27,077 --> 00:05:28,774 36. Ναι, ναι, ναι, ναι. 70 00:05:55,801 --> 00:05:58,674 Ποιος το έκανε αυτό; 71 00:06:02,198 --> 00:06:03,883 Αυτό είναι χυλός; 72 00:06:05,550 --> 00:06:08,249 Υπάρχει ένα συρτάρι γεμάτο νομίσματα στο γραφείο της δεσποινίδας Κρις, 73 00:06:08,336 --> 00:06:10,294 αλλά είναι κλειστό. 74 00:06:10,425 --> 00:06:12,253 Αντί να βγεις έξω, 75 00:06:12,340 --> 00:06:16,357 Θέλω να μπει ο κόσμος και δείτε τι υπάρχει εδώ. 76 00:06:17,432 --> 00:06:19,869 Τα κλειδιά, καφές. 77 00:06:21,697 --> 00:06:22,920 Είσαι μαζί μου ή όχι; 78 00:06:23,003 --> 00:06:25,092 Δεν θα τα βρείτε ποτέ. 79 00:06:25,522 --> 00:06:28,107 Το New Hyde δεν θα σας αφήσει να φύγετε. 80 00:06:30,793 --> 00:06:32,403 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε με αυτό το χάλι. 81 00:06:32,490 --> 00:06:35,682 Υπάρχουν περισσότερες βιταμίνες στο κουτάλι παρά στο φαγητό. 82 00:06:37,800 --> 00:06:41,238 Πιστεύετε ότι η αποδοχή σας εδώ είναι διοικητικό λάθος. 83 00:06:41,325 --> 00:06:43,987 Κατέληξα εδώ γιατί ενός ηλίθιου κακού... 84 00:06:44,070 --> 00:06:45,240 Παρεξήγηση. 85 00:06:47,418 --> 00:06:52,989 Αλλά έχεις ήδη περάσει από 72 ώρες έως 2 εβδομάδες. 86 00:06:53,520 --> 00:06:55,987 Που είναι τα αγαπημένα σου πρόσωπα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 87 00:06:56,932 --> 00:06:59,371 Γιατί δεν σε έχουν σώθηκε ακόμα; 88 00:07:01,919 --> 00:07:04,892 Γιατί κανένας μας δεν σώθηκε; 89 00:07:07,960 --> 00:07:10,765 την προσοχή σας, παρακαλώ. 90 00:07:10,848 --> 00:07:11,703 Όχι. 91 00:07:11,834 --> 00:07:16,229 Όπως ξέρεις, Sammy είναι το πιο αστείο άτομο εδώ. 92 00:07:16,312 --> 00:07:18,642 Κάνει τους πάντες να χαμογελούν. 93 00:07:18,775 --> 00:07:21,648 Είναι αλήθεια; Πες λοιπόν ένα αστείο. 94 00:07:26,687 --> 00:07:28,894 Ω, συγγνώμη. εγω... 95 00:07:29,025 --> 00:07:32,939 Ειλικρινά... αυτό θα μου έκανε καλό. 96 00:07:33,421 --> 00:07:35,862 Λατρεύω τον ενθουσιασμό σου, 97 00:07:35,945 --> 00:07:38,991 γι' αυτό Σας προσκαλώ όλους 98 00:07:39,079 --> 00:07:42,347 στην πρώτη κιόλας Νέα κωμωδία του Hyde 99 00:07:42,430 --> 00:07:46,014 ακριβώς εδώ στο σαλόνι μετά το δείπνο απόψε. 100 00:07:46,341 --> 00:07:48,052 Θα είναι ωραίο. 101 00:07:48,653 --> 00:07:51,865 Και νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο από αυτό εδώ. 102 00:07:54,920 --> 00:07:56,883 Ποιον καλείς; 103 00:07:56,966 --> 00:07:58,446 Προσπαθώ να ανέβω την αλυσίδα. 104 00:07:58,576 --> 00:08:00,012 Το ένα γραφείο μετά το άλλο. 105 00:08:00,143 --> 00:08:03,096 Ο ελεγκτής, ο δήμαρχος, ο κυβερνήτης. 106 00:08:03,316 --> 00:08:05,807 Αλλά δεν έχω πια χρόνο για αυτό τώρα. 107 00:08:06,070 --> 00:08:10,848 Χρειάζομαι 8,25 $ για τη μόνη κλήση που έχει σημασία. 108 00:08:10,950 --> 00:08:12,634 Και ποιος θα είναι στην άλλη άκρη; 109 00:08:16,072 --> 00:08:17,571 Ο πρόεδρος. 110 00:08:30,695 --> 00:08:34,169 - Μιλάς για... - Όχι. Μην το λες. Μην... 111 00:08:34,873 --> 00:08:37,006 Μην πεις το όνομά του. 112 00:08:37,093 --> 00:08:38,747 Τα ονόματα έχουν δύναμη. 113 00:08:41,228 --> 00:08:45,653 Καλά. Χρειάζεστε 8,25 $ να τον φωνάξω, που; 114 00:08:46,015 --> 00:08:47,765 Η καλοκαιρινή του κατοικία στο Χάμπτονς; 115 00:08:47,848 --> 00:08:49,888 Το σαλέ του για σκι στο Βέιλ; 116 00:08:50,196 --> 00:08:52,238 Δεν ξέρει τι συμβαίνει εδώ. 117 00:08:53,065 --> 00:08:58,332 Αν ήξερε ότι θα το σταματούσε, θα μας προστάτευε. 118 00:08:58,419 --> 00:09:01,161 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά αυτό ξέρω. 119 00:09:02,118 --> 00:09:05,774 Λευκός πρόεδρος, μαύρος πρόεδρος... είναι το ίδιο άτομο. 120 00:09:05,857 --> 00:09:08,697 Δεν δίνουν δεκάρα από εσένα και εμένα. 121 00:09:10,257 --> 00:09:14,348 Θα φύγω από εδώ με ή χωρίς αυτά τα κλειδιά. 122 00:09:14,435 --> 00:09:16,688 Και τίποτα δεν θα με σταματήσει. 