All language subtitles for amelia.earhart.the.final.flight.1994.1080p.h265.vostenglish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

G.P., I must have dozed off.

Are we late?

Oh, no. We're always late.

I was practicing that speech. You know the one about the sled when I was a

little girl? Yeah, it's my favorite story.

Well, you know that I've told that thing a thousand times.

But, you know, this is the first time I've ever dreamed about it, G.P., and

it's strange, I think.

Strange, because...

I could have been killed that day.

But you weren't.

No.

Look what I have for you.

What's that?

What's that? That's the brand new Amelia Earhart kitchen.

I just closed the deal for the endorsement on the phone right now. What

do you think?

I think you've finally lost your mind, GP.

What are you talking about?

Lost my mind?

Amelia, I can see you standing right here.

Pointing to the stove with your right hand and then in your left hand holding

a steaming hot apple pie. When was the last time you saw me in a kitchen, GP?

Any kitchen? This isn't any kitchen, Amelia. I know. This is the Amelia

Earhart kitchen.

I know, GP.

I know.

I'll make you a deal.

I'm all ears.

All right. I'm going to do this kitchen thing. If instead of driving today, we

fly. Flying's out of the question, Amelia.

Can't you make it go a little smoother?

Okay, you want to drive?

And now, who better to introduce our guest of honor than her husband and

partner and a distinguished publisher in his own right, Mr. George P. Putnam.

Thank you very much. What can I actually say about Amelia Earhart that hasn't

already been said?

That she is a national treasure.

Well, I think you already know that.

That her daring exploits as a pilot have brought enormous honor to our nation.

You already know that.

So I'm going to skip all that for you folks. And I'm simply going to say what

an enormous honor it is for me to present to you the ideal of American

womanhood. A shining beacon of grace, fortitude.

and feminine beauty for women all over this world.

Lady Lindy.

Yes, exactly as she says. Lady Lindy, the sweetheart of the sky.

What's wrong? What's wrong?

My name is Amelia Mary Earhart. I know.

I bet you would never introduce Charles Lindbergh as the cutie of the clouds.

Oh, no, because he's competent, he's respected, and he's a man.

Is everything all right? No, actually, it isn't. I'm just... Well, I don't know

who this is that you're talking about, Jimmy, because I'm not going out there.

Listen to me. There are some extremely influential men from Purdue out there

who are very interested.

and giving us your shiny new airplane. So I suggest you reconsider.

Now, please.

Thank you.

Oh, dear. Well, first of all, I would like to thank Mr. Putnam for his very

generous...

introduction. And second of all, well, I would like to apologize for the delay. I

can hardly say that I blew a tire now.

When I was seven, my grandparents gave me a sled for Christmas.

I took it to the top of the highest hill in Addison.

Well,

of course I will. What's your name? Heather.

Heather. That's nice.

You've got to go now, dear.

Okay, thank you. Thank you. Excuse us, ladies.

Sorry.

So, did you talk to the people from Purdue University?

I did. They were pretty impressive. They were? Miss Earhart. Hi. Sid Smith, the

Gazette. Can I ask you a question or two?

Well, I don't know, Mr. Smith. Can you?

Well, I think I can.

What do you say to your critics who claim that without your husband's

promotion of you, you'd be just another woman pilot scrounging to make a living?

She'd quite simply drop a dime in their cup and keep on moving, much like we're

trying to do, Mr. Smith.

Did Mr. Putnam choose you to be the first woman to fly across the Atlantic

because you look like Lindbergh?

Oh, I do think that Lindbergh was better looking.

So you don't deny it.

You're talking to the first person to cross the Atlantic twice by air. That's

old news. No, it's also a world record. Mr. Putnam, I'm talking to your wife,

not to you.

I don't know. What do you want me to say, Mr. Smith, that I'm not the

greatest flyer in the world? Because I'm not. I'm not even the best female flyer.

But what I am the best at is never giving up.

Tenacity, Mr. Smith.

Write that if you can spell it.

Is that what this means?

No.

Write that if you can spell it. That's big stuff, Mel.

Oh, I just am so sick and tired of those reporters asking me the same damn

questions over and over. I mean, the Atlantic side, what was the Atlantic

side? It was eight years ago.

