1
00:00:02,128 --> 00:00:05,748
Da, pod pritiskom smo že 8 dni.
Zaradi incidenta, o katerem nihče ne bi govoril

2
00:00:05,749 --> 00:00:08,994
naj bi govoril in zdi se, o kom
vsak lahko govori z mano.

3
00:00:09,734 --> 00:00:13,495
Ob 8:00 imam sestanek v Beli hiši.
POTUS in njegovo prekleto poročilo

4
00:00:13,496 --> 00:00:15,996
o napredku.
Veste, Wolter,

5
00:00:15,997 --> 00:00:19,426
Sestanek že imam
v moji pisarni, tudi tako zgodaj.

6
00:00:19,537 --> 00:00:22,563
Izgledajo zelo nestrpni.
Moral bi se ukvarjati z njimi.

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,769
Kongresnik Hudson, agent Nixon,
Nad srečanjem se nisem pritoževal

8
00:00:27,770 --> 00:00:31,794
s predsednikom zjutraj. Vidva imata
90 sekund mojega časa. Pojdi.

9
00:00:32,274 --> 00:00:35,517
No, gospod, tukaj smo zaradi preiskave
ki sem jih porabil za skrivnost

10
00:00:35,518 --> 00:00:38,806
Delovni skupini predsedstva. Kaj se je začelo
kot moj prvi pregled tega

11
00:00:38,807 --> 00:00:41,534
kar se mi je zdelo napačno
razdeljevanje sredstev je preraslo v

12
00:00:41,569 --> 00:00:44,627
splošno preverjanje tega, kar mislim
da gre za nezakonito ravnanje.

13
00:00:44,628 --> 00:00:47,331
Hudson, ti je kdo razložil?
da ne uporabim 4 besed

14
00:00:47,332 --> 00:00:50,457
kdaj sta 2 dovolj? - Arthur me je poklical
nanašal na nekaj, kar je videti

15
00:00:50,458 --> 00:00:53,861
odpadniška delovna skupina.
In zdaj je še bolj resno.

16
00:00:53,979 --> 00:00:56,740
Delovna skupina 836. Vem za to.

17
00:00:57,183 --> 00:01:01,289
Nekaj ​​o tem je pisal moj predhodnik.
Da že leta dosegajo spodobne rezultate.

18
00:01:01,312 --> 00:01:04,607
Odkrito povedano, izgleda celotna stvar
vodi na višjih ravneh od moje.

19
00:01:04,907 --> 00:01:07,988
Ste zvezni tožilec.
- Gospodje, niso odpadniki.

20
00:01:08,127 --> 00:01:11,175
Odobril ga je dobri stari stric Sam.
Smo končali?

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,738
Ali veste, da je kriminalistični ovaditelj, ki
posreduje informacije tej delovni skupini

22
00:01:18,739 --> 00:01:21,026
Raymond Reddington?

23
00:01:21,373 --> 00:01:23,617
To so tajni podatki.

24
00:01:24,426 --> 00:01:28,005
Zdi se, da veš več, kot bi moral
kongresnik bi moral vedeti, g. Hudson.

25
00:01:28,534 --> 00:01:31,894
Dovolite mi, da vas dodatno izobražujem.
Amerika vlada ves čas

26
00:01:31,895 --> 00:01:34,214
dela s kriminalnimi obveščevalci.

27
00:01:34,349 --> 00:01:37,908
Včasih je življenje malo manj
Frank Capra, kot si mislite.

28
00:01:38,398 --> 00:01:41,361
In izobraževati drug drugega?
Tisto srečanje s predsednikom,

29
00:01:41,362 --> 00:01:44,979
ali ima to kaj opraviti s prejšnjim tednom
s kršitvijo nadzora v stavbi Capitol

30
00:01:44,980 --> 00:01:48,006
ki celotna obveščevalna skupnost
ostane skrivnost?

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,578
Jezus, Hudson.

32
00:01:53,881 --> 00:01:55,337
v redu

33
00:01:56,322 --> 00:01:57,810
Nadaljuj.

34
00:01:57,945 --> 00:02:01,603
To je prepis ministrstva
Pravice pooblaščenega prisluškovanja

35
00:02:01,604 --> 00:02:06,408
agent Task Force 836. Imam posnetke
ki podpirajo moje znanje.

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,856
Slišal sem jih. So legitimni.
- CIA, NSA, izberite začetnice,

37
00:02:10,857 --> 00:02:14,407
vsi mislijo, da so izvedeli za preboj
na Kapitolu se zahvaljujejo 836

38
00:02:14,410 --> 00:02:17,840
in njihov informator,
vendar nihče ne pozna celotne zgodbe.

39
00:02:18,313 --> 00:02:21,783
Tožilec Stromberg, verjemite mi,
res želite prebrati.

40
00:02:23,485 --> 00:02:26,556
Nadaljuj.
- In vaše srečanje s predsednikom?

41
00:02:26,691 --> 00:02:29,267
Predsednik lahko počaka.

42
00:02:29,695 --> 00:02:31,695
ČRNI SEZNAM

43
00:02:34,353 --> 00:02:36,648
Arthur Hudson

44
00:02:38,367 --> 00:02:40,942
MIAMI, FLORIDA

45
00:02:42,200 --> 00:02:47,200
**Prevod: Z O K I**

46
00:02:51,376 --> 00:02:55,044
Raymond, na smrt si me prestrašil!
-Spomladansko čiščenje?

47
00:02:55,079 --> 00:02:58,870
To mesto nameravam prezračiti
in ga odložite za leta.

48
00:02:58,905 --> 00:03:02,414
Poznam ta občutek,
zračenje in pospravljanje nereda.

49
00:03:02,449 --> 00:03:06,371
Torej, zakaj ste tukaj? Ti nisi jaz
zadnje čase veliko kontaktiral.

50
00:03:06,437 --> 00:03:09,313
Je kaj novega zame?

51
00:03:09,548 --> 00:03:13,164
Heddie, še vedno ima
dve ptici, kajne?

52
00:03:13,199 --> 00:03:15,699
to?
Jaz... Jaz jih zbiram.

53
00:03:15,738 --> 00:03:18,717
So samo za predstavo...
in ni v obratovanju.

54
00:03:18,752 --> 00:03:22,481
Poznal sem nekaj ljudi v mojem
življenje, za katerega bi lahko rekli.

55
00:03:22,886 --> 00:03:25,956
No, nisi odgovoril na moje vprašanje.
Zakaj obisk? - Zanimivo,

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,750
sam pred kratkim
označil nekaj polj,

57
00:03:29,993 --> 00:03:33,204
Videti je kot pomlad
v zraku za vse nas,

58
00:03:33,439 --> 00:03:37,671
in našel sem nekaj, kar imam
zate nekaj časa.

59
00:03:39,134 --> 00:03:44,048
Zavetišča za ptice v Kostariki!
Rekel sem ti, da greš tja, se spomniš?

60
00:03:44,049 --> 00:03:48,885
spomnim se In končno sem se ustavila
med mojim bivanjem v Gvatemali

61
00:03:48,886 --> 00:03:52,694
in mesto mi je bilo všeč,
in vedel sem, da je tudi tebi všeč,

62
00:03:52,829 --> 00:03:55,870
in potem...
Odločil sem se in ga kupil.

63
00:03:56,779 --> 00:04:00,249
kaj si naredil
- In tukaj so začimbe.

64
00:04:00,774 --> 00:04:04,963
Tako redko grem tja,
torej včeraj sem

65
00:04:05,437 --> 00:04:09,273
poklical odvetnika, ki ga poznam
v San Joseju in mu povedal

66
00:04:09,274 --> 00:04:12,944
za prenos lastninske listine
v tvojem imenu. čestitke

67
00:04:12,979 --> 00:04:15,915
Mislim, da bo naredilo čudeže.

68
00:04:16,966 --> 00:04:19,585
Raymond... Bog.

69
00:04:20,660 --> 00:04:23,660
Nihče nikoli ni
zame nekaj takega.

70
00:04:24,147 --> 00:04:28,087
Raymond, hvala.
- Hvala, Hedy. Za vse.

71
00:04:29,043 --> 00:04:33,467
veš kaj Dal ti bom priložnost, da
vnet�. - Kako bi sploh lahko?

72
00:04:33,557 --> 00:04:38,742
Privošči mi zajtrk. Obstaja eno mesto
na ulici, ki ima najboljše "mige".

73
00:04:38,837 --> 00:04:42,421
In obožujem "mige".
Vem.

74
00:04:46,001 --> 00:04:49,395
No, kaj za vraga naj si mislimo, Reddington
namerava. - Poglejmo nazaj.