123 00:09:22,704 --> 00:09:25,272 Ω Θεέ μου. Θεέ μου. Πώς είσαι; 124 00:09:46,423 --> 00:09:47,946 Είναι καλό. 125 00:09:48,447 --> 00:09:50,297 Ηρεμώ. καταφέρνω. 126 00:09:50,384 --> 00:09:52,037 Όλα είναι καλά. 127 00:09:54,910 --> 00:09:57,366 Μοιάζει με τον Ρίζο εδώ 128 00:09:57,849 --> 00:10:01,429 μύρισε αυτό το νόστιμο χυλό και δεν μπόρεσα να αντισταθώ, ε; 129 00:10:06,247 --> 00:10:08,491 Τι είναι αυτό το καημένο θηριάκι έκανες; 130 00:10:46,589 --> 00:10:48,006 Τι είναι αυτό; 131 00:10:48,237 --> 00:10:51,059 Joséphine, καθάρισε το γρήγορα 132 00:10:51,142 --> 00:10:52,572 πριν τις ώρες επίσκεψης. 133 00:10:52,784 --> 00:10:55,489 Θέλετε οικογένειες βλέπεις τέτοιο χάος; 134 00:10:55,572 --> 00:10:56,209 Δεν μπορώ να μπω. 135 00:10:56,292 --> 00:11:00,236 Έπρεπε να αναφέρω αυτά τα χαμένα κλειδιά. Ήταν κίνδυνος για την ασφάλεια. 136 00:11:01,881 --> 00:11:03,852 Πόσο θα σε κρατήσουν πίσω; 137 00:11:03,935 --> 00:11:06,547 Μου κόβεται η αμοιβή για τις επόμενες οκτώ εβδομάδες. 138 00:11:06,634 --> 00:11:08,375 Να καλύψει έναν κλειδαρά 139 00:11:08,462 --> 00:11:10,420 που δεν έχει έρθει ακόμη αλλάξτε τις κλειδαριές. 140 00:11:10,507 --> 00:11:13,449 Γνωρίζοντας αυτό το μέρος, σίγουρα δεν θα έρθει ποτέ. 141 00:11:48,502 --> 00:11:53,202 Ο άντρας μπροστά σου, Κύριε Μπρόμντεν, Τσάρλι, 142 00:11:53,289 --> 00:11:55,817 διάβαζε δυνατά τη νύχτα. 143 00:11:55,900 --> 00:11:58,468 Χωρίς καν να το καταλάβω. 144 00:11:59,948 --> 00:12:03,517 Μου άρεσε να τον ακούω. Είχε μια ήρεμη φωνή. 145 00:12:09,044 --> 00:12:10,959 Προσπάθησε να βγει έξω, 146 00:12:11,046 --> 00:12:14,031 αλλά ακόμα και στο θάνατο, δεν μπορούσε να ξεφύγει. 147 00:12:14,832 --> 00:12:18,183 «Το νέο δεν πρέπει φύγετε από το νοσοκομείο. 148 00:12:18,270 --> 00:12:22,536 Φροντίστε να μείνει. Φροντίστε να μείνει. 149 00:12:24,102 --> 00:12:25,234 Μένει». 150 00:12:25,321 --> 00:12:28,368 Περιμένετε. Τι ήταν αυτό; 151 00:12:31,283 --> 00:12:33,068 Είσαι φίλος μου; 152 00:12:36,201 --> 00:12:39,944 Εγώ... εννοώ, Θα μπορούσα να είμαι. 153 00:12:40,031 --> 00:12:43,513 Τι... τι έχεις στο μυαλό σου; Καφές; 154 00:12:47,778 --> 00:12:50,472 Κλειδαριές μονάδας δεν έχουν αλλάξει. 155 00:12:51,956 --> 00:12:53,288 Οχι ακόμη. 156 00:12:55,046 --> 00:12:59,455 Αν βρείτε αυτά τα κλειδιά, θα δουλεύουν ακόμα. 157 00:13:03,707 --> 00:13:05,405 Και να το έχεις. 158 00:13:07,578 --> 00:13:09,913 Ω, φίλε, όχι πάλι αυτό το χάλι. 159 00:13:09,996 --> 00:13:11,240 Εξής. 160 00:13:11,341 --> 00:13:14,738 Αν δεν υπακούς, θα σε κλείσουν στο δωμάτιό μας. 161 00:13:15,207 --> 00:13:18,065 Και αν τα χάπια να με ξανακοιμάσω; 162 00:13:19,201 --> 00:13:21,320 Τότε θα σε ξυπνήσω. 163 00:13:27,515 --> 00:13:29,802 Τι υπάρχει εκεί; Ρώτησα τον Ντόρι... 164 00:13:29,885 --> 00:13:32,035 Μην κοιτάς. Θα σε έβλεπε. 165 00:13:40,875 --> 00:13:43,530 Δεν θέλω να κοιμηθώ τέσσερις μέρες ακόμα. 166 00:13:43,617 --> 00:13:47,447 Θα μπορούσατε να μείνετε εκεί πολύ περισσότερο δύο εβδομάδες, αν ήθελα. 167 00:13:54,366 --> 00:13:56,804 Δεν φοβάμαι κανέναν άντρα. Κατανοητό; 168 00:14:00,708 --> 00:14:02,636 Οι επισκέψεις θα ξεκινήσουν. 169 00:14:06,888 --> 00:14:10,641 {an8}ΒΟΗΘΕΙΑ 170 00:14:14,604 --> 00:14:19,129 Φίλε, φαίνεται ότι έχασες κάτι. 171 00:14:19,230 --> 00:14:20,790 Κατά τη γνώμη σας, τι έχασε; 172 00:14:29,663 --> 00:14:33,057 Με βάζεις σε σκέψεις στους παλιούς του Muppet Show. 173 00:14:33,144 --> 00:14:35,612 Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι 174 00:14:35,799 --> 00:14:38,467 που έχει το χέρι του στον κώλο σου. 175 00:14:55,689 --> 00:14:58,169 Αφήστε το ταξίδι να ξεκινήσει. 176 00:15:23,281 --> 00:15:25,549 Χρειάζομαι τον κωδικό PIN για έλεγχο... 177 00:15:25,632 --> 00:15:30,698 Όχι, δεν θα σου δώσω τον κωδικό PIN μου. 178 00:15:30,985 --> 00:15:34,828 Πόσες φορές στο έχω πει; Είναι λάθος τσίχλα. 179 00:15:38,296 --> 00:15:40,037 Loochie. 