I'm bored, G.P.

Bored with what? I'm bored with everything.

I think that Sid Smith is right.

I think I'm old news.

Hey, look, I've got new wrinkles under my eyes.

Gives your face character.

Mm-hmm.

Gray in my hair.

Would you think that $40,000 would be enough money?

Enough for what?

Purdue might be interested in financing a brand new Lockheed Lecter. Oh, no.

A Lockheed Lecter?

All we have to do is reel him in. Oh, well, you can do that.

We can do that.

Oh, well, you can do that.

Oh.

And

now

the Pearl Radio Hour is pleased to introduce our very special guest for

today.

Well, if it isn't Amelia Earhart, the queen. Queen of the air. Oh, it's nice

of you to drop in, Amelia.

Thank you, Grace.

I was in the neighborhood and thought I'd say hello.

Would you like a cup of tea?

Mmm, that sounds lovely.

Amelia, you are the only lady I know who's flown all the way across the

Atlantic Ocean by herself.

Tell me, what luggage did you take on such a long trip? Well, Grace, I only

took two lightweight Amelia Earhart suitcases.

One held a few wrinkle-free separates I designed just for the occasion, and the

other was filled with masks.

Good idea.

A girl wouldn't want to get lost.

No, she wouldn't. Not at 12,000 feet.

Oh, my goodness, how time flies. I'm sure you have to hurry home and prepare

a wonderful meal for your husband, George.

Any parting words, girl to girl, for our friends, Amelia?

Yes, I want them to be sure and know that I use pearl soap before every

flight and that...

I'm not a girl anymore, Grace. I haven't been a girl since grade school, and

neither are you.

We're women who are capable of discussing critical and meaningful

issues, such as obtaining equality under the law. Grace, did you know that women

are still the victims of restrictive class legislations and conflicting

interpretations of the statutes? In my opinion, their rights must be made

theirs by constitutional guarantee. What do you think, Grace?

Well, I... Well,

maybe, Grace...

Maybe you need more time to mull it over.

I think I better hurry home and put on that pot roast.

Went pretty well, didn't it?

What the hell is the matter with you? I couldn't listen to one more word of that

dribble, much less say it myself.

Why don't you just take a gun and put it to both our heads? I spent half my life

setting up this endorsement. You spend the other half putting them right in the

toilet. Well, if I have to spend one more second discussing kitchen

appliances or luggage or the stupid zip-out lining of the Amelia Earhart

raincoat under the screen!

You want a new plane? Yes, I want a new plane! Okay, then you cannot say

whatever it is comes in your mind. Well, I'm just pointing out a few obvious

things. Amelia, if you want a new plane, you've got to do the endorsements.

You've got to do what the script says and say it exactly the way they want it

said. Otherwise, you can go right back to flying Lady Bird air shows in

jerkwater towns. In the meantime... Play by the rules.

All right, okay, I'll be good, I promise.

I'll be good.

Good? Yes.

I'll be good, like an angel.

Let's please him and get carried away.

Mr. Earhart, what a pleasure to see you.

Luck has nothing to do with it. Pratt and Whitney are really eager to supply

the engines.

Might have figured out close.

The Aeroheart name is a great deal of prestige. I'm actually beating sponsors

back with a propeller. I love the propeller button with Aeroheart. Thank

you. And what's truly so wonderful about your line of clothing is the waistline.

Yes. So simple yet elegant and wrinkle-proof. So natural.

Oh, yes. That's a big plus, isn't it? Yes. Last week, I saw your Harris Tweed

coat. Well, is it then lining?

Now, how did you ever think of that?

I don't know. I...

I simply don't know.

I don't know, Mr. Putnam.

We're talking about a great deal of money here.

Well, we are also talking about something quite historic here. And at

the same time, it looks so attractive.

I can't get over the reasonable cost.

$50,000 covers it right on the nose.

We're in the midst of a depression, Mr. Putnam.

Our endowment's been better.

How about that? You were just so elegant. You are so creative. Oh, my.

Purdue. It's always number one on our list.

And if you guys can't go along with us on this one, we totally understand it.

I'm just reluctant to start in with Harvard and Stanford. Harvard is

interesting. Harvard.

Oh, yeah.

Did he say Harvard?

