All language subtitles for The.Blacklist.S10E20.Arthur.Hudson.1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Da, ve� smo 8 dana pod pritiskom. Zbog incidenta o kom nitko ne bi

trebao govoriti, a izgleda o kome svi mogu razgovarati sa mnom.

U 8:00 imam sastanak u Bijeloj Ku�i. POTUS i njegova prokleta izvje��a

o napretku. Zna� �to, Wolter,

ve� imam dogovoren sastanak u mom uredu, �ak i ovako rano.

Izgledaju vrlo nestrpljivo. Trebalo bi da se pozabavim njima.

Kongresmene Hudson, agente Nixon, nisam se �alio u vezi sastanka

s predsjednikom jutros. Vas dvoje imate 90 sekundi mog vremena. Krenite.

Pa, gosp., ovdje smo zbog istrage koju sam proveo o tajnoj

Radnoj Grupi Biroa. Ono �to je po�elo kao moj inicijalni pregled onoga

za �to sam mislio da je pogre�na raspodjela sredstava preraslo je u

cjelokupnu provjeru onoga za �to mislim da je nelegalnog rukovo�enja.

Hudson, je li ti netko objasnio da ne koristi� 4 rije�i

kad su 2 dovoljne? - Artur me je uputio u ne�to �to izgleda kao

odmetnuta Radna Grupa. A sada je i ozbiljnije od toga.

Radna Grupa 836. Znam za to.

O tome je ne�to pisao moj prethodnik. Da godinama imaju pristojne rezultate.

Iskreno re�eno, cijela stvar se izgleda vodi na vi�im instancama od moje.

Vi ste savezni tu�itelj. -Gospodo, oni nisu odmetnuti.

To je odobrio stari dobri ujak Sam. Jesmo li zavr�ili?

Znate li da je kriminalni dou�nik koji snabdijeva informacijama tu Radnu Grupu

Raymonde Reddington?

To je tajna informacija.

�ini se da znate vi�e nego �to bi kongresmen trebao znati, g. Hudson.

Dopustite da vas dodatno obrazujem. Ameri�ka vlada cijelo vrijeme

radi s kriminalnim dou�nicima.

Ponekad je �ivot malo manje Frank Capra nego �to mislite.

A da educiramo jedni druge? Taj sastanak koji imate s predsjednikom,

ima li veze s pro�lotjednim probojem nadzora u zgradi Capitola

koji cijela obavje�tajna zajednica �uva u tajnosti?

Isuse, Hudson.

U redu.

Nastavi.

Ovo je transkript od strane Ministarstva Pravde ovla�tenog prislu�kivanja

agenta Radne Grupe 836. Imam snimke koji podr�avaju moju spoznaju.

�uo sam ih. Legitimni su. -CIA, NSA, birajte inicijale,

svi misle da se doznalo za proboj na Capitolu zahvaljuju�i 836

i njihovom dou�niku, ali nitko ne zna cijelu pri�u.

Tu�itelju Stromberg, vjerujte mi, stvarno ho�ete to pro�itati.

Nastavite. - A va� sastanak s predsjednikom?

Predsjednik mo�e �ekati.

CRNA LISTA

Artur Hudson

MIAMI, FLORIDA

**Prijevod: Z O K I**

Raymonde, nasmrt si me upla�io! -Proljetno spremanje?

Namjeravam provjetriti ovo mjesto i pospremiti ga ve� godinama.

Znam taj osje�aj, provjetravanje i sre�ivanje nereda.

Pa, zbog �ega si tu? Nisi me puno kontaktirao u zadnje vrijeme.

Ima� ne�to novo za mene?

Heddie, jo� uvijek ima� dvije ptice, zar ne?

Ovo? Ja... Ja ih skupljam.

Samo su za pokazivanje... a ne u funkciji.

Poznavao sam nekoliko ljudi u mom �ivotu moglo za koje bi se to moglo re�i.

Pa, nisi odgovorio na moje pitanje. �emu posjeta? - Zanimljivo,

i sam sam nedavno pregledao neke kutije,

Izgleda je prolje�e u zraku za sve nas,

i na�ao sam ne�to �to imam za tebe ve� neko vrijeme.

Uto�i�te za ptice u Costa rici! Rekla sam ti da ode� tamo, sje�a� se?

Sje�am. I kona�no sam svratio za vrijeme mog boravka u Guatemali

i jednostavno mi se svidjelo to mjesto, a znao sam da se i tebi svi�a,

i onda... sam odlu�io i kupio ga.

�to si u�inio? - A evo i za�ina.

Tamo dolje idem tako rijetko, pa sam ju�er,

pozvao odvjetnika kog poznajem u San Joseu, i rekao mu

da vlasni�ki list prenese na tvoje ime. �estitam.

Mislim da �e� s tim u�initi �uda.

Raymonde... Bo�e.

Nitko nikad nije u�inio za mene tako ne�to.

Raymonde, hvala ti. -Hvala tebi, Hedy. Za sve.

Zna� �to? Pru�it �u ti priliku za revan�. - Kako bih ikada mogla?

�asti me doru�kom. Ima jedno mjesto gore u ulici koje ima najbolji "migas".