75
00:04:49,733 --> 00:04:53,133
Kolikšen je dejanski obseg tega
Čemu se je odrekel? - No, zaenkrat,

76
00:04:53,368 --> 00:04:56,207
prometnega imperija in večji del
njegove obveščevalne mreže.

77
00:04:56,208 --> 00:04:59,688
Ti ga najbolje poznaš, Dembe.
- Nihče ne pozna Raymonda. Niti blizu.

78
00:04:59,723 --> 00:05:02,569
Z njim sem preživel več kot 20 let
in nikoli nisem videl celotnega obsega

79
00:05:02,570 --> 00:05:06,733
njegove operacije. Vedno je bil
v središču vsega in ostali smo...

80
00:05:07,456 --> 00:05:10,871
imeli razdeljene naloge.
- No, nekaj namerava. Reddington je vedno

81
00:05:10,872 --> 00:05:14,548
kartico v rokavu in mu ne dovolimo
podcenjevati. - Zdaj je vse poenostavljeno

82
00:05:14,549 --> 00:05:18,392
in kdo ve česa je sposoben?
- To je zabavna igra, ljudje.

83
00:05:18,427 --> 00:05:21,498
Kot bi metali pikado v temo,
v vlaku, ki pade s pečine.

84
00:05:21,533 --> 00:05:25,045
Imam pa vprašanje. kaj to pomeni
za nas? - Kaj misli s tem?

85
00:05:25,380 --> 00:05:28,709
No, na primer, ali še obstaja
črni seznam? In če ne, ali še obstaja

86
00:05:28,710 --> 00:05:32,134
Delovna skupina? Mislim, pravkar sem prišel
tukaj, veš? In končno sem ga dočakal

87
00:05:32,135 --> 00:05:34,890
svojo mizo, da jo uredim, kot hočem.

88
00:05:36,678 --> 00:05:40,124
Na žalost, moj status znotraj biroja
je samo začasno

89
00:05:40,125 --> 00:05:44,033
zato se moram prijaviti MI6
če te ne potrebujem več tukaj.

90
00:05:44,144 --> 00:05:46,847
In zdaj mora Sja iti?
To je pravi zapor.

91
00:05:46,848 --> 00:05:50,567
Povem vam, da moramo biti sposobni
pripravljenost. Tega še ni konec.

92
00:05:50,902 --> 00:05:54,692
Ne za nas... -NOVA GLASOVNA POŠTA
-...in zagotovo ne za Reddingtona.

93
00:05:57,274 --> 00:06:00,294
Mogoče lahko najdemo pot
kako obdržati skupino skupaj?

94
00:06:00,494 --> 00:06:04,478
Kaj predlaga? Najem kombija?
Voziti in reševati zločine?

95
00:06:04,490 --> 00:06:07,792
Jaz bom Fred, če boš ti Velma.
- Raymonde mi je rekel nikoli

96
00:06:07,793 --> 00:06:10,887
Tega ne bom ponavljal, ampak...
Kaj pa če slučajno vem

97
00:06:10,888 --> 00:06:13,519
kje je jimmy hoffa pokopan?

98
00:06:13,891 --> 00:06:15,191
kaj

99
00:06:18,388 --> 00:06:21,155
*Agent Resler ... pozdravljeni.
Ti in jaz se še nisva srečala.*

100
00:06:21,156 --> 00:06:24,163
*Ime mi je Jill. Jaz sem Jonathanova žena
Pritchard. Dobil sem to številko*

101
00:06:24,164 --> 00:06:26,888
*od Jona pred nekaj meseci.
Rekel mi je naj te kontaktiram*

102
00:06:26,889 --> 00:06:29,817
*v nujnih primerih.
Mislim, da to sodi v tisto*.

103
00:06:29,965 --> 00:06:33,093
*Nisem ga videl ali slišal že več kot
2 dni. Preveril sem vse izjave*

104
00:06:33,094 --> 00:06:36,117
* poiščite kreditne kartice. Tri dvigala
na bankomatu in računu*

105
00:06:36,118 --> 00:06:39,602
*v dveh različnih lokalih v ulici K.
Vse nedavno. mislim, da je*

106
00:06:39,603 --> 00:06:43,348
* zelo slabo. Prosim pokliči me
na to številko čimprej*.

107
00:06:46,840 --> 00:06:48,618
Tukaj, molite.

108
00:06:49,118 --> 00:06:53,354
Presenečen sem, da imate zapise
krajevnega urada od 1910.

109
00:06:53,447 --> 00:06:58,437
Da, in ugotovil sem, da je stavba kratka
uporablja kot klinika

110
00:06:58,472 --> 00:07:02,316
med izbruhom
Španska gripa leta 1918.

111
00:07:02,351 --> 00:07:05,653
Fascinantne stvari. - Liga za zaščito
Narava države New York se vam zahvaljuje,

112
00:07:05,654 --> 00:07:09,460
Gospod Homan. In samo opomnik,
lastništvo prevzamemo konec meseca.

113
00:07:09,513 --> 00:07:12,581
Prosim, poskrbite za to dobro
skrbite zanjo, gospod Tine. Ona je

114
00:07:12,582 --> 00:07:14,661
velik del zgodovine.

115
00:07:14,796 --> 00:07:18,166
Lahko najdete izhod?
-Vsekakor.  -hvala.

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,907
Kaj je bilo to?
- Nisem te pričakoval še eno uro.

117
00:07:26,947 --> 00:07:33,459
Zagotovil sem si usposobljenega skrbnika
za ta mali dragulj zgradbe.

118
00:07:33,971 --> 00:07:38,633
Raymond, če odneha� 
od tega mesta, kje bo spal?

119
00:07:40,387 --> 00:07:42,163
Pozna me.

120
00:07:42,479 --> 00:07:46,677
Lahko spim kjerkoli.
V viseči mreži, pod drevesom,

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
v �datoteki, ki bi jo dal v skupno rabo
s kolonijo �i�mi�a.

122
00:07:52,289 --> 00:07:54,973
Lovit �na luni �okrog sveta.

123
00:07:55,642 --> 00:07:58,374
Zato sem te povabil sem.

124
00:07:58,309 --> 00:08:00,780
Želim, da začne z mano,

125
00:08:01,638 --> 00:08:03,208
čez en mesec.

126
00:08:03,745 --> 00:08:07,650
Raymond... kaj to naredi?
o čem gre

127
00:08:07,963 --> 00:08:12,762
Mislim, da se dela
o življenju kot nizu poglavij,

128
00:08:13,393 --> 00:08:19,263
in tale moj je morda najnovejši
trajalo ... malo dlje

129
00:08:19,298 --> 00:08:21,784
ampak kaj je bilo kdaj potrebno.

130
00:08:25,789 --> 00:08:27,266
Raymond...

131
00:08:28,366 --> 00:08:31,990
recimo, da grem s tabo.
Kako bi to naredili?

132
00:08:33,604 --> 00:08:38,672
Narejeni smo iz istega materiala.
Oba se razumeva. Oba se imava rada.

133
00:08:39,298 --> 00:08:41,885
Ampak ne bomo se spremenili.

134
00:08:44,191 --> 00:08:48,546
To črpalko bi pogrešali
adrenalin, ta občutek nevarnosti.

135
00:08:49,921 --> 00:08:53,975
Koliko dni bi minilo, preden bi nekdo
smo se razburili in šli naprej?

136
00:08:56,495 --> 00:08:59,373
jaz ne...
Na to nimam odgovora.

137
00:08:59,946 --> 00:09:01,841
Mogoče bi morala.

138
00:09:02,192 --> 00:09:07,615
Mogoče je čas, da oba vstopiva v bolj miren,
varnejše obdobje v našem življenju.

139
00:09:07,750 --> 00:09:12,156
Imam službo, delam za Adolfa Santoroja.
se spomniš

140
00:09:12,291 --> 00:09:16,000
Nevarno je biti v njegovi bližini.
- Enako kot pri tebi.

141
00:09:18,325 --> 00:09:21,180
Potem ti bom nekaj predlagal.
-Raymond...

142
00:09:21,253 --> 00:09:24,227
Danes bom na letalu kasneje.

143
00:09:24,262 --> 00:09:26,163
Se vidiva tam.

144
00:09:26,750 --> 00:09:29,628
Z Edwardom greva ob 16.00.

145
00:09:30,770 --> 00:09:33,679
Ni mu treba ... odločiti takoj.

146
00:09:34,858 --> 00:09:37,503
Če pa ga do 16.00 ne bo tam,

147
00:09:38,529 --> 00:09:40,898
vedeti svojo odločitev.