Harvard.

So, how's it going?

They're all yours.

Reel them in.

Ladies and gentlemen, if I could have your

attention for just a moment, please.

When I was younger, I wrote a poem that began with the line, Courage is the

price... life exacts for granting peace.

Since that time, I've also come to believe that to stand still, to make no

attempt to conquer new vistas, is to die.

Well, I would like to take this opportunity here among people who, like

me, are forever moving forward to make an announcement.

In the very near future, when I get the right airplane, I shall attempt what no

woman or man for that matter, has ever attempted before.

To fly around the world at as long as possible route, the equator.

Are you

sure you're ready for that?

Nope. Ladies and gentlemen.

In light of what we have just heard, Purdue University will be highly honored

to give $50,000 toward the plane that will make...

from the Vega to the Electra. But you're wrong.

Well, if I can learn to fly the Vega, I can learn to fly the Electra. But the

Electra is a very sophisticated machine.

The control panel is loaded with blind flying instruments you're going to have

to learn, and it has twin engines.

I know. It takes a lot of skill to fly this thing. I know. I know. Why the hell

are you doing this anyway?

Because I'm a lousy cook.

Okay? What's the difference? What the hell is this trip going to prove?

It's going to prove that I'm still around, that I really am Amelia Earhart.

It's simple, Max.

Are you in or out?

We're going to install this clutch next to hold around 1,200 gallons of fuel.

Okay. That's going to increase the gross weight of the ship by 50%. Now, while

the ship's being worked on, you're going to learn to fire in a simulated setup.

What are you talking about? I've got a trainer all set up.

I'll do it myself.

Wait, I'm pulling.

You still run it. You still run it. Wrong, wrong, wrong, wrong.

TP? Your plane's ready.

She's beautiful.

She's perfect.

Happy birthday, darling.

Oh.

Gee, on my birthday, I usually just get a tie.

Now comes the hard part.

I'm going to have to learn to fly this thing.

No, Johnny, the throttle's here, honey, like every other female pilot I've met.

This isn't a washing machine.

I'm using the rudder. There, there you go. Use the... Okay,

Papa says... Try it again. I got it.

Got it? That's it, Mads. What do you think? Okay, well, remind me to kiss the

ground when we get off this baby.

Together, together. Look in front.

Good, good. Am I doing good?

All right, I got it. There. So it's the 27A for the 20B, and it's the 9C for the

13A. No, no. The 9A. 9A. Okay. For the 13C transmitter. All right. 9A for the

13C transmitter.

Again. 9A control for the 13C transmitter. Remote frequency control.

Remote frequency control for the 13C transmitter.

Okay. Again. Oh, come on, please. Again.

Again this month. You've got to learn the communication systems of this

aircraft. What do you think you're going to do, pull over and ask somebody

directions? Try it again.

Oh.

Oh, fine. Fine.

Fine, go, go. Just get out of here, go.

I mean, after all, who needs to learn to keep this damn thing in the air anyway?

Fine, really.

Look, you know, I don't understand what's the matter with you.

You still don't understand the basic fundamentals of this machinery.

I mean, we have a hell of a... lot of work to do here and you're disappearing

every damn time i turn around i'm sorry it's hard i'm sorry it's boring but

you're gonna have to learn to run this equipment blindfolded if you're gonna

stand half a chance of surviving this little excursion of yours

All right, it's the 27A remote control unit for the 20B receiver.

All right, 13.

Well,

I figure another few months and you'll be out of here. Oh, boy, the compliments

are really flying today.

I haven't got another few months.

The GP has me booked closed.

Well, you told the GP that Papa says you need more practice.

A lot more practice.

Will you please stop saying that?

You're not my Papa, all right?

My father was a second-rate alcoholic attorney who I spent half my life trying

to get away from. I'm not about to start doing what Papa says now. Pass the

mustard. Yes, ma'am. Yes, ma'am.

Come on. Guess what?

Roosevelt is okay the use of Howland Island as a landing site in the Pacific,

and they are building Madame her very own room.

Did you hear that, Matt?

My own custom runway.

Oh, isn't that jaunty?

You know, maybe I'm pointing out the obvious here, but you're going to have,

let me see, about an 1,800-mile jaunt across the Pacific to this island,

which, by the way, is the size of a rat turd if you're lucky enough to hit it.

