1
00:00:02,128 --> 00:00:05,748
Yes, we have been under pressure for 8 days.
Because of an incident that no one would talk about

2
00:00:05,749 --> 00:00:08,994
was supposed to speak, and it seems about whom
everyone can talk to me.

3
00:00:09,734 --> 00:00:13,495
I have a meeting at the White House at 8:00.
POTUS and his damn report

4
00:00:13,496 --> 00:00:15,996
about progress.
You know, Wolter,

5
00:00:15,997 --> 00:00:19,426
I already have an appointment
in my office, even this early.

6
00:00:19,537 --> 00:00:22,563
They look very impatient.
I should deal with them.

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,769
Congressman Hudson, Agent Nixon,
I did not complain about the meeting

8
00:00:27,770 --> 00:00:31,794
with the president this morning. You two have
90 seconds of my time. Get going.

9
00:00:32,274 --> 00:00:35,517
Well, sir, we're here for an investigation
which I spent on the secret

10
00:00:35,518 --> 00:00:38,806
To the Working Group of the Bureau. What started
as my initial review of that

11
00:00:38,807 --> 00:00:41,534
which I thought was wrong
distribution of funds has grown into

12
00:00:41,569 --> 00:00:44,627
overall verification of what I mean
that it is of illegal handling.

13
00:00:44,628 --> 00:00:47,331
Hudson, did someone explain it to you
not to use 4 words

14
00:00:47,332 --> 00:00:50,457
when are 2 enough? - Arthur called me
referred to something that looks like

15
00:00:50,458 --> 00:00:53,861
renegade Working Group.
And now it's even more serious than that.

16
00:00:53,979 --> 00:00:56,740
Working Group 836. I know about it.

17
00:00:57,183 --> 00:01:01,289
My predecessor wrote something about that.
That they have had decent results for years.

18
00:01:01,312 --> 00:01:04,607
Frankly speaking, the whole thing looks
leads at higher levels than mine.

19
00:01:04,907 --> 00:01:07,988
You are a federal prosecutor.
- Gentlemen, they are not renegades.

20
00:01:08,127 --> 00:01:11,175
It was approved by good old Uncle Sam.
Are we done?

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,738
Do you know that the criminal informant who
supplies information to that Working Group

22
00:01:18,739 --> 00:01:21,026
Raymond Reddington?

23
00:01:21,373 --> 00:01:23,617
It's classified information.

24
00:01:24,426 --> 00:01:28,005
You seem to know more than you should
congressman should know, mr. Hudson.

25
00:01:28,534 --> 00:01:31,894
Allow me to educate you further.
America rules all the time

26
00:01:31,895 --> 00:01:34,214
works with criminal informants.

27
00:01:34,349 --> 00:01:37,908
Sometimes life is a little less
Frank Capra than you think.

28
00:01:38,398 --> 00:01:41,361
And to educate each other?
That meeting you have with the president,

29
00:01:41,362 --> 00:01:44,979
does it have anything to do with last week
by breaching surveillance in the Capitol building

30
00:01:44,980 --> 00:01:48,006
which the entire intelligence community
keeping it a secret?

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,578
Jesus, Hudson.

32
00:01:53,881 --> 00:01:55,337
All right.

33
00:01:56,322 --> 00:01:57,810
Continue.

34
00:01:57,945 --> 00:02:01,603
This is a transcript from the Ministry
Rights of authorized wiretapping

35
00:02:01,604 --> 00:02:06,408
agent of Task Force 836. I have recordings
which support my knowledge.

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,856
I heard them. They are legitimate.
- CIA, NSA, choose your initials,

37
00:02:10,857 --> 00:02:14,407
everyone thinks that they have found out about the breakthrough
at the Capitol they thank 836

38
00:02:14,410 --> 00:02:17,840
and their informant,
but nobody knows the whole story.

39
00:02:18,313 --> 00:02:21,783
Prosecutor Stromberg, believe me,
you really want to read it.

40
00:02:23,485 --> 00:02:26,556
Continue.
- And your meeting with the president?

41
00:02:26,691 --> 00:02:29,267
The president can wait.

42
00:02:29,695 --> 00:02:31,695
BLACK LIST

43
00:02:34,353 --> 00:02:36,648
Arthur Hudson

44
00:02:38,367 --> 00:02:40,942
MIAMI, FLORIDA

45
00:02:42,200 --> 00:02:47,200
**Translation: Z O K I**

46
00:02:51,376 --> 00:02:55,044
Raymond, you scared me to death!
-Spring clean?

47
00:02:55,079 --> 00:02:58,870
I intend to air this place out
and put it away for years.

48
00:02:58,905 --> 00:03:02,414
I know that feeling,
airing and tidying up the mess.

49
00:03:02,449 --> 00:03:06,371
So, what are you here for? You are not me
contacted a lot lately.

50
00:03:06,437 --> 00:03:09,313
Is there anything new for me?

51
00:03:09,548 --> 00:03:13,164
Heddie, he still has
two birds, right?

52
00:03:13,199 --> 00:03:15,699
This?
I... I collect them.

53
00:03:15,738 --> 00:03:18,717
They are just for show...
and not in operation.

54
00:03:18,752 --> 00:03:22,481
I knew a few people in mine
a life that could be said for.

55
00:03:22,886 --> 00:03:25,956
Well, you didn't answer my question.
Why visit? - Interesting,

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,750
myself recently
checked some boxes,

57
00:03:29,993 --> 00:03:33,204
It looks like spring
in the air for all of us,

58
00:03:33,439 --> 00:03:37,671
and I found something that I have
for you for some time.

59
00:03:39,134 --> 00:03:44,048
Bird sanctuaries in Costa Rica!
I told you to go there, remember?

60
00:03:44,049 --> 00:03:48,885
I remember. And I finally stopped by
during my stay in Guatemala

61
00:03:48,886 --> 00:03:52,694
and I just loved the place,
and I knew you liked it too,

62
00:03:52,829 --> 00:03:55,870
and then...
I decided and bought it.

63
00:03:56,779 --> 00:04:00,249
what did you do?
- And here are the spices.

64
00:04:00,774 --> 00:04:04,963
I go down there so rarely,
so yesterday I

65
00:04:05,437 --> 00:04:09,273
called a lawyer I know
in San Jose, and told him

66
00:04:09,274 --> 00:04:12,944
to transfer the title deed
in your name. Congratulations.

67
00:04:12,979 --> 00:04:15,915
I think it will do wonders.

68
00:04:16,966 --> 00:04:19,585
Raymond... God.

69
00:04:20,660 --> 00:04:23,660
Nobody ever did
for me, something like that.

70
00:04:24,147 --> 00:04:28,087
Raymond, thank you.
- Thank you, Hedy. For everything.

71
00:04:29,043 --> 00:04:33,467
You know what? I will give you the opportunity to
zealous�. - How could I ever?

72
00:04:33,557 --> 00:04:38,742
Treat me with breakfast. There is one place
up the street that has the best "migas".

73
00:04:38,837 --> 00:04:42,421
And I love "migas".
- I know.

74
00:04:46,001 --> 00:04:49,395
Well, what the hell should we think Reddington
intends to. - Let's look back.