A ja volim "migas". - Znam.

Pa, kog vraga da mislimo �to Reddington namjerava. - Pogledajmo unazad.

Koji je stvarni opseg onoga �ega se odrekao? - Pa, do sada,

transportna imperija i ve�i dio njegove obavje�tajne mre�e.

Ti ga najbolje poznaje�, Dembe. -Nitko ne poznaje Raymondea. Ni izbliza.

Proveo sam vi�e od 20 godina uz njega i nikada nisam vidio pun opseg

njegove operacije. Uvijek je bio u centru svega, a mi ostali smo...

imali razdijeljene zadatke. -Pa, ne�to smjera. Reddington uvijek ima

kartu u rukavu, i ne smijemo ga podcijeniti. - Sada sve pojednostavljuje

i tko zna za �to je sposoban? - Ovo je zabavna igra, ljudi.

Kao bacanje pikada u mraku, u vlaku koji pada s litice.

Ali imam pitanje. �to to zna�i za nas? - Kako to misli�?

Pa, na primjer, postoji li jo� uvijek crna lista? A ako ne, postoji li jo� uvijek

Radna Grupa? Mislim, tek sam stigao ovdje, znate? I kona�no sam dobio

svoj stol da ga uredim kako ho�u.

Na�alost, moj status unutar Biroa je samo privremen,

pa se moram javiti u MI6 ako ovdje vi�e ne trebam.

I sad Sja mora i�i? Ovo je prava pu�ionica.

Ka�em vam, moramo biti u stanju pripravnosti. Ovo jo� nije gotovo.

Ne za nas... -NOVA GLASOVNA PO�TA -...a definitivno ne za Reddingtona.

Mo�da mo�emo prona�i na�in kako odr�ati bend na okupu?

�to predla�e�? Unajmiti kombi? Voziti se i rje�avati zlo�ine?

Ja �u biti Fred ako �e� ti biti Velma. - Raymonde mi je rekao da nikad

ne ponovim ovo, ali... �to ako slu�ajno znam

gdje je sahranjen Jimmy Hoffa?

�to?

*Agente Resler... halo. Ti i ja se nismo upoznali.*

*Zovem se Jill. Ja sam �ena Jonathana Pritcharda. Dobila sam ovaj broj*

*od Jona prije nekoliko mjeseci. Rekao mi je da ti se obratim*

*u hitnim slu�ajevima. Mislim da ovo spada u to*.

*Nisam ga ni vidjela ni �ula vi�e od 2 dana. Provjerila sam sve izvode*

*na�e kreditne kartice. Tri podizanja na bankomatu i ra�uni*

*u dva razli�ita bara u ulici K. Sve nedavno. Mislim da je to*

*jako lo�e. Molim te, nazovi me na ovaj broj �to prije bude� mogao*.

Ovdje, molit �u.

Zadivljen sam �to imate zapise mjesnog ureda jo� od 1910-e.

Da, i otkrio sam da je zgrada kratko kori�tena kao ambulanta

tijekom izbijanje �panjolske gripe 1918-e.

Fascinantna stvar. - Liga za za�titu prirode dr�ave New York vam zahvaljuje,

g. Homan. I samo podsjetnik, preuzimamo vlasni�tvo na kraju mjeseca.

Molim vas da se pobrinete da dobro pazite na nju, g. Tine. Ona je

veliki dio povijesti.

Mo�ete li prona�i izlaz? -Apsolutno. -Hvala vam.

�to je to bilo? -Nisam te o�ekivao jo� sat vremena.

Osigurao sam kvalificiranog skrbnika za ovaj mali dragulj od zgrade.

Raymonde, ako odustane� od ovog mjesta gdje �e� spavati?

Zna� me.

Mogu spavati bilo gdje. U vise�oj mre�i, ispod drveta,

u �pilji koju bih dijelio s kolonijom �i�mi�a.

Lovit �u mjesec �irom svijeta.

Zato sam te i pozvao ovdje.

Ho�u da po�e� sa mnom,

u mjese�inu.

Raymonde... �to to �ini�? O �emu se radi?

Pretpostavljam da se radi o �ivotu kao nizu poglavlja,

a ovaj moj najskoriji je mo�da potrajao... malo du�e

nego �to je ikad trebalo.

Raymonde...

recimo da po�em s tobom. Kako bismo to uspjeli?

Izra�eni smo od istog materijala. Oboje se razumijemo. Oboje se volimo.

Ali se ne�emo promijeniti.

Nedostajala bi nam ta pumpa adrenalina, taj osje�aj opasnosti.

Koliko bi dana pro�lo prije nego bi netko od nas postao uznemiren i krenuo dalje?

Ja ne... nemam odgovor na to.

Mo�da bi trebao.

Mo�da je vrijeme da oboje u�emo u mirnije, sigurnije razdoblje u na�im �ivotima.

Imam posao, radim za Adolf Santoroa. Sje�a� se?

Opasno je biti uz njega. - Isto koliko i uz tebe.

Onda �u ti ne�to predlo�iti. - Raymonde...

Kasnije danas �u biti u zrakoplovu.

Na�imo se tamo.

Edward i ja uzlije�emo u 16:00.

Ne mora�... odlu�iti odmah.