Then I'll land it somewhere else. There is nowhere else.

Oh. You have two charming options, the Pacific Ocean filled with sharks or one

of those lovely little islands controlled by the Japanese.

You're like an old woman.

I'm just trying to be prudent, George.

Amelia just happens to be an extremely competent pilot.

Well, not of this plane she's not.

Which, by the way, needs a lot more work to iron out some technical difficulties.

Things like the hatch blowing open in mid-flight, the oil seals leaking, the

engines igniting. Little things like that. But I guess that you don't give a

damn. You are such an old lady. If there's anything worse than two old

ladies, it's two old men whining. If you'll excuse me, this old lady has

better things to do.

Pardon me.

Hi, I'm Harry Manning.

I hear you need a navigator.

Hey, Harry.

Paul?

Good to see you.

Hello?

So, Manning's on board.

Ah, good.

Have you ever heard of a fellow called Noonan, Fred Noonan? No.

He's an ocean navigator, Amelia. He's supposed to be the best in the world.

Supposed to be?

Amelia, he is the best in the world.

Noonan?

Fred Noonan?

That's right. He's supposed to be Manning's backup.

He should have been here an hour. I know. We're ready for you, Mr. Hart.

Thank you very much.

Hi.

You're late, Mr. Noonan.

Yes.

I'm here now.

We're ready for you, Mr. Hart, please.

Thanks. Thank you very much. Just a minute.

Making a movie?

Better hear you got the booth from Pan Am, because the booth, is that true?

Maybe. Is that a maybe yes or a maybe no? All right, let's just cut the crap.

Are you a drunk Noonan, or can you do this job?

I can do the job.

Can you?

Whenever you're ready.

Yes.

In the second week of March,

I will be... I will be flying from

Honolulu.

I will be flying from Oakland.

Could I try that again?

Please, just take your time. Relax.

Try that again. Right, right.

Thank you.

Okay.

In the second week of March, I will be boarding the Electra for the first leg

of my round-the-world flight.

I will be flying from Oakland...

looking at that shirt. I don't think I'd make it.

Patrick's Day.

You're of the luck of the Irish.

Well, take care of yourself. I'll be fine.

I'll be fine.

Here, take this with you.

Well,

thank you.

You look really happy.

It's a good picture.

Media Earhart has just completed the first hop of her flight around the

world. Landed her plane just before dawn in Hawaii.

Setting, I might add, a world record for an east-west crossing.

15 hours, 51 minutes, 30 seconds.

When does she leave Hawaii?

She'll be leaving on the 20th.

On the next leg of her historic journey, which, incidentally, fellas, is going to

be extremely well documented in Ms. Earhart's upcoming book.

Well, it's as far as I stand on to go you're on your own from now on You're

heavy with fuel.

This airport is notorious for crosswinds. I want you to remember

Let's go

Take it easy.

You're stressing the field!

journey she just took is historic.

It's never been done by any man or woman.

And as far as Miss Earhart's aviation skills go, first of all, she blew a tire

second of all the field. Piss poor shape. And thirdly, if it wasn't for the

woman's amazing ability under pressure to cut the switches, everybody on the

plane would have been killed. Now the woman's name happens to be...

I could have killed Noonan and Manning in that crash.

But you didn't kill them, Amelia.

But I could have.

I mean, it's one thing for me to risk my own life up there, but to take other

people's lives in my hands is something else.

Amelia, those were two very big boys who knew exactly what they were getting

into. But that's not the point.

I make them a promise when they enter that plane that I'm going to take care

of things.

Young lady, don't you ever start doubting yourself as a pilot. I just

cracked up a $100,000 plane, GP!

that you've created.

I'm just a mediocre pilot who you picked out of a crowd nine years ago because I

looked like Charles Lindbergh and, oh, yes, I could fly just a little tiny bit.

A little?

Excuse me, Miss Amelia Earhart, but who was it in the tiny little box up there

over the Atlantic Ocean all by herself?

You said every speed...

Where are you going?

What are you going to do?

I don't know.

Sometimes I think... We're just a business, Bertrand, GP. That's all we

are.

We're not a marriage.