75
00:04:49,733 --> 00:04:53,133
What is the actual extent of that
What did he give up? - Well, so far,

76
00:04:53,368 --> 00:04:56,207
transport empire and a larger part
his intelligence networks.

77
00:04:56,208 --> 00:04:59,688
You know him best�, Dembe.
- Nobody knows Raymonde. Not even close.

78
00:04:59,723 --> 00:05:02,569
I spent more than 20 years with him
and I never saw the full extent

79
00:05:02,570 --> 00:05:06,733
his operations. He always was
in the center of everything, and we are left...

80
00:05:07,456 --> 00:05:10,871
had divided tasks.
- Well, he's up to something. Reddington always has

81
00:05:10,872 --> 00:05:14,548
card up his sleeve, and we don't allow him
underestimate. - Now it simplifies everything

82
00:05:14,549 --> 00:05:18,392
and who knows what he is capable of?
- This is a fun game, folks.

83
00:05:18,427 --> 00:05:21,498
Like throwing darts in the dark,
in a train falling off a cliff.

84
00:05:21,533 --> 00:05:25,045
But I have a question. what does that mean
for us? - What does he mean?

85
00:05:25,380 --> 00:05:28,709
Well, for example, does it still exist
black list? And if not, does it still exist

86
00:05:28,710 --> 00:05:32,134
Working Group? I mean, I just arrived
here, you know? And I finally got it

87
00:05:32,135 --> 00:05:34,890
my desk to arrange it as I want.

88
00:05:36,678 --> 00:05:40,124
Unfortunately, my status within the Bureau
is only temporary

89
00:05:40,125 --> 00:05:44,033
so I have to report to MI6
if I don't need you here anymore.

90
00:05:44,144 --> 00:05:46,847
And now Sja has to go?
This is a real prison.

91
00:05:46,848 --> 00:05:50,567
I'm telling you, we have to be able to
readiness. This is not over yet.

92
00:05:50,902 --> 00:05:54,692
Not for us... -NEW VOICE MAIL
-...and definitely not for Reddington.

93
00:05:57,274 --> 00:06:00,294
Maybe we can find a way
how to keep the band together?

94
00:06:00,494 --> 00:06:04,478
What does he suggest? Rent a van?
Drive and solve crimes?

95
00:06:04,490 --> 00:06:07,792
I'll be Fred if you'll be Velma.
- Raymonde told me never

96
00:06:07,793 --> 00:06:10,887
I won't repeat this, but...
What if I happen to know

97
00:06:10,888 --> 00:06:13,519
where is jimmy hoffa buried?

98
00:06:13,891 --> 00:06:15,191
what?

99
00:06:18,388 --> 00:06:21,155
*Agent Resler... hello.
You and I have not met.*

100
00:06:21,156 --> 00:06:24,163
*My name is Jill. I am Jonathan's wife
Pritchard. I got this number*

101
00:06:24,164 --> 00:06:26,888
*from Jon a few months ago.
He told me to contact you*

102
00:06:26,889 --> 00:06:29,817
*in emergency cases.
I think this falls into that*.

103
00:06:29,965 --> 00:06:33,093
*I haven't seen or heard him for more than
2 days. I have checked all statements*

104
00:06:33,094 --> 00:06:36,117
*find credit cards. Three lifts
at the ATM and account*

105
00:06:36,118 --> 00:06:39,602
*in two different bars in K Street.
All recently. I think it's*

106
00:06:39,603 --> 00:06:43,348
*very bad. Please call me
to this number as soon as possible*.

107
00:06:46,840 --> 00:06:48,618
Here, pray.

108
00:06:49,118 --> 00:06:53,354
I am amazed that you have records
of the local office since 1910.

109
00:06:53,447 --> 00:06:58,437
Yes, and I found the building to be short
used as a clinic

110
00:06:58,472 --> 00:07:02,316
during the outbreak
Spanish flu of 1918.

111
00:07:02,351 --> 00:07:05,653
Fascinating stuff. - League for protection
New York State Nature thanks you,

112
00:07:05,654 --> 00:07:09,460
Mr. Homan. And just a reminder,
we take ownership at the end of the month.

113
00:07:09,513 --> 00:07:12,581
Please make sure that well
take care of her, Mr. Tine. She is

114
00:07:12,582 --> 00:07:14,661
a big part of history.

115
00:07:14,796 --> 00:07:18,166
Can you find the way out?
-Absolutely.  -Thank you.

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,907
What was that?
- I didn't expect you for another hour.

117
00:07:26,947 --> 00:07:33,459
I have secured a qualified guardian
for this little gem of a building.

118
00:07:33,971 --> 00:07:38,633
Raymond, if he gives up� 
from this place where will he sleep?

119
00:07:40,387 --> 00:07:42,163
He knows me.

120
00:07:42,479 --> 00:07:46,677
I can sleep anywhere.
In the hammock, under the tree,

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
in the �file I would share
with a colony of �i�mi�a.

122
00:07:52,289 --> 00:07:54,973
Lovit �in the moon �round the world.

123
00:07:55,642 --> 00:07:58,374
That's why I invited you here.

124
00:07:58,309 --> 00:08:00,780
I want him to start with me,

125
00:08:01,638 --> 00:08:03,208
in a month.

126
00:08:03,745 --> 00:08:07,650
Raymond... what does that do?
What is it about?

127
00:08:07,963 --> 00:08:12,762
I guess it's being done
about life as a series of chapters,

128
00:08:13,393 --> 00:08:19,263
and this one of mine is perhaps the most recent
took... a little longer

129
00:08:19,298 --> 00:08:21,784
but what was ever needed.

130
00:08:25,789 --> 00:08:27,266
Raymond...

131
00:08:28,366 --> 00:08:31,990
let's say I go with you.
How would we do it?

132
00:08:33,604 --> 00:08:38,672
We are made of the same material.
We both understand each other. We both love each other.

133
00:08:39,298 --> 00:08:41,885
But we will not change.

134
00:08:44,191 --> 00:08:48,546
We would miss that pump
adrenaline, that feeling of danger.

135
00:08:49,921 --> 00:08:53,975
How many days would pass before someone would
of us became upset and moved on?

136
00:08:56,495 --> 00:08:59,373
I don't...
I don't have an answer to that.

137
00:08:59,946 --> 00:09:01,841
Maybe you should.

138
00:09:02,192 --> 00:09:07,615
Maybe it's time for both of us to enter a more peaceful,
safer period in our lives.

139
00:09:07,750 --> 00:09:12,156
I have a job, I work for Adolf Santoro.
Do you remember?

140
00:09:12,291 --> 00:09:16,000
It's dangerous to be around him.
- The same as with you.

141
00:09:18,325 --> 00:09:21,180
Then I will suggest something to you.
- Raymond...

142
00:09:21,253 --> 00:09:24,227
I'll be on the plane later today.

143
00:09:24,262 --> 00:09:26,163
See you there.

144
00:09:26,750 --> 00:09:29,628
Edward and I leave at 16:00.

145
00:09:30,770 --> 00:09:33,679
He doesn't have to... decide right away.

146
00:09:34,858 --> 00:09:37,503
But if he's not there by 4:00 p.m.,

147
00:09:38,529 --> 00:09:40,898
know your decision.