148
00:09:52,601 --> 00:09:55,401
Cynthia, nisem vedel, da bo danes
ustavi se. - Jaz tudi ne.

149
00:09:55,402 --> 00:10:00,424
Oba sva bila poklicana v zvezni urad
tožilec. - Stromberg? kdaj?

150
00:10:00,534 --> 00:10:03,755
zdaj. To jutro.
Avto je pred nami.

151
00:10:03,790 --> 00:10:06,748
V redu, samo da ... povem ekipi
da bo nekaj časa odsoten.

152
00:10:06,750 --> 00:10:09,704
Harold, tega sem se naučil bati
vprašanja bolj kot kar koli, ko ga

153
00:10:09,705 --> 00:10:11,869
vprašam vas.

154
00:10:11,970 --> 00:10:14,996
Se komu kaj sanja za kaj gre?

155
00:10:15,131 --> 00:10:18,951
V kaj se spuščamo? - Prosim,
zapri vrata in sedi, Cynthia.

156
00:10:18,986 --> 00:10:21,385
Moramo se pogovoriti.

157
00:10:24,391 --> 00:10:27,043
Soba gospoda Pritcharda je tukaj spodaj.

158
00:10:30,431 --> 00:10:33,150
ko si tukaj
in FBI išče tega tipa,

159
00:10:33,250 --> 00:10:36,134
Moral bi obvestiti svojega šefa,
prav? - Ne, moral bi se vrniti

160
00:10:36,135 --> 00:10:39,082
k svojemu delu in pusti, da jaz opravim svoje.

161
00:10:44,486 --> 00:10:45,920
Janez?

162
00:11:18,399 --> 00:11:22,146
Težko jutro, Pritch?
- Mehurčki ne morejo delovati.

163
00:11:22,595 --> 00:11:24,796
Ja, ba� �teta. pridi

164
00:11:29,864 --> 00:11:33,967
Pazi, kam gre. Pazi.
- Harold, to je norost.

165
00:11:35,020 --> 00:11:38,438
Kapitol? Mislim, slišal sem
trač po mestu

166
00:11:38,440 --> 00:11:41,979
kot vsi drugi prejšnji teden,
nekakšno uhajanje podatkov

167
00:11:41,980 --> 00:11:45,619
ki so jih tajili. - Bojim se
da je malo bolj zapleteno od tega.

168
00:11:45,630 --> 00:11:49,886
In to ni samo naša vlada.
- Moram se vprašati. kdo drug

169
00:11:50,118 --> 00:11:53,719
Imamo dokaze o programih nadzora
in prisluškovanje

170
00:11:53,720 --> 00:11:57,372
v večjih mestih po Evropi,
Rusija, Azija, južna polobla.

171
00:11:57,559 --> 00:12:01,212
Lahko bi nadaljeval. -In bil je
Reddington? Vse to?

172
00:12:01,247 --> 00:12:05,708
Lahko bi ti odgovoril na to vprašanje
Cynthia, ampak res mi ni treba, kajne?

173
00:12:06,092 --> 00:12:11,021
Se mu sploh sanja, kakšen škandal bi to bil
če bi kdo vedel, da si informator

174
00:12:11,022 --> 00:12:14,920
je bil odgovoren za največjo obveščevalno
preboj v zgodovini ZDA?

175
00:12:15,101 --> 00:12:18,739
V svetovni zgodovini? - Nisem prepričan
da se bo kdaj zgodilo.

176
00:12:19,807 --> 00:12:22,737
Obstaja več. - Ne vem, če lahko
prenašaj več, Harold.

177
00:12:22,859 --> 00:12:26,424
Najprej bi moral preveriti svojega
sistolični tlak. - Sam Reddington

178
00:12:26,425 --> 00:12:29,176
nas je napotil na operacijo
prisluškovanje na Kapitolu

179
00:12:29,177 --> 00:12:32,748
To je vodilo do razgradnje celote
njegova omrežja. - Zakaj bi to naredil?

180
00:12:32,883 --> 00:12:36,175
Vsa moja leta v tej delovni skupini,
in ves čas, preživet z Reddingtonom,

181
00:12:36,176 --> 00:12:40,245
Česa takega še nisem videl.
Zdi se, kot... da obupa,

182
00:12:40,562 --> 00:12:43,876
ali morda samo zmanjša glasnost.
Ne vem pa, kaj to pomeni za Črni seznam.

183
00:12:44,047 --> 00:12:47,582
Nihče od nas ni popolnoma prepričan
zakaj počne to kar počne. Ampak on nas uči

184
00:12:47,583 --> 00:12:51,530
veliko različnih ključev za veliko
različne ključavnice in ni skripta.

185
00:12:51,554 --> 00:12:54,147
Je kdaj obstajal scenarij?

186
00:12:54,382 --> 00:12:57,458
Mislil sem, da je to del tega
Kaj nas je naredilo uspešne.

187
00:12:57,493 --> 00:13:00,296
Ne vem več, kaj naj si mislim.
Ampak to lahko trdim z gotovostjo

188
00:13:00,297 --> 00:13:04,755
tista soba 417 na ameriškem Kapitolu,
kot tudi podobne sobe po vsem svetu,

189
00:13:04,756 --> 00:13:08,545
ni več in ne obstajajo več.
Vse jih je zaprl, Cynthia.

190
00:13:09,214 --> 00:13:12,276
Mogoče obstaja pot
da ga obdržimo pod nadzorom.

191
00:13:12,311 --> 00:13:15,911
Gremo na zvezno tožilstvo,
odgovori na vsa njegova vprašanja,

192
00:13:16,146 --> 00:13:19,699
kaj pa Američani in vsi ostali
prihodnje velike porote,

193
00:13:20,058 --> 00:13:23,303
nikomur ni treba vedeti, da je
Odgovoren je bil Raymonde Reddington

194
00:13:23,305 --> 00:13:28,020
za ta obveščevalni preboj. Midva
te informacije lahko odnesemo v grob.

195
00:13:29,349 --> 00:13:32,359
Dokler Redingtonovo spretnost skrivamo,

196
00:13:32,537 --> 00:13:35,398
Mislim, da je njegov grob nižji
danes se ne bo kopalo.

197
00:13:38,636 --> 00:13:42,416
Mislil sem, da ne gremo na sladoled
ta teden. - Zakaj bi to mislil?

198
00:13:42,551 --> 00:13:45,674
Zaradi dela.
Vem, da si bil zelo zaposlen.

199
00:13:45,909 --> 00:13:50,513
In oče tudi. - Nič ni bolj pomembno
od tebe, draga, ne meni ne očetu.

200
00:13:52,015 --> 00:13:55,593
No, morda ena stvar... - Ne! mezinec
vzeli ste poprovo meto �tapi�.

201
00:13:55,628 --> 00:13:58,402
Zataknjen si s pepermint trakom!

202
00:13:59,798 --> 00:14:02,492
Vesel sem, da si ga dobil.

203
00:14:02,600 --> 00:14:07,808
Pravzaprav za to obstaja razlog
danes... poseben dan za sladoled.

204
00:14:08,932 --> 00:14:11,132
Nekaj ​​imam zate.

205
00:14:11,785 --> 00:14:17,469
Ko je bila približno tvojih let,
tvoja mama si je obljubila...

206
00:14:18,168 --> 00:14:20,902
da bo dosegel nekaj pomembnega, nekaj...

207
00:14:22,355 --> 00:14:24,883
predvsem v tvojem življenju.

208
00:14:25,206 --> 00:14:28,036
In zrasla je in uspelo ji je.

209
00:14:28,802 --> 00:14:31,880
To je nosila... s ponosom,

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,270
in zdaj hočejo, da ga imaš.

211
00:14:35,667 --> 00:14:39,876
karkoli že počne v življenju,
ne glede na to, kako visoko dosežeš,

212
00:14:40,330 --> 00:14:45,126
spomnila te bo nanjo...
trud in odločnost.

213
00:14:46,486 --> 00:14:49,831
Vsebuje vse najboljše dele nje.

214
00:14:51,800 --> 00:14:56,400
Morda pa poseže po nečem
malo bolj zabavno kot kazenski pregon.

215
00:15:00,016 --> 00:15:02,653
Pinky, gre kam?

216
00:15:03,459 --> 00:15:05,346
pogrešal bi te.

217
00:15:07,373 --> 00:15:10,206
No, vedno potujem, človek.

218
00:15:11,236 --> 00:15:13,793
A nikoli ne bodo predaleč.

219
00:15:14,456 --> 00:15:16,698
Vedno bo tam.

