1
00:00:02,128 --> 00:00:05,748
はい、私たちは8日間プレッシャーにさらされてきました。
誰も話さなかった出来事のせいで

2
00:00:05,749 --> 00:00:08,994
話すことになっていたが、誰についてだったようだ
誰もが私に話しかけることができます。

3
00:00:09,734 --> 00:00:13,495
8時にホワイトハウスで会議があります。
大統領と彼の忌まわしい報告書

4
00:00:13,496 --> 00:00:15,996
進歩について。
ご存知の通り、ウォルター、

5
00:00:15,997 --> 00:00:19,426
すでに約束があります
私のオフィスでは、こんな早い時間でも。

6
00:00:19,537 --> 00:00:22,563
彼らはとてもせっかちに見えます。
私は彼らに対処すべきです。

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,769
ハドソン下院議員、ニクソン捜査官、
私は会議について文句を言いませんでした

8
00:00:27,770 --> 00:00:31,794
今朝は社長と一緒に。あなたたち二人は持っています
私の時間は90秒。さあ、行きましょう。

9
00:00:32,274 --> 00:00:35,517
さて、先生、私たちは調査のためにここに来ました
秘密のために費やしたお金

10
00:00:35,518 --> 00:00:38,806
事務局のワーキンググループへ。何が始まったのか
それについての私の最初のレビューとして

11
00:00:38,807 --> 00:00:41,534
それは間違っていると思った
資金の分配は成長しました

12
00:00:41,569 --> 00:00:44,627
私が言いたいことの全体的な検証
違法な取り扱いであること。

13
00:00:44,628 --> 00:00:47,331
ハドソン、誰かがあなたに説明してくれましたか
4つの単語を使わないこと

14
00:00:47,332 --> 00:00:50,457
いつ2つで十分ですか？ - アーサーが私に電話してきました
のように見えるものを指しました

15
00:00:50,458 --> 00:00:53,861
反逆者ワーキンググループ。
そして今、それはさらに深刻です。

16
00:00:53,979 --> 00:00:56,740
ワーキンググループ836。それについては知っています。

17
00:00:57,183 --> 00:01:01,289
前任者がそれについて何か書いていました。
彼らは何年にもわたってまともな結果を残しているということ。

18
00:01:01,312 --> 00:01:04,607
率直に言って、全体的にはこんな感じです
私よりも高いレベルのリーダーです。

19
00:01:04,907 --> 00:01:07,988
あなたは連邦検察官です。
- 紳士諸君、彼らは反逆者ではありません。

20
00:01:08,127 --> 00:01:11,175
それは古き良きサムおじさんによって承認されました。
もう終わりですか？

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,738
犯罪情報提供者がいることを知っていますか？
そのワーキンググループに情報を提供する

22
00:01:18,739 --> 00:01:21,026
レイモンド・レディントン？

23
00:01:21,373 --> 00:01:23,617
それは機密情報です。

24
00:01:24,426 --> 00:01:28,005
あなたは必要以上に多くのことを知っているようです
議員は知っておくべきです、ハドソンさん。

25
00:01:28,534 --> 00:01:31,894
さらに教育させてください。
アメリカはいつでも支配する

26
00:01:31,895 --> 00:01:34,214
犯罪情報提供者と協力している。

27
00:01:34,349 --> 00:01:37,908
時々、人生が少し短くなることもあります
思った以上にフランク・キャプラ。

28
00:01:38,398 --> 00:01:41,361
そしてお互いを教育するためですか？
大統領とのあの会談、

29
00:01:41,362 --> 00:01:44,979
先週と何か関係がありますか
国会議事堂の監視を突破することによって

30
00:01:44,980 --> 00:01:48,006
それは諜報コミュニティ全体が
秘密にしておきますか？

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,578
イエス、ハドソン。

32
00:01:53,881 --> 00:01:55,337
よし。

33
00:01:56,322 --> 00:01:57,810
続く。

34
00:01:57,945 --> 00:02:01,603
これは外務省からの転写です
公認盗聴の正義

35
00:02:01,604 --> 00:02:06,408
タスクフォース836のエージェントです。録音があります
私の知識を裏付けるものです。

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,856
私は彼らの声を聞きました。それらは合法です。
- CIA、NSA、あなたのイニシャルを選択してください、

37
00:02:10,857 --> 00:02:14,407
誰もが画期的な進歩を発見したと思っています
国会議事堂で彼らは836人に感謝した

38
00:02:14,410 --> 00:02:17,840
そして彼らの情報提供者、
しかし、誰もその全容を知りません。

39
00:02:18,313 --> 00:02:21,783
ストロンバーグ検事、信じてください。
本当に読みたいのです。

40
00:02:23,485 --> 00:02:26,556
続く。
- 大統領との会談は？

41
00:02:26,691 --> 00:02:29,267
大統領は待つことができる。

42
00:02:29,695 --> 00:02:31,695
ブラックリスト

43
00:02:34,353 --> 00:02:36,648
アーサー・ハドソン

44
00:02:38,367 --> 00:02:40,942
フロリダ州マイアミ

45
00:02:42,200 --> 00:02:47,200
**翻訳: Z O K I**

46
00:02:51,376 --> 00:02:55,044
レイモンド、あなたは私を死ぬほど怖がらせました！
-スプリングクリーン？

47
00:02:55,079 --> 00:02:58,870
この場所を換気するつもりです
そして何年も放置してしまいました。

48
00:02:58,905 --> 00:03:02,414
その気持ちは分かりますが、
散らかったものを放送して片付けます。

49
00:03:02,449 --> 00:03:06,371
それで、あなたは何のためにここにいるのですか？あなたは私ではありません
最近連絡が多いです。

50
00:03:06,437 --> 00:03:09,313
私にとって何か新しいことはありますか？

51
00:03:09,548 --> 00:03:13,164
ヘディ、彼はまだ持っています
二羽の鳥ですよね？

52
00:03:13,199 --> 00:03:15,699
これ？
私は...集めています。

53
00:03:15,738 --> 00:03:18,717
それらはただ見せるためのものです...
そして稼働していない。

54
00:03:18,752 --> 00:03:22,481
私の中に何人か知り合いがいた
とも言える人生。

55
00:03:22,886 --> 00:03:25,956
そうですね、あなたは私の質問に答えませんでした。
なぜ訪問するのか？ - 興味深いですね、

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,750
最近の自分
いくつかのボックスにチェックを入れて、

57
00:03:29,993 --> 00:03:33,204
春っぽいですね
私たち全員のために空中で、

58
00:03:33,439 --> 00:03:37,671
そして私は持っているものを見つけました
しばらくの間、あなたのために。

59
00:03:39,134 --> 00:03:44,048
コスタリカに鳥類保護区がある！
そこに行くように言いました、覚えていますか？

60
00:03:44,049 --> 00:03:48,885
私は覚えています。そしてついに立ち寄りました
グアテマラ滞在中に

61
00:03:48,886 --> 00:03:52,694
そして私はただその場所が大好きだったので、
そしてあなたもそれが好きだとわかっていました、

62
00:03:52,829 --> 00:03:55,870
そしてそして...
と決めて購入しました。

63
00:03:56,779 --> 00:04:00,249
あなたは何をしましたか？
- そしてここにスパイスがあります。

64
00:04:00,774 --> 00:04:04,963
私はそこに行くのはめったにないので、
それで昨日私は

65
00:04:05,437 --> 00:04:09,273
知り合いの弁護士に電話した
あなたサンホセウ、私は夢を作ります

66
00:04:09,274 --> 00:04:12,944
権利書を譲渡する
ナ・トヴォジェ・イム。推定。

67
00:04:12,979 --> 00:04:15,915
驚くべき効果が得られると思います。

68
00:04:16,966 --> 00:04:19,585
レイモンド…ボエ。

69
00:04:20,660 --> 00:04:23,660
誰もやったことがない
ザ・メネ・タコ・ネト。

70
00:04:24,147 --> 00:04:28,087
レイモンド、ありがとう。
- ありがとう、ヘディ。すべてに。

71
00:04:29,043 --> 00:04:33,467
ずな？する機会を与えます
レヴァン。 - どうして私に？

72
00:04:33,557 --> 00:04:38,742
「アスティ・ミー・ドルコム」。 1か所あります
最高の「ミガス」がある通りの上にあります。

73
00:04:38,837 --> 00:04:42,421
そして私は「ミガス」が大好きです。
- 知っている。

74
00:04:46,001 --> 00:04:49,395
さて、一体何を考えるべきですかレディントン
するつもりです。 - 振り返ってみましょう。

75
00:04:49,733 --> 00:04:53,133
その実際の程度はどの程度なのか
彼は何を諦めたのでしょうか？ - さて、これまでのところ、

76
00:04:53,368 --> 00:04:56,207
交通帝国とその大部分
彼の諜報ネットワーク。

77
00:04:56,208 --> 00:04:59,688
彼のことはあなたが一番よく知っていますよ、デンベ。
- 誰もレイモンドを知りません。近くもない。

78
00:04:59,723 --> 00:05:02,569
彼とは20年以上一緒に過ごしました
そして私はその全容を見たことがなかった

79
00:05:02,570 --> 00:05:06,733
彼の作戦。彼はいつもそうだった
すべての中心にいて、私たちは取り残されます...