Ali ako ne bude� tamo do 16:00,

znat �u tvoju odluku.

Cynthia, nisam znao da �e� danas svratiti. - Nisam ni ja.

Oboje smo pozvani u ured saveznog tu�itelja. - Stromberg? Kada?

Sada. Jutros. Auto za nas je ispred.

U redu, samo da... ka�em timu da �u biti odsutan neko vrijeme.

Harold, nau�ila sam se bojati ovog pitanja vi�e od svega kad ga

postavljam tebi.

Ima� li pojma o �emu se radi?

U �to to ulazimo? -Molim te, zatvori vrata i sjedni, Cynthia.

Trebamo razgovarati.

Soba g. Pritcharda je ovdje dolje.

Kad si ovdje, i FBI tra�i ovog tipa,

trebao bih obavijestiti svog �efa, zar ne? - Ne, trebao bi se vratiti

svom poslu i pusti mene da radim svoj.

John?

Te�ko jutro, Pritch? - Ne mogu natjerati mjehuri�e da rade.

Da, ba� �teta. Do�i.

Pazi kuda ide�. Pazi. - Harold, to je ludilo.

Capitol? Mislim, �ula sam govorkanja po gradu

kao i svi drugi pro�li tjedan, neka vrsta curenja podataka

koje su dr�ali u tajnosti. - Bojim se da je malo kompliciranije od toga.

I nije u pitanju samo na�a vlada. - Je�im se pitati. Tko jo�?

Imamo dokaze o programima nadzora i operacijama prislu�kivanja

u ve�im gradovima �irom Europe, Rusije, Azije, ju�ne hemisfere.

Mogao bih nastaviti. -I to je bio Reddington? Sve to?

Mogao bih ti odgovoriti na to pitanje Cynthia, ali zapravo i ne trebam, zar ne?

Ima� li predstavu kakav bi skandal bio kad bi netko znao da je va� informator

bio odgovoran za najve�i obavje�tajni proboj u povijesti Sjedinjenih Dr�ava?

U svjetskoj povijesti? - Nisam siguran da �e se to ikada dogoditi.

Ima jo�. -Ne znam mogu li podnijeti vi�e, Harold.

Prvo bih trebala provjeriti moj sistoli�ki tlak. - Sam Reddington

nas je usmjerio na operaciju prislu�kivanja na Capitolu

�to je vodilo ka razgradnji cijele njegove mre�e. -Za�to bi to u�inio?

Svih mojih godina s ovom Radnom Grupom, i svim vremenom provedenim s Reddingtonom,

nikad nisam vidio ovako ne�to. �ini se kao... da odustaje,

ili mo�da samo smanjuje obim. Ali ne znam �to to zna�i za Crnu Listu.

Nitko od nas nije potpuno siguran za�to radi to �to radi. Ali nam predaje

puno razli�itih klju�eva za puno razli�itih brava, a ne postoji skripta.

Je li ikad postojala skripta?

Mislio sam da je to bio dio onoga �to nas je u�inilo uspje�nim.

Vi�e nisam siguran �to misliti. Ali tu mogu sa sigurno��u re�i

da soba 417 u Ameri�kom Capitolu, kao i sobe poput nje �irom svijeta,

vi�e nema i vi�e ne postoje. Sve ih je zatvorio, Cynthia.

Mo�da postoji na�in da se to dr�i pod kontrolom.

I�i �emo do ureda saveznog tu�itelja, odgovoriti na sva pitanja koja ima,

ali �to se ti�e Ameri�kih i svih drugih budu�ih velikih porota,

nitko ne mora znati da je Raymonde Reddington bio odgovoran

za taj obavje�tajni proboj. Nas dvoje mo�emo ponijeti tu informaciju u grob.

Sve dok tajimo Redingtonovu umije�anost,

mislim da ni�iji grob danas ne�e biti kopan.

Mislila sam da ne�emo na sladoled ovaj tjedna. - Za�to bi to pomislila?

Zbog posla. Znam da si bio jako zauzet.

I tata isto. -Ni�ta nije va�nije od tebe, du�o, ni meni ni tati.

Pa, mo�da jedna stvar... - Ne! Pinky, uzeo si pepermint �tapi�.

Zaglavio si s pepermint �tapi�em!

Drago mi je �to si ti dobila.

Zapravo, postoji razlog �to je ovo danas... specijalni dan za sladoled.

Imam ne�to za tebe.

Kad je bila otprilike tvojih godina, tvoja je majka sama sebi obe�ala...

da �e posti�i ne�to va�no, ne�to...

posebno u svom �ivotu.

I odrasla je, i uspjela je.

Nosila je ovo... s ponosom,

a sada ho�u da ga ti ima�.

�to god na kraju �inila u svom �ivotu, koliko god visoko dosegnula,

to �e te podsje�ati na njen... trud i odlu�nost.

Ima� sve najbolje dijelove nje u sebi.

Ali mo�da posegnuti za ne�im malo zabavnijim od provo�enja zakona.

Pinky, ide� li negdje?

Nedostajao bi mi.

Pa, ja uvijek putujem, du�o.

Ali nikad ne�u biti predaleko.

Uvijek �u biti tu.