148
00:09:52,601 --> 00:09:55,401
Cynthia, I didn't know it would be today
stop by. - Neither am I.

149
00:09:55,402 --> 00:10:00,424
We were both called to the federal office
prosecutor. - Stromberg? When?

150
00:10:00,534 --> 00:10:03,755
Now. This morning.
The car is ahead for us.

151
00:10:03,790 --> 00:10:06,748
Okay, just to... tell the team
that he will be away for a while.

152
00:10:06,750 --> 00:10:09,704
Harold, I've learned to fear this one
questions more than anything when he

153
00:10:09,705 --> 00:10:11,869
I ask you.

154
00:10:11,970 --> 00:10:14,996
Does anyone have any idea what this is about?

155
00:10:15,131 --> 00:10:18,951
What are we getting into? - Please,
close the door and sit down, Cynthia.

156
00:10:18,986 --> 00:10:21,385
We need to talk.

157
00:10:24,391 --> 00:10:27,043
Mr. Pritchard's room is down here.

158
00:10:30,431 --> 00:10:33,150
when you are here
and the FBI is looking for this guy,

159
00:10:33,250 --> 00:10:36,134
I should inform my boss,
right? - No, you should come back

160
00:10:36,135 --> 00:10:39,082
to your work and let me do mine.

161
00:10:44,486 --> 00:10:45,920
John?

162
00:11:18,399 --> 00:11:22,146
Rough morning, Pritch?
- I can't get the bubbles to work.

163
00:11:22,595 --> 00:11:24,796
Yes, ba� �aunt. Come.

164
00:11:29,864 --> 00:11:33,967
Watch where he's going. Watch out.
- Harold, that's madness.

165
00:11:35,020 --> 00:11:38,438
Capitol? I mean, I heard
gossip around town

166
00:11:38,440 --> 00:11:41,979
like everyone else last week,
some kind of data leak

167
00:11:41,980 --> 00:11:45,619
which they kept secret. - I'm afraid
that it's a little more complicated than that.

168
00:11:45,630 --> 00:11:49,886
And it's not just our government.
- I have to wonder. Who else?

169
00:11:50,118 --> 00:11:53,719
We have evidence of surveillance programs
and wiretapping operations

170
00:11:53,720 --> 00:11:57,372
in major cities across Europe,
Russia, Asia, the southern hemisphere.

171
00:11:57,559 --> 00:12:01,212
I could go on. -And he was
Reddington? All that?

172
00:12:01,247 --> 00:12:05,708
I could answer that question for you
Cynthia, but I don't really need to, do I?

173
00:12:06,092 --> 00:12:11,021
Does he have any idea what a scandal that would be
if someone knew that you were an informant

174
00:12:11,022 --> 00:12:14,920
was responsible for the largest intelligence
a breakthrough in the history of the United States?

175
00:12:15,101 --> 00:12:18,739
In world history? - I'm not sure
that it will ever happen.

176
00:12:19,807 --> 00:12:22,737
There is more. - I don't know if I can
bear more, Harold.

177
00:12:22,859 --> 00:12:26,424
I should check mine first
systolic pressure. - Sam Reddington

178
00:12:26,425 --> 00:12:29,176
directed us to surgery
eavesdropping at the Capitol

179
00:12:29,177 --> 00:12:32,748
This led to the dismantling of the whole
his networks. - Why would you do that?

180
00:12:32,883 --> 00:12:36,175
All my years with this Working Group,
and all the time spent with Reddington,

181
00:12:36,176 --> 00:12:40,245
I have never seen anything like this.
It seems like... he's giving up,

182
00:12:40,562 --> 00:12:43,876
or maybe it just reduces the volume.
But I don't know what that means for the Black List.

183
00:12:44,047 --> 00:12:47,582
None of us are completely sure
why does he do what he does. But he teaches us

184
00:12:47,583 --> 00:12:51,530
a lot of different keys for a lot
different locks, and there is no script.

185
00:12:51,554 --> 00:12:54,147
Was there ever a script?

186
00:12:54,382 --> 00:12:57,458
I thought that was part of it
What made us successful.

187
00:12:57,493 --> 00:13:00,296
I'm not sure what to think anymore.
But I can say this with certainty

188
00:13:00,297 --> 00:13:04,755
that room 417 in the US Capitol,
as well as rooms like it around the world,

189
00:13:04,756 --> 00:13:08,545
there is no more and they no longer exist.
He shut them all down, Cynthia.

190
00:13:09,214 --> 00:13:12,276
Maybe there is a way
to keep it under control.

191
00:13:12,311 --> 00:13:15,911
We're going to the federal prosecutor's office,
answer any questions he has,

192
00:13:16,146 --> 00:13:19,699
but what about the Americans and everyone else
future grand juries,

193
00:13:20,058 --> 00:13:23,303
no one needs to know that it is
Raymonde Reddington was responsible

194
00:13:23,305 --> 00:13:28,020
for that intelligence breakthrough. The two of us
we can take that information to the grave.

195
00:13:29,349 --> 00:13:32,359
As long as we keep Redington's skill under wraps,

196
00:13:32,537 --> 00:13:35,398
I think the grave is lower
it will not be dug today.

197
00:13:38,636 --> 00:13:42,416
I thought we weren't going for ice cream
this week. - Why would you think that?

198
00:13:42,551 --> 00:13:45,674
Because of work.
I know you've been very busy.

199
00:13:45,909 --> 00:13:50,513
And dad too. - Nothing is more important
from you, dear, neither to me nor to dad.

200
00:13:52,015 --> 00:13:55,593
Well, maybe one thing... - No! pinky
you took peppermint �tapi�.

201
00:13:55,628 --> 00:13:58,402
You're stuck with peppermint tape!

202
00:13:59,798 --> 00:14:02,492
I'm glad you got it.

203
00:14:02,600 --> 00:14:07,808
In fact, there is a reason for this
today... a special day for ice cream.

204
00:14:08,932 --> 00:14:11,132
I have something for you.

205
00:14:11,785 --> 00:14:17,469
When she was about your age,
your mother promised herself...

206
00:14:18,168 --> 00:14:20,902
that he will achieve something important, something...

207
00:14:22,355 --> 00:14:24,883
especially in your life.

208
00:14:25,206 --> 00:14:28,036
And she grew up, and she succeeded.

209
00:14:28,802 --> 00:14:31,880
She wore this... with pride,

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,270
and now they want you to have it.

211
00:14:35,667 --> 00:14:39,876
whatever she ends up doing in her life,
no matter how high you reach,

212
00:14:40,330 --> 00:14:45,126
it will remind you of her...
effort and determination.

213
00:14:46,486 --> 00:14:49,831
It has all the best parts of her in it.

214
00:14:51,800 --> 00:14:56,400
But maybe reach for something
a little more fun than law enforcement.

215
00:15:00,016 --> 00:15:02,653
Pinky, is she going anywhere?

216
00:15:03,459 --> 00:15:05,346
I would miss you.

217
00:15:07,373 --> 00:15:10,206
Well, I'm always traveling, man.

218
00:15:11,236 --> 00:15:13,793
But they will never be too far.

219
00:15:14,456 --> 00:15:16,698
It will always be there.

220
00:15:17,842 --> 00:15:19,560
And here.