80
00:05:07,456 --> 00:05:10,871
タスクが分割されていました。
- そうですね、彼は何かを企んでいます。レディントンはいつもそうしている

81
00:05:10,872 --> 00:05:14,548
彼のカードを袖にしまう、そして我々は彼を許さない
過小評価する。 - すべてが簡素化されました

82
00:05:14,549 --> 00:05:18,392
そして彼に何ができるか誰が知っていますか？
- これは楽しいゲームです、皆さん。

83
00:05:18,427 --> 00:05:21,498
暗闇の中でダーツを投げるように、
崖から転落した電車の中。

84
00:05:21,533 --> 00:05:25,045
しかし、質問があります。それはどういう意味ですか
私たちにとって？ - 彼はどういう意味ですか?

85
00:05:25,380 --> 00:05:28,709
たとえば、それはまだ存在しますか？
ブラックリスト？そうでない場合、それはまだ存在しますか

86
00:05:28,710 --> 00:05:32,134
ワーキンググループ?つまり、ちょうど到着したところです
ここ、知ってる？そして、ついに手に入れました

87
00:05:32,135 --> 00:05:34,890
私のデスクを思い通りにアレンジできます。

88
00:05:36,678 --> 00:05:40,124
残念ながら、局内での私の地位は
単なる一時的なものです

89
00:05:40,125 --> 00:05:44,033
だからMI6に報告しなければならない
もうここにあなたが必要なくなったら。

90
00:05:44,144 --> 00:05:46,847
それで、Sjaは行かなければなりませんか？
ここは本物の刑務所です。

91
00:05:46,848 --> 00:05:50,567
私はあなたに言います、私たちはできる必要があります
準備完了。これはまだ終わっていません。

92
00:05:50,902 --> 00:05:54,692
私たちには関係ありません... - 新しいボイスメール
-...そして間違いなくレディントンにとってはそうではありません。

93
00:05:57,274 --> 00:06:00,294
もしかしたら方法が見つかるかもしれない
バンドをまとめるにはどうすればいいですか？

94
00:06:00,494 --> 00:06:04,478
彼は何を示唆していますか?バンをレンタルしますか？
車を運転して犯罪を解決しますか？

95
00:06:04,490 --> 00:06:07,792
あなたがヴェルマなら、私はフレッドになります。
- レイモンドは決して言わなかった

96
00:06:07,793 --> 00:06:10,887
繰り返しませんが...
たまたま知ったらどうしよう

97
00:06:10,888 --> 00:06:13,519
ジミー・ホッファはどこに埋葬されていますか?

98
00:06:13,891 --> 00:06:15,191
何？

99
00:06:18,388 --> 00:06:21,155
*エージェント レスラー...こんにちは。
あなたと私は会ったことがありません。*

100
00:06:21,156 --> 00:06:24,163
*私の名前はジルです。私はジョナサンの妻です
プリチャード。この番号を受け取りました*

101
00:06:24,164 --> 00:06:26,888
*数か月前、ジョンから。
彼は私に連絡するように言いました*

102
00:06:26,889 --> 00:06:29,817
※緊急の場合。
これは*に該当すると思います。

103
00:06:29,965 --> 00:06:33,093
*私はそれ以上彼のことを見たり聞いたりしていません
2日。すべてのステートメントを確認しました*

104
00:06:33,094 --> 00:06:36,117
*クレジットカードを検索します。リフト3基
ATMと口座*

105
00:06:36,118 --> 00:06:39,602
*K ストリートの 2 つの異なるバーで。
全部最近のこと。それは*だと思います

106
00:06:39,603 --> 00:06:43,348
*とても悪い。電話してください
できるだけ早くこの番号に連絡してください*。

107
00:06:46,840 --> 00:06:48,618
ここで、祈ってください。

108
00:06:49,118 --> 00:06:53,354
記録が残っていることに驚きました
1910 年以来地元事務所に勤務。

109
00:06:53,447 --> 00:06:58,437
はい、建物が短いことがわかりました
クリニックとして使われている

110
00:06:58,472 --> 00:07:02,316
流行中
1918年のスペイン風邪。

111
00:07:02,351 --> 00:07:05,653
魅力的なもの。 - 保護のためのリーグ
ニューヨーク州の自然、ありがとう、

112
00:07:05,654 --> 00:07:09,460
ホーマンさん。そして、ちょっとした思い出ですが、
月末に所有権を取得します。

113
00:07:09,513 --> 00:07:12,581
よく確認してください
彼女の世話をしてください、タインさん。彼女は

114
00:07:12,582 --> 00:07:14,661
歴史の大部分。

115
00:07:14,796 --> 00:07:18,166
出口を見つけることができますか？
-絶対に。  -ありがとう。

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,907
何だって？
- もう1時間も待たされるとは思わなかった。

117
00:07:26,947 --> 00:07:33,459
資格のある後見人を確保しました
この小さな宝石のような建物に。

118
00:07:33,971 --> 00:07:38,633
レイモンド、もし彼が諦めたら…
この場所から彼はどこで寝るのだろうか？

119
00:07:40,387 --> 00:07:42,163
彼は私のことを知っています。

120
00:07:42,479 --> 00:07:46,677
どこでも寝れます。
ハンモックの中で、木の下で、

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
共有するファイルの中で
イミアのコロニーとともに。

122
00:07:52,289 --> 00:07:54,973
ロビットは月に乗って世界中を旅します。

123
00:07:55,642 --> 00:07:58,374
だからこそ、あなたをここに招待したのです。

124
00:07:58,309 --> 00:08:00,780
彼に私から始めてもらいたいのですが、

125
00:08:01,638 --> 00:08:03,208
1ヶ月以内に。

126
00:08:03,745 --> 00:08:07,650
レイモンド...それは何をするのですか？
それは何についてですか?

127
00:08:07,963 --> 00:08:12,762
やられてるんだろうな
一連の章としての人生について、

128
00:08:13,393 --> 00:08:19,263
そして私のこれがおそらく最新のものです
かかった...少し長くなりました

129
00:08:19,298 --> 00:08:21,784
しかし、これまでに必要だったもの。

130
00:08:25,789 --> 00:08:27,266
レイモンド…

131
00:08:28,366 --> 00:08:31,990
私があなたと一緒に行くとしましょう。
どうすればいいでしょうか？

132
00:08:33,604 --> 00:08:38,672
私たちは同じ素材で作られています。
私たちはお互いを理解しています。私たちは二人ともお互いを愛しています。

133
00:08:39,298 --> 00:08:41,885
しかし、私たちは変わりません。

134
00:08:44,191 --> 00:08:48,546
あのポンプが恋しくなるよ
アドレナリン、あの危機感。

135
00:08:49,921 --> 00:08:53,975
誰かがそうなるまで何日かかるだろう
私たちの中で動揺して先に進んだのは？

136
00:08:56,495 --> 00:08:59,373
違います...
それに対する答えはありません。

137
00:08:59,946 --> 00:09:01,841
たぶんそうすべきでしょう。

138
00:09:02,192 --> 00:09:07,615
たぶん、私たち二人にとって、より平和な状態に入る時が来たのかもしれません。
私たちの生活の中でより安全な時期。

139
00:09:07,750 --> 00:09:12,156
私には仕事があり、アドルフ・サントロの下で働いています。
覚えていますか？

140
00:09:12,291 --> 00:09:16,000
彼の近くにいるのは危険だ。
-あなたと同じです。

141
00:09:18,325 --> 00:09:21,180
それから私はあなたに何かを提案します。
- レイモンド...