We're just a business.

Cooking's not one of your talents, J.P.

I didn't think you were coming back.

No, neither did I.

Well, your finger is bleeding.

Oh, I guess.

Well, don't you know you're not supposed to use the big knife for carrots? It's

the little one, always the little one. Even I know that.

I'm going to be fine, Amelia.

Here, let me see that.

Let me see it.

Uh-oh. I think we better rinse that off.

All right. Does that hurt?

I shouldn't have said what

I did.

I mean, we're more than just a business merger.

What are we going to do?

About what?

About us. About everything.

Well, we're going up.

Again.

The way I see it, Harry, it's the flight of the century.

We need exactly that, 60 grand.

35,000 for plane repairs and 25 for flight arrangements.

No, no, no, no. The whole weather conditions have changed.

She's going to be flying the other direction this time. West to east? Yeah.

She'll be taken right off from Miami.

I see it as the flight of the century.

It's the flight of the century.

Risky. Suddenly Amelia Earhart is risky?

All I'm trying to do is give your bank the opportunity of a lifetime. A chance

to be in on aviation history.

Loan.

I need $50,000.

How hard is that? I need it now.

I need $50,000.

All right?

It's a schedule. It has to be met or it cannot happen.

Yes, I appreciate your honesty.

And that's exactly why I'm telling you that you wouldn't understand a good deal

if it was tattooed to your wife's ass!

ever taught you how to knock?

Sorry, Mr. Putnam.

There's a man here to see you. Get rid of him.

But, Mr.

Putnam... You get rid of him, ma'am!

You

must

understand that I'm here unofficially, Mr. Putnam. This is not strictly

speaking government business.

I understand.

Mr. Putnam, there are certain people in this country who believe it's in our

national interest to see Miss Earhart succeed.

One would hope so. The U.S. enjoys a certain, shall we say, technological

superiority, and it's most important to these people that that image is not only

maintained, but even heightened, Mr. Putnam. To be quite blunt, we don't like

to see prominent Americans fail in quite such a flavored fashion as your wife.

You refer to it as failure. We refer to it as trial and error.

Would you just hear me out, Mr. Putnam? What do you want?

Now, we all know the situation in Europe.

Hitler's shown no sympathy to American causes.

We don't need a civics lesson. What do you want?

Now, the Japanese control a number of islands that your wife will be flying

directly over, assuming that this around-the-world journey of hers ever

gets off the ground.

Oh, it'll get off the ground. Now, wait. Don't misunderstand me, Mr. Putnam. It

is important to us that she succeed.

She will succeed.

I've been asked to make you the following offer.

We are prepared to completely finance the reconfiguring of Miss Earhart's

aircraft, providing her with all the most up-to-date technologies, etc., and

whatever might be required in the way of ground-to-air radio communications,

etc., providing that this is all off the record.

In return for what?

Well, naturally, we assume that if Miss Earhart should see anything on certain

islands... See anything? What are you talking about, spying? I mean, Earhart

is not a spy.

Simple observation, Mr. Putnam.

Information.

This conversation will remain absolutely confidential.

And no one, particularly Amelia, ever knows a word of it took place. You

understand me?

But in regards to the Japanese... In regards to the Japanese, it's really

rather simple. How's that?

If Amelia sees something, she'll tell me.

And then I'll tell you.

Fair enough.

Fair enough.

The important thing is that she succeeds in this flight.

Isn't that right, Mr. Putnam?

That certainly is right, Mr. Laughlin.

I know the discrimination against women in various forms of industry.

The Department of Commerce makes no exception in granting licenses to men or

women. A pilot's a pilot.

I hope that such equality could be carried out in other fields.

so that women and men may achieve equally in any endeavor they set out.

Excuse me for just one moment, ladies and gentlemen.

I'll be back momentarily.

What is it, G.P.? Your plane will be ready in May. What?

Well, how'd you do it? How'd you get the money? Well, you know me. Nobody can say

no to old G.P. Putnam.

Well, as I was saying, I hope that such equality can be carried out in other

fields so that men and women may achieve equally in any endeavor they set out.

What do you mean you won't wait? We didn't ask you to wait that long.

You can't do that to us.

Amelia, your navigator just quit.

Which one?

Oh, please, God.