I ovdje.

Evo �to �emo. �ekat �emo da se otrijezni�.

A onda �emo te odvu�i na prvi sastanak koji mo�emo na�i, u redu?

Ne idem nigdje... nemoj mi re�i... sve je u redu.

Znam da to ne govori� ti, John. To je sme�e u tvom krvotoku.

�to si uzeo, a? Jesi li mije�ao? Sje�a� li se?

Natjerao me... Natjerao me na to... -Sredit �emo to, prijatelju, u redu?

...grije�im u vezi Dona... on... on je po�tenja�ina...

...to je tvoj telefon... tvoj telefon... -Moj telefon? �to s mojim telefonom?

Slu�ali su... ja... ja... natjerali su me na to...

Tko te je na �to natjerao? - Hudson... tvoj telefon...

on... on slu�a, Don... �ao mi je.

Kakvi su izgledi da jo� uvijek imamo posao nakon ovog sastanka?

Ako me satjeraju u kut, za sve �u optu�ivati tebe.

Samo da se javim Idi ti unutra, odmah dolazim..

Tko je to? - Resler. Ne mogu dugo govoriti.

S kojeg me to broja zove�? -*Motelski. Ne mogu* koristiti svoj telefon.

A gdje si ti sada? - Spremam se za sastanak sa saveznim tu�iteljem.

*Slu�aj me. Onaj kongresmen, Hudson*? - �to s njim? -*imam razlog*

vjerovati da mi je prislu�kivao telefon. Da je slu�ao *moje pozive*.

Mo�da ve� neko vrijeme. Ali ne mogu biti siguran. - *�to je u�inio*?

Kako to zna�? - Pa, nazovimo to polu pouzdanim izvorom,

ali ako je istina... - *Nema �anse* da je Hudson dobio odobrenje za to.

*Da, ali ako je, gosp., samo razmisli o svim stvarima* o kojima smo govorili

preko telefona u posljednjih nekoliko tjedana. *Ako si sada u uredu*

*saveznog tu�itelja*, mogao bi upasti u stroj za mljevenje.

*Stajali smo po strani i ponudili mu za�titu dok je gradio i ja�ao*

*ogromnu kriminalna mre�a. �titili smo ga*

*dok je ozvu�ivao Ameri�ki Capitol i presretao desetljetni vrijedne*

*dr�avne tajne*.

*Na neki na�in smo bili njegovi partneri u izdaji*.

Direktore Cooper, ho�ete li sjesti?

Pa, ovo je ozbiljno invazijski softver. Nema na�ina za znati koliko je dugo tamo,

ali smo stalno koristili stvari kao �to je ovo kad sam bila u MI6.

�to god je, tretira �ifriranje na tvom telefonu poput slaba�nih

mre�astih vrata. - To je definitivno vlada. Mo�da NSA?

Ako su u pravu u vezi ovoga i da je to NSA oprema, ili tako nekog,

onda je Hudson imao pomo�. - A to zna�i da je imao nalog.

Ako je imao nalog i slu�ao, �uo nas je kako razgovaramo o zgradi Capitola

i o Reddingtonu.

Nju je ponekad te�ko pro�itati.

Ona ka�e da smo sli�ni, ali jesam li ja takav? Je li me te�ko pro�itati?

Samo ho�u da se ona bar pojavi u zrakoplovu.

Zna�? �ak i ako ne�e po�i, samo to... ho�u �uti od nje.

Zna� �to mislim? �to ti misli�, Teddy? -Jedva poznajem tu �enu.

Ali moram ti re�i, sa suprugom sam u braku 42 godine.

Volim je svim srcem. I da je to moj zrakoplov, odletio bih ranije.

Bo�e. Dobro. Zna� �to? Romantika o�igledno nije

tvoje podru�je stru�nosti. - Izgleda kao da nije ni tvoja.

Dakle, ide� na putovanje. �to misli� kad �e� se vratiti?

Ne znam. Zapravo i nisam ba� puno razmi�ljao o tome.

Zna� �to ja mislim? Mislim da moram prona�i novi posao.

Ne treba ti posao.

U�tedio si svaki dolar, milijune njih.

Ovdje ima� svoje jezero, �tapove i blinkere.

Ima� svoju obitelj. -Upravo tako. Moram iza�i iz ku�e, kretati se,

pri�vrstiti akumulatorske kablove na nekoga. -To je sve iza nas, Teddy.

Prona�ite novi hobi, novu strast.

Ne znam, ne�to �to uklju�uje bar manje vri�tanja.

Sje�a� se Smokeyja i onog posla s njegovanjem pasa koji smo imali?

Napravio je tako opak posao promoviranja tog mjesta.

A ne�to takvo za tebe? -�ivotinje? Kog vraga ja znam o �ivotinjama?

U pravu si. Odakle li mi pade ta ideja?

Samo ka�em, Teddy, �ivotinje odbacuju svoje krzno,

gmizavci odbacuju ko�u. Nemoj se bojati da postane� ne�to novo.

Ja se nisam.

Nisi nekada bio ovoliki kola�i� sudbine, zna�? - Ili sam uvijek bio,

a sada sam samo sla�a vrsta kola�i�a?