180 00:15:51,322 --> 00:15:52,641 Γεια σου Πέπερ. 181 00:15:56,706 --> 00:15:58,665 Μαρισόλ. 182 00:16:01,197 --> 00:16:02,470 Πώς με βρήκες; 183 00:16:02,553 --> 00:16:04,214 Τηλεφώνησα σε όλη την πόλη. 184 00:16:06,411 --> 00:16:09,171 Ανάθεμα, εσύ πραγματικά δεν φαίνεται καλά. 185 00:16:09,558 --> 00:16:11,842 Ανάθεμα, είμαι τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 186 00:16:14,681 --> 00:16:18,048 Μπορούμε να φύγουμε; Εσύ... Με έκανες να βγω; 187 00:16:19,381 --> 00:16:21,452 Δεν έχω αυτόν τον τύπο δύναμη, πιπέρι. 188 00:16:24,473 --> 00:16:26,736 Είναι μόνο οι επισκέψεις. 189 00:16:28,925 --> 00:16:30,896 σας έφερα καθαρά ρούχα. 190 00:16:30,997 --> 00:16:32,960 Ω, ναι. 191 00:16:37,791 --> 00:16:39,619 Άκου... 192 00:16:41,795 --> 00:16:43,322 ...η μπαταρία. 193 00:16:43,405 --> 00:16:44,841 Ω, Θεέ μου, τα γαμημένα τύμπανα. 194 00:16:44,928 --> 00:16:46,930 Όχι, όχι, άκου, Παρήγγειλα αυτήν την μπαταρία 195 00:16:47,017 --> 00:16:48,845 χωρίς να σου μιλήσω πρώτα, 196 00:16:48,976 --> 00:16:52,022 ήταν κακό, και... τσάκωσα. 197 00:16:52,109 --> 00:16:53,907 Ναι, το παρέδωσαν τη Δευτέρα. 198 00:16:54,895 --> 00:16:56,287 το παρέλαβα. 199 00:16:57,419 --> 00:16:59,086 Είναι βιδωμένη. 200 00:17:00,074 --> 00:17:01,645 Ο Ιβάν πέταξε τα τύμπανά σου. 201 00:17:01,728 --> 00:17:04,524 Ο Ιβάν πέταξε την μπαταρία μου; Πώς; 202 00:17:04,607 --> 00:17:06,819 - Πέρασε. -Τι έκανε στο σπίτι μας; 203 00:17:06,902 --> 00:17:09,343 Προσπαθώ να το αποτρέψω να υποβάλει μήνυση εναντίον σας. 204 00:17:10,580 --> 00:17:12,260 Πρέπει να είσαι συμβιβαστική. 205 00:17:12,347 --> 00:17:14,309 Συνδιαλλαγή πώς; 206 00:17:14,392 --> 00:17:16,364 Ήθελε να δει την κόρη του. 207 00:17:17,595 --> 00:17:20,783 Ήθελα ειρήνη και είπα: «Εντάξει, πάρε την». 208 00:17:20,971 --> 00:17:23,236 Είδε τα κουτιά, και κατάλαβε. 209 00:17:24,228 --> 00:17:25,839 Ήξερε ότι ήταν δικό σου... 210 00:17:29,756 --> 00:17:33,470 Πραγματικά θα διαφωνήσουμε για αυτό λοιπόν γιατί είσαι εδώ; 211 00:17:33,553 --> 00:17:36,571 Αυτή η μπαταρία κοστίζει τέσσερις χιλιάδες. 212 00:17:37,015 --> 00:17:37,746 Ναι. 213 00:17:38,503 --> 00:17:40,157 Και είναι βιδωμένη. 214 00:17:41,906 --> 00:17:43,724 Εκεί, ανησυχώ για το ενοίκιο, 215 00:17:44,070 --> 00:17:46,402 για φαγητό για μένα και την Ίζαμπελ. 216 00:17:52,256 --> 00:17:53,522 Κάτι άλλο. 217 00:17:53,605 --> 00:17:56,395 Α, δεν το αντέχω κάτι άλλο, Μαρισόλ. 218 00:17:56,478 --> 00:17:58,480 Κάποιος ήρθε στο διαμέρισμα. 219 00:17:59,711 --> 00:18:02,549 Τον συνάντησα στο διάδρομο, μπροστά στην πόρτα. 220 00:18:05,108 --> 00:18:06,757 Αντώνιος. 221 00:18:07,707 --> 00:18:09,804 Θυμάστε αυτό το μικρό όνομα; 222 00:18:13,582 --> 00:18:16,676 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ ότι έκανες παιδί, Πέπερ; 223 00:18:17,019 --> 00:18:18,947 Οι επισκέψεις τελείωσαν. 224 00:18:19,030 --> 00:18:20,861 Όλοι, μαζέψτε τα πράγματά σας. 225 00:18:25,550 --> 00:18:27,521 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 226 00:18:27,604 --> 00:18:29,219 Θέση. Πάμε λοιπόν. 227 00:18:29,692 --> 00:18:31,965 Με έκανε να σκεφτώ την Ίζαμπελ. 228 00:18:32,166 --> 00:18:34,616 Ακόμα και ο Ιβάν έμεινε στη ζωή του. 229 00:18:38,302 --> 00:18:40,674 Ο Αντώνης φαίνεται ενός καλού παιδιού. 230 00:18:42,467 --> 00:18:44,447 Είναι άντρας πλέον. 231 00:18:52,055 --> 00:18:53,274 ΚΑΛΟΣ. Είναι... 232 00:18:54,971 --> 00:18:56,581 Είναι... Είναι καλό. 233 00:19:02,936 --> 00:19:05,194 Έδωσα στον Αντώνη τη διεύθυνση. 234 00:19:07,418 --> 00:19:09,002 Του είπες να έρθει εδώ; 235 00:19:09,085 --> 00:19:11,944 Αυτό το αγόρι είναι η οικογένειά σου, Πιπέρι. 236 00:19:14,173 --> 00:19:15,310 Και όχι εγώ. 237 00:19:16,514 --> 00:19:18,869 Θα κάνω περισσότερες κλήσεις, για να σε βοηθήσω. 238 00:19:18,952 --> 00:19:22,390 Σε αυτό το είδος, μόνο η οικογένεια έχει πραγματικό βάρος. 