221
00:15:31,389 --> 00:15:35,049
Here's what we do.
We will wait for him to sober up.

222
00:15:35,824 --> 00:15:38,866
And then we'll drag you to the first one
a meeting we can find, okay?

223
00:15:38,868 --> 00:15:42,174
I'm not going anywhere... don't tell me...
everything is fine.

224
00:15:42,667 --> 00:15:46,091
I know that's not what you're saying, John.
It's garbage in your bloodstream.

225
00:15:46,279 --> 00:15:49,675
What did you take, huh?
Did you mix? Do you remember?

226
00:15:49,649 --> 00:15:53,712
He made me... He made me do it...
- We'll take care of it, my friend, okay?

227
00:15:53,714 --> 00:15:57,495
...I'm wrong about Don... he...
he is a powerhouse...

228
00:15:57,930 --> 00:16:02,227
...it's your phone... your phone...
- My phone? What about my phone?

229
00:16:02,754 --> 00:16:05,855
They listened... I... I...
they made me do it...

230
00:16:05,990 --> 00:16:10,993
Who made you do that?
- Hudson... your phone...

231
00:16:12,222 --> 00:16:15,547
he... he's listening, Don...
I'm sorry.

232
00:16:17,035 --> 00:16:20,237
What are the odds that we still have
job after this meeting?

233
00:16:20,655 --> 00:16:23,764
If they corner me,
I will blame you for everything.

234
00:16:24,614 --> 00:16:27,696
Just to call
You go inside, I'll be right back..

235
00:16:29,123 --> 00:16:31,923
Who is that? - Resler.
I can't talk for long.

236
00:16:31,924 --> 00:16:35,362
What number is he calling me from? -*Motel-like.
I cannot* use my phone.

237
00:16:35,363 --> 00:16:38,280
And where are you now? - I'm getting ready for
meeting with the federal prosecutor.

238
00:16:38,281 --> 00:16:41,619
*Listen to me. That congressman, Hudson*?
- what about him? -*I have a reason*

239
00:16:41,620 --> 00:16:44,543
to believe that he was eavesdropping on me
telephone. That he was listening to *my calls*.

240
00:16:44,754 --> 00:16:48,071
Maybe for a while. But I can't
to be sure. - *what did he do*?

241
00:16:48,191 --> 00:16:52,009
How does he know that? - Well, let's call it
a semi-reliable source,

242
00:16:52,010 --> 00:16:55,132
but if it's true... - *No chance*
that Hudson got approval for it.

243
00:16:55,133 --> 00:16:58,172
*Yes, but if it is, sir, just think about it
about all the things* we talked about

244
00:16:58,173 --> 00:17:01,264
over the phone in the last few
weeks. *If you are in the office now*

245
00:17:01,265 --> 00:17:04,530
*federal prosecutor*, he could
fall into the grinding machine.

246
00:17:05,817 --> 00:17:09,028
*We stood aside and offered him
protection while he built and strengthened*

247
00:17:09,054 --> 00:17:12,262
*a huge criminal network.
"we protected him"

248
00:17:12,263 --> 00:17:15,930
*while the American Capitol was playing
and intercepted ten years worth*

249
00:17:15,931 --> 00:17:17,631
*state secrets*.

250
00:17:17,703 --> 00:17:20,684
*In a way, we were
his partners in treachery*.

251
00:17:22,976 --> 00:17:25,977
Director Cooper, would you be seated?

252
00:17:30,967 --> 00:17:34,929
Well, this is seriously invasive software.
There's no way of knowing how long it's been there,

253
00:17:35,004 --> 00:17:38,276
but we used things all the time
like this when I was in MI6.

254
00:17:38,349 --> 00:17:41,243
Whatever it is, it treats encryption
on your phone like weaklings

255
00:17:41,244 --> 00:17:44,178
mesh door. - That's definite
government.  Maybe the NSA?

256
00:17:44,179 --> 00:17:47,748
If they are right about this
and that it's NSA equipment, or something like that,

257
00:17:47,750 --> 00:17:50,676
then Hudson had help.
- And that means he had an order.

258
00:17:50,678 --> 00:17:53,772
If he had an order and obeyed, he heard us
as we discuss the Capitol building

259
00:17:53,773 --> 00:17:55,719
and about Reddington.

260
00:17:56,451 --> 00:17:59,274
It is sometimes difficult to read.

261
00:17:59,309 --> 00:18:02,770
She says we are similar, but am I?
me like that? Is it hard to read me?

262
00:18:02,805 --> 00:18:05,846
I just want her to
at least appear on the plane.

263
00:18:05,850 --> 00:18:10,881
Do you know? even if it doesn't start,
that's all... I want to hear from her.

264
00:18:10,890 --> 00:18:14,713
You know what I mean? What do you think, Teddy?
- I barely know that woman.

265
00:18:14,948 --> 00:18:18,340
But I have to tell you,
I have been married to my wife for 42 years.

266
00:18:18,598 --> 00:18:22,710
I love her with all my heart. And that's it
my plane, I would leave earlier.

267
00:18:22,745 --> 00:18:25,559
God. Good. You know what?
Romance is obviously not

268
00:18:25,560 --> 00:18:28,919
your area of expertise.
- Looks like it's not yours either.

269
00:18:28,954 --> 00:18:31,827
So, he's going on a trip.
What does he think when he will return?

270
00:18:31,862 --> 00:18:35,017
I don't know. Actually, I'm not
thought a lot about it.

271
00:18:35,020 --> 00:18:38,086
Do you know what I mean?
I think I have to find a new job.

272
00:18:38,088 --> 00:18:39,928
You don't need a job.

273
00:18:40,236 --> 00:18:43,332
You saved every dollar,
millions of them.

274
00:18:43,367 --> 00:18:47,390
It has its own lake here,
 �taps and blinkers.

275
00:18:47,396 --> 00:18:51,916
He has his own family. - Exactly.
I have to leave the house, move,

276
00:18:52,049 --> 00:18:56,023
attach the battery cables
on someone. - That's all behind us, Teddy.

277
00:18:56,636 --> 00:18:59,423
Find a new hobby, a new passion.

278
00:18:59,458 --> 00:19:03,225
I don't know, something that includes
at least less screaming.

279
00:19:03,576 --> 00:19:07,511
He remembers Smokey and that job
with grooming the dogs we had?

280
00:19:07,512 --> 00:19:11,121
He did such a wicked job
promoting that place.

281
00:19:11,256 --> 00:19:16,566
And something like that for you? - animals?
What the hell do I know about animals?

282
00:19:16,700 --> 00:19:19,954
You're right.
Where did I get that idea from?

283
00:19:20,076 --> 00:19:23,811
I'm just saying, Teddy,
animals shed their fur,

284
00:19:23,846 --> 00:19:28,434
reptiles shed their skin. Don't worry
afraid to become something new.

285
00:19:28,435 --> 00:19:29,300
I didn't.

286
00:19:29,700 --> 00:19:34,029
You were never this big of a cookie
destiny, you know? - Or I always was,

287
00:19:34,030 --> 00:19:37,159
and now I'm alone
sweeter kind of cake?

288
00:19:37,294 --> 00:19:40,466
Dembe, what a nice surprise.
- Tell him I greet him.