Dembe, kakvo lijepo iznena�enje. - Reci mu da ga pozdravljam.

*Teddy te pozdravlja*. - Donaldov telefon je prislu�kivan zadnjih

tjedan ili dva. Ne znamo �to su �uli. - *Prislu�kivan? Od koga*?

Onaj kongresmen... -Gosp. Hudson.

On je kao pas s igra�kom koja skvi�i. Izlu�uje te, ali on ne odustaje.

*Cooper je pozvan* danas na sastanak sa saveznim tu�iteljem. Sada je tamo.

Mislimo... - Da je Hudson krenuo u napad? Da, i ja to mislim.

*Hvala ti, Dembe. Obavje�tavajte me*. - Raym...

To je tvoj glas na snimku direktore Cooper?

Da, gosp..

Ovakav skandal bi ostavio mrlju na samom temelju na�e zemlje.

Pa, kako �emo nastaviti? -Ja �u postaviti prvo pitanje. Direktore Cooper,

u kojem ste trenutku sigurno znali da ste suradnici u veleizdaji

Sjedinjenih Dr�ava? -Pri�ekajte minutu. Sjedim ovdje i sve vas slu�am

kako iznosite optu�be protiv Harold Coopera, mog prijatelja i kolege

koji je patriota do sr�i.

Ono �to zgodno izostavljate, gosp. Hudson, su sva dostignu�a

koje je ova Radna Grupa ostvarila zbog vrijednih informacija koje je

osigurao Raymonde Reddington. -Koliko god netko htio sjediti ovdje

i vjerovati obrani aktualne senatorice i FBI direktora

moj je zaklju�ak da je Radna Grupa 836

do�la do to�ke gdje vi�e ne rade sa Raymonde Reddingtonom ve� za Reddingtona.

Iskreno vjerujem da vi�e to ni sami ne znate.

Znate, sjedio sam u mnogim ovim sobama,

odgovarao na puno ova pitanja.

Plejada ljudi koji dolaze i odlaze, pitaju,

ljudi prepli�u prstima, upiru prstima.

Ljudi se mijenjaju, ali pitanja ostaju ista.

Tepih ostaje isti.

Ja ostajem isti.

I znate �to? Ja... vi�e mi nije preostalo opravdanja.

Umoran sam.

Bio sam �uvar, no�ni stra�ar,

cilju da ovaj svijet bude malo sigurniji.

Ju�er je bilo u opasnosti.

Sutra �e biti u opasnosti.

Najbolje �to sam mogao je bilo da pazim na to s ono malo vremena

koje mi je dano.

Ne mogu vi�e pravdati postupke mog tima

onim istim ljudima koji sankcioniraju taj tim od starta.

Dali smo sve od sebe da obavljamo zadatke koje smo dobivali.

I mogu spavati no�u.

Ako ho�ete moju zna�ku...

uzmite moju zna�ku.

Zavr�io sam s isprikama.

*Halo? Halo? Radi li?*

Dobro.

*�ao mi je. Oprostite. Ne volim ovako upadati, ali,*

*mogu li govoriti samo na trenutak? Zato �to postoji perspektiva o kojoj*

*mo�da niste razmi�ljali. Moja.*

Ne mogu vjerovati. Ovo je to�no ono o �emu sam govorio.

*Ovaj �ovjek je piratizirao sam sebe na sastanak iza zatvorenih vrata*

*sa saveznim tu�iteljem. On je van kontrole*. -Oprostite mi, svi vi me

mo�ete vidjeti, ali ja ne mogu vidjeti vas. *Tko govori*?

Artur Hudson, gosp. Reddington. I jasno mi je po ovom upadu

da imate vi�e mo�i nego �to bi bilo koji povjerljivi informator ikada trebao.

*Zabavno. Izgleda da vi imate vi�e mo�i nego �to bi kongresmen trebao*.

*Kako ste to�no promovirali sebe u Generalnog Inspektora tajne FBI*

*Radne Grupe*? -Netko vam mora stati na kraj.

*Kongresmene, va� sukob je sa mnom, ne s FBI-om*.

*Sve o �emu ovdje raspravljamo, teku�i kriminalni pothvat,*

*invazivne taktike snimanja na Capitolu, sve sam to ja*.

*Morate preusmjeriti svoju borbu*. -Moram vas strpati iza re�etaka.

*Bio sam, nekoliko puta. Nije uspjelo*. -Gospodo, dosta!

*Htio bih vidjeti rezultate koje je 836 ostvarila tokom godina*.

*Pregledajmo spisak slu�ajeva*. -U vezi toga.

*U duhu potpunog otkrivanja, izbrisao sam svaki spomen svog imena*

*iz tih datoteka prije nekoliko mjeseci, pa... a ina�e su uzbudljivo �tivo*.

Vidite? Vidite li kako se ruga svemu ovom? -Iskreno ne mogu vjerovati

u ono �to �ujem. Ovdje se moram slo�iti s Hudsonom. Osim ako me netko

ne uvjeri u suprotno, vidim ovaj odnos dou�nika kao birokratski propust.

Zar ne mislite da je pomalo kratkovidno? Kako bih druga�ije trebao vidjeti

va�e postupke u vezi Capitola kao ne�to drugo osim veleizdaje?