220
00:15:17,842 --> 00:15:19,560
In tukaj.

221
00:15:31,389 --> 00:15:35,049
Evo, kaj počnemo.
Počakali bomo, da se strezni.

222
00:15:35,824 --> 00:15:38,866
In potem vas bomo potegnili do prvega
sestanek lahko najdemo, v redu?

223
00:15:38,868 --> 00:15:42,174
Ne grem nikamor... ne mi reči...
vse je v redu

224
00:15:42,667 --> 00:15:46,091
Vem, da ne misliš tega, John.
To so smeti v tvojem krvnem obtoku.

225
00:15:46,279 --> 00:15:49,675
Kaj si vzel, a?
Ste mešali? se spomniš

226
00:15:49,649 --> 00:15:53,712
Prisilil me je... Prisilil me je k temu...
- Poskrbeli bomo za to, prijatelj moj, v redu?

227
00:15:53,714 --> 00:15:57,495
... se motim glede Dona ... on ...
on je močan...

228
00:15:57,930 --> 00:16:02,227
...to je tvoj telefon... tvoj telefon...
- Moj telefon? Kaj pa moj telefon?

229
00:16:02,754 --> 00:16:05,855
Poslušali so... jaz... jaz...
prisilili so me v to...

230
00:16:05,990 --> 00:16:10,993
Kdo te je prisilil k temu?
- Hudson... tvoj telefon...

231
00:16:12,222 --> 00:16:15,547
on... on posluša, Don...
žal mi je

232
00:16:17,035 --> 00:16:20,237
Kakšne so možnosti, da še imamo
službo po tem sestanku?

233
00:16:20,655 --> 00:16:23,764
Če me postavijo v kot,
Tebe bom krivil za vse.

234
00:16:24,614 --> 00:16:27,696
Samo da pokličem
Ti pojdi noter, takoj pridem nazaj..

235
00:16:29,123 --> 00:16:31,923
kdo je to - Resler.
Ne morem dolgo govoriti.

236
00:16:31,924 --> 00:16:35,362
S katere številke me kliče? -*Motelsko.
Ne morem* uporabljati svojega telefona.

237
00:16:35,363 --> 00:16:38,280
In kje si zdaj? - Pripravljam se na
srečanje z zveznim tožilcem.

238
00:16:38,281 --> 00:16:41,619
*Poslušaj me. Tisti kongresnik, Hudson*?
- kaj pa on? -*imam razlog*

239
00:16:41,620 --> 00:16:44,543
verjeti, da mi prisluškuje
telefon. Da je poslušal *moje klice*.

240
00:16:44,754 --> 00:16:48,071
Mogoče za nekaj časa. Ampak ne morem
biti prepričan. - *kaj je naredil*?

241
00:16:48,191 --> 00:16:52,009
Kako on to ve? - No, pokličimo
napol zanesljiv vir,

242
00:16:52,010 --> 00:16:55,132
ampak če je res... - *Ni šans*
da je Hudson za to dobil odobritev.

243
00:16:55,133 --> 00:16:58,172
*Da, ampak če je, gospod, samo pomislite na to
o vseh stvareh*, o katerih sva govorila

244
00:16:58,173 --> 00:17:01,264
po telefonu v zadnjih nekaj
tedne. *Če ste zdaj v pisarni*

245
00:17:01,265 --> 00:17:04,530
*zvezni tožilec*, bi lahko
padejo v brusilni stroj.

246
00:17:05,817 --> 00:17:09,028
*Stali smo ob stran in mu ponudili
zaščita, medtem ko je gradil in krepil *

247
00:17:09,054 --> 00:17:12,262
*ogromna kriminalna mreža.
"zaščitili smo ga"

248
00:17:12,263 --> 00:17:15,930
*med predvajanjem ameriškega Capitola
in prestregli deset let vredno*

249
00:17:15,931 --> 00:17:17,631
*državne skrivnosti*.

250
00:17:17,703 --> 00:17:20,684
* Na nek način smo bili
njegovi partnerji v izdaji*.

251
00:17:22,976 --> 00:17:25,977
Direktor Cooper, bi se usedli?

252
00:17:30,967 --> 00:17:34,929
No, to je resno invazivna programska oprema.
Ni načina, da bi vedeli, kako dolgo je že tam,

253
00:17:35,004 --> 00:17:38,276
vendar smo ves čas uporabljali stvari
takole, ko sem bil v MI6.

254
00:17:38,349 --> 00:17:41,243
Karkoli že je, obravnava šifriranje
na telefonu kot slabiči

255
00:17:41,244 --> 00:17:44,178
mrežasta vrata. - To je gotovo
vlada.  Mogoče NSA?

256
00:17:44,179 --> 00:17:47,748
Če imajo glede tega prav
in da gre za opremo NSA ali kaj podobnega,

257
00:17:47,750 --> 00:17:50,676
potem je imel Hudson pomoč.
- In to pomeni, da je imel ukaz.

258
00:17:50,678 --> 00:17:53,772
Če je imel ukaz in ga je ubogal, nas je slišal
ko razpravljamo o stavbi Capitol

259
00:17:53,773 --> 00:17:55,719
in o Reddingtonu.

260
00:17:56,451 --> 00:17:59,274
Včasih je težko brati.

261
00:17:59,309 --> 00:18:02,770
Pravi, da sva si podobna, a sem jaz?
jaz tako? Me je težko brati?

262
00:18:02,805 --> 00:18:05,846
Samo želim, da
se vsaj pojavi na letalu.

263
00:18:05,850 --> 00:18:10,881
veš tudi če se ne zažene,
to je vse... rad bi jo slišal.

264
00:18:10,890 --> 00:18:14,713
Veš kaj mislim? Kaj misliš, Teddy?
- Te ženske komaj poznam.

265
00:18:14,948 --> 00:18:18,340
Ampak povedati ti moram,
Z ženo sem poročen 42 let.

266
00:18:18,598 --> 00:18:22,710
Ljubim jo z vsem srcem. In to je to
moje letalo, odšel bi prej.

267
00:18:22,745 --> 00:18:25,559
Bog. Dobro. veš kaj
Romantika očitno ne

268
00:18:25,560 --> 00:18:28,919
vaše strokovno področje.
- Izgleda, da tudi ni tvoj.

269
00:18:28,954 --> 00:18:31,827
Torej, gre na potovanje.
Kaj misli, kdaj se bo vrnil?

270
00:18:31,862 --> 00:18:35,017
ne vem Pravzaprav nisem
veliko razmišljal o tem.

271
00:18:35,020 --> 00:18:38,086
Veš kaj mislim?
Mislim, da si moram najti novo službo.

272
00:18:38,088 --> 00:18:39,928
Ne potrebuješ službe.

273
00:18:40,236 --> 00:18:43,332
Prihranil si vsak dolar,
na milijone.

274
00:18:43,367 --> 00:18:47,390
Tu ima svoje jezero,
 �pipe in utripalke.

275
00:18:47,396 --> 00:18:51,916
Ima svojo družino. - Točno tako.
Moram zapustiti hišo, se preseliti,

276
00:18:52,049 --> 00:18:56,023
priključite akumulatorske kable
na nekoga. - To je vse za nami, Teddy.

277
00:18:56,636 --> 00:18:59,423
Poiščite nov hobi, novo strast.

278
00:18:59,458 --> 00:19:03,225
Ne vem, nekaj, kar vključuje
vsaj manj kričanja.

279
00:19:03,576 --> 00:19:07,511
Spomni se Smokeyja in te službe
s striženjem psov, ki smo jih imeli?

280
00:19:07,512 --> 00:19:11,121
Opravil je tako hudobno delo
promoviranje tega kraja.

281
00:19:11,256 --> 00:19:16,566
In kaj takega za vas? - živali?
Kaj za vraga vem o živalih?

282
00:19:16,700 --> 00:19:19,954
imaš prav
Od kje mi ta ideja?

283
00:19:20,076 --> 00:19:23,811
Samo pravim, Teddy,
živali odvržejo dlako,

284
00:19:23,846 --> 00:19:28,434
plazilci odvržejo kožo. Ne skrbi
strah postati nekaj novega.

285
00:19:28,435 --> 00:19:29,300
nisem.

286
00:19:29,700 --> 00:19:34,029
Nikoli nisi bil tako velik piškotek
usoda, veš? - Ali pa sem vedno bil,

287
00:19:34,030 --> 00:19:37,159
in zdaj sem sam
bolj sladka torta?

288
00:19:37,294 --> 00:19:40,466
Dembe, kako lepo presenečenje.
- Povej mu, da ga pozdravljam.