Nothing for a minute?

Harry Manning. It's Harry Manning. You won't wait till your blanket's repaired.

Just afraid to go up with me again, that's all. Oh, Noonan's a much better

navigator anyway.

Oh, you're not hiring Fred Noonan, not as my sole navigator. No. I just did it,

Amelia. Well, then I'm undoing it. The man is irresponsible.

He's a drunk. He can't put three words in a row together, and I don't like him.

Well, you're never going to get anybody any better than that. Yes, I will. No,

you won't, Amelia, because nobody wants to do it.

today, aren't they? I'm celebrating.

And when you finish celebrating... Nary a drop will pass my lips.

Look, Noonan, my father was an alcoholic, so you know I've heard this

song and dance a million times.

Really? That's right. So let's get the card straight out on the table, okay?

Please.

I don't want you on the flight.

Okay.

So that...

That's it?

Yeah. What do you want, tears?

No, I'm... You're not going to argue it, huh?

No.

Well, then... Fine.

Thank you very much.

I hope you make it.

Uh, Mr. Noonan, did you mean it what you said before about not drinking

after today?

You can't find anyone else for the job, can you? That's not what I said.

Word gets around.

Look, I just wanted to make sure that, you know, I didn't harm your chances of

getting another job. That's all.

Well, that's very nice. Don't worry about me.

Listen.

I think you're a good navigator. And you didn't chicken out like Manning did

after the crash, so... Okay.

You be my navigator.

Now, are you sure that's what you want?

Yes.

Buy you a drink.

No, thank you.

And on today, that intrepid adventuress of the air, Amelia Earhart, will take

off from Miami on her way to San Juan, Puerto Rico, the first hop of her globe

-circling flight.

Well,

it would be five weeks if we went there. 1,700 miles a day.

150 miles per hour. 14 hours now.

What the hell is going on here? You're not taking the trailing antenna?

I hate the damn thing. It's too hard to handle. You're lousy with the radio.

You're too damn stubborn and stupid to learn your Morse code. And now you want

to leave the antenna?

What are you trying to do?

Well, it weighs too much.

And we need the room for extra fuel. How are you going to communicate if you get

lost up there? I don't get lost, man.

You'll be traveling over thousands and thousands of miles of... Shut up, Nance.

You're driving me crazy, all right? Me too.

Me three.

All right, let's get out of here. Let's go. Come on.

You're not ready.

Sucks. What?

Green.

Over here.

Right here, thank you.

This is crazy.

Pardon me.

Take care of her.

Well.

So wish me luck, huh? Wish me luck.

You'll need it. I can't say I wish I was going along for the ride.

Listen, I hope you remember. I know.

I know, I know, I know. I know. I'm not ready. I'll never be ready enough for

you. I want you to take good care of GP, okay?

I promise. But listen, just worry about yourself.

The Pacific's a lonely place. You hit Howland Island and you hit nothing.

Come back safely.

Sure.

We'll put it back together when I get home.

You're the greatest flyer of them all, kiddo.

Thank you.

fires, and a bout of bad luck that would have stopped a lesser mortal, Amelia

Earhart is conquering the skies yet again.

The queen of the air has finally taken off on the first leg of her round-the

-world flight.

She's flown over Puerto Rico, Venezuela, and Brazil.

From all of us to that brave little lady, bon voyage and bon chance!

Whereas we see it home in the U.S. of A, good luck, sweetheart.

Do it proud.

Damn engine.

Fly him out of this mess.

Shut up, and I know what I'm doing.

That wasn't so hard, was it?

Wonderful. I'm going to land her.

No kidding.

All right.

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with thee.

Blessed art thou.

Women.

Hallelujah.

Certainly could have been a little bigger picture.

On our longest... The flag so far of her around-the-world flight fame, Aviatrix

Amelia Earhart, sped over 1,628 miles of jungle and ocean in just 10 hours.

That's big stuff, Mr. Austin, big stuff.

It's good, Mr. Biden.

It's very good.

Why are you telling me where you're going or do you want to keep it a

secret? You smell of alcohol, man.

That's my new aftershave.

You just made the wrong turn.

Why don't you just crawl right back where you came from, all right?

Okay. When you want to know the position, drop me a note. Thank you.