142
00:09:21,253 --> 00:09:24,227
今日はこの後飛行機に乗ります。

143
00:09:24,262 --> 00:09:26,163
それではまた。

144
00:09:26,750 --> 00:09:29,628
エドワードと私は16時に出発します。

145
00:09:30,770 --> 00:09:33,679
彼は...すぐに決める必要はありません。

146
00:09:34,858 --> 00:09:37,503
でも、もし彼が午後4時までに来なかったら、

147
00:09:38,529 --> 00:09:40,898
自分の決断を知ってください。

148
00:09:52,601 --> 00:09:55,401
シンシア、今日になるとは思わなかった
立ち寄ってください。 - 私もそうではありません。

149
00:09:55,402 --> 00:10:00,424
私たちは二人とも連邦事務所に呼ばれました
検察官。 - ストロンバーグ?いつ？

150
00:10:00,534 --> 00:10:03,755
今。今朝。
車は私たちの前にいます。

151
00:10:03,790 --> 00:10:06,748
わかりました、チームに伝えておきます
彼はしばらく不在になるだろうと。

152
00:10:06,750 --> 00:10:09,704
ハロルド、私はこれを恐れることを学びました
彼がいるときは何よりも質問します

153
00:10:09,705 --> 00:10:11,869
お尋ねします。

154
00:10:11,970 --> 00:10:14,996
これが何についてなのかわかる人はいますか?

155
00:10:15,131 --> 00:10:18,951
私たちは何に取り組んでいるのでしょうか？ - お願いします。
ドアを閉めて座ってください、シンシア。

156
00:10:18,986 --> 00:10:21,385
話し合う必要があります。

157
00:10:24,391 --> 00:10:27,043
プリチャードさんの部屋はここです。

158
00:10:30,431 --> 00:10:33,150
あなたがここにいるとき
FBIはこの男を探しています

159
00:10:33,250 --> 00:10:36,134
上司に報告しなければなりませんが、
そうですか？ - いいえ、戻ってくるべきです

160
00:10:36,135 --> 00:10:39,082
あなたの仕事は私にやらせてください。

161
00:10:44,486 --> 00:10:45,920
ジョン？

162
00:11:18,399 --> 00:11:22,146
大変な朝ですね、プッチ？
- 泡を立てることができません。

163
00:11:22,595 --> 00:11:24,796
はい、おばさん。来る。

164
00:11:29,864 --> 00:11:33,967
彼がどこへ行くのか見てください。気をつけて。
- ハロルド、それは狂気だよ。

165
00:11:35,020 --> 00:11:38,438
国会議事堂？つまり、聞いた
街中で噂話をする

166
00:11:38,440 --> 00:11:41,979
先週の他のみんなと同じように、
何らかのデータ漏洩

167
00:11:41,980 --> 00:11:45,619
彼らはそれを秘密にしていた。 - 怖いです
それよりも少し複雑だということ。

168
00:11:45,630 --> 00:11:49,886
そしてそれは私たちの政府だけではありません。
- 不思議に思います。他に誰がいますか？

169
00:11:50,118 --> 00:11:53,719
私たちは監視プログラムの証拠を持っています
そして盗聴作戦

170
00:11:53,720 --> 00:11:57,372
ヨーロッパ全土の主要都市で、
ロシア、アジア、南半球。

171
00:11:57,559 --> 00:12:01,212
続けることができました。 -そして彼はそうでした
レディントン？それ全部？

172
00:12:01,247 --> 00:12:05,708
その質問にお答えできます
シンシア、でもその必要はないですよね？

173
00:12:06,092 --> 00:12:11,021
それがどんなスキャンダルになるか彼は知っているのか
あなたが情報提供者であることを誰かが知っていた場合

174
00:12:11,022 --> 00:12:14,920
最大の諜報活動を担当した
米国の歴史における画期的な出来事?

175
00:12:15,101 --> 00:12:18,739
世界史では？ - よくわかりません
それはいつか起こるだろうということ。

176
00:12:19,807 --> 00:12:22,737
さらにあります。 - できるかどうかわかりません
もっと我慢して、ハロルド。

177
00:12:22,859 --> 00:12:26,424
まず自分のことを確認する必要があります
収縮期血圧。 - サム・レディントン

178
00:12:26,425 --> 00:12:29,176
私たちを手術に案内した
国会議事堂での盗聴

179
00:12:29,177 --> 00:12:32,748
これにより全体の解体に至った
彼のネットワーク。 - なぜそんなことをするのですか？

180
00:12:32,883 --> 00:12:36,175
私はこのワーキンググループに何年も携わってきましたが、
そしてレディントンと過ごしたすべての時間、

181
00:12:36,176 --> 00:12:40,245
このようなものは見たことがありません。
どうやら...彼は諦めているようだ、

182
00:12:40,562 --> 00:12:43,876
あるいは単に音量が下がるだけかもしれません。
しかし、それがブラックリストにとって何を意味するのかはわかりません。

183
00:12:44,047 --> 00:12:47,582
私たちの誰も完全に確信しているわけではありません
なぜ彼はそのようなことをするのか。しかし、彼は私たちに教えてくれます

184
00:12:47,583 --> 00:12:51,530
たくさんのさまざまなキー
異なるロックがあり、スクリプトはありません。

185
00:12:51,554 --> 00:12:54,147
かつて脚本はありましたか？

186
00:12:54,382 --> 00:12:57,458
それも一部だと思ってた
何が私たちを成功に導いたのか。

187
00:12:57,493 --> 00:13:00,296
もう何を考えればいいのかわかりません。
でもこれだけは確実に言えます

188
00:13:00,297 --> 00:13:04,755
米国議会議事堂の417号室、
同様の部屋が世界中にあるだけでなく、

189
00:13:04,756 --> 00:13:08,545
もう存在しないし、もう存在しない。
彼はそれらをすべてシャットダウンしました、シンシア。

190
00:13:09,214 --> 00:13:12,276
もしかしたら方法があるかも知れません
それを制御下に置くために。

191
00:13:12,311 --> 00:13:15,911
連邦検察庁へ行きます
彼の質問に何でも答えて、

192
00:13:16,146 --> 00:13:19,699
しかしアメリカ人やその他の人々はどうだろうか
将来の大陪審、

193
00:13:20,058 --> 00:13:23,303
それがそうであることを誰も知る必要はありません
レイモンド・レディントンが責任者だった

194
00:13:23,305 --> 00:13:28,020
その知性の進歩のために。私たち二人
その情報は墓場まで持っていくことができます。

195
00:13:29,349 --> 00:13:32,359
私たちがレディントンのスキルを秘密にしておく限り、

196
00:13:32,537 --> 00:13:35,398
お墓はもっと低いところにあると思う
今日は掘られません。

197
00:13:38,636 --> 00:13:42,416
アイスクリームは食べに行かないと思ってた
今週。 -なぜそう思うのですか？

198
00:13:42,551 --> 00:13:45,674
仕事のため。
あなたがとても忙しかったことは知っています。

199
00:13:45,909 --> 00:13:50,513
そしてお父さんも。 - これ以上重要なことはありません
親愛なるあなたから、私にもお父さんにも。

200
00:13:52,015 --> 00:13:55,593
まあ、おそらく 1 つ... - いいえ!小指
あなたはペパーミント「タピ」を飲みました。

201
00:13:55,628 --> 00:13:58,402
ペパーミントテープが貼ってある！

202
00:13:59,798 --> 00:14:02,492
受け取っていただけて嬉しいです。

203
00:14:02,600 --> 00:14:07,808
実はこれには理由があるのです
今日はアイスクリームにとって特別な日です。

204
00:14:08,932 --> 00:14:11,132
何かあります。

205
00:14:11,785 --> 00:14:17,469
彼女があなたと同じくらいの年齢のとき、
あなたのお母さんは自分自身に約束しました...

206
00:14:18,168 --> 00:14:20,902
彼は何か重要なこと、何かを達成するだろう...

207
00:14:22,355 --> 00:14:24,883
特にあなたの人生において。

208
00:14:25,206 --> 00:14:28,036
そして彼女は成長し、成功しました。

209
00:14:28,802 --> 00:14:31,880
彼女はこれを着ていました...誇りを持って、

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,270
そして今、彼らはあなたにそれを手に入れたいと思っています。

211
00:14:35,667 --> 00:14:39,876
彼女が人生で何をするにしても、
どんなに高みに到達しても、

212
00:14:40,330 --> 00:14:45,126
彼女のことを思い出すでしょう...
努力と決意。

213
00:14:46,486 --> 00:14:49,831
彼女の最高の部分がすべて詰まっています。

214
00:14:51,800 --> 00:14:56,400
でも何かに手を伸ばすかもしれない
法執行機関よりも少し楽しいです。

215
00:15:00,016 --> 00:15:02,653
ピンキー、彼女はどこかへ行くの?