239 00:19:22,677 --> 00:19:25,873 Ο Αντώνης μπορεί να είναι ο μόνος που μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει. 240 00:19:25,956 --> 00:19:28,570 Δεν θέλω να με δει όπως αυτό. 241 00:19:29,002 --> 00:19:30,222 Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 242 00:19:30,306 --> 00:19:32,642 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ που επρόκειτο να με βοηθήσει. 243 00:19:35,142 --> 00:19:37,613 Όχι, Marisol, δεν ήθελα... 244 00:19:38,015 --> 00:19:39,496 Δεν εννοούσα αυτό. 245 00:19:41,678 --> 00:19:43,278 Θα επιστρέψεις; 246 00:19:46,988 --> 00:19:48,163 Δεν ξέρω. 247 00:19:50,661 --> 00:19:52,333 Έχω την κόρη μου. 248 00:19:52,463 --> 00:19:54,361 Πρέπει να την προσέχω. 249 00:20:08,708 --> 00:20:10,593 - Αντίο. Καλημέρα. - Σε αγαπώ. 250 00:20:10,676 --> 00:20:13,330 -Να είσαι καλά. - Αντίο. Καλημέρα. 251 00:20:16,948 --> 00:20:18,342 Μαρισόλ! 252 00:20:20,429 --> 00:20:21,095 Περιμένετε! 253 00:20:21,178 --> 00:20:22,353 Αντίο μωρό μου. 254 00:20:27,461 --> 00:20:29,169 Δεν αγγίζεις στη γιαγιά μου! 255 00:20:29,463 --> 00:20:31,808 Προσπαθήστε να δείτε! Δοκιμάστε το ξανά, διάολε! 256 00:20:31,891 --> 00:20:34,220 -Λούχι! -Λούχι! 257 00:20:36,068 --> 00:20:38,679 Λούχι, είναι εντάξει. 258 00:20:40,424 --> 00:20:43,863 Τι κάνετε. τα πάω καλά. 259 00:20:43,950 --> 00:20:46,343 τα πάω καλά. 260 00:20:51,218 --> 00:20:52,792 τα πάω καλά. 261 00:20:54,085 --> 00:20:55,667 Είναι καλό. 262 00:20:55,809 --> 00:20:58,212 Δεν πρόκειται να το ξεφύγεις τόσο εύκολα. 263 00:21:00,301 --> 00:21:02,260 Ω, όχι, όχι. 264 00:21:02,355 --> 00:21:03,360 Όχι ! 265 00:21:03,447 --> 00:21:04,964 Μαρισόλ! 266 00:21:05,247 --> 00:21:06,875 Μαρισόλ! 267 00:21:12,239 --> 00:21:14,482 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 268 00:21:16,112 --> 00:21:17,898 Ω, όχι, όχι, όχι. 269 00:21:46,926 --> 00:21:50,368 Α, θα του λείψει βραδιά κωμωδίας. 270 00:21:50,451 --> 00:21:53,802 Ο γιατρός Walter θα επισκεφθείτε τον. 271 00:22:14,388 --> 00:22:16,781 Θέλω ηρεμία σε αυτή τη μονάδα. 272 00:22:38,190 --> 00:22:41,372 Και το βρήκατε δύο εβδομάδες ήταν πολύ μεγάλη. 273 00:23:55,054 --> 00:23:58,500 Ωχ, έρχεται να πάρει το αγόρι της. 274 00:24:04,846 --> 00:24:07,477 Η τιμωρία για την επίθεση άλλος ασθενής, 275 00:24:07,560 --> 00:24:08,863 παίζει μπάλα; 276 00:24:09,219 --> 00:24:10,856 Την ηρεμεί. 277 00:24:11,334 --> 00:24:12,982 Αν ήταν η γιαγιά μου, 278 00:24:13,065 --> 00:24:14,429 Το ίδιο θα είχα αντιδράσει. 279 00:24:15,117 --> 00:24:17,906 Του δίνεις λίγο φως σήμερα, 280 00:24:17,989 --> 00:24:20,957 και αύριο θα το πάρει στο προσωπικό. 281 00:24:21,044 --> 00:24:22,297 Θα σου άρεσε αυτό; 282 00:24:22,398 --> 00:24:25,001 Θέλεις να το βάλω υπό περιορισμό, 283 00:24:25,388 --> 00:24:27,390 με μουσούδα, 284 00:24:27,477 --> 00:24:29,436 Ή να του σπάσει τα άκρα; 285 00:24:32,178 --> 00:24:34,249 Θα καταλήξουμε να μιλάμε από αυτό το μέρος; 286 00:24:35,137 --> 00:24:37,618 Τι πραγματικά συμβαίνει εκεί; 287 00:24:46,409 --> 00:24:49,151 ... αυτός που δεν παίζει σχεδόν ποτέ ξανά. 288 00:24:49,238 --> 00:24:52,720 Σε ύψος 1,96 μ., εκλεπτύνεται Το παιχνίδι του πίσω από τη γραμμή των 3 πόντων. 289 00:25:15,542 --> 00:25:16,810 - Γεια, Λούσι! - Πλάκα μου κάνεις; 290 00:25:16,893 --> 00:25:17,841 Όχι. 291 00:25:18,898 --> 00:25:19,834 Όχι. 292 00:25:19,964 --> 00:25:23,036 Λούχι, δεν μπορείς τα πηγαίνω καλά με τους ανθρώπους; 293 00:26:18,285 --> 00:26:22,673 {an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 365 - ... Ψάχνω επαφή με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση... 294 00:26:28,588 --> 00:26:31,457 {an8}Το νοσοκομείο μου έκοψε τον μισθό. 