289
00:19:40,501 --> 00:19:43,725
*Tedi te pozdravlja*. - Donaldova
telefon je bil zadnji prisluškovan

290
00:19:43,726 --> 00:19:47,302
teden ali dva. Ne vemo, kaj so slišali.
- *Požeto? Od koga*?

291
00:19:47,600 --> 00:19:50,512
Ta kongresnik ...
-g. Hudson.

292
00:19:50,547 --> 00:19:55,343
Je kot pes s cvilečo igračo.
Te spravlja ob pamet, a on ne odneha.

293
00:19:55,378 --> 00:19:58,710
*Cooper je bil danes povabljen* na sestanek
z zveznim tožilcem. Zdaj je tam.

294
00:19:58,990 --> 00:20:03,440
Mislimo... - Da je bil Hudson na poti
napasti? Ja, tudi jaz tako mislim.

295
00:20:03,475 --> 00:20:06,583
*Hvala, Dembe. Obveščaj me*.
-Raym...

296
00:20:09,242 --> 00:20:12,169
To je tvoj glas na posnetku
Direktor Cooper?

297
00:20:12,703 --> 00:20:14,457
Ja, gospod..

298
00:20:15,298 --> 00:20:19,363
Škandal, kot je ta, bi pustil madež
na samem temelju naše države.

299
00:20:19,898 --> 00:20:23,177
Torej, kako naj nadaljujemo? - Bom
postavi prvo vprašanje. Direktor Cooper,

300
00:20:23,597 --> 00:20:27,077
na kateri točki ste morali vedeti
da ste sodelavci veleizdaje

301
00:20:27,079 --> 00:20:31,468
Združene države? -Počakaj malo.
Sedim tukaj in vas vse poslušam

302
00:20:31,469 --> 00:20:35,572
kako obtožuješ Harolda
Cooper, moj prijatelj in kolega

303
00:20:35,573 --> 00:20:38,014
ki je patriot do srca.

304
00:20:38,049 --> 00:20:42,666
Kar priročno izpustite,
G. Hudson, vsi so dosežki

305
00:20:42,667 --> 00:20:45,611
ki jih je dosegla ta delovna skupina
zaradi dragocenih informacij, ki jih je

306
00:20:45,612 --> 00:20:49,039
zagotovil Raymonde Reddington.
- Dokler kdo želi sedeti tukaj

307
00:20:49,040 --> 00:20:53,058
in zaupajte trenutni obrambi
Senatorji in direktor FBI

308
00:20:53,127 --> 00:20:56,299
moj zaključek je, da je
Delovna skupina 836

309
00:20:56,581 --> 00:21:01,698
prišli do točke, ko ne sodelujejo več z
Raymonde Reddington že za Reddington.

310
00:21:02,628 --> 00:21:06,747
Iskreno verjamem, da on to vidi
sploh ne veš.

311
00:21:12,571 --> 00:21:15,134
Veste, sedel sem
v mnogih od teh sob,

312
00:21:15,641 --> 00:21:18,392
odgovoril na veliko teh vprašanj.

313
00:21:18,861 --> 00:21:21,624
Plejada ljudi, ki
pridejo in odidejo, vprašajo,

314
00:21:22,256 --> 00:21:25,057
ljudje plavajo s prsti,
kažejo s prstom.

315
00:21:25,510 --> 00:21:28,425
Ljudje se spreminjajo,
a vprašanja ostajajo ista.

316
00:21:28,955 --> 00:21:31,464
Preproga ostaja enaka.

317
00:21:31,916 --> 00:21:34,006
Ostajam isti.

318
00:21:34,779 --> 00:21:37,555
In veš kaj? Jaz... Ni mi več všeč
preostale utemeljitve.

319
00:21:39,332 --> 00:21:41,035
utrujena sem

320
00:21:41,676 --> 00:21:44,809
Bil sem varnostnik,
nočni čuvaj,

321
00:21:45,035 --> 00:21:48,356
do cilja, ki ga ta svet
bodite malo varnejši.

322
00:21:49,350 --> 00:21:51,892
Včeraj je bilo v nevarnosti.

323
00:21:52,160 --> 00:21:54,818
Jutri bo v nevarnosti.

324
00:21:54,953 --> 00:21:57,919
Najboljše, kar sem lahko naredil, je bilo
poskrbeti za to z malo časa

325
00:21:57,920 --> 00:21:59,813
ki mi je bila dana.

326
00:22:00,153 --> 00:22:03,640
Ne morem več opravičevati
dejanja moje ekipe

327
00:22:03,848 --> 00:22:06,834
tistim istim ljudem, ki
sankcionirajo to ekipo od začetka.

328
00:22:07,493 --> 00:22:10,513
Dali smo vse od sebe za nastop
naloge, ki smo jih dobili.

329
00:22:10,500 --> 00:22:12,703
In ponoči lahko spim.

330
00:22:12,738 --> 00:22:15,365
Če hočeš mojo značko ...

331
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
vzemi mojo značko.

332
00:22:18,604 --> 00:22:21,304
Končal sem z izgovori.

333
00:22:25,000 --> 00:22:28,743
*Halo? Halo?
Ali deluje?*

334
00:22:31,013 --> 00:22:32,413
Dobro.

335
00:22:32,510 --> 00:22:36,999
*Oprosti. oprosti.
Ne maram tako vdirati, ampak,*

336
00:22:37,164 --> 00:22:40,584
* lahko govorim samo za trenutek?
Ker obstaja perspektiva, o kateri*

337
00:22:40,585 --> 00:22:43,825
*mogoče si nisi mislil.
moj.*

338
00:22:43,860 --> 00:22:46,842
Ne morem verjeti. To je to
točno to o čemer sem govoril.

339
00:22:46,877 --> 00:22:49,904
*Ta človek je piratiziral samega sebe
na sestanek za zaprtimi vrati*

340
00:22:49,905 --> 00:22:53,315
*z zveznim tožilcem. On je zunaj
kontrole*. -Oprostite mi vsi

341
00:22:53,316 --> 00:22:56,982
lahko vidite, ampak jaz
Ne vidim te. *Kdo govori*?

342
00:22:57,317 --> 00:23:00,571
Artur Hudson, g. Reddington.
In iz tega vdora mi je jasno

343
00:23:00,572 --> 00:23:03,613
da imate več moči, kot bi bilo
kakšnega zaupnega informatorja je kdaj potreboval.

344
00:23:03,614 --> 00:23:08,386
*Zabavno. Zdi se, da imate več moči
ampak �kaj bi moral kongresnik*.

345
00:23:08,479 --> 00:23:15,551
*Kako natančno ste se promovirali
generalnemu inšpektorju tajnega FBI*

346
00:23:15,552 --> 00:23:18,487
*Delovne skupine*?
- Nekdo te mora ustaviti.

347
00:23:20,066 --> 00:23:24,095
*Kongresnik, to je vaš konflikt
z mano, ne FBI*.

348
00:23:24,130 --> 00:23:28,538
*Vse, o čemer razpravljamo tukaj,
tekoči kriminalni podvig,*

349
00:23:28,774 --> 00:23:32,707
*invazivna taktika snemanja
na Capitolu sem vse jaz*.

350
00:23:32,708 --> 00:23:36,038
*Morate preusmeriti svoj boj*.
- Moram te dati za rešetke.

351
00:23:36,039 --> 00:23:39,639
*Bil sem že večkrat.
Ni uspelo*. - Gospodje, dovolj!

352
00:23:40,091 --> 00:23:44,129
*Rad bi videl rezultate
kar je 836 doseglo v preteklih letih*.

353
00:23:44,164 --> 00:23:47,541
*Preglejmo seznam primerov*.
- O tem.

354
00:23:47,776 --> 00:23:51,585
*V duhu popolnega razkritja,
Izbrisal sem vse omembe svojega imena*

355
00:23:51,586 --> 00:23:56,314
*iz teh datotek pred nekaj meseci,
no... drugače pa so razburljive.

356
00:23:56,352 --> 00:24:00,183
vidiš? Ali vidite, kako se vsemu posmehuje
tale? - Iskreno ne morem verjeti

357
00:24:00,418 --> 00:24:03,674
v tem, kar slišim. Tukaj se moram strinjati
s Hudsonom. Razen če nekdo mene

358
00:24:03,675 --> 00:24:08,049
ne prepričuj me v nasprotno, jaz vidim ta odnos
informator kot birokratski spodrsljaj.

359
00:24:08,100 --> 00:24:12,189
Se vam ne zdi malo kratkovidno?
Kako naj drugače vidim?

360
00:24:12,190 --> 00:24:17,010
vaša dejanja glede Capitola
kot nekaj drugega kot veleizdaja?