216
00:15:03,459 --> 00:15:05,346
あなたがいなくて寂しいです。

217
00:15:07,373 --> 00:15:10,206
そうですね、私はいつも旅行をしています。

218
00:15:11,236 --> 00:15:13,793
しかし、決して遠すぎることはありません。

219
00:15:14,456 --> 00:15:16,698
それは常にそこにあります。

220
00:15:17,842 --> 00:15:19,560
そしてここ。

221
00:15:31,389 --> 00:15:35,049
これが私たちのやることです。
私たちは彼が酔いを覚ますのを待ちます。

222
00:15:35,824 --> 00:15:38,866
そして最初のものにドラッグします
会える場所を見つけてね？

223
00:15:38,868 --> 00:15:42,174
どこにも行かないよ…言わないでね…
すべて大丈夫です。

224
00:15:42,667 --> 00:15:46,091
それがあなたの言っていることではないことはわかっています、ジョン。
それは血流中のゴミです。

225
00:15:46,279 --> 00:15:49,675
何を撮ったんですか？
混ぜたんですか？覚えていますか？

226
00:15:49,649 --> 00:15:53,712
彼は私にそうさせました... 彼は私にそうさせました...
- 私たちがそれを解決します、友人、分かった?

227
00:15:53,714 --> 00:15:57,495
...ドン...彼は間違っています...
彼は権力者だ…

228
00:15:57,930 --> 00:16:02,227
...あなたの電話です...あなたの電話です...
- 私の電話?私の電話はどうですか？

229
00:16:02,754 --> 00:16:05,855
彼らは聞いてくれました...私は...私は...
彼らは私にそうさせたのです...

230
00:16:05,990 --> 00:16:10,993
誰があなたにそんなことをさせたのですか？
- ハドソン...あなたの電話...

231
00:16:12,222 --> 00:16:15,547
彼は...彼は聞いています、ドン...
ごめんなさい。

232
00:16:17,035 --> 00:16:20,237
まだ残っている確率はどれくらいですか
この会議の後は仕事ですか？

233
00:16:20,655 --> 00:16:23,764
彼らが私を追い詰めたら、
すべてをあなたのせいにします。

234
00:16:24,614 --> 00:16:27,696
ただ電話するだけ
中に入ってください、すぐに戻ってきます。

235
00:16:29,123 --> 00:16:31,923
あれは誰ですか？ - レスラー。
長くは話せません。

236
00:16:31,924 --> 00:16:35,362
彼は何番から私に電話をかけてきていますか? -*モーテルのようなもの。
電話は使用できません*。

237
00:16:35,363 --> 00:16:38,280
そして、あなたは今どこにいるのですか？ - 準備中です
連邦検察官との面会。

238
00:16:38,281 --> 00:16:41,619
*私の話を聞いて下さい。あの議員、ハドソン*?
- 彼はどうですか？ -*理由があります*

239
00:16:41,620 --> 00:16:44,543
彼が私のことを盗み聞きしていたなんて信じられない
電話。彼は*私の電話*を聞いていたと。

240
00:16:44,754 --> 00:16:48,071
たぶんしばらくの間。でもできない
確かに。 - *彼は何をした*?

241
00:16:48,191 --> 00:16:52,009
彼はどうしてそれを知っているのでしょうか？ - じゃあ、そうしましょう
ある程度信頼できる情報源、

242
00:16:52,010 --> 00:16:55,132
でもそれが本当なら... - *そんな可能性は無い*
ハドソンが承認を得たとのこと。

243
00:16:55,133 --> 00:16:58,172
*はい、でももしそうなら、ちょっと考えてください
私たちが話したすべてのこと*について

244
00:16:58,173 --> 00:17:01,264
ここ数回電話で
数週間。 *現在オフィスにいる場合*

245
00:17:01,265 --> 00:17:04,530
*連邦検察官*、彼ならできる
研削盤に落ちます。

246
00:17:05,817 --> 00:17:09,028
*私たちは脇に立って彼に申し出ました
彼が構築し強化している間、保護*

247
00:17:09,054 --> 00:17:12,262
*巨大な犯罪ネットワーク。
「私たちは彼を守りました」

248
00:17:12,263 --> 00:17:15,930
*アメリカ議会議事堂で演奏が行われている間
10年分を横取り*

249
00:17:15,931 --> 00:17:17,631
*国家機密*。

250
00:17:17,703 --> 00:17:20,684
*ある意味、私たちはそうだった
彼のパートナーの裏切り*。

251
00:17:22,976 --> 00:17:25,977
クーパー長官、着席していただけますか？

252
00:17:30,967 --> 00:17:34,929
まあ、これは非常に侵入的なソフトウェアです。
どれくらいの期間そこにあったのかを知る方法はありませんが、

253
00:17:35,004 --> 00:17:38,276
でも私たちはいつも物を使っていました
MI6にいたときもそうだった。

254
00:17:38,349 --> 00:17:41,243
それが何であれ、暗号化を扱います
弱虫のように携帯電話で

255
00:17:41,244 --> 00:17:44,178
メッシュドア。 - それは確かです
政府。  もしかしてNSA？

256
00:17:44,179 --> 00:17:47,748
もし彼らがこれに関して正しいなら
それは NSA の装備かそのようなものだと

257
00:17:47,750 --> 00:17:50,676
そのときハドソンが助けてくれた。
- それは彼に命令があったことを意味します。

258
00:17:50,678 --> 00:17:53,772
もし彼が命令を受けて従ったなら、彼は私たちの言うことを聞いた
国会議事堂について話し合っているとき

259
00:17:53,773 --> 00:17:55,719
そしてレディントンについて。

260
00:17:56,451 --> 00:17:59,274
読みにくい場合もあります。

261
00:17:59,309 --> 00:18:02,770
彼女は私たちは似ていると言いますが、私も似ているのでしょうか？
私が好きですか？私のことを読むのは難しいですか？

262
00:18:02,805 --> 00:18:05,846
私はただ彼女にそうしてほしいのです
少なくとも飛行機には登場します。

263
00:18:05,850 --> 00:18:10,881
あなたは知っていますか？たとえ始まらなくても、
それだけです...彼女から聞きたいです。

264
00:18:10,890 --> 00:18:14,713
私の言っていることが分かるよね？どう思いますか、テディ？
- 私はその女性のことをほとんど知りません。

265
00:18:14,948 --> 00:18:18,340
しかし、私はあなたに言わなければなりません、
私は妻と結婚して42年になります。

266
00:18:18,598 --> 00:18:22,710
私は心から彼女を愛しています。それで終わりです
私の飛行機、もっと早く出発します。

267
00:18:22,745 --> 00:18:25,559
神。良い。あのね？
ロマンスは明らかにそうではありません

268
00:18:25,560 --> 00:18:28,919
あなたの専門分野。
- それもあなたのものではないようですね。

269
00:18:28,954 --> 00:18:31,827
それで、彼は旅行に行くんです。
彼はいつ戻ってくると思いますか？

270
00:18:31,862 --> 00:18:35,017
わからない。実際、私はそうではありません
それについてたくさん考えました。

271
00:18:35,020 --> 00:18:38,086
私の言っている意味が分かりますか？
新しい仕事を見つけなければならないと思います。

272
00:18:38,088 --> 00:18:39,928
仕事は必要ありません。

273
00:18:40,236 --> 00:18:43,332
あなたはすべてのドルを節約しました、
何百万もの。

274
00:18:43,367 --> 00:18:47,390
ここには独自の湖があり、
・タップとウインカー。

275
00:18:47,396 --> 00:18:51,916
彼には自分の家族がいます。 - その通り。
家を出て、引っ越しなければならないのですが、

276
00:18:52,049 --> 00:18:56,023
バッテリーケーブルを接続します
誰かに。 - もう終わりです、テディ。

277
00:18:56,636 --> 00:18:59,423
新しい趣味、新しい情熱を見つけてください。

278
00:18:59,458 --> 00:19:03,225
わかりませんが、何かが含まれています
少なくとも悲鳴は減りました。

279
00:19:03,576 --> 00:19:07,511
彼はスモーキーとその仕事を覚えている
飼っていた犬の手入れはどうですか？

280
00:19:07,512 --> 00:19:11,121
彼はそんなひどい仕事をした
その場所を宣伝すること。

281
00:19:11,256 --> 00:19:16,566
そして、あなたにとってそのようなことはありますか？ - 動物？
一体私は動物について何を知っているのでしょうか？

282
00:19:16,700 --> 00:19:19,954
あなたが正しい。
そのアイデアはどこから得たのでしょうか?