295 00:26:32,382 --> 00:26:35,019 {an8}Θα στείλω λιγότερα για λίγο. 296 00:26:37,179 --> 00:26:38,383 {an8}Ναι. 297 00:26:42,184 --> 00:26:45,029 {an8}Είναι δαίμονες εδώ. 298 00:27:13,215 --> 00:27:17,692 {an8}ΚΡΑΤΗΣΗ 299 00:27:57,713 --> 00:27:59,820 το κάνω ακόμα τέσσερις μήνες εδώ. 300 00:27:59,907 --> 00:28:01,569 Για να πάρω το δίπλωμά μου. 301 00:28:04,111 --> 00:28:06,908 Είναι η μοναδική κατοικία που με δέχτηκε. 302 00:28:08,916 --> 00:28:11,257 Ξέρετε πόσα κερδίζει ένας φυσικοθεραπευτής; 303 00:28:13,094 --> 00:28:15,575 8.500 $ το μήνα. 304 00:28:19,448 --> 00:28:21,842 Αυτό είναι που με κρατάει σε αυτό το μέρος. 305 00:28:33,314 --> 00:28:34,911 Πιπέρι, 306 00:28:35,172 --> 00:28:38,062 πρέπει να βρεις κάτι ποιος θα σε κρατήσει. 307 00:28:39,860 --> 00:28:41,949 Θα πρέπει να μείνεις εκεί. 308 00:29:20,204 --> 00:29:24,339 Άρα περιφρόνησες η τελευταία μου πρόταση, 309 00:29:24,426 --> 00:29:31,085 έτσι σκέφτηκα αυτό θα σου ταίριαζε καλύτερα. 310 00:29:36,699 --> 00:29:41,269 «Κοίταξα έξω από το παράθυρο και είδα για πρώτη φορά 311 00:29:41,400 --> 00:29:44,972 πόσο απομονωμένο ήταν το νοσοκομείο στην ύπαιθρο. 312 00:29:45,055 --> 00:29:50,339 Το φεγγάρι ήταν χαμηλά στον ουρανό πάνω από τα βοσκοτόπια. 313 00:29:50,626 --> 00:29:55,325 Το πρόσωπό του ήταν σημαδεμένο, με σημάδια.» 314 00:30:17,566 --> 00:30:20,865 Δεν είναι αξιοσημείωτο; 315 00:30:21,396 --> 00:30:23,920 Α, κατάλαβα τώρα. 316 00:30:24,007 --> 00:30:27,241 Πιστεύετε ότι αυτό το βιβλίο μιλάμε για ανθρώπους σαν εμάς; 317 00:30:28,359 --> 00:30:30,013 Το μιλάει κυριολεκτικά. 318 00:30:30,144 --> 00:30:32,089 Μαλακίες. 319 00:30:32,320 --> 00:30:36,672 Πώς έτσι; εγω... Εμ, τι... 320 00:30:36,759 --> 00:30:40,023 Εντάξει, ας σοβαρευτούμε. Σε αυτό το βιβλίο, ο McMurphy, 321 00:30:40,154 --> 00:30:43,743 περνάει τις περισσότερες μέρες του με εθελοντές ασθενείς. 322 00:30:43,826 --> 00:30:46,446 Μπορούν να φύγουν ανά πάσα στιγμή. 323 00:30:46,529 --> 00:30:49,975 Αλλά εξακολουθούν να παλεύουν ενάντια σε σοβαρές ψυχικές διαταραχές. 324 00:30:50,058 --> 00:30:54,442 Σήμερα φαίνεται νευροαπόκλιση. 325 00:30:54,821 --> 00:30:56,518 Άκουσέ με, Badger. 326 00:30:56,605 --> 00:30:58,389 Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε αυτή η ιστορία; 327 00:30:58,477 --> 00:31:01,135 Το μέρος όπου διατηρούνται ασθενείς σαν εμάς, 328 00:31:01,218 --> 00:31:03,487 λέγεται η γειτονιά των ανήσυχων. 329 00:31:03,570 --> 00:31:05,966 Δεν μπορούν πια να μιλήσουν, περπατήστε ή σκεφτείτε. 330 00:31:06,049 --> 00:31:09,257 Όταν φτάνει ο Νίκολσον στη γειτονιά των ανήσυχων, 331 00:31:09,340 --> 00:31:11,496 είναι σαν να μπήκε στην κόλαση. 332 00:31:11,579 --> 00:31:12,480 Δεν έχω δίκιο; 333 00:31:12,563 --> 00:31:13,989 Σκέφτηκα αυτό το βιβλίο θα ήθελες 334 00:31:14,082 --> 00:31:16,823 γιατί είναι συμπονετικός προς εσάς. 335 00:31:16,906 --> 00:31:18,484 Όχι εμείς. 336 00:31:18,671 --> 00:31:23,545 Σε αυτό το βιβλίο, είμαστε το χειρότερο σενάριο. 337 00:31:23,632 --> 00:31:26,853 Είμαστε τα τέρατα. Χειρότερο από αυτή τη νοσοκόμα. 338 00:31:26,940 --> 00:31:30,790 Αυτό το βιβλίο λέει ότι ο ΜακΜέρφι θα το έκανε καλύτερα να πεθάνεις παρά να γίνεις σαν εμάς. 339 00:31:31,727 --> 00:31:34,364 Σε αυτό το βιβλίο, είμαστε άνθρωποι χωρίς ελπίδα. 340 00:31:40,431 --> 00:31:42,259 Περίμενε, περίμενε. Για όνομα του παραδείσου. 341 00:31:42,346 --> 00:31:44,523 Όχι, όχι, όχι, Έχω αποδείξεις για αυτά. 342 00:31:44,653 --> 00:31:46,960 Όχι, έχω τις αποδείξεις για αυτούς. 343 00:31:47,047 --> 00:31:50,180 Μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων. Εντάξει, όλοι σταματούν. 344 00:31:50,267 --> 00:31:52,052 Δώστε τα πίσω σε μένα. ΤΩΡΑ. 345 00:31:55,577 --> 00:31:57,666 Πρέπει να ρωτήσεις όμορφα. 346 00:31:59,059 --> 00:32:00,626 Συγγνώμη; 347 00:32:03,019 --> 00:32:05,135 Όλοι εδώ πρέπει να υπακούουν. 348 00:32:05,218 --> 00:32:07,145 Πάρε το χάπι σου, φάτε αυτό το χυλό, 349 00:32:07,228 --> 00:32:09,830 υποστείτε αυτό το μαρτύριο, αυτή την ταπείνωση. 350 00:32:10,679 --> 00:32:12,767 Διαφορετικά, είναι κρίμα στον κώλο. 351 00:32:12,850 --> 00:32:15,628 Έχετε 1.000 κ.