*Nazovite to kako god ho�ete. Meni je to u redu. Ali izostavite*

*Harold Coopera i njegove ljude iz toga. Oni ne poznaju �irinu moje operacije*.

*Ni deseti dio, ni stoti dio. �ak i ono �ega smo se danas dotakli*

*je nominalno u odnosu na ono �to imam postavljeno �irom svijeta*.

*Imam vi�e bubica, u vi�e soba, nego �to va� prozai�ni mali um*

*mo�e i zamisliti. Zaboravio sam vi�e* o nadzoru i crnim operacijama

nego �to bi ikada mogli podu�avati u svakoj u�ionici u Langleyju i Quanticu.

Ali znate li �to je doista nesporno? Harold Cooper i njegov tim su gubili,

*i �rtvovali se, dali svoje �ivote, a opet su vam isporu�ivali*

*iznova i iznova. Ako ho�ete nekoga optu�iti, optu�ite sebe*

i one koje ste naslijedili. Jer ho�ete svoje informacije

od Raymonde Reddingtona. Ho�ete rje�avati slu�ajeve.

Ho�ete spasiti �ivote. Ho�ete imati u�inak.

*Ali ne bi htjeli biti krivi zbog poslovanja sa mnom*,

*ne na o�trom svijetlu dana. Pa, sram vas bilo*.

*Ja sam ono �to jesam. Nagodili ste se s vragom*.

*Jeste li stvarno o�ekivali da �u prestati biti vrag*?

*Znate �to*?

Znate �to ja mislim? -Nije me briga.

Mogu li dobiti trenutak za razmi�ljanje... molit �u?

�to se doga�a, �efe?

Od ovog trenutka, Radna Grupa 836, je zatvorena.

Vi�e ne postoji.

Uvijek smo se pitali kada bi ovaj dan mogao do�i.

Kada �emo platiti ra�un za sve �to smo radili s Reddingtonom.

Taj dan je danas.

Od ovog trenutka pa nadalje, poti�em sve vas, budite iskreni

i otvoreni u va�im odgovorima. - Kakvim odgovorima?

Na �to? Kome?

Ljudi, treba sve osoblje odstupiti, ostavite svoje mobilne telefone,

svoje ra�unala za potpunu reviziju ove stranice.

Koji je ovo vrag? - Ono �to misli je da ne dirate ni�ta.

I dr�ite ruke da ih mo�emo vidjeti.

Mi smo ovdje glavni.

Nitko od vas nije uhi�en... jo�. Ali o�ekujem va�u punu suradnju

od sad pa nadalje. - I �to, ka�njeni smo jer smo proveli desetlje�e rade�i na� posao?

Zbog �ega je ovdje? - To je i moje pitanje. Ovo je povjerljiva instalacija.

*Savezni tu�itelj je tra�io da kongresmen Hudson promatra ovu istragu*.

*Za�to*? Zna�i ne�e izblebetati novinarima. Vlada �uva tajne.

Stvarno, �ali� se. - Ohladi malo, Hambright.

Kongresmen je ovdje samo da nadgleda. Ja sam autoritet na ovoj stranici

dok ne ispunimo na� cilj. - A koji je va� cilj?

Ovdje smo da lociramo i uhitimo kriminalca, Raymonde Reddingtona.

Ono �to moj tim treba od svih vas je popis poznatih Redingtonovih

sigurnih ku�a, na�ini prijevoza, resursi, aliasi, suradnici,

sve i sva�ta. - Mislite da imamo i djeli� tih informacija?

Onda nam dajte ono �to imate. - Gledajte, nisam ovdje da se sukobljavam

s bilo kim. Samo ho�u obaviti svoj posao. A va�a podr�ka je

najbolja prilika koju imamo da *presretnemo Reddingtona prije nego �to*

*napusti zemlju, i bude priveden* pravdi sigurno i bez incidenata.

Raymonde Reddington ne radi ni�ta bez incidenta.

*Koji je va� operativni status s ovom Radnom Grupom*?

Trebalo je biti privremeno. Ali sam se... zadr�ala.

Da bi nastavili svoj rad s Reddingtonom? - Da bi nastavila svoj posao

sa svim ovim ljudima koje ispitujete. - Radili ste za Reddingtona.

*Godinama. kako ste uop�e dobili posao u Birou*?

*Prijavio sam se. Imao sam razgovor. I uposlili su me*.

Jeste li ikada svjesno svjedo�ili da je Raymonde Reddington izvr�io zlo�in?

Vi to stvarno?

Mrzim biti partibrejker ali stvarno moram oti�i do 4:00.

*Imate li predstavu u kakvoj ste buli? - Imate li vi pojma u kakvim �u se*

*govnima na�i ako izgubim dadilju*?

Ima li jo� pitanja? - Da, jedno.

Jeste ste znali �to je Reddington namjeravao u zgradi Capitola *prije nego vas je*

*poslao tamo, bi li ga zaustavili*?

Moja je zakletva ovoj zemlji, ne Raymonde Reddingtonu.

Dakle, to je "da"? Zaustavili bi ga?