361
00:24:17,014 --> 00:24:20,351
*Imenuj to kakor hočeš.
Meni je to v redu. Ampak izpusti *

362
00:24:20,352 --> 00:24:24,913
*Harold Cooper in njegovi možje iz njega.
Ne poznajo obsega moje operacije*.

363
00:24:24,939 --> 00:24:28,900
*Niti deseti del, niti stoti del.
tudi to, česar smo se dotaknili danes *

364
00:24:28,901 --> 00:24:32,845
*je nominalno glede na to
Nastavljeno imam po vsem svetu*.

365
00:24:32,880 --> 00:24:36,454
*Imam več hroščev, v več sobah,
kot tvoj prozaični mali um *

366
00:24:36,555 --> 00:24:41,993
*Lahko si tudi zamislite. Pozabil sem več*
o nadzoru in črnih operacijah

367
00:24:42,006 --> 00:24:46,794
ampak kaj bi lahko kdaj naučili
v vsaki učilnici v Langleyju in Quanticu.

368
00:24:46,994 --> 00:24:52,981
Toda ali veste, kaj je res neizpodbitno?
Harold Cooper in njegova ekipa so izgubljali,

369
00:24:53,150 --> 00:24:58,991
*in se žrtvovali, dali svoja življenja,
pa so ti spet dostavili*

370
00:24:59,193 --> 00:25:03,840
* vedno znova. Če želite
obtoži nekoga, obtoži sebe*

371
00:25:03,900 --> 00:25:07,453
in tiste, ki ste jih podedovali.
Ker želite svoje podatke

372
00:25:07,488 --> 00:25:10,607
avtorja Raymonda Reddington.
Želite reševati primere.

373
00:25:10,642 --> 00:25:13,705
Želite rešiti življenja.
Želite imeti vpliv.

374
00:25:14,238 --> 00:25:16,983
*Ampak nočejo biti krivi
za poslovanje z mano*,

375
00:25:17,018 --> 00:25:20,142
*ne pri močni dnevni svetlobi.
No, sram te bodi*.

376
00:25:20,177 --> 00:25:24,051
*Sem, kar sem.
Sklenil si dogovor s hudičem*.

377
00:25:24,086 --> 00:25:27,738
*Ste res pričakovali?
nehati biti hudič*?

378
00:25:30,029 --> 00:25:31,580
*Veš to*?

379
00:25:35,317 --> 00:25:38,051
Veš kaj mislim?
- Vseeno mi je.

380
00:25:38,386 --> 00:25:42,086
Lahko dobim trenutek
razmišljati ... bom molil?

381
00:25:57,323 --> 00:25:59,869
Kaj se dogaja, šef?

382
00:26:03,829 --> 00:26:07,970
Od tega trenutka,
Delovna skupina 836 je zaprta.

383
00:26:09,068 --> 00:26:10,987
Ne obstaja več.

384
00:26:13,114 --> 00:26:15,968
Vedno smo se spraševali
ko bi lahko prišel ta dan.

385
00:26:16,409 --> 00:26:20,506
Kdaj bomo za vse plačali račun
Kaj smo naredili z Reddingtonom.

386
00:26:22,280 --> 00:26:24,108
Ta dan je danes.

387
00:26:25,251 --> 00:26:28,341
Od tega trenutka naprej,
Vse vas spodbujam, bodite iskreni

388
00:26:28,342 --> 00:26:31,522
in odprite svoje odgovore.
- Kakšne odgovore?

389
00:26:31,957 --> 00:26:33,791
Čemu? koga?

390
00:26:35,105 --> 00:26:39,132
Fantje, vsi zaposleni bi morali odstopiti,
pusti svoje mobilne telefone,

391
00:26:39,240 --> 00:26:41,940
vaš računalnik za popolno
revizija te strani.

392
00:26:41,941 --> 00:26:44,689
Kaj za vraga je to?
- Hoče reči, da se ne dotikaš ničesar.

393
00:26:44,700 --> 00:26:47,077
In drži se za roke, da jih bomo lahko videli.

394
00:26:47,647 --> 00:26:49,837
Tukaj smo mi glavni.

395
00:27:29,448 --> 00:27:33,537
Nihče od vas ni bil aretiran ... še.
Vendar pričakujem vaše polno sodelovanje

396
00:27:33,538 --> 00:27:37,371
od zdaj naprej. - To je to, kaznovani smo
ker smo desetletja opravljali svoje delo?

397
00:27:37,948 --> 00:27:42,362
Zakaj je tukaj? - To je tudi moje
vprašanje. To je zaupna namestitev.

398
00:27:42,528 --> 00:27:45,373
*Zvezni tožilec je zahteval, da kongresnik
Hudson opazuje to preiskavo*.

399
00:27:45,460 --> 00:27:49,370
*Zakaj*? Tako se ne bo zameglilo
novinarji. Vlada hrani skrivnosti.

400
00:27:49,505 --> 00:27:52,630
Res je zanič.
- Umiri se, Hambright.

401
00:27:53,200 --> 00:27:56,348
Kongresnik je tukaj samo zato, da nadzira.
Jaz sem avtoriteta na tem mestu

402
00:27:56,349 --> 00:27:59,049
dokler ne dosežemo cilja.
- In kaj je vaš cilj?

403
00:27:59,150 --> 00:28:02,538
Tukaj smo, da lociramo in aretiramo
kriminalec, Raymond Reddington.

404
00:28:02,573 --> 00:28:05,362
Kaj moja ekipa potrebuje od vseh vas
je seznam slavnih Redingtonov

405
00:28:05,363 --> 00:28:09,533
varne hiše, načini prevoza,
viri, vzdevki, sodelavci,

406
00:28:09,734 --> 00:28:13,824
vse in vse. - Misliš, da imamo
in deli te informacije?

407
00:28:14,001 --> 00:28:17,633
Potem nam daj, kar imaš.
- Glej, nisem tukaj, da bi se kregal

408
00:28:17,634 --> 00:28:20,918
s komer koli. Samo želim to narediti
tvoja služba. In vaša podpora je

409
00:28:20,919 --> 00:28:23,918
najboljša možnost, ki jo imamo
*prestrezi Reddingtona pred �tem*

410
00:28:23,919 --> 00:28:27,876
*zapusti državo in je odpeljan v pripor*
pravosodje varno in brez incidentov.

411
00:28:28,215 --> 00:28:31,472
Raymond Reddington
ne naredi nič brez incidenta.

412
00:28:32,513 --> 00:28:35,639
*Kakšen je vaš operativni status
s to delovno skupino*?

413
00:28:36,044 --> 00:28:40,468
Bilo naj bi začasno.
Ampak jaz... sem ostal.

414
00:28:40,853 --> 00:28:44,395
Da nadaljujejo delo z Reddingtonom?
- Da nadaljuje svoje delo

415
00:28:44,430 --> 00:28:48,276
z vsemi temi ljudmi, ki jih sprašujete.
- Delal si za Reddington.

416
00:28:48,411 --> 00:28:51,534
* Že leta. kako si
dobil službo na biroju*?

417
00:28:51,814 --> 00:28:55,897
*Prijavil sem se. Imel sem pogovor.
In so me zaposlili*.

418
00:28:56,032 --> 00:28:59,356
Ali ste kdaj zavestno priča
da je Raymonde Reddington storil zločin?

419
00:29:00,047 --> 00:29:01,920
res?

420
00:29:12,034 --> 00:29:14,770
Sovražim biti party breaker
ampak res moram oditi do 4:00.

421
00:29:16,143 --> 00:29:19,702
*Se sploh zavedate, v kakšni situaciji ste?
- Ali veš, v čem sem?

422
00:29:19,703 --> 00:29:22,252
*kaj če izgubim varuško*?

423
00:29:22,933 --> 00:29:25,783
So še kakšna vprašanja?
- Ja, enega.

424
00:29:25,856 --> 00:29:29,067
Vedel si, kaj Reddington namerava
v stavbi Capitol *pred vami*

425
00:29:29,068 --> 00:29:31,825
*poslano tja,
bi ga ustavil*?

426
00:29:31,854 --> 00:29:34,981
Moja prisega je tej državi,
ne Raymond Reddington.

427
00:29:35,191 --> 00:29:37,605
Torej je to "da"?
Bi ga ustavili?

428
00:29:37,840 --> 00:29:41,253
*Če bi bilo treba, bi ustrelil vsakega posebej
samo kamera* in mikrofon, ročno.

429
00:29:44,280 --> 00:29:46,915
*Ali lahko to razložiš*?