εκ εκπληκτικής μαγείας. 352 00:32:19,102 --> 00:32:21,690 Υπάρχει κάτι φρικτό σε αυτό το μέρος... 353 00:32:23,300 --> 00:32:24,937 ...και είμαστε όλοι παγιδευμένοι μαζί του. 354 00:32:25,024 --> 00:32:26,525 Ολοι μας. 355 00:32:28,667 --> 00:32:30,769 Στο μεταξύ λοιπόν... 356 00:32:32,092 --> 00:32:34,250 ...αν θέλεις να υπακούσουμε... 357 00:32:36,792 --> 00:32:39,099 ...ίσως να μπορούσαμε να έχεις λίγο ακόμα... 358 00:32:40,056 --> 00:32:41,875 ... ευγένεια. 359 00:32:43,986 --> 00:32:46,058 Πες παρακαλώ. 360 00:32:59,293 --> 00:33:02,296 Καλά. Αυτό είναι σωστό. 361 00:33:05,865 --> 00:33:08,607 Θα ήθελα πίσω τα βιβλία μου... 362 00:33:10,696 --> 00:33:11,870 ...παρακαλώ. 363 00:33:14,351 --> 00:33:16,962 Αυτός ο τρελός νομίζει ότι είναι ο ΜακΜέρφι. 364 00:33:17,603 --> 00:33:19,297 Τελείωσε για σήμερα. 365 00:33:29,592 --> 00:33:31,077 Δώσ' το σε μένα. 366 00:33:39,807 --> 00:33:41,547 Πρώτη νύχτα υπό περιορισμό; 367 00:33:43,598 --> 00:33:45,822 Ναι, και αυτό δεν ήταν καν το χειρότερο. 368 00:33:45,905 --> 00:33:49,260 Η πρώτη μου φορά ήταν μέσα μια μονάδα ανηλίκων στο Μανχάταν. 369 00:33:49,343 --> 00:33:51,388 Ήμουν 14 χρονών. 370 00:33:51,519 --> 00:33:54,815 Άκου, λυπάμαι που σπρώχνεις τη μητέρα σου. 371 00:33:54,898 --> 00:33:56,132 Είναι η γιαγιά μου. 372 00:33:56,219 --> 00:33:59,231 Και δεν την έσπρωξες. Την πέταξες. 373 00:33:59,314 --> 00:34:02,191 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα όλη μου τη ζωή και εκεί 374 00:34:02,274 --> 00:34:04,330 χτυπάω τις γιαγιάδες; 375 00:34:17,371 --> 00:34:19,678 Μην αφήνετε αυτό το μέρος σε σπάσει. 376 00:34:19,808 --> 00:34:21,375 Αυτό προσπαθεί να κάνουμε. 377 00:34:45,225 --> 00:34:48,188 Ο Πατέρας, ο Υιός, το Άγιο Πνεύμα. 378 00:34:48,271 --> 00:34:51,535 Ξέρεις; Αυτή είναι η Αγία Τριάδα. 379 00:34:52,066 --> 00:34:53,983 Εδώ στο New Hyde, 380 00:34:54,593 --> 00:34:56,366 έχουμε τα δικά μας. 381 00:34:56,497 --> 00:34:59,265 Τους ονομάζω παρατσούκλι η Ανίερη Τριάδα. 382 00:35:01,371 --> 00:35:04,244 Αυτός... είναι ο Πατέρας. 383 00:35:05,201 --> 00:35:07,207 Αυτός θέτει τους κανόνες. 384 00:35:07,508 --> 00:35:09,902 Τα άλλα δύο τα εφαρμόζουν. 385 00:35:15,646 --> 00:35:17,442 Πέπερ... την ξέρεις, 386 00:35:17,525 --> 00:35:19,147 την ιστορία του αμερικανικού βίσωνα; 387 00:35:19,230 --> 00:35:20,612 Ντόρι... 388 00:35:20,720 --> 00:35:21,478 Ντόρι. 389 00:35:22,653 --> 00:35:26,314 Πέρασα 12 ώρες δεμένος σαν γουρούνι, 390 00:35:26,397 --> 00:35:29,158 και κάτι υπήρχε στο δωμάτιό μου, 391 00:35:29,241 --> 00:35:31,464 έσκυψε και... 392 00:35:32,185 --> 00:35:34,622 Κάντε μια ηλικιωμένη κυρία ευτυχισμένη. 393 00:35:39,845 --> 00:35:41,455 Τι ; 394 00:35:44,763 --> 00:35:46,242 Πώς το κατάλαβες; 395 00:35:46,329 --> 00:35:48,997 Ηρεμώ. Δεν είμαστε ποτέ μόνοι. 396 00:35:49,281 --> 00:35:54,647 Α, ναι, καλά, τα γόνατα πάνε πρώτα, 397 00:35:54,730 --> 00:35:57,256 μετά τους γοφούς, και μετά όλα... 398 00:35:57,339 --> 00:35:59,188 - Γεια; - ... τα υπόλοιπα. 399 00:35:59,429 --> 00:36:02,650 Είμαι έτοιμος να φύγω. 400 00:36:05,958 --> 00:36:11,669 Πριν από 200 χρόνια, ο αμερικανικός βίσονας κυριάρχησε στη Δύση. 401 00:36:13,182 --> 00:36:15,489 Υπήρχαν εκατομμύρια από αυτούς. 402 00:36:15,576 --> 00:36:19,536 5 εκατομμύρια, 10, ίσως και περισσότερα. 403 00:36:19,623 --> 00:36:23,283 Όταν όμως οι Ευρωπαίοι έποικοι διέσχισε τη χώρα, 404 00:36:23,366 --> 00:36:27,283 ο αμερικανικός βίσονας συνάντησε τον κύριό του. 405 00:36:27,370 --> 00:36:30,442 Ο αμερικανικός βίσονας έχει γίνει μια μεγάλη επιχείρηση, 406 00:36:30,525 --> 00:36:33,196 και τίποτα δεν το σταματά. 407 00:36:33,279 --> 00:36:34,613 Ντόρι. 408 00:36:34,900 --> 00:36:38,350 Ο κόσμος έγερνε κινούμενα τρένα 409 00:36:38,433 --> 00:36:39,990 και κόψτε τα με το τουφέκι. 