So far on her historic journey, Miss Amelia Earhart has flown more than 15

,000 miles.

Think about that. That's over halfway around the world. Imagine that.

And on the adventure of a lifetime, our little lady is living and loving every

minute of it.

Photos, boys, pass them out among yourselves.

makes two of us.

Oh, dear.

Well, where's Pearl's sub when you need it?

Which was the map?

Well, Mance was right.

He was right. You hit Holland Island?

Or you don't hit nothing?

To hold this course, we should be landing in four hours and ten minutes.

Oh, great. Right about there.

Oh, right.

I can't believe you put us down a foot from where we're supposed to be. Three

feet.

Three feet. Okay, Noonan, three feet. But I'll tell you, your coffee's not as

good as your navigating.

It's a hell of a lot better with a little bit of whiskey.

You're hopeless.

Why are you doing this? What do you mean?

Flying.

Well, God, I don't know. What kind of a question is that to ask?

Because I love to fly.

I love it.

You know.

You know, Nina.

Near than.

Near than.

No. Some more coffee.

for this call three weeks ago.

I was absolutely guaranteed there would be no problem getting through the

Bandung. Well, keep trying.

Yes.

Hey,

gentlemen. Gentlemen, I just got off the phone with Miss Earhart. What can I say?

Three weeks into her trip, the woman is still full of them and vigor.

some more time, I'll just go shave. No, it's all right.

Okay, what else did you find?

We have to repair the fuel analyzer, flow meter, and generator meter.

Let me ask you something, okay? Does anything work? Oh, yeah. Does anything

work at all? Most everything else.

But since you soon will be flying over the... Pacific.

Pacific, it's very important that the fuel...

Stay in the plane.

Yes.

How long is this going to take? These repairs?

A week. A week?

Or maybe less.

Maybe less.

Maybe more.

Not the parachutes.

Can you walk on water?

Huh? No. Well, neither can I.

They're not going to help us.

You know, Noonan, when this is over, I'm going to toss in the towel. I'm

quitting. This is my last flight.

I'm too old for this crap. I'm going to go home. I'm going to bake cookies and

be the wife. Oh, yeah?

Yeah. Going to give up flying?

Well, I figure I've only got one good flight left in me anyway.

Think you'll quit drinking?

Oh, yeah.

I'll quit drinking after I taste one of your cookies.

No, but really, Noonan, what are you going to do when we get home?

I may have a bath.

Oh. And I'll have a nice steak.

And I'm going to start a school. A school?

Navigation.

Oh.

I think you'd make a good teacher.

I think you'll be a good wife someday.

So how much do we have to lose?

27 pounds.

Oh.

Excuse me?

Do you have a crate?

Or a box?

We're going to send these things home.

Okay.

Amelia, I don't think that's a good idea.

It's a life raft.

Well, we've ditched everything else we could ditch.

Famed aviatrix Amelia Earhart arrived today in Ley, New Guinea.

Ahead for the Queen of the Skies lies the most hazardous part of her journey,

a grueling 2,550-mile flight over the Pacific to Howland Island, a tiny dot in

the vast blue ocean.

What is it?

Did I wake you?

Yes, but it's so good to hear your voice.

How are you?

What?

I can't... This connection, it's all... No, what did you say?

I said the plane... How is the plane holding up?

a thousand gallons of fuel just to make it over the ocean. So, GP, I've had to

parcel most of my things.

Amelia?

Honey?

I missed the last few words.

You should be receiving it in a few...

my gal.

You'll do yourself proud, honey.

I can't hear you.

You'll do us all proud.

T.P.?

I love you. I'm your hero.

I love you.

Mr.

Balfour is a top-notch radio operator.

He'll be in contact with you from the time you leave here. Excellent.

You've got headwinds of 20 to 30 knots, rain squalls and overcast skies for the

next 100 miles.

You'll have one heck of a task trying to find Howland Island.

From what I hear, it's nothing more than a sandbar.

We'll find it.

Mr. Noonan is an excellent navigator.

You'll have three U.S. naval warships monitoring you constantly.

Primarily the Itasca. I'll be in contact every half hour on your daytime

frequency. I think you should come along.

My goodness, that would be something to tell my grandchildren, wouldn't it?