289
00:19:40,501 --> 00:19:43,725
*Teddy greets you*. - Donald's
the phone was tapped last

290
00:19:43,726 --> 00:19:47,302
a week or two. We don't know what they heard.
- *Harvested? From whom*?

291
00:19:47,600 --> 00:19:50,512
That congressman...
-Mr. Hudson.

292
00:19:50,547 --> 00:19:55,343
He is like a dog with a squeaky toy.
It drives you crazy, but he doesn't give up.

293
00:19:55,378 --> 00:19:58,710
*Cooper was invited* to a meeting today
with the federal prosecutor. It's there now.

294
00:19:58,990 --> 00:20:03,440
We think... - That Hudson was on his way
to attack? Yes, I think so too.

295
00:20:03,475 --> 00:20:06,583
*Thank you, Dembe. Keep me informed*.
- Raym...

296
00:20:09,242 --> 00:20:12,169
That's your voice on the recording
Director Cooper?

297
00:20:12,703 --> 00:20:14,457
Yes, sir..

298
00:20:15,298 --> 00:20:19,363
A scandal like this would leave a stain
on the very foundation of our country.

299
00:20:19,898 --> 00:20:23,177
So, how do we proceed? - I will
ask the first question. Director Cooper,

300
00:20:23,597 --> 00:20:27,077
at which point you must have known
that you are collaborators in high treason

301
00:20:27,079 --> 00:20:31,468
United States? -Wait a minute.
I'm sitting here listening to you all

302
00:20:31,469 --> 00:20:35,572
how you make the accusations against Harold
Cooper, my friend and colleague

303
00:20:35,573 --> 00:20:38,014
who is a patriot to the core.

304
00:20:38,049 --> 00:20:42,666
What you conveniently leave out,
Mr. Hudson, are all achievements

305
00:20:42,667 --> 00:20:45,611
which this Working Group achieved
because of the valuable information that it is

306
00:20:45,612 --> 00:20:49,039
provided by Raymonde Reddington.
- As long as someone wants to sit here

307
00:20:49,040 --> 00:20:53,058
and trust the current defense
Senators and FBI Director

308
00:20:53,127 --> 00:20:56,299
my conclusion is that it is
Working Group 836

309
00:20:56,581 --> 00:21:01,698
got to the point where they no longer work with
Raymonde Reddington already for Reddington.

310
00:21:02,628 --> 00:21:06,747
I honestly believe that he sees that
you don't even know.

311
00:21:12,571 --> 00:21:15,134
You know, I was sitting
in many of these rooms,

312
00:21:15,641 --> 00:21:18,392
answered a lot of these questions.

313
00:21:18,861 --> 00:21:21,624
Pleiades of people who
they come and go, they ask,

314
00:21:22,256 --> 00:21:25,057
people swim with their fingers,
they point their fingers.

315
00:21:25,510 --> 00:21:28,425
People change,
but the questions remain the same.

316
00:21:28,955 --> 00:21:31,464
The carpet remains the same.

317
00:21:31,916 --> 00:21:34,006
I remain the same.

318
00:21:34,779 --> 00:21:37,555
And you know what? I... I don't like it anymore
remaining justifications.

319
00:21:39,332 --> 00:21:41,035
I'm tired.

320
00:21:41,676 --> 00:21:44,809
I was a security guard,
night watchman,

321
00:21:45,035 --> 00:21:48,356
to the goal that this world
be a little safer.

322
00:21:49,350 --> 00:21:51,892
Yesterday it was in danger.

323
00:21:52,160 --> 00:21:54,818
Tomorrow he will be in danger.

324
00:21:54,953 --> 00:21:57,919
The best I could do was
to take care of it with the little time

325
00:21:57,920 --> 00:21:59,813
which was given to me.

326
00:22:00,153 --> 00:22:03,640
I can't justify anymore
the actions of my team

327
00:22:03,848 --> 00:22:06,834
to those same people who
they sanction that team from the start.

328
00:22:07,493 --> 00:22:10,513
We did our best to perform
the tasks we were given.

329
00:22:10,500 --> 00:22:12,703
And I can sleep at night.

330
00:22:12,738 --> 00:22:15,365
If you want my badge...

331
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
take my badge.

332
00:22:18,604 --> 00:22:21,304
I'm done with excuses.

333
00:22:25,000 --> 00:22:28,743
*Halo? Halo?
Does it work?*

334
00:22:31,013 --> 00:22:32,413
Good.

335
00:22:32,510 --> 00:22:36,999
*I'm sorry. Sorry.
I don't like to barge in like this, but,*

336
00:22:37,164 --> 00:22:40,584
*can I speak for just a moment?
Because there is a perspective about which*

337
00:22:40,585 --> 00:22:43,825
*maybe you didn't think.
Mine.*

338
00:22:43,860 --> 00:22:46,842
I can't believe it. This is it
exactly what I was talking about.

339
00:22:46,877 --> 00:22:49,904
*This man pirated himself
to a meeting behind closed doors*

340
00:22:49,905 --> 00:22:53,315
*with the federal prosecutor. He's out
controls*. -Forgive me, all of you

341
00:22:53,316 --> 00:22:56,982
you can see, but I
I can't see you. *Who is speaking*?

342
00:22:57,317 --> 00:23:00,571
Artur Hudson, Mr. Reddington.
And it's clear to me from this intrusion

343
00:23:00,572 --> 00:23:03,613
that you have more power than it would be
what confidential informant ever needed.

344
00:23:03,614 --> 00:23:08,386
*Fun. It seems that you have more power
rather than what a congressman should*.

345
00:23:08,479 --> 00:23:15,551
*How exactly did you promote yourself
to Inspector General of Secret FBI*

346
00:23:15,552 --> 00:23:18,487
*Working Groups*?
- Someone has to stop you.

347
00:23:20,066 --> 00:23:24,095
*Congressman, your conflict is
with me, not the FBI*.

348
00:23:24,130 --> 00:23:28,538
*Everything we discuss here,
ongoing criminal enterprise,*

349
00:23:28,774 --> 00:23:32,707
*invasive recording tactics
at the Capitol, it's all me*.

350
00:23:32,708 --> 00:23:36,038
*You need to redirect your fight*.
- I have to put you behind bars.

351
00:23:36,039 --> 00:23:39,639
*I have been, several times.
It failed*. - Gentlemen, enough!

352
00:23:40,091 --> 00:23:44,129
*I would like to see the results
which 836 has achieved over the years*.

353
00:23:44,164 --> 00:23:47,541
*Let's review the list of cases*.
- About that.

354
00:23:47,776 --> 00:23:51,585
*In the spirit of full disclosure,
I deleted all mention of my name*

355
00:23:51,586 --> 00:23:56,314
*from those files a few months ago,
well... otherwise they are exciting.

356
00:23:56,352 --> 00:24:00,183
See? Do you see how he mocks everything
this one? - I honestly can't believe it

357
00:24:00,418 --> 00:24:03,674
in what I hear. I have to agree here
with Hudson. Unless someone me

358
00:24:03,675 --> 00:24:08,049
don't convince me otherwise, I see this relationship
informant as a bureaucratic failure.