410 00:36:40,073 --> 00:36:41,506 Όχι για κυνήγι. 411 00:36:42,298 --> 00:36:43,604 Μόνο για πλάκα. 412 00:36:43,691 --> 00:36:45,831 Αλλά το πιο γρήγορο, το πιο εύκολο, 413 00:36:45,954 --> 00:36:49,573 και ο χειρότερος τρόπος να σκοτώσεις βίσονας μαζικά, 414 00:36:49,753 --> 00:36:53,625 ήταν να οδηγήσει το κοπάδι στην άκρη ενός γκρεμού 415 00:36:53,708 --> 00:36:55,664 και να τα ανατινάξουν. 416 00:36:57,879 --> 00:37:00,360 Εκατοντάδες βίσωνες 417 00:37:00,447 --> 00:37:04,620 σπασμένα σε κομμάτια στο κάτω μέρος. 418 00:37:07,846 --> 00:37:09,325 Κεφάλια. 419 00:37:11,501 --> 00:37:13,634 Κέρατα. 420 00:37:13,721 --> 00:37:15,940 τσόκαρα. 421 00:37:17,333 --> 00:37:21,428 Αυτοί οι βίσωνες ήταν απλώς ζωοτροφές, 422 00:37:21,511 --> 00:37:25,123 αναλώσιμος πόρος... 423 00:37:26,473 --> 00:37:28,040 ...μέχρι... 424 00:37:29,780 --> 00:37:32,374 ...τι έχουν σχεδόν εξαφανίστηκε. 425 00:37:41,314 --> 00:37:45,796 Άνθρωποι σαν εμάς, είμαστε ο βίσονας. 426 00:37:45,884 --> 00:37:49,422 Και το New Hyde είναι ο γκρεμός. 427 00:37:51,585 --> 00:37:54,544 Ντόρρυ, πρέπει το βλέπεις. 428 00:37:54,675 --> 00:37:56,795 Ω. 429 00:37:56,982 --> 00:38:00,768 Το προσωπικό θα πει ότι το έκανες αυτό στον εαυτό σου. 430 00:38:00,855 --> 00:38:03,115 Από αυτοτραυματισμό, όπως λένε. 431 00:38:03,198 --> 00:38:04,167 Όμως ήμουν υπό περιορισμό. 432 00:38:04,250 --> 00:38:06,734 Δεν χρειάζονται για να σε πείσω. 433 00:38:06,817 --> 00:38:08,932 Πρέπει να πείσουν τον εαυτό τους τους εαυτούς τους. 434 00:38:11,474 --> 00:38:17,319 Αλλά δεν χρειάζεται να ζεις χωρίς ελπίδα. 435 00:38:24,574 --> 00:38:27,145 Θα πάμε έτσι; Αυτή είναι η έξοδος; 436 00:38:28,578 --> 00:38:31,451 Σου έδειξα τον Πατέρα. 437 00:38:31,581 --> 00:38:36,068 Εκεί μέσα, ας πούμε ότι είναι ο Υιός. 438 00:38:36,151 --> 00:38:39,676 Ήταν φίλος μου, αλλα εκει... 439 00:38:39,763 --> 00:38:42,070 Τι... Τι περιέχει; 440 00:38:52,341 --> 00:38:53,863 Τα-ντα! 441 00:38:56,998 --> 00:38:58,173 Τι διάολο είναι αυτό; 442 00:38:58,260 --> 00:38:59,305 Τι... 443 00:39:00,871 --> 00:39:02,656 Ήξερα ότι είχες αυτά τα κλειδιά. 444 00:39:05,093 --> 00:39:08,829 Ναι. Καφέ, πιες λίγο. Τους αξίζεις. 445 00:39:09,880 --> 00:39:12,013 Ρε τι... τι κανεις 446 00:39:12,100 --> 00:39:13,780 Θέλετε cookies ή τα κλειδιά; 447 00:39:13,936 --> 00:39:15,438 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 448 00:39:15,521 --> 00:39:18,415 Παρά την απειλή εναντίον μου, προσπάθησα. 449 00:39:18,498 --> 00:39:20,669 Είμαι περήφανος για αυτό. 450 00:39:20,756 --> 00:39:22,458 Αλλά δεν μας αφήνει ποτέ μην φύγεις. 451 00:39:22,545 --> 00:39:25,875 Καλά θα έκανες να το αποδεχτείς. 452 00:39:28,638 --> 00:39:29,857 Καφές. 453 00:39:29,944 --> 00:39:31,598 Έι, πάρε το κουτί. Τρώγονται. 454 00:39:31,685 --> 00:39:34,692 Μπισκότα. Αλήθεια ; Αυτή είναι η μεγάλη σας νίκη; 455 00:39:34,775 --> 00:39:37,402 Ακούω. Το επόμενο μπισκότο ότι θα φάω, 456 00:39:37,485 --> 00:39:39,180 θα είναι με ψήγματα και βγήκε φρέσκο από το φούρνο 457 00:39:39,263 --> 00:39:40,489 από το Yips on Cross Bay. 458 00:39:40,628 --> 00:39:43,175 Μέχρι τότε κρατήστε το δικό σας καταραμένα μπισκότα σκύλου. 459 00:39:43,262 --> 00:39:47,135 Πρόσεχε Πέπερ. Ακούει. 460 00:39:47,222 --> 00:39:49,814 Είπες ότι υπήρχαν περισσότερα ένας τρόπος απόδρασης. 461 00:39:52,401 --> 00:39:54,186 Είναι αλήθεια. 462 00:39:56,840 --> 00:40:00,540 Το ένα είναι εύκολο, και το αλλο... 463 00:40:01,758 --> 00:40:04,022 ...πολύ, πολύ, πολύ, 464 00:40:05,023 --> 00:40:07,420 ...πολύ, πολύ, 465 00:40:07,503 --> 00:40:08,852 πολύ οδυνηρό. 466 00:40:08,939 --> 00:40:11,910 Συνήθως άνθρωποι μην επιβιώσεις από αυτό. 467 00:40:11,993 --> 00:40:13,896 Κύριε Μπρόμντεν, Φυσικά και όχι. 468 00:40:14,083 --> 00:40:15,415 Δώσε μου αυτά τα κλειδιά. ΤΩΡΑ. 469 00:40:18,993 --> 00:40:23,388 Η Ζοζεφίν... τα έχασε το βράδυ της άφιξής σας. 470 00:40:23,471 --> 00:40:25,996 Η δεσποινίς Κρις τους επεσήμανε στη διοίκηση. 