I'd say your plane was heavy enough already.

I know that, Mr. Balfour.

You should be airborne by now! Come on!

Get her feet off the ground!

See you good.

to KHAQQ. We read you.

On course at 12,000 feet.

Switching to nighttime frequency 3105 KC.

Layer to KHAQQ. Remain on present frequency.

Repeat. Remain on present frequency.

Wish to contact Cutter Itasca.

Repeat. Wish to contact Cutter Itasca.

KHAQQ. Come in, KHAQQ. Do you read me?

K-H-A-Q-Q.

Come in, K-H-A-Q-Q.

The Itasca will have her.

Let me know the minute that you know.

Well, of course I'll be here. Where else will I be?

Just relax for one minute.

I'll relax when we're here for you.

Over here.

If only she had more radio equipment.

If only she had her damn trailing antenna.

She'll be fine.

Trust me. What am I talking to you for? You don't give a damn. It's just no

business to you.

You son of a bitch.

What's the matter with you?

Don't you know half of the damn Navy is in on this?

Right now, as I'm talking to you, the government is putting a high-frequency

directional finder right there on Howland Island.

They'll hear her signals.

Mr. Lofton, I am very busy right now.

Commander, I think it would be in your best interest to hear me out.

We've got to have that equipment on Howland right now.

A high-frequency radio direction finder is a very sophisticated piece of

equipment. It's going to take time to set it up. Tell me something, Lofton. If

and when we get you to Howland, just how in God's name do you plan to power this

new fangled ray gun of yours? There is nothing on Howland but sand, dirt, and

bird crap.

How are you going to run this thing?

want some coffee?

No.

What's the matter?

My gyro compass broke.

So what else is new?

It's not like we're going to hit a continent.

It's a tiny little island three miles wide.

We've got the storm front ahead of us.

I can't see the stars.

I'm useless.

It'll clear up before long, I'm sure. I'm sure. We're going to pass right

through it, Noonan.

We still have enough fuel.

To turn back.

In 58 minutes, we don't have that option.

You want to turn back?

That's not what I'm saying. Well, then what are you saying?

It's your call.

No, it's not my call, Noonan. It's not just my call. It is your call. I just

want you to understand the options. That's all.

There's a whole lot of water out there. I cannot guarantee you that'll put us

within 100 miles of Howland Island.

kind of trouble, we'll use the radio.

Let's just give it a little more time.

Fifty-six minutes.

It's going to clear up before then.

What do you say?

I'll have some of that coffee.

It'll be a long night.

is your position? What is your position? When do you expect to reach Howland?

When do you expect to reach Howland? Please acknowledge.

Newton!

Newton!

Where are we?

Well, we're on course.

Well, then why the hell won't they answer me?

I don't know.

Keep trying.

I am.

9A remote.

No power on the island.

I think I can power it with the ship's gun batteries.

I don't understand you. You think of everything but the obvious.

I think it's worth a try, Captain.

It's a good course for Halloween.

Come in, I, Tesca.

We are circling. I cannot hear you.

Gas is running low.

Come in, I, Tesca.

The sun will be coming up soon.

There's no much for the stars.

I'd kill for a drink right now.

I'd hate to go down, is it?

over an upstanding individual.

Let's find Howlett, huh?

these batteries last? A few hours, assuming they hold out.

I just don't get it.

We lost contact with her before.

It's a vast area. She could be in some static hole.

Just give us some time.

We are reading you.

We are reading you, Earhart.

Come in.

Come in, Earhart.

Earhart, we are reading you. Come in.

Earhart. We are reading you.

We are reading you, Earhart. Come in.

Come in, Earhart.

KQQ.

Calling Itasca.

Come in, Itasca.

Very little fuel left.

I know.

I got a lander, but I can't. Land?

Yes.

There is no land.

an island?

We found it.

Looks like it.

Amelia,

it's a cloud.

It's the shadow of a cloud.

Come in there, Jessica.

Come in there, Jessica.

Come in there, Jessica.

I like flying.

I like flying with you. What the hell? We're making history.

I've... I've got to try and land her on the water, okay?

One more time.

Up and to the ground.

Okay.

Don't be afraid.

You're the greatest flyer of them all.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.