359
00:24:08,100 --> 00:24:12,189
Don't you think it's a bit short-sighted?
How else should I see it?

360
00:24:12,190 --> 00:24:17,010
your actions regarding the Capitol
as something other than high treason?

361
00:24:17,014 --> 00:24:20,351
*Call it whatever you want.
That's fine with me. But omit*

362
00:24:20,352 --> 00:24:24,913
*Harold Cooper and his men from it.
They don't know the extent of my operation*.

363
00:24:24,939 --> 00:24:28,900
*Neither the tenth part, nor the hundredth part.
even what we touched on today*

364
00:24:28,901 --> 00:24:32,845
*is nominal in relation to that
I have it set up all over the world*.

365
00:24:32,880 --> 00:24:36,454
*I have more bugs, in more rooms,
than your prosaic little mind*

366
00:24:36,555 --> 00:24:41,993
*can also imagine. I forgot more*
on surveillance and black ops

367
00:24:42,006 --> 00:24:46,794
but what they could ever teach
in every classroom at Langley and Quantico.

368
00:24:46,994 --> 00:24:52,981
But do you know what is really indisputable?
Harold Cooper and his team were losing,

369
00:24:53,150 --> 00:24:58,991
*and sacrificed themselves, gave their lives,
and they delivered to you again*

370
00:24:59,193 --> 00:25:03,840
*over and over again. If you want
accuse someone, accuse yourself*

371
00:25:03,900 --> 00:25:07,453
and those you inherited.
Because you want your information

372
00:25:07,488 --> 00:25:10,607
by Raymonda Reddington.
You want to solve cases.

373
00:25:10,642 --> 00:25:13,705
You want to save lives.
You want to have an impact.

374
00:25:14,238 --> 00:25:16,983
*But they wouldn't want to be guilty
for doing business with me*,

375
00:25:17,018 --> 00:25:20,142
*not in bright daylight.
Well, shame on you*.

376
00:25:20,177 --> 00:25:24,051
*I am what I am.
You made a deal with the devil*.

377
00:25:24,086 --> 00:25:27,738
*Did you really expect it?
to stop being a devil*?

378
00:25:30,029 --> 00:25:31,580
*You know that*?

379
00:25:35,317 --> 00:25:38,051
You know what I mean?
- I don't care.

380
00:25:38,386 --> 00:25:42,086
Can I have a moment
to think... will I pray?

381
00:25:57,323 --> 00:25:59,869
What's going on, boss?

382
00:26:03,829 --> 00:26:07,970
From this moment,
Working Group 836 is closed.

383
00:26:09,068 --> 00:26:10,987
It no longer exists.

384
00:26:13,114 --> 00:26:15,968
We always wondered
when this day might come.

385
00:26:16,409 --> 00:26:20,506
When will we pay the bill for everything
What we did with Reddington.

386
00:26:22,280 --> 00:26:24,108
That day is today.

387
00:26:25,251 --> 00:26:28,341
From this moment on,
I encourage you all, be honest

388
00:26:28,342 --> 00:26:31,522
and open in your answers.
- What kind of answers?

389
00:26:31,957 --> 00:26:33,791
To what? Whom?

390
00:26:35,105 --> 00:26:39,132
Guys, all staff should resign,
leave your cell phones,

391
00:26:39,240 --> 00:26:41,940
your computer for complete
revision of this page.

392
00:26:41,941 --> 00:26:44,689
What the hell is this?
- What he means is that you don't touch anything.

393
00:26:44,700 --> 00:26:47,077
And hold your hands so we can see them.

394
00:26:47,647 --> 00:26:49,837
We are in charge here.

395
00:27:29,448 --> 00:27:33,537
None of you have been arrested...yet.
But I expect your full cooperation

396
00:27:33,538 --> 00:27:37,371
from now on. - That's it, we are punished
because we spent decades doing our job?

397
00:27:37,948 --> 00:27:42,362
What is he here for? - That's mine too
a question. This is a confidential installation.

398
00:27:42,528 --> 00:27:45,373
*The federal prosecutor requested that the congressman
Hudson is watching this investigation*.

399
00:27:45,460 --> 00:27:49,370
*Why*? So it won't blur
journalists. The government keeps secrets.

400
00:27:49,505 --> 00:27:52,630
Really, it sucks.
- Cool down, Hambright.

401
00:27:53,200 --> 00:27:56,348
The congressman is only here to supervise.
I am the authority on this site

402
00:27:56,349 --> 00:27:59,049
until we reach our goal.
- And what is your goal?

403
00:27:59,150 --> 00:28:02,538
We are here to locate and arrest
criminal, Raymond Reddington.

404
00:28:02,573 --> 00:28:05,362
What my team needs from all of you
is a list of famous Redingtons

405
00:28:05,363 --> 00:28:09,533
safe houses, modes of transport,
resources, aliases, collaborators,

406
00:28:09,734 --> 00:28:13,824
everything and everything. - You think we have
and shares of that information?

407
00:28:14,001 --> 00:28:17,633
Then give us what you have.
- Look, I'm not here to fight

408
00:28:17,634 --> 00:28:20,918
with anyone. I just want to get it done
your job. And your support is

409
00:28:20,919 --> 00:28:23,918
the best chance we have to
*intercept Reddington before �that*

410
00:28:23,919 --> 00:28:27,876
*leaves the country, and is taken into custody*
justice safely and without incident.

411
00:28:28,215 --> 00:28:31,472
Raymond Reddington
does nothing without incident.

412
00:28:32,513 --> 00:28:35,639
*What is your operational status
with this Working Group*?

413
00:28:36,044 --> 00:28:40,468
It was supposed to be temporary.
But I... stayed.

414
00:28:40,853 --> 00:28:44,395
To continue their work with Reddington?
- To continue her work

415
00:28:44,430 --> 00:28:48,276
with all these people you are questioning.
- You worked for Reddington.

416
00:28:48,411 --> 00:28:51,534
*For years. how are you
got a job at the Bureau*?

417
00:28:51,814 --> 00:28:55,897
*I signed up. I had a conversation.
And they hired me*.

418
00:28:56,032 --> 00:28:59,356
Have you ever witnessed knowingly
that Raymonde Reddington committed a crime?

419
00:29:00,047 --> 00:29:01,920
You really?

420
00:29:12,034 --> 00:29:14,770
I hate being a party breaker
but I really have to leave by 4:00.

421
00:29:16,143 --> 00:29:19,702
*Do you have any idea what kind of situation you are in?
- Do you have any idea what I'm in?

422
00:29:19,703 --> 00:29:22,252
*what if I lose my babysitter*?

423
00:29:22,933 --> 00:29:25,783
Are there any more questions?
- Yes, one.

424
00:29:25,856 --> 00:29:29,067
You knew what Reddington was up to
in the Capitol building *before you*

425
00:29:29,068 --> 00:29:31,825
*sent there,
would you stop him*?

426
00:29:31,854 --> 00:29:34,981
My oath is to this country,
not Raymond Reddington.

427
00:29:35,191 --> 00:29:37,605
So that's a "yes"?
Would they stop him?

428
00:29:37,840 --> 00:29:41,253
*If I had to, I would shoot every single one
camera* and microphone alone, manually.