283
00:19:20,076 --> 00:19:23,811
私が言いたいのは、テディ、
動物は毛皮を脱ぎ捨てますが、

284
00:19:23,846 --> 00:19:28,434
爬虫類は脱皮します。心配しないでください
新しいものになるのが怖い。

285
00:19:28,435 --> 00:19:29,300
私はしませんでした。

286
00:19:29,700 --> 00:19:34,029
あなたはこんなに大きなクッキーではなかった
運命、知っていますか？ - あるいは、私はいつもそうだった、

287
00:19:34,030 --> 00:19:37,159
そして今私は一人です
もっと甘い種類のケーキ？

288
00:19:37,294 --> 00:19:40,466
デンベ、なんて嬉しい驚きだろう。
- 私が彼に挨拶していると彼に伝えてください。

289
00:19:40,501 --> 00:19:43,725
*テディがあなたに挨拶します*。 - ドナルドさん
最後に電話が盗聴された

290
00:19:43,726 --> 00:19:47,302
1週間か2週間。彼らが何を聞いたのかはわかりません。
- *収穫されましたか？誰から*?

291
00:19:47,600 --> 00:19:50,512
あの議員は…
-氏。ハドソン。

292
00:19:50,547 --> 00:19:55,343
彼は軋むおもちゃを持った犬のようなものです。
それはあなたを夢中にさせますが、彼は諦めません。

293
00:19:55,378 --> 00:19:58,710
*クーパーは今日の会議に招待されました*
連邦検察官と一緒に。それは今そこにあります。

294
00:19:58,990 --> 00:20:03,440
私たちは... - ハドソンが向かっていたと思います
攻撃するには？はい、私もそう思います。

295
00:20:03,475 --> 00:20:06,583
*ありがとう、デンベ。知らせてください*。
- ライム...

296
00:20:09,242 --> 00:20:12,169
それは録音されたあなたの声です
クーパー監督？

297
00:20:12,703 --> 00:20:14,457
はい、先生。

298
00:20:15,298 --> 00:20:19,363
こういうスキャンダルは汚点を残すだろう
私たちの国の基盤そのものに。

299
00:20:19,898 --> 00:20:23,177
では、どうやって進めていけばいいのでしょうか？ - します
最初の質問をします。クーパー監督、

300
00:20:23,597 --> 00:20:27,077
その時点であなたは知っていたはずです
あなたたちが大逆罪の協力者であることを

301
00:20:27,079 --> 00:20:31,468
米国? -ちょっと待って。
私はここに座って皆さんの話を聞いています

302
00:20:31,469 --> 00:20:35,572
ハロルドをどのように告発するのか
クーパー、私の友人であり同僚です

303
00:20:35,573 --> 00:20:38,014
根っからの愛国者だ。

304
00:20:38,049 --> 00:20:42,666
都合よく省略したものは、
ハドソンさん、すべてが功績です

305
00:20:42,667 --> 00:20:45,611
このワーキンググループが達成したこと
貴重な情報なので

306
00:20:45,612 --> 00:20:49,039
レイモンド・レディントン提供。
- 誰かがここに座りたいと思う限り

307
00:20:49,040 --> 00:20:53,058
そして現在のディフェンスを信頼する
上院議員とFBI長官

308
00:20:53,127 --> 00:20:56,299
私の結論はそうだということです
ワーキンググループ836

309
00:20:56,581 --> 00:21:01,698
彼らはもう協力しなくなるところまで来ました
レイモンド・レディントンはすでにレディントンに移籍している。

310
00:21:02,628 --> 00:21:06,747
彼はそれを見ていると正直に信じています
あなたも知りません。

311
00:21:12,571 --> 00:21:15,134
ご存知のように、私は座っていました
これらの部屋の多くでは、

312
00:21:15,641 --> 00:21:18,392
これらの質問の多くに答えました。

313
00:21:18,861 --> 00:21:21,624
人々のプレアデス
彼らは行ったり来たりし、尋ねます、

314
00:21:22,256 --> 00:21:25,057
人々は指で泳ぎます、
彼らは指を指します。

315
00:21:25,510 --> 00:21:28,425
人は変わります、
しかし、疑問は同じままです。

316
00:21:28,955 --> 00:21:31,464
絨毯はそのままです。

317
00:21:31,916 --> 00:21:34,006
私はそのままです。

318
00:21:34,779 --> 00:21:37,555
そして、あなたは何を知っていますか？私は...もう好きではありません
残りの正当化。

319
00:21:39,332 --> 00:21:41,035
私は疲れている。

320
00:21:41,676 --> 00:21:44,809
私は警備員でしたが、
夜警さん、

321
00:21:45,035 --> 00:21:48,356
この世界という目標に向かって
もう少し安全になってください。

322
00:21:49,350 --> 00:21:51,892
昨日は危なかったです。

323
00:21:52,160 --> 00:21:54,818
明日彼は危険にさらされるだろう。

324
00:21:54,953 --> 00:21:57,919
私にできる最善のことは
少しの時間で対処するために

325
00:21:57,920 --> 00:21:59,813
それは私に与えられました。

326
00:22:00,153 --> 00:22:03,640
もう正当化できない
私のチームの行動

327
00:22:03,848 --> 00:22:06,834
同じ人たちに
彼らは最初からそのチームを制裁します。

328
00:22:07,493 --> 00:22:10,513
私たちはパフォーマンスをするために最善を尽くしました
私たちに与えられた任務。

329
00:22:10,500 --> 00:22:12,703
そして夜も眠れます。

330
00:22:12,738 --> 00:22:15,365
私のバッジが欲しいなら...

331
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
私のバッジを取ってください。

332
00:22:18,604 --> 00:22:21,304
言い訳はもう終わりです。

333
00:22:25,000 --> 00:22:28,743
*ハロ?ハロ？
効果はありますか?*

334
00:22:31,013 --> 00:22:32,413
いいですね。

335
00:22:32,510 --> 00:22:36,999
*ごめんなさい。ごめん。
こういう割り込みは好きじゃないけど、*

336
00:22:37,164 --> 00:22:40,584
*ちょっと話してもいいですか？
という視点があるから*

337
00:22:40,585 --> 00:22:43,825
※もしかしたら考えていなかったのかもしれません。
私のものです。*

338
00:22:43,860 --> 00:22:46,842
信じられない。これです
まさに私が話していたことです。

339
00:22:46,877 --> 00:22:49,904
※この男は海賊行為を行った
密室での会議へ*

340
00:22:49,905 --> 00:22:53,315
*連邦検察官と。彼は外出中です
コントロール*。 -許してください、皆さん。

341
00:22:53,316 --> 00:22:56,982
ご覧のとおりですが、私は
見えません。 *どちらさますか*？

342
00:22:57,317 --> 00:23:00,571
アーサー・ハドソン、レディントン氏。
そして、この侵入から私には明らかです

343
00:23:00,572 --> 00:23:03,613
あなたには想像以上の力があるということ
機密情報提供者がかつて必要としていたもの。

344
00:23:03,614 --> 00:23:08,386
*楽しい。どうやらさらに力が入ったようです
しかし、「国会議員がすべきこと*」。

345
00:23:08,479 --> 00:23:15,551
*具体的にどのように自己PRをしましたか
秘密 FBI* の監察官に

346
00:23:15,552 --> 00:23:18,487
*ワーキンググループ*?
- 誰かがあなたを止めなければなりません。

347
00:23:20,066 --> 00:23:24,095
*議員、それはあなたの対立です
FBI* ではなく、私と一緒に。

348
00:23:24,130 --> 00:23:28,538
*ここで議論するすべてのことは、
進行中の犯罪行為、*

349
00:23:28,774 --> 00:23:32,707
*侵入的な録音戦術
国会議事堂では、すべて私です*。

350
00:23:32,708 --> 00:23:36,038
*戦闘の方向を変更する必要があります*。
- あなたを刑務所に入れなければなりません。

351
00:23:36,039 --> 00:23:39,639
※何度か行ったことがあります。
失敗しました*。 - 紳士、もう十分です!