430
00:29:46,998 --> 00:29:50,101
Mi lahko poveste, kaj ste počeli?
v tem zasebnem letalu?

431
00:29:50,436 --> 00:29:54,323
Jedla prigrizke in gledala filme.
- *Dovolj igre. Čigavo je bilo letalo?

432
00:30:07,932 --> 00:30:11,287
Slišal sem s sedeža. Signal, ki je
Reddington uporablja za oddaljeni dostop

433
00:30:11,322 --> 00:30:14,304
Sledili so mu do Strombergove pisarne
v radiju 30 kvadratnih kilometrov

434
00:30:14,305 --> 00:30:17,592
v bližini jezera Deep Creek v Marylandu.
Niso ga mogli več zožiti.

435
00:30:17,627 --> 00:30:20,529
S tem lahko delamo. dal sem
vaš moški za povečavo te fotografije.

436
00:30:20,619 --> 00:30:24,199
Številka repa je jasno vidna.
Mislim, da je to Reddingtonovo letalo

437
00:30:24,600 --> 00:30:27,644
in hočem njegov transponderski žaromet.
Vemo, da je bil v Marylandu, kajne?

438
00:30:28,079 --> 00:30:31,166
Ne more biti tako daleč.
Če se približa tistemu letalu, ga hočejo.

439
00:30:31,201 --> 00:30:34,988
Ne sme zapustiti ameriških letališč
soba. - Oprostite, agent ...

440
00:30:35,778 --> 00:30:39,598
Ishwood, g. - Agent Ishwood.
Moram na stranišče.

441
00:30:40,038 --> 00:30:43,193
Prepričan sem, da potrebujem spremstvo.
- Ja, seveda.

442
00:30:43,628 --> 00:30:45,510
Vzemite ga k sebi.

443
00:30:48,013 --> 00:30:51,278
lep dan ha?
Zaščititi druge federalce?

444
00:30:51,600 --> 00:30:54,881
Med tabo in mano? Nisem to, kar sem
Ko sem se zjutraj zbudil, sem mislil, da grem v službo

445
00:30:54,882 --> 00:30:56,503
zbudil.

446
00:30:56,855 --> 00:30:59,995
Brez hekanja.
Vsi se zdijo dobri agenti.

447
00:31:00,400 --> 00:31:03,075
Samo opravljaj svoje delo.

448
00:31:13,472 --> 00:31:16,705
Na letalu so. Za petami so vam.
Če še niste šli, prosim

449
00:31:16,710 --> 00:31:18,405
pojdi ven zdaj.

450
00:31:39,156 --> 00:31:42,452
Našli smo transponder, ki ste
iskali. Letalo stoji na stezi

451
00:31:42,453 --> 00:31:46,364
okraja Brauer. Je zasebno, podeželsko
vzlet med DC in Deep Creek Lake

452
00:31:46,365 --> 00:31:49,834
kjer smo triangulirali Reddingtonovo žago
signal. Trenutno ga imam na čakanju

453
00:31:49,835 --> 00:31:52,930
upravnik letališča. Letalo se odzove
na repno številko, ki ste jo našli, in to je to

454
00:31:52,931 --> 00:31:55,631
končano točenje goriva. - Ta bi
letalo bi lahko vzletelo vsak trenutek.

455
00:31:55,632 --> 00:31:58,907
Zdaj moramo biti tam. - Rešili smo.
Brover, si še tam? - *tukaj sem*.

456
00:31:58,910 --> 00:32:02,979
* Pravkar sem prepovedal vse odhode letov
z naše piste*. - Odlično. Kar naprej zavračaj

457
00:32:02,980 --> 00:32:06,924
carinjenje vsem, ki potrebujejo vzlet,
vendar se ne približujte samemu letalu.

458
00:32:07,109 --> 00:32:09,579
HRT prihaja k vam.

459
00:32:09,962 --> 00:32:13,481
Ishwood? - Da, g. Ostani,
in poskrbi za vse te naše prijatelje.

460
00:32:13,516 --> 00:32:16,935
Ne dovolite jim, da se česa dotaknejo. - Da, g.
- In jaz?  - In ti ostani.

461
00:32:17,100 --> 00:32:20,121
Nisi terenski agent, ne glede na vse
želel biti. O vsem vas bomo obvestili

462
00:32:20,122 --> 00:32:22,399
to se zgodi.
- Da.

463
00:32:28,352 --> 00:32:31,860
*Gospod, s stolpa so mi povedali, da smo
ozemljen. Verjamem, da se nekaj dogaja*.

464
00:32:31,925 --> 00:32:34,806
Našli so svetilnik.
To je bilo pričakovati.

465
00:32:34,941 --> 00:32:37,005
*Navsezadnje naj vzletimo*?

466
00:32:38,924 --> 00:32:43,265
Počakajmo še nekaj minut.
- *Gospod, moj nasvet je, da vzletite*.

467
00:32:43,267 --> 00:32:46,139
*Nadaljevanje je preveč tvegano
stoji tukaj izpostavljen*.

468
00:32:46,699 --> 00:32:49,222
Zdi se, da ne bo prišel.

469
00:32:49,643 --> 00:32:52,737
V redu, Edward, to veš
je treba narediti. gremo

470
00:33:09,988 --> 00:33:12,975
Hudson, letalo je že v zraku.
Pobegnil je od nas.

471
00:33:13,010 --> 00:33:17,015
Nismo se izvlekli iz igre. Imamo transponder.
Lahko mu sledimo. To letalo ne more

472
00:33:17,016 --> 00:33:19,720
leteti večno.
Nekje mora pristati po gorivo.

473
00:33:19,740 --> 00:33:22,618
*Naša letališča bom dal noter
radiju 5000 km v pripravljenosti.

474
00:33:22,619 --> 00:33:25,639
*In leteli bomo z več letali*.
- Lahko to storimo? - Lahko staviš

475
00:33:25,640 --> 00:33:29,185
v našo rit, če lahko.
Ko Reddington pade na tla, ga imamo.

476
00:33:32,911 --> 00:33:34,505
Moj Bog.

477
00:33:35,305 --> 00:33:38,093
*Reddingtonovo letalo.
Prišlo je do eksplozije*.

478
00:33:38,200 --> 00:33:39,919
*Strmoglavljenje letala*.

479
00:33:40,185 --> 00:33:43,159
*Sesulo se bo v mislih
območje za vzletno-pristajalno stezo*.

480
00:33:43,494 --> 00:33:46,820
ne ne Brez možnosti.
Mora iti tja in videti.

481
00:33:47,109 --> 00:33:50,346
*Tam? To je aktivno mesto nesreče.
Vidim dim, Hudson*.

482
00:33:50,712 --> 00:33:53,623
In rad bi videl truplo.
 �sliši�? Želim vedeti

483
00:33:53,709 --> 00:33:56,724
da je Raymonde Reddington mrtev.
- Imej malo spoštovanja.

484
00:33:57,129 --> 00:34:00,261
Reddington ni bil sam.
V tem letalu je bil pilot.

485
00:34:00,727 --> 00:34:03,304
Govorimo o človeških bitjih.

486
00:34:15,900 --> 00:34:18,924
Všeč mi je dejstvo, da si me pustil
čakati. In vem. Nikoli ne bo

487
00:34:18,925 --> 00:34:22,429
razkrije karte prezgodaj.
Ampak 20-minutna zamuda, Weecha?

488
00:34:22,502 --> 00:34:26,087
Moral sem vedeti
da bo ostal in me čakal.

489
00:34:26,122 --> 00:34:29,239
Kaj bi naredil, če se ne bi pojavil?
da te rešim? - Ista stvar.

490
00:34:29,274 --> 00:34:32,077
To letalo sem imel leta.

491
00:34:32,312 --> 00:34:36,147
Rekel je da vsakič, ko sem potoval
pri njem je bilo vedno podstavljeno razstrelivo.

492
00:34:36,182 --> 00:34:40,188
Vedno. Na srečo ...
Edward je odličen pilot.

493
00:34:40,295 --> 00:34:41,906
Mi o volku...

494
00:34:45,158 --> 00:34:47,693
Lahko bi odprla prtljažnik.

495
00:34:57,304 --> 00:35:01,348
Edvard! Nepoškodovan! vse najboljše
- Hvala, g.

496
00:35:02,279 --> 00:35:04,904
Bilo je prav razburljivo.

497
00:35:43,851 --> 00:35:46,889
Koliko so vam povedali o letalski nesreči?

498
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
Zelo malo.

499
00:35:49,200 --> 00:35:52,936
Kraj nesreče je lociran.
Toda trupel niso našli.