429
00:29:44,280 --> 00:29:46,915
*Can you explain this*?

430
00:29:46,998 --> 00:29:50,101
Can you tell me what you were doing
in this private jet?

431
00:29:50,436 --> 00:29:54,323
Ate snacks and watched movies.
- *Enough game. Whose plane was it?

432
00:30:07,932 --> 00:30:11,287
I heard from the seat. The signal that is
Reddington used for remote access

433
00:30:11,322 --> 00:30:14,304
He was followed to Stromberg's office
in a radius of 30 square kilometers

434
00:30:14,305 --> 00:30:17,592
near Deep Creek Lake in Maryland.
They couldn't narrow it down any further.

435
00:30:17,627 --> 00:30:20,529
We can work with that. I gave
your man to enlarge this photo.

436
00:30:20,619 --> 00:30:24,199
The tail number is clearly visible.
I think it's Reddington's plane

437
00:30:24,600 --> 00:30:27,644
and want his transponder headlight.
We know he was in Maryland, right?

438
00:30:28,079 --> 00:30:31,166
It can't be that far.
If he gets close to that plane, they want him.

439
00:30:31,201 --> 00:30:34,988
He must not leave American airports
room. - Excuse me, agent...

440
00:30:35,778 --> 00:30:39,598
Ishwood, Mr.. - Agent Ishwood.
I have to go to the toilet.

441
00:30:40,038 --> 00:30:43,193
I'm sure I need an escort.
- Yes, of course.

442
00:30:43,628 --> 00:30:45,510
Take it to you.

443
00:30:48,013 --> 00:30:51,278
nice day huh?
Protect other feds?

444
00:30:51,600 --> 00:30:54,881
Between you and me? It's not who I am
I thought I was going to work when I woke up this morning

445
00:30:54,882 --> 00:30:56,503
woke up.

446
00:30:56,855 --> 00:30:59,995
No hacking.
You all seem like good agents.

447
00:31:00,400 --> 00:31:03,075
Just do your job.

448
00:31:13,472 --> 00:31:16,705
They are on the plane. They're on your heels.
If you haven't already gone, please

449
00:31:16,710 --> 00:31:18,405
get out now.

450
00:31:39,156 --> 00:31:42,452
We have located the transponder you are
searched. The plane is standing on the runway

451
00:31:42,453 --> 00:31:46,364
of Brauer County. It is private, rural
take off between DC and Deep Creek Lake

452
00:31:46,365 --> 00:31:49,834
where we triangulated Reddington's saw
signal. I currently have it on hold

453
00:31:49,835 --> 00:31:52,930
airport administrator. The plane responds
to the tail number you found, and that's it

454
00:31:52,931 --> 00:31:55,631
finished refueling. - That one would
the plane could take off at any moment.

455
00:31:55,632 --> 00:31:58,907
We have to be there now. - We solved it.
Brover, are you still there? - *I'm here*.

456
00:31:58,910 --> 00:32:02,979
*I just banned all flight departures
from our runway*. - Excellent. Keep refusing

457
00:32:02,980 --> 00:32:06,924
customs clearance to all who require take-off,
but do not approach the aircraft itself.

458
00:32:07,109 --> 00:32:09,579
HRT is coming to you.

459
00:32:09,962 --> 00:32:13,481
Ishwood? - Yes, Mr.. You stay,
and take care of all these friends of ours.

460
00:32:13,516 --> 00:32:16,935
Don't let them touch anything. - Yes, Mr.
- And me?  - And you stay.

461
00:32:17,100 --> 00:32:20,121
You're not a field agent, no matter what
wanted to be. We will inform you about everything

462
00:32:20,122 --> 00:32:22,399
that happens.
- Yes.

463
00:32:28,352 --> 00:32:31,860
*Sir, I was told from the tower that we are
grounded. I believe that something is happening*.

464
00:32:31,925 --> 00:32:34,806
They found the lighthouse.
That was to be expected.

465
00:32:34,941 --> 00:32:37,005
*Should we take off after all*?

466
00:32:38,924 --> 00:32:43,265
Let's wait just a few more minutes.
- *Sir, my advice is to take off*.

467
00:32:43,267 --> 00:32:46,139
*It is too risky to continue
stand here exposed*.

468
00:32:46,699 --> 00:32:49,222
Looks like he won't come.

469
00:32:49,643 --> 00:32:52,737
All right, Edward, you know that
should be done. Let's go.

470
00:33:09,988 --> 00:33:12,975
Hudson, the plane is already in the air.
He ran away from us.

471
00:33:13,010 --> 00:33:17,015
We didn't get out of the game. We have a transponder.
We can follow him. That plane can't

472
00:33:17,016 --> 00:33:19,720
fly forever.
He has to land somewhere for fuel.

473
00:33:19,740 --> 00:33:22,618
*I will put our airports inside
radius of 5,000 km on standby.

474
00:33:22,619 --> 00:33:25,639
*And we will fly several planes*.
- Can we do that? - You can bet

475
00:33:25,640 --> 00:33:29,185
in our ass if we can.
When Reddington hits the ground, we've got him.

476
00:33:32,911 --> 00:33:34,505
My God.

477
00:33:35,305 --> 00:33:38,093
*Reddington's plane.
There was an explosion*.

478
00:33:38,200 --> 00:33:39,919
*Plane crashes*.

479
00:33:40,185 --> 00:33:43,159
*It will crash in the mind
area behind the runway*.

480
00:33:43,494 --> 00:33:46,820
Not. Not. No chance.
He must go there and see.

481
00:33:47,109 --> 00:33:50,346
*There? It is an active crash site.
I see smoke, Hudson*.

482
00:33:50,712 --> 00:33:53,623
And I want to see the body.
 �hear�? I want to know

483
00:33:53,709 --> 00:33:56,724
that Raymonde Reddington is dead.
- Have some respect.

484
00:33:57,129 --> 00:34:00,261
Reddington was not alone.
There was a pilot in that plane.

485
00:34:00,727 --> 00:34:03,304
We are talking about human beings.

486
00:34:15,900 --> 00:34:18,924
I love the fact that you let me go
to wait. And I know. It never will

487
00:34:18,925 --> 00:34:22,429
reveal the cards too early.
But a 20 minute delay, Weecha?

488
00:34:22,502 --> 00:34:26,087
I had to know
that he will stay and wait for me.

489
00:34:26,122 --> 00:34:29,239
What would he have done if I hadn't shown up?
to save you? - Same thing.

490
00:34:29,274 --> 00:34:32,077
I had that plane for years.

491
00:34:32,312 --> 00:34:36,147
He said yes every time I traveled
with him, explosives were always planted.

492
00:34:36,182 --> 00:34:40,188
Always. Luckily...
Edward is an excellent pilot.

493
00:34:40,295 --> 00:34:41,906
We about the wolf...

494
00:34:45,158 --> 00:34:47,693
She could open the trunk.

495
00:34:57,304 --> 00:35:01,348
Edward! Uninjured! All the best.
- Thank you, Mr.

496
00:35:02,279 --> 00:35:04,904
It was quite exciting.

497
00:35:43,851 --> 00:35:46,889
How much did they tell you about the plane crash?

498
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
Very little.

499
00:35:49,200 --> 00:35:52,936
The crash site has been located.
But the bodies were not found.