352
00:23:40,091 --> 00:23:44,129
※結果が知りたいです
836 はこれを長年にわたって達成してきました*。

353
00:23:44,164 --> 00:23:47,541
*ケースのリストを確認してみましょう*。
- それについて。

354
00:23:47,776 --> 00:23:51,585
*完全な開示の精神に基づき、
私の名前への言及はすべて削除しました*

355
00:23:51,586 --> 00:23:56,314
*数か月前のファイルから、
まあ...そうでなければ、彼らはエキサイティングです。

356
00:23:56,352 --> 00:24:00,183
見る？彼がどのようにすべてを嘲笑しているかわかりますか
これは？ - 正直信じられない

357
00:24:00,418 --> 00:24:03,674
私が聞いた話では。ここには同意しなければなりません
ハドソンと一緒に。誰かが私でなければ

358
00:24:03,675 --> 00:24:08,049
そうでないと私を説得しないでください、私はこの関係を理解しています
官僚の失敗としての情報提供者。

359
00:24:08,100 --> 00:24:12,189
それはちょっと短絡的だと思いませんか？
他にどうやって見ればいいのでしょうか？

360
00:24:12,190 --> 00:24:17,010
国会議事堂に関するあなたの行動
大逆罪以外の何かとして？

361
00:24:17,014 --> 00:24:20,351
※好きなように呼んでください。
それで大丈夫です。ただし省略*

362
00:24:20,352 --> 00:24:24,913
*ハロルド・クーパーとその部下たち。
彼らは私の手術の範囲を知りません*。

363
00:24:24,939 --> 00:24:28,900
※第10部でも第100部でもありません。
今日触れたことでも*

364
00:24:28,901 --> 00:24:32,845
*それに関しては名目上のものです
世界中に設置しています*。

365
00:24:32,880 --> 00:24:36,454
*より多くの部屋で、より多くのバグが発生しています。
あなたの平凡な小さな心よりも*

366
00:24:36,555 --> 00:24:41,993
※想像することもできます。もっと忘れてた*
監視と秘密工作について

367
00:24:42,006 --> 00:24:46,794
しかし彼らが教えられることは
ラングレーとクワンティコのすべての教室で。

368
00:24:46,994 --> 00:24:52,981
しかし、本当に議論の余地のないものは何か知っていますか？
ハロルド・クーパーと彼のチームは負けていましたが、

369
00:24:53,150 --> 00:24:58,991
*そして自らを犠牲にし、自らの命を捧げ、
そして彼らは再びあなたに届けました*

370
00:24:59,193 --> 00:25:03,840
*何度も何度も。あなたが望むなら
誰かを責める、自分を責める*

371
00:25:03,900 --> 00:25:07,453
そしてあなたが受け継いだもの。
自分の情報が欲しいから

372
00:25:07,488 --> 00:25:10,607
レイモンダ・レディントン著。
あなたは事件を解決したいのです。

373
00:25:10,642 --> 00:25:13,705
あなたは命を救いたいのです。
影響力を与えたいのです。

374
00:25:14,238 --> 00:25:16,983
*しかし彼らは罪を負いたくないでしょう
私と取引してくださって*、

375
00:25:17,018 --> 00:25:20,142
※明るい日中は不可。
まあ、恥ずかしい*。

376
00:25:20,177 --> 00:25:24,051
*私は私そのものです。
あなたは悪魔*と契約を結びました。

377
00:25:24,086 --> 00:25:27,738
*本当に期待していましたか?
悪魔*をやめるには?

378
00:25:30,029 --> 00:25:31,580
*知っていますか*?

379
00:25:35,317 --> 00:25:38,051
私の言っていることが分かるよね？
- 私は気にしない。

380
00:25:38,386 --> 00:25:42,086
ちょっといいですか
考えてみます...祈ってみますか？

381
00:25:57,323 --> 00:25:59,869
何が起こっているのですか、ボス？

382
00:26:03,829 --> 00:26:07,970
この瞬間から、
ワーキンググループ 836 は終了しました。

383
00:26:09,068 --> 00:26:10,987
もう存在しません。

384
00:26:13,114 --> 00:26:15,968
私たちはいつも疑問に思っていました
この日がいつ来るのか。

385
00:26:16,409 --> 00:26:20,506
すべての料金はいつ支払いますか
私たちがレディントンと何をしたか。

386
00:26:22,280 --> 00:26:24,108
その日が今日です。

387
00:26:25,251 --> 00:26:28,341
この瞬間から、
皆さん、正直になることをお勧めします

388
00:26:28,342 --> 00:26:31,522
そしてあなたの答えを開いてください。
-どんな答えですか？

389
00:26:31,957 --> 00:26:33,791
何に対して？誰？

390
00:26:35,105 --> 00:26:39,132
社員は全員辞めるべきだ
携帯電話は置いておいて、

391
00:26:39,240 --> 00:26:41,940
あなたのコンピュータを完全に
このページの改訂。

392
00:26:41,941 --> 00:26:44,689
これは一体何ですか？
- 彼が言いたいのは、何も触れないということです。

393
00:26:44,700 --> 00:26:47,077
そして、私たちが見えるように手を握ってください。

394
00:26:47,647 --> 00:26:49,837
私たちがここを担当しています。

395
00:27:29,448 --> 00:27:33,537
あなた方の誰も逮捕されていません...まだ。
しかし、皆さんの全面的な協力を期待しています

396
00:27:33,538 --> 00:27:37,371
これから。 - 以上、私たちは罰を受けました
私たちが仕事に何十年も費やしたからですか？

397
00:27:37,948 --> 00:27:42,362
彼は何のためにここにいるのですか？ - それも私のです
質問です。これは機密インストールです。

398
00:27:42,528 --> 00:27:45,373
*連邦検察官は議員に要請した。
ハドソンはこの調査を監視しています*。

399
00:27:45,460 --> 00:27:49,370
*なぜ*？だから滲まないよ
ジャーナリストたち。政府は秘密を守ります。

400
00:27:49,505 --> 00:27:52,630
本当に、最悪です。
- 落ち着いて、ハンブライト。

401
00:27:53,200 --> 00:27:56,348
国会議員は監視するためにここにいるだけだ。
私はこのサイトの権威者です

402
00:27:56,349 --> 00:27:59,049
目標を達成するまで。
-そしてあなたの目標は何ですか？

403
00:27:59,150 --> 00:28:02,538
私たちは発見して逮捕するためにここにいます
犯人はレイモンド・レディントン。

404
00:28:02,573 --> 00:28:05,362
私のチームが皆さんに求めているもの
有名なレディントンのリストです

405
00:28:05,363 --> 00:28:09,533
安全な家、交通手段、
リソース、エイリアス、コラボレーター、

406
00:28:09,734 --> 00:28:13,824
すべてとすべて。 - あると思いますか
そしてその情報の共有は？

407
00:28:14,001 --> 00:28:17,633
それから、あなたが持っているものを私たちに与えてください。
- ほら、私は戦うためにここにいるわけではない

408
00:28:17,634 --> 00:28:20,918
誰とでも。ただやり遂げたいだけです
あなたの仕事。そして、あなたのサポートは

409
00:28:20,919 --> 00:28:23,918
私たちがしなければならない最高のチャンス
*その前にレディントンを迎撃する*

410
00:28:23,919 --> 00:28:27,876
*出国し、拘留される*
安全に、何事もなく正義を遂行すること。

411
00:28:28,215 --> 00:28:31,472
レイモンド・レディントン
何事もなく何もしません。

412
00:28:32,513 --> 00:28:35,639
※稼働状況はどうなっていますか
このワーキンググループ*に参加しますか?

413
00:28:36,044 --> 00:28:40,468
それは一時的なものであるはずでした。
しかし、私は...留まりました。

414
00:28:40,853 --> 00:28:44,395
レディントンとの仕事を続けるには？
- 仕事を続けるには

415
00:28:44,430 --> 00:28:48,276
あなたが疑問を抱いているこれらすべての人々に対して。
- あなたはレディントンで働いていましたね。

416
00:28:48,411 --> 00:28:51,534
*何年も。調子はどうですか
局*に就職しましたか？

417
00:28:51,814 --> 00:28:55,897
※登録しました。会話がありました。
そして彼らは私を雇いました*。

418
00:28:56,032 --> 00:28:59,356
故意に目撃したことがありますか
レイモンド・レディントンが犯罪を犯したということですか？

419
00:29:00,047 --> 00:29:01,920
本当に？

420
00:29:12,034 --> 00:29:14,770
私はパーティーの邪魔者になるのが嫌いです
でも本当は4時までに出発しなければいけないんです。

421
00:29:16,143 --> 00:29:19,702
※自分がどのような状況にあるかわかりますか？
- 私がどんな状態か分かりますか？

422
00:29:19,703 --> 00:29:22,252
*ベビーシッターがいなくなったら*?

423
00:29:22,933 --> 00:29:25,783
他にご質問はありますか?
- はい、1つです。

424
00:29:25,856 --> 00:29:29,067
レディントンが何をしようとしているか知っていたでしょう
国会議事堂で*あなたの前に*

425
00:29:29,068 --> 00:29:31,825
*そこに送信され、
彼を止めてくれますか*?

426
00:29:31,854 --> 00:29:34,981
私の誓いはこの国に対して、
レイモンド・レディントンではありません。

427
00:29:35,191 --> 00:29:37,605
それで、それは「はい」ですか？
彼らは彼を止めるでしょうか？

428
00:29:37,840 --> 00:29:41,253
*もし必要なら、私はすべてを撃ちます
カメラ*とマイクのみ、手動で。

429
00:29:44,280 --> 00:29:46,915
*これについて説明してもらえますか*?