471 00:40:26,079 --> 00:40:29,316 Λοιπόν, καημένη Ζοζεφίν έχει γαρνίρει τον μισθό του 472 00:40:29,399 --> 00:40:33,355 να πληρώσει για νέες κλειδαριές σε όλη τη μονάδα. 473 00:40:33,442 --> 00:40:35,622 Φυσικά, τα νέα δεν είναι ακόμα εκεί, 474 00:40:35,721 --> 00:40:38,367 αλλά αυτό θα με εξέπληξε ότι θα φτάσουν μια μέρα. 475 00:40:40,971 --> 00:40:45,322 Η Joséphine στέλνει χρήματα σε όλη την οικογένειά του 476 00:40:45,405 --> 00:40:46,405 στις Φιλιππίνες. 477 00:40:46,488 --> 00:40:50,068 Εκεί, ο φάκελος είναι λίγο πιο ελαφρύ. 478 00:40:50,155 --> 00:40:54,235 Φυσικά, αν επιστρέψετε τα κλειδιά σαν καλό παιδί, 479 00:40:54,438 --> 00:40:56,999 Η Ζοζεφίν θα ήταν έξω από το δάσος. 480 00:40:59,164 --> 00:41:01,383 Εκεί, αμέσως... 481 00:41:01,514 --> 00:41:03,381 έχεις επιλογή. 482 00:41:04,169 --> 00:41:06,736 Μπορείτε να βοηθήσετε... 483 00:41:08,216 --> 00:41:09,913 ...ή να βλάψεις τον εαυτό σου. 484 00:41:24,793 --> 00:41:27,472 σου είπα, Φεύγω από εδώ. 485 00:41:27,735 --> 00:41:31,151 Τι καλός τύπος είσαι, ε; 486 00:41:31,234 --> 00:41:33,662 Εκτός από όταν έχει πραγματικά σημασία. 487 00:41:37,010 --> 00:41:40,748 Έχετε ήδη παραιτηθεί κανείς πριν, Pepper; 488 00:41:45,166 --> 00:41:48,299 Γεια, αυτός ο διάδρομος είναι εκτός ορίων στους ασθενείς. 489 00:41:48,500 --> 00:41:50,065 Το ξέρεις, Ντόρι. 490 00:42:05,314 --> 00:42:07,012 Κι εσύ, Ντόρι. 491 00:42:08,624 --> 00:42:11,958 Είσαι καλύτερος υποψήφιος που σκέφτηκα. 492 00:42:13,455 --> 00:42:15,631 Πάω, πάω. 493 00:42:15,762 --> 00:42:17,285 Πάω, πάω, Πάω εκεί, 494 00:42:17,372 --> 00:42:19,509 Πάω, πάω. Πάω εκεί, 495 00:42:19,592 --> 00:42:21,724 Πάω, πάω, Πάω, πάω. 496 00:42:35,651 --> 00:42:37,697 Πατέρας, γιος, και Άγιο Πνεύμα. 497 00:42:37,784 --> 00:42:40,265 Πατέρας, γιος, και Άγιο Πνεύμα. 498 00:42:40,352 --> 00:42:42,397 Πατέρας, γιος, και Άγιο Πνεύμα. 499 00:43:18,011 --> 00:43:21,535 Ω, Κύριε, ελέησον. Τι μακελειό. 500 00:43:22,636 --> 00:43:24,439 Έχει τις αισθήσεις του; 501 00:43:24,570 --> 00:43:26,224 Μείνετε μαζί μας. 502 00:43:26,311 --> 00:43:29,227 Φαίνεται σοβαρό. 503 00:43:29,357 --> 00:43:32,155 Προσοχή. Πρόσεχε πού πατάς. 504 00:43:34,270 --> 00:43:38,797 Ιωσηφίνα! Γρήγορα! Τραυματισμένος ασθενής, αμέσως! 505 00:43:45,199 --> 00:43:48,028 - Έλα. - Ω, κοίτα αυτό. 506 00:43:48,115 --> 00:43:51,074 - Τα κλειδιά της Joséphine. - Α, έρχεται. 507 00:43:51,205 --> 00:43:53,942 Κράτα τα. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Άναντ, 508 00:43:54,029 --> 00:43:57,298 αλλά πρώτα θέλω να φέρω πίσω αυτός στο δωμάτιό του. 509 00:43:57,385 --> 00:44:00,996 Υπομονή. Θα λάβουμε βοήθεια. 510 00:44:06,046 --> 00:44:10,311 Κάθε δύο ή τρεις μέρες, κάποιος πληγώνεται. 511 00:44:10,442 --> 00:44:12,313 Ερχομαι. 512 00:44:12,400 --> 00:44:15,925 Θα σε καθαρίσουμε και σε βάζω ξανά στο κρεβάτι. 513 00:44:33,671 --> 00:44:35,503 Μετάφραση | Συγχρονισμός | Διόρθωση | Διόρθωση R3MiX 514 00:44:36,777 --> 00:44:39,785 Πρέπει να μιλήσουμε για το Pepper και τι του συνέβη. 515 00:44:40,219 --> 00:44:41,686 {an8}ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΕΖΟΝ ΕΙΣ THE ΤΡΟΜΟΣ - Ο Ασημένιος Διάβολος 516 00:44:41,562 --> 00:44:43,039 Είναι ώρα ανάγνωσης. 517 00:44:43,213 --> 00:44:44,656 Ξέρεις τι έπαθα; 518 00:44:44,739 --> 00:44:47,037 Όλοι εδώ πέρασε από εκεί. 519 00:44:47,120 --> 00:44:48,103 Τι κρύβουν; 520 00:44:48,186 --> 00:44:50,391 Υπακούστε αλλιώς θα πεθάνετε. 521 00:44:50,563 --> 00:44:52,315 Τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό. 522 00:44:52,398 --> 00:44:53,441 Φεύγουμε. 523 00:44:53,524 --> 00:44:55,182 Αλλά σε θέλει εδώ... 524 00:44:55,269 --> 00:44:56,852 και θα παλέψει να σε κρατήσει... 525 00:44:58,955 --> 00:45:00,774 ...με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.