*Kada bih morao i��upao bih svaku kameru* i mikrofon sam, ru�no.

*Mo�ete li ovo objasniti*?

Mo�ete li mi re�i �to ste radili u ovom privatnom zrakoplovu?

Jeo grickalice i gledao filmova. - *Dosta igre. �iji je to bio zrakoplov*?

�uo sam se iz sjedi�tem. Signal koji je Reddington koristio za daljinski pristup

Strombergovom uredu je pra�en u radijusu od 30 kvadratnih kilometara

blizu jezera Deep Creek u Marylandu. Nisu ga mogli suziti vi�e.

Mo�emo raditi s tim. Dao sam tvom �ovjeku da uve�a ovu fotografiju.

Jasno se vidi repni broj. Mislim da je to Reddingtonov zrakoplov

i ho�u njegov transponderski far. Znamo da je bio u Marylandu, zar ne?

Ne mo�e biti tako daleko. Ako se pribli�i tom zrakoplovu, ho�u ga.

Ne smije napustiti Ameri�ki zra�ni prostor. -Oprostite, agente...

Ishwood, gosp.. -Agente Ishwood. Moram u toalet.

Siguran sam da mi treba pratnja. - Da, naravno.

Odvest �u vas.

�udan dan, a? �uvati druge federalce?

Izme�u tebe i mene? Nije ono �to sam mislio da �u raditi kad sam se jutros

probudio.

Bez sekiranja. Svi izgledate kao dobri agenti.

Samo radi� svoj posao.

Na zrakoplovu su. Za petama su ti. Ako ve� nisi oti�ao, molim te,

iza�i odmah.

Locirali smo transponder koji ste tra�ili. Zrakoplov stoji na pisti uzleti�ta

okruga Brauer. To je privatno, ruralno uzleti�te izme�u DC-a i jezera Deep Creek

gdje smo triangulisali Reddingtonov vidio signal. Na �ekanju trenutno imam

administratora aerodroma. Zrakoplov odgovara broju repa koji si prona�ao, i upravo je

zavr�io s punjenjem goriva. -Taj bi zrakoplov svakog trena mogao krenuti.

Moramo biti sada tamo. - Rije�ili smo to. Brover, jesi li jo� tu? - *Ovdje sam*.

*Upravo sam zabranio sve odlaske zrakoplova s na�e piste*. - Izvrsno. Nastavite odbijati

carinjenje svima koji zahtijevaju polijetanje, ali ne prilazite samom zrakoplovu.

HRT ide ka vama.

Ishwood? - Da, gosp.. Ti ostani, i pazi na sve ove na�e prijatelje.

Ne daj im ni�ta da diraju. - Da, gosp.. - A ja? - I ti ostaje�.

Ti nisi terenski agent, ma koliko to htio biti. Obavje�tavat �emo te o svemu

�to se dogodi. - Da.

*Gosp., re�eno mi je s tornja da smo prizemljeni. Vjerujem da se ne�to doga�a*.

Prona�li su svjetionik. To je bilo za o�ekivati.

*Trebamo li ipak poletjeti*?

Pri�ekajmo samo jo� nekoliko minuta. - *Gosp., moj savjet je da uzletimo*.

*Previ�e je rizi�no nastaviti stajati ovdje izlo�eni*.

Izgleda da ne�e do�i.

U redu, Edward, zna� �to treba� �initi. Idemo.

Hudson, zrakoplov je ve� u zraku. Pobjegao nam je.

Nismo ispali iz igre. Imamo transponder. Mo�emo ga pratiti. Taj zrakoplov ne mo�e

vje�no letjeti. Mora negdje sletjeti zbog goriva.

*Stavit �u na�e zra�ne luke unutar radijusa od 5.000 km u pripravnost.

*I di�i �emo nekoliko zrakoplova*. - Mo�emo li to? - Mo�e� se kladiti

u svoje dupe da mo�emo. Kad Reddington dotakne tlo, imamo ga.

Bo�e moj.

*Reddingtonov zrakoplov. Do�lo je do eksplozije*.

*Zrakoplov pada*.

*Sru�it �e se u �umovitom podru�ju iza piste*.

Ne. Ne. Nema �anse. Mora� oti�i tamo i vidjeti.

*Tamo? To je aktivno mjesto pada. Vidim dim, Hudson*.

A ja ho�u vidjeti tijelo. �uje�? Ho�u znati

da je Raymonde Reddington mrtav. -Imaj malo po�tovanja.

Reddington nije bio sam. U tom zrakoplovu je bio pilot.

Govorimo o ljudskim bi�ima.

Volim �injenicu �to si me pustila da �ekam. I znam. Nikad ne�e�

otkriti karte prerano. Ali 20 minuta ka�njenja, Weecha?

Morala sam znati da �e� ostati i �ekati me.

�to bi u�inio da se nisam pojavila da te spasim? - Istu stvar.

Imao sam taj zrakoplov godinama.

Ka�e� da svaki put kad sam putovala njim, uvijek je bio postavljen eksploziv.

Uvijek. Sre�om... Edward je odli�an pilot.

Mi o vuku...

Mogla bi otvoriti prtlja�nik.

Edward! Nepovrije�en! Svaka �ast. -Hvala, gosp..