430
00:29:46,998 --> 00:29:50,101
何をしていたか教えてもらえますか
このプライベートジェットで？

431
00:29:50,436 --> 00:29:54,323
おやつを食べたり、映画を見たりしました。
- *十分なゲームです。誰の飛行機でしたか？

432
00:30:07,932 --> 00:30:11,287
席から聞こえてきました。という信号が
リモートアクセスにレディントンを使用

433
00:30:11,322 --> 00:30:14,304
彼はストロンバーグのオフィスまで追いかけられた
半径30平方キロメートル以内

434
00:30:14,305 --> 00:30:17,592
メリーランド州のディープクリーク湖近く。
彼らはそれ以上絞り込むことができませんでした。

435
00:30:17,627 --> 00:30:20,529
それで作業できます。私があげた
この写真を拡大してください。

436
00:30:20,619 --> 00:30:24,199
尾翼番号がはっきりと見えます。
レディントンの飛行機だと思う

437
00:30:24,600 --> 00:30:27,644
そしてトランスポンダーヘッドライトが欲しいです。
彼がメリーランド州にいたことは知っていますよね？

438
00:30:28,079 --> 00:30:31,166
そこまでは無理ですよ。
もし彼があの飛行機に近づくと、彼らは彼を欲しがります。

439
00:30:31,201 --> 00:30:34,988
彼はアメリカの空港から出てはいけない
部屋。 - すみません、エージェント...

440
00:30:35,778 --> 00:30:39,598
イシュウッドさん、 - エージェント イシュウッド。
トイレに行かなければなりません。

441
00:30:40,038 --> 00:30:43,193
確かに付き添いが必要です。
- はい、もちろん。

442
00:30:43,628 --> 00:30:45,510
持って行ってください。

443
00:30:48,013 --> 00:30:51,278
いい日ですね？
他の連邦政府を保護しますか？

444
00:30:51,600 --> 00:30:54,881
あなたと私の間で？それは私ではありません
今朝起きたとき、仕事に行こうと思ったのですが

445
00:30:54,882 --> 00:30:56,503
目が覚めた。

446
00:30:56,855 --> 00:30:59,995
ハッキングはありません。
皆さんは良いエージェントのようですね。

447
00:31:00,400 --> 00:31:03,075
ただ仕事をしてください。

448
00:31:13,472 --> 00:31:16,705
彼らは飛行機に乗っています。彼らはあなたの後を追っています。
まだ行っていない方はぜひ行ってください

449
00:31:16,710 --> 00:31:18,405
今すぐ出て行け。

450
00:31:39,156 --> 00:31:42,452
あなたがいるトランスポンダーを見つけました
検索した。飛行機は滑走路に立っています

451
00:31:42,453 --> 00:31:46,364
ブラウアー郡の。プライベートで田舎です
DCとディープクリーク湖の間で離陸

452
00:31:46,365 --> 00:31:49,834
レディントンのこぎりを三角測量した場所
信号。現在保留中です

453
00:31:49,835 --> 00:31:52,930
空港管理者。飛行機が反応する
あなたが見つけた末尾の番号に、それで終わりです

454
00:31:52,931 --> 00:31:55,631
給油完了。 - それはそうなるだろう
飛行機はいつでも離陸できるかもしれない。

455
00:31:55,632 --> 00:31:58,907
私たちは今そこにいなければなりません。 - 解決しました。
兄さん、まだいますか？ - *私はここにいます*。

456
00:31:58,910 --> 00:32:02,979
*すべての飛行機の出発を禁止しました
滑走路から*。 - 素晴らしい。断り続ける

457
00:32:02,980 --> 00:32:06,924
離陸を必要とするすべての人への通関手続き、
ただし、航空機自体には近づかないでください。

458
00:32:07,109 --> 00:32:09,579
HRTがあなたのところへやって来ます。

459
00:32:09,962 --> 00:32:13,481
イッシュウッド？ - はい、ミスター。そのままでいてください。
そして私たちの友人たち全員の世話をしてください。

460
00:32:13,516 --> 00:32:16,935
彼らには何も触れさせないでください。 - はい、先生。
- それで私は？  - そしてあなたは残ります。

461
00:32:17,100 --> 00:32:20,121
あなたは何があってもフィールドエージェントではありません
なりたかった。あらゆることをお知らせいたします

462
00:32:20,122 --> 00:32:22,399
それが起こります。
- はい。

463
00:32:28,352 --> 00:32:31,860
*先生、私たちは塔からそう言われました。
接地された。何かが起こっていると信じています*。

464
00:32:31,925 --> 00:32:34,806
彼らは灯台を見つけた。
それは予想通りでした。

465
00:32:34,941 --> 00:32:37,005
*やっぱり脱ぐべきですか*?

466
00:32:38,924 --> 00:32:43,265
あと数分だけ待ちましょう。
- *先生、私のアドバイスは、離陸することです*。

467
00:32:43,267 --> 00:32:46,139
※継続するにはリスクが大きすぎます
ここに露出して立っています*。

468
00:32:46,699 --> 00:32:49,222
彼は来ないようだ。

469
00:32:49,643 --> 00:32:52,737
分かった、エドワード、それは知ってるだろう
やるべきだ。さあ行こう。

470
00:33:09,988 --> 00:33:12,975
ハドソン、飛行機はもう飛んでいます。
彼は私たちから逃げました。

471
00:33:13,010 --> 00:33:17,015
僕らは試合から抜け出せなかった。トランスポンダーがあります。
私たちは彼に従うことができます。あの飛行機は無理だ

472
00:33:17,016 --> 00:33:19,720
永遠に飛びます。
彼は燃料を得るためにどこかに着陸しなければなりません。

473
00:33:19,740 --> 00:33:22,618
*私たちの空港を中に入れます
待機時半径5,000km。

474
00:33:22,619 --> 00:33:25,639
*そして私たちは数機の飛行機を飛ばします*。
- それはできますか？ - 賭けてもいいよ

475
00:33:25,640 --> 00:33:29,185
できれば私たちのお尻に。
レディントンが地面に倒れたら、我々は彼を捕まえる。

476
00:33:32,911 --> 00:33:34,505
我が神よ。

477
00:33:35,305 --> 00:33:38,093
※レディントンの飛行機。
爆発がありました*。

478
00:33:38,200 --> 00:33:39,919
*飛行機墜落*。

479
00:33:40,185 --> 00:33:43,159
※心の中でクラッシュしてしまいます
滑走路後方のエリア*。

480
00:33:43,494 --> 00:33:46,820
ない。ない。チャンスはない。
彼はそこに行って見なければなりません。

481
00:33:47,109 --> 00:33:50,346
*そこには？それはアクティブなクラッシュサイトです。
煙が見えるよ、ハドソン*。

482
00:33:50,712 --> 00:33:53,623
そして体も見てみたい。
「聞こえますか」？知りたいです

483
00:33:53,709 --> 00:33:56,724
レイモンド・レディントンが亡くなったこと。
- ある程度の敬意を持ちましょう。

484
00:33:57,129 --> 00:34:00,261
レディントンは一人ではなかった。
その飛行機にはパイロットがいた。

485
00:34:00,727 --> 00:34:03,304
私たちは人間について話しています。

486
00:34:15,900 --> 00:34:18,924
あなたが私を手放してくれたという事実が大好きです
待つこと。そして私は知っています。それは決してないだろう

487
00:34:18,925 --> 00:34:22,429
カードを公開するのが早すぎます。
でも20分遅れだよ、ウィーチャ？

488
00:34:22,502 --> 00:34:26,087
知らなければならなかった
彼がここにいて私を待ってくれることを。

489
00:34:26,122 --> 00:34:29,239
もし私が現れなかったら、彼はどうしただろうか？
あなたを救うために？ - 同じことです。

490
00:34:29,274 --> 00:34:32,077
私はその飛行機を何年も持っていました。

491
00:34:32,312 --> 00:34:36,147
彼は私が旅行するたびに「はい」と言いました
彼の場合、常に爆発物が仕掛けられていました。

492
00:34:36,182 --> 00:34:40,188
いつも。幸いにも...
エドワードは優秀なパイロットです。

493
00:34:40,295 --> 00:34:41,906
オオカミについては...

494
00:34:45,158 --> 00:34:47,693
彼女はトランクを開けることができた。

495
00:34:57,304 --> 00:35:01,348
エドワード！無傷！ではごきげんよう。
- ありがとうございます。

496
00:35:02,279 --> 00:35:04,904
とても刺激的でした。

497
00:35:43,851 --> 00:35:46,889
彼らは飛行機事故についてどのくらいあなたに話しましたか?