500
00:35:53,794 --> 00:35:56,787
Kar pomeni, da Reddington
ga ni bilo na letalu.

501
00:35:57,500 --> 00:36:00,567
Kar pomeni, da je
še vedno nekje tam zunaj.

502
00:36:08,600 --> 00:36:11,986
Tukaj ni ničesar za piti
kajne, harold?

503
00:36:17,718 --> 00:36:21,207
Daj prst name in mi povej
kaj je narobe

504
00:36:31,773 --> 00:36:34,983
Ja, gospod, to je zdravilo.

505
00:36:40,400 --> 00:36:43,810
Nisem tukaj, da bi se razbijal.
Starca sva dva.

506
00:36:43,845 --> 00:36:49,495
Nimamo časa ali potrpljenja. In pozabi
zjutraj na maškaradi v moji pisarni.

507
00:36:53,662 --> 00:36:57,564
Delovno skupino 836 vračam k primeru.

508
00:36:58,418 --> 00:37:01,962
Pomagal bo najti Reddingtona.
Nihče ga ne pozna tako kot ti.

509
00:37:02,400 --> 00:37:06,053
Verjamem, da vi in vaša ekipa
dobri agenti, ki so se znašli

510
00:37:06,088 --> 00:37:09,734
v nemogoči situaciji.
Ampak še vedno dobri agenti.

511
00:37:10,462 --> 00:37:13,205
Zdaj mi hočejo dokazati.

512
00:37:13,579 --> 00:37:16,205
Kaj pa kongresnik?

513
00:37:16,525 --> 00:37:20,189
Hudson je mlad, vzklikne.
Nima ne diskretnosti ne previdnosti

514
00:37:20,190 --> 00:37:23,059
za kaj takega. In poleg tega,
Dal sem Hudsona in Nixona

515
00:37:23,060 --> 00:37:27,263
njihova priložnost in zdaj imamo razbitino
letal, raztresenih po polju v Marylandu.

516
00:37:28,420 --> 00:37:32,904
Želim, da se to naredi tiho.
In vaši ljudje so specializirani za tišino.

517
00:37:34,500 --> 00:37:38,276
Kaj pravi? - Nisem prepričan
da mi daš izbiro v tej zadevi.

518
00:37:38,277 --> 00:37:41,231
Te delovne skupine nisem ustanovil jaz.
Sploh me ne zanima

519
00:37:41,232 --> 00:37:44,263
o tej delovni skupini.
Ampak ne bodo imeli škandala.

520
00:37:44,598 --> 00:37:47,685
Nekdo bo za to odgovarjal.
Ne bom jaz.

521
00:37:47,820 --> 00:37:51,163
Lahko ste vi in vaša ekipa ...
ali bi lahko bil Reddington.

522
00:37:54,600 --> 00:37:57,436
Skrbite za svojo ekipo, kajne?

523
00:37:59,503 --> 00:38:01,521
So družina.

524
00:38:07,969 --> 00:38:11,197
Hudsonu bom dal malo brez kofeina,

525
00:38:12,107 --> 00:38:16,343
in ti kupim centimeter zemljepisne širine.
Pojdi tja, poišči svojega človeka

526
00:38:16,344 --> 00:38:18,156
in ga privedli v pripor.

527
00:38:18,400 --> 00:38:21,742
Ali pa bom priporočil popolnoma kriminalno
lovite vsakega člana svoje ekipe.

528
00:38:23,060 --> 00:38:24,760
Ne delaj tega.

529
00:38:25,525 --> 00:38:28,030
Toda moje roke so zvezane.

530
00:38:36,800 --> 00:38:40,731
Ne morem verjeti, da Stromberg
te ljudi vrne na delo.

531
00:38:40,766 --> 00:38:43,468
Kaj misli?
- O rezultatih.

532
00:38:43,603 --> 00:38:46,563
Ve, kaj dela, ko se bori proti
Požar ušel nadzoru?

533
00:38:46,566 --> 00:38:49,335
Prižgite manjše ognje.
Odvzeli so mu kisik.

534
00:38:49,500 --> 00:38:51,200
Naj se kaos spopade s kaosom.

535
00:38:51,872 --> 00:38:55,040
Ti ljudje so goljufi.
Nekdo je opozoril Reddingtona.

536
00:38:55,075 --> 00:38:58,180
Vsi bi morali biti v zvezni državi
pripor. - No, Stromberg ima zadnjo besedo

537
00:38:58,181 --> 00:39:01,775
in slišal si ga. Odstopamo.
- Ne bom se pomiril, dokler ne izvem

538
00:39:01,776 --> 00:39:05,923
ki je namigoval tistemu barabu.
- Da. Tudi jaz jim ne verjamem.

539
00:39:06,561 --> 00:39:09,545
Zato se bomo umaknili in jih pustili
da Reddingtona privedejo v pripor.

540
00:39:09,673 --> 00:39:13,413
Ali pa mu poskušajo pomagati ...
in potem jih vse aretiramo.

541
00:39:19,022 --> 00:39:21,282
JONATHAN PRITCHARD
- Glasovna pošta 7 zgrešenih klicev

542
00:39:21,751 --> 00:39:25,684
*Hej, Don, jaz sem. Potrebujem tvojega
pomoč. Prosim, Don. Oprosti*.

543
00:39:25,685 --> 00:39:28,542
*Ne vem, če bom zdržala sama*.

544
00:39:36,960 --> 00:39:38,410
Janez?

545
00:39:55,660 --> 00:39:59,513
*Harold, to je Cynthia.
Ne vem, kdaj bo slišal to sporočilo*.

546
00:39:59,548 --> 00:40:02,762
*Nisem prepričan, kakšen je status
vaša ekipa, ko je �jue�*.

547
00:40:04,144 --> 00:40:06,944
* Mislil sem vsako besedo tega
Kar sem rekel danes*.

548
00:40:06,945 --> 00:40:10,245
*Delam z vami, delam s svojimi
do ljudi, doseganje tega, kar smo *

549
00:40:10,246 --> 00:40:13,146
*doseženo v zadnjih letih,
to je bila čast mojega življenja*.

550
00:40:13,365 --> 00:40:17,008
*Ste več kot navaden nočni čuvaj.
Ti si dober človek*.

551
00:40:17,043 --> 00:40:20,884
"In to se morda zdi malo, toda
zaradi tega sem se vedno počutila bolj varno*,

552
00:40:20,885 --> 00:40:24,047
* vem, da si tam,
pazi na vse nas*.

553
00:40:24,400 --> 00:40:27,543
*se vidimo kmalu*.
- Pozno je, Harold.

554
00:40:28,800 --> 00:40:31,467
Skoraj prva svetloba zunaj.

555
00:40:33,200 --> 00:40:37,126
Mislil sem, da te že dolgo ni več.
- Ti si moja zadnja postaja dneva.

556
00:40:44,017 --> 00:40:47,357
Naj ugibam, povedali so vam, da me
najti in aretirati ali kaj podobnega.

557
00:40:47,359 --> 00:40:50,728
Bili so nekoliko bolj odločni od tega.
Omenjena je bila beseda "kazenski pregon".

558
00:40:50,729 --> 00:40:52,521
večkrat.

559
00:40:52,656 --> 00:40:56,106
Tehnično, agent po imenu Nixon
je glavni, vendar smo vsi v igri.

560
00:40:56,121 --> 00:40:59,515
Čigava glava je na štoru?
- Vsi mi.

561
00:41:00,258 --> 00:41:02,027
Ali samo tvoja.

562
00:41:02,644 --> 00:41:06,846
Ker sem poklical zveznega tožilca
prozaično, kajne? Malo me je zaneslo.

563
00:41:10,051 --> 00:41:14,144
Ne glej tako mračno.
To so samo policaji in lopovi, Harold.

564
00:41:14,500 --> 00:41:18,617
Vse to leto je bilo vedno tako.
In res sem vesel, da si policist.

565
00:41:19,644 --> 00:41:23,275
Upam, da je Donald še zraven
v zasledovanju, v imenu starih časov.

566
00:41:23,410 --> 00:41:26,340
Na poti ven se malo zabavajmo.

567
00:41:26,675 --> 00:41:30,167
Kaj bi rad, da naredim?
- Ujemi me, če lahko.

568
00:41:32,800 --> 00:41:35,563
(Adijo), prijatelj.

569
00:41:36,594 --> 00:41:41,393
oče? Si to ti?
- Samo malo. Takoj se vrnem, brat.

570
00:41:43,002 --> 00:41:44,502
Prevod: Z O K I

571
00:41:47,502 --> 00:41:51,502
Povzeto po www.titlovi.com