Bilo je prili�no uzbudljivo.

Koliko su vam rekli o padu zrakoplova?

Jako malo.

Mjesto pada je locirano. Ali tijela nisu prona�ena.

�to zna�i da Reddington nije bio u zrakoplovu.

�to zna�i da je jo� uvijek negdje tamo.

Nema� ni�ta za popiti ovdje zar ne, Harold?

Nato�i mi prst i re�i �u ti kakav je dogovor.

Da, gosp., to je lijek.

Nisam ovdje zbog lomljenja muda. Mi smo dva starca.

Nemamo vremena ni strpljenja. I zaboravi na maskaradu u mom uredu jutros.

Vra�am Radnu Grupu 836 na slu�aj.

Pomo�i �e� u pronala�enju Reddingtona. Nitko ga ne poznaje kao ti.

Vjerujem da ste ti i tvoj tim dobri agenti koji su se na�li

u nemogu�oj situaciji. Ali svejedno dobri agenti.

Sada ho�u da mi to i doka�e�.

�to je s kongresmenom?

Hudson je mladi izvi�a�. On nema ni diskreciju ni oprez

za ovako ne�to. A osim toga, dao sam Hudsonu i Nixonu

njihovu priliku i sad imamo olupinu zrakoplova ra�trkanu po polju u Marylandu.

Ho�u da se ovo obavi tiho. A tvoji su ljudi specijalizirani za ti�inu.

�to ka�e�? - Nisam siguran da mi se daje izbor po tom pitanju.

Nisam ja osnovao ovu Radnu Grupu. Nije me ni posebno briga

o ovoj Radnoj Grupi. Ali ne�u imati skandal.

Netko �e snositi odgovornost za to. To ne�u biti ja.

To mo�ete biti ti i tvoj tim... ili mo�e biti Reddington.

Stalo ti je do tvog tima, zar ne?

Oni su obitelj.

Idem dati Hudsonu malo bez kofeina,

i kupiti ti centimetar zemljopisne �irine. Idi tamo, na�i svog �ovjeka

i privedi ga.

Ili �u preporu�iti potpuno kazneno gonjenje za svakog �lana tvog tima.

Ne�u to.

Ali su mi ruke vezane.

Ne mogu vjerovati da Stromberg vra�a ove ljude natrag na posao.

�to on misli? - O rezultatima.

Zna� �to radi� kad se bori� protiv �umskog po�ar izvan kontrole?

Pali� manje po�are. Izvuku mu kisik.

Pusti� kaosu da se nosi s kaosom.

Ovi ljudi su prevaranti. Netko je upozorio Reddingtona.

Svi bi trebali biti u federalnom pritvoru. -Pa, Stromberg ima zadnju rije�

i �uo si ga. Odstupamo. -Ne�u se smiriti dok ne doznam

tko je dojavio tom gadu. - Da. Ni ja im ne vjerujem.

Pa �emo odstupiti i pustiti ih da privedu Reddingtona.

Ili mu poku�aju pomo�i... i onda ih sve privodimo.

JONATHAN PRITCHARD - Glasovna po�ta 7 propu�tenih poziva

*Hej, Don, ja sam. Trebam tvoju pomo�. Molim te, Don. �ao mi je*.

*Ne znam mogu li izdr�ati sam*.

John?

*Harold, ovdje Cynthia. Ne znam kada �e� �uti ovu poruku*.

*Nisam sigurna koji �e status tvog tima biti kad je �uje�*.

*Mislila sam svaku rije� od onoga �to sam danas rekla*.

*Rade�i s tobom, rade�i s tvojim ljudima, postizanje onoga �to smo*

*ostvarili ovih zadnjih godina, bila je �ast mog �ivota*.

*Ti si vi�e od obi�nog no�nog �uvara. Ti si dobar �ovjek*.

"I ovo �e mo�da izgledati malo, ali, zbog toga sam se uvijek osje�ala sigurnije*,

*znaju�i da ste vi tamo, paze�i na sve nas*.

*�ujemo se uskoro*. -Kasno je, Harold.

Skoro prvo svjetlo vani.

Mislio sam da te odavno nema. - Ti si moja zadnja postaja u danu.

Da poga�am, rekli su ti da me prona�e� i privede�, ili tome sli�no.

Bili su malo odre�eniji od toga. Rije� "krivi�no gonjenje" se spomenula

vi�e puta.

Tehni�ki, agent po imenu Nixon je glavni, ali smo svi u igri.

�ija je glava na panju? -Svih nas.

Ili samo tvoja.

Zato �to sam nazvao saveznog tu�itelja prozai�nim, zar ne? Malo sam se zanio.

Nemoj izgledati tako smrknuto. To su samo policajci i lopovi, Harold.

Uvijek je tako bilo sve ove godine. I ba� mi je drago �to si ti policajac.

Nadam se da je Donald jo� uvijek u potjeri, u ime starih vremena.

Hajdemo se malo zabaviti na odlasku.

�to bi htio da u�inim? - Uhvati me ako mo�e�.

(Zbogom), prijatelju.

Tata? Jesi li to ti? - Samo malo. Odmah dolazim, du�o.

Prijevod: Z O K I

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.