498
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
とても少ないです。

499
00:35:49,200 --> 00:35:52,936
墜落現場は特定された。
しかし、遺体は発見されなかった。

500
00:35:53,794 --> 00:35:56,787
つまりレディントンは
彼は飛行機に乗っていませんでした。

501
00:35:57,500 --> 00:36:00,567
つまり、そうです
まだどこかにある。

502
00:36:08,600 --> 00:36:11,986
ここには飲むものは何もありません
そうでしょう、ハロルド？

503
00:36:17,718 --> 00:36:21,207
私に指を当てて教えてください
どういうことですか

504
00:36:31,773 --> 00:36:34,983
はい、先生、それは薬です。

505
00:36:40,400 --> 00:36:43,810
私はボールを潰すためにここにいるわけではありません。
私たちは老人二人です。

506
00:36:43,845 --> 00:36:49,495
私たちには時間も忍耐力もありません。そして忘れてください
今朝、私のオフィスで行われた仮面舞踏会で。

507
00:36:53,662 --> 00:36:57,564
ワーキンググループ 836 をこの事件に戻させていただきます。

508
00:36:58,418 --> 00:37:01,962
それはレディントンを見つけるのに役立ちます。
あなたほど彼のことを知っている人は誰もいません。

509
00:37:02,400 --> 00:37:06,053
私はあなたとあなたのチームを信じています
自分自身を見つけた優れたエージェント

510
00:37:06,088 --> 00:37:09,734
ありえない状況で。
しかし、それでも良いエージェントです。

511
00:37:10,462 --> 00:37:13,205
今、彼らはそれを私に証明したいと思っています。

512
00:37:13,579 --> 00:37:16,205
国会議員はどうですか？

513
00:37:16,525 --> 00:37:20,189
ハドソンは若いと叫ぶ。
彼には思慮分別も慎重さも無い

514
00:37:20,190 --> 00:37:23,059
このようなもののために。それに加えて、
ハドソンとニクソンにあげた

515
00:37:23,060 --> 00:37:27,263
彼らにはチャンスがあった、そして今私たちは大惨事になっている
メリーランド州の野原に散らばった飛行機。

516
00:37:28,420 --> 00:37:32,904
静かにやってほしいです。
そしてあなたの人々は沈黙を専門としています。

517
00:37:34,500 --> 00:37:38,276
彼は何と言っていますか？ - よくわかりません
その件に関して私に選択肢を与えるために。

518
00:37:38,277 --> 00:37:41,231
私がこのワーキンググループを設立したわけではありません。
あまり気にしない

519
00:37:41,232 --> 00:37:44,263
このワーキンググループについて。
しかし、彼らはスキャンダルを起こさないでしょう。

520
00:37:44,598 --> 00:37:47,685
その責任は誰かが負うことになります。
それは私ではありません。

521
00:37:47,820 --> 00:37:51,163
それはあなたとあなたのチームかもしれません...
あるいはレディントンかもしれない。

522
00:37:54,600 --> 00:37:57,436
あなたは自分のチームのことを気にかけていますよね？

523
00:37:59,503 --> 00:38:01,521
彼らは家族なのです。

524
00:38:07,969 --> 00:38:11,197
ハドソンにデカフェを飲ませてみます

525
00:38:12,107 --> 00:38:16,343
そして1センチメートルの緯度を買ってください。
そこに行って、あなたの男を見つけてください

526
00:38:16,344 --> 00:38:18,156
そして彼を拘留します。

527
00:38:18,400 --> 00:38:21,742
あるいは完全に犯罪者を推奨します
チームのメンバー全員を追いかけます。

528
00:38:23,060 --> 00:38:24,760
そんなことはしないでください。

529
00:38:25,525 --> 00:38:28,030
でも手は縛られているんです。

530
00:38:36,800 --> 00:38:40,731
ストロンバーグなんて信じられない
これらの人々を仕事に復帰させます。

531
00:38:40,766 --> 00:38:43,468
彼はどう思いますか？
――結果について。

532
00:38:43,603 --> 00:38:46,563
彼は敵と戦うときに自分が何をしているのかを知っている
山火事が制御不能になった？

533
00:38:46,566 --> 00:38:49,335
小さめの火をつけます。
彼らは彼の酸素を奪いました。

534
00:38:49,500 --> 00:38:51,200
混乱には混乱を対処させてください。

535
00:38:51,872 --> 00:38:55,040
この人たちは詐欺師です。
誰かがレディントンに警告した。

536
00:38:55,075 --> 00:38:58,180
それらはすべて連邦にあるべきです
拘留。 - さて、ストロンバーグが最後の言葉を言います

537
00:38:58,181 --> 00:39:01,775
そしてあなたは彼の声を聞きました。逸脱します。
- それがわかるまで落ち着かない

538
00:39:01,776 --> 00:39:05,923
あの野郎に密告したのは誰だ。
- はい。私も彼らを信じていません。

539
00:39:06,561 --> 00:39:09,545
だから私たちは脇にいて、彼らを手放しましょう
レディントンを拘留するために。

540
00:39:09,673 --> 00:39:13,413
それとも彼を助けようとするのか...
そして全員を逮捕します。

541
00:39:19,022 --> 00:39:21,282
ジョナサン・プリチャード
- 不在着信7件のボイスメール

542
00:39:21,751 --> 00:39:25,684
*やあ、ドン、私です。あなたのものが必要です
ヘルプ。お願いします、ドン。ごめんなさい*。

543
00:39:25,685 --> 00:39:28,542
*一人で耐えられるか分かりません*。

544
00:39:36,960 --> 00:39:38,410
ジョン？

545
00:39:55,660 --> 00:39:59,513
*ハロルド、こちらはシンシアです。
彼がこのメッセージをいつ聞くかわかりません*。

546
00:39:59,548 --> 00:40:02,762
※ステータスはわかりません
「ジュエ」*のとき、あなたのチームはどうなるのか。

547
00:40:04,144 --> 00:40:06,944
*私はそのすべての言葉を本気で言いました
今日私が言ったこと*。

548
00:40:06,945 --> 00:40:10,245
*あなたと一緒に働き、あなたも一緒に働きましょう
人々に、私たちが誰であるかを実現する*

549
00:40:10,246 --> 00:40:13,146
※近年達成された、
それは私の人生の名誉でした*。

550
00:40:13,365 --> 00:40:17,008
*あなたは普通の夜警以上の存在です。
あなたは良い人です*。

551
00:40:17,043 --> 00:40:20,884
「そして、これは小さいように思えるかもしれませんが、
そのおかげで私は常に安全だと感じていました*、

552
00:40:20,885 --> 00:40:24,047
*あなたがそこにいると知りながら、
私たち全員を見守ってください*。

553
00:40:24,400 --> 00:40:27,543
*また近いうちにお会いしましょう*。
- 遅いよ、ハロルド。

554
00:40:28,800 --> 00:40:31,467
外はほぼ最初の明るさです。

555
00:40:33,200 --> 00:40:37,126
あなたはとうに去ってしまったと思っていました。
- あなたが今日の最後の目的地です。

556
00:40:44,017 --> 00:40:47,357
推測させてください、彼らは私にそう言ったのです
見つけて逮捕する、またはそれに類するもの。

557
00:40:47,359 --> 00:40:50,728
彼らはそれよりももう少し決意を固めていました。
「刑事告発」という言葉が出てきました

558
00:40:50,729 --> 00:40:52,521
数回。

559
00:40:52,656 --> 00:40:56,106
厳密に言えば、ニクソンという名前のエージェント
がメインですが、私たちは全員ゲームに参加しています。

560
00:40:56,121 --> 00:40:59,515
切り株の上にあるのは誰の頭ですか?
- 私たち全員です。

561
00:41:00,258 --> 00:41:02,027
あるいはあなたのものだけでも。

562
00:41:02,644 --> 00:41:06,846
連邦検察官に電話したから
散文的ですね。ちょっと調子に乗ってしまいました。

563
00:41:10,051 --> 00:41:14,144
そんなに暗い顔をしないでください。
それはただの警官と詐欺師だよ、ハロルド。

564
00:41:14,500 --> 00:41:18,617
この一年ずっとそうだった。
そしてあなたが警察官になって本当によかったです。

565
00:41:19,644 --> 00:41:23,275
ドナルドがまだそばにいるといいのですが
昔の名のもとに、追跡中。

566
00:41:23,410 --> 00:41:26,340
お出かけの途中も楽しく過ごしましょう。

567
00:41:26,675 --> 00:41:30,167
私に何をしてほしいですか？
- できれば捕まえてください。

568
00:41:32,800 --> 00:41:35,563
（さようなら）、友よ。

569
00:41:36,594 --> 00:41:41,393
お父さん？あなたなの？
- ちょっとだけ。すぐに戻ります、兄弟。

570
00:41:43,002 --> 00:41:44,502
翻訳: Z O K I

571
00:41:47,502 --> 00:41:51,502
www.titlovi.com から引用