500
00:35:53,794 --> 00:35:56,787
Which means that Reddington
he was not on the plane.

501
00:35:57,500 --> 00:36:00,567
Which means it is
still somewhere out there.

502
00:36:08,600 --> 00:36:11,986
There is nothing to drink here
right, harold?

503
00:36:17,718 --> 00:36:21,207
Put your finger on me and tell me
what's the deal

504
00:36:31,773 --> 00:36:34,983
Yes, sir, it is medicine.

505
00:36:40,400 --> 00:36:43,810
I'm not here to bust balls.
We are two old men.

506
00:36:43,845 --> 00:36:49,495
We don't have time or patience. And forget it
at the masquerade in my office this morning.

507
00:36:53,662 --> 00:36:57,564
I am returning Working Group 836 to the case.

508
00:36:58,418 --> 00:37:01,962
It will help find Reddington.
No one knows him like you do.

509
00:37:02,400 --> 00:37:06,053
I believe that you and your team
good agents who found themselves

510
00:37:06,088 --> 00:37:09,734
in an impossible situation.
But still good agents.

511
00:37:10,462 --> 00:37:13,205
Now they want to prove it to me.

512
00:37:13,579 --> 00:37:16,205
What about the congressman?

513
00:37:16,525 --> 00:37:20,189
Hudson is young exclaims.
He has neither discretion nor caution

514
00:37:20,190 --> 00:37:23,059
for something like this. And besides,
I gave Hudson and Nixon

515
00:37:23,060 --> 00:37:27,263
their chance and now we have a wreck
of airplanes scattered across a field in Maryland.

516
00:37:28,420 --> 00:37:32,904
I want this done quietly.
And your people specialize in silence.

517
00:37:34,500 --> 00:37:38,276
What does he say? - I'm not sure
to give me a choice in that matter.

518
00:37:38,277 --> 00:37:41,231
I did not establish this Working Group.
I don't even really care

519
00:37:41,232 --> 00:37:44,263
about this Working Group.
But they won't have a scandal.

520
00:37:44,598 --> 00:37:47,685
Someone will be held responsible for that.
It won't be me.

521
00:37:47,820 --> 00:37:51,163
It could be you and your team...
or it could be Reddington.

522
00:37:54,600 --> 00:37:57,436
You care about your team, don't you?

523
00:37:59,503 --> 00:38:01,521
They are family.

524
00:38:07,969 --> 00:38:11,197
I'm going to give Hudson some decaf,

525
00:38:12,107 --> 00:38:16,343
and buy you a centimeter of latitude.
Go there, find your man

526
00:38:16,344 --> 00:38:18,156
and bring him into custody.

527
00:38:18,400 --> 00:38:21,742
Or I will recommend completely criminal
chasing for every member of your team.

528
00:38:23,060 --> 00:38:24,760
Don't do that.

529
00:38:25,525 --> 00:38:28,030
But my hands are tied.

530
00:38:36,800 --> 00:38:40,731
I can't believe that Stromberg
puts these people back to work.

531
00:38:40,766 --> 00:38:43,468
What does he think?
- About the results.

532
00:38:43,603 --> 00:38:46,563
He knows what he's doing when he fights against
Wildfire out of control?

533
00:38:46,566 --> 00:38:49,335
Light smaller fires.
They took his oxygen off.

534
00:38:49,500 --> 00:38:51,200
Let chaos deal with chaos.

535
00:38:51,872 --> 00:38:55,040
These people are frauds.
Someone warned Reddington.

536
00:38:55,075 --> 00:38:58,180
They should all be in federal
detention. - Well, Stromberg has the last word

537
00:38:58,181 --> 00:39:01,775
and you heard him. We deviate.
- I won't calm down until I find out

538
00:39:01,776 --> 00:39:05,923
who tipped off that bastard.
- Yes. I don't believe them either.

539
00:39:06,561 --> 00:39:09,545
So we'll step aside and let them go
to bring Reddington into custody.

540
00:39:09,673 --> 00:39:13,413
Or they try to help him...
and then we arrest them all.

541
00:39:19,022 --> 00:39:21,282
JONATHAN PRITCHARD
- Voicemail 7 missed calls

542
00:39:21,751 --> 00:39:25,684
*Hey, Don, it's me. I need yours
help. Please, Don. I'm sorry*.

543
00:39:25,685 --> 00:39:28,542
*I don't know if I can stand it alone*.

544
00:39:36,960 --> 00:39:38,410
John?

545
00:39:55,660 --> 00:39:59,513
*Harold, this is Cynthia.
I don't know when he will hear this message*.

546
00:39:59,548 --> 00:40:02,762
*I'm not sure what the status is
your team to be when it's �jue�*.

547
00:40:04,144 --> 00:40:06,944
*I meant every word of that
What I said today*.

548
00:40:06,945 --> 00:40:10,245
*Work with you, work with yours
to people, achieving who we are*

549
00:40:10,246 --> 00:40:13,146
*achieved in recent years,
it was the honor of my life*.

550
00:40:13,365 --> 00:40:17,008
*You are more than an ordinary night watchman.
You are a good man*.

551
00:40:17,043 --> 00:40:20,884
"And this may seem small, but,
because of that I always felt safer*,

552
00:40:20,885 --> 00:40:24,047
*knowing that you are there,
watch over all of us*.

553
00:40:24,400 --> 00:40:27,543
*see you soon*.
- It's late, Harold.

554
00:40:28,800 --> 00:40:31,467
Almost first light outside.

555
00:40:33,200 --> 00:40:37,126
I thought you were long gone.
- You are my last stop of the day.

556
00:40:44,017 --> 00:40:47,357
Let me guess, they told you that me
find and arrest, or something similar.

557
00:40:47,359 --> 00:40:50,728
They were a little more determined than that.
The word "criminal prosecution" was mentioned

558
00:40:50,729 --> 00:40:52,521
several times.

559
00:40:52,656 --> 00:40:56,106
Technically, an agent named Nixon
is the main one, but we are all in the game.

560
00:40:56,121 --> 00:40:59,515
Whose head is on the stump?
- All of us.

561
00:41:00,258 --> 00:41:02,027
Or just yours.

562
00:41:02,644 --> 00:41:06,846
Because I called the federal prosecutor
prosaic, isn't it? I got a little carried away.

563
00:41:10,051 --> 00:41:14,144
Don't look so gloomy.
It's just cops and crooks, Harold.

564
00:41:14,500 --> 00:41:18,617
It's always been that way all this year.
And I'm really glad you're a policeman.

565
00:41:19,644 --> 00:41:23,275
I hope Donald is still around
in pursuit, in the name of old times.

566
00:41:23,410 --> 00:41:26,340
Let's have some fun on our way out.

567
00:41:26,675 --> 00:41:30,167
What would you like me to do?
- Catch me if you can.

568
00:41:32,800 --> 00:41:35,563
(Goodbye), my friend.

569
00:41:36,594 --> 00:41:41,393
Dad? Is that you?
- Just a little. I'll be right back, bro.

570
00:41:43,002 --> 00:41:44,502
Translation: Z O K I

571
00:41:47,502 --> 00:41:51,502
Taken from www.titlovi.com


