1
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Gracias.

2
00:01:54,700 --> 00:01:55,980
G.P., debo haberme quedado dormido.

3
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
¿Llegamos tarde?

4
00:01:58,240 --> 00:01:59,940
Oh, no. Siempre llegamos tarde.

5
00:02:01,860 --> 00:02:08,580
Estaba practicando ese discurso. ya sabes
el del trineo cuando era un

6
00:02:08,580 --> 00:02:10,360
niña? Si, es mi favorito
historia.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
Bueno, sabes que le he dicho esa cosa.
mil veces.

8
00:02:14,000 --> 00:02:19,120
Pero ya sabes, esta es la primera vez.
Alguna vez he soñado con eso, G.P., y

9
00:02:19,120 --> 00:02:20,380
Es extraño, creo.

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,060
Extraño, porque...

11
00:02:23,630 --> 00:02:25,030
Podrían haberme matado ese día.

12
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
Pero no lo estabas.

13
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
No.

14
00:02:33,570 --> 00:02:35,270
Mira lo que tengo para ti.

15
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
¿Qué es eso?

16
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
¿Qué es eso? Esa es la nueva Amelia.
Cocina Earhart.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,290
Acabo de cerrar el trato para el
respaldo por teléfono ahora mismo. Qué

18
00:02:43,290 --> 00:02:44,089
¿crees?

19
00:02:44,090 --> 00:02:46,410
Creo que finalmente has perdido la cabeza,
médico de cabecera.

20
00:02:46,650 --> 00:02:47,650
¿De qué estás hablando?

21
00:02:48,230 --> 00:02:49,550
¿Perdí la cabeza?

22
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
Amelia, puedo verte parada justo
aquí.

23
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
Señalando la estufa con la derecha.
mano y luego en tu mano izquierda sosteniendo

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,820
una tarta de manzana humeante. ¿Cuándo fue el
¿La última vez que me viste en la cocina, médico de cabecera?

25
00:02:58,980 --> 00:03:02,380
¿Alguna cocina? Esto no es una cocina cualquiera
Amelia. Lo sé. esta es la amelia

26
00:03:02,380 --> 00:03:03,520
Cocina Earhart.

27
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Lo sé, médico de cabecera.

28
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Lo sé.

29
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Te haré un trato.

30
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Soy todo oídos.

31
00:03:10,720 --> 00:03:15,400
Está bien. voy a hacer esta cocina
cosa. Si en lugar de conducir hoy,

32
00:03:15,400 --> 00:03:17,500
volar. Volar está fuera de discusión,
Amelia.

33
00:03:23,210 --> 00:03:24,790
¿No puedes hacerlo un poco más suave?

34
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
Vale, ¿quieres conducir?

35
00:03:30,350 --> 00:03:35,210
Y ahora, ¿quién mejor para presentarles a nuestra
invitada de honor que su marido y

36
00:03:35,210 --> 00:03:40,650
socio y editor distinguido en
por derecho propio, Sr. George P. Putnam.

37
00:03:44,970 --> 00:03:50,050
Muchas gracias. ¿Qué puedo realmente
decir sobre Amelia Earhart que no lo ha hecho

38
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
ya se ha dicho?

39
00:03:51,310 --> 00:03:53,010
Que ella es un tesoro nacional.

40
00:03:53,490 --> 00:03:55,490
Bueno, creo que ya lo sabes.

41
00:03:56,510 --> 00:04:01,370
Que sus atrevidas hazañas como piloto han
trajo un enorme honor a nuestra nación.

42
00:04:01,450 --> 00:04:02,510
Eso ya lo sabes.

43
00:04:02,790 --> 00:04:06,810
Así que voy a saltarme todo eso por ti.
amigos. Y simplemente voy a decir lo que

44
00:04:06,810 --> 00:04:11,630
Es un enorme honor para mí
presentarles el ideal de americano

45
00:04:11,630 --> 00:04:15,770
feminidad. Un brillante faro de gracia,
fortaleza.

46
00:04:16,390 --> 00:04:19,430
y belleza femenina para mujeres de todo el mundo.
este mundo.

47
00:04:19,810 --> 00:04:20,829
Señora Lindy.

48
00:04:21,350 --> 00:04:25,430
Sí, exactamente como ella dice. Señora Lindy,
la novia del cielo.

49
00:04:38,030 --> 00:04:39,210
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

50
00:04:46,830 --> 00:04:49,450
Mi nombre es Amelia María Earhart. Lo sé.

51
00:04:52,430 --> 00:04:56,230
Apuesto a que nunca presentarías a Charles.
Lindbergh como la monada de las nubes.

52
00:04:56,290 --> 00:04:59,350
Oh, no, porque es competente, es
respetado y es un hombre.

53
00:04:59,670 --> 00:05:03,010
¿Está todo bien? No, en realidad,
no lo es. Yo solo... bueno, no lo sé.

54
00:05:03,010 --> 00:05:05,410
¿Quién es de quien estás hablando?
Jimmy, porque no voy a salir.

55
00:05:08,030 --> 00:05:11,890
Escúchame. Hay algunos extremadamente
hombres influyentes de Purdue por ahí

56
00:05:11,890 --> 00:05:13,170
que están muy interesados.

57
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
y regalándonos su nuevo y reluciente avión.
Así que te sugiero que lo reconsideres.

58
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Ahora, por favor.

59
00:05:23,060 --> 00:05:26,500
Gracias.

60
00:05:34,480 --> 00:05:41,140
Oh querido. Bueno, antes que nada, quisiera
Me gustaría agradecer al Sr. Putnam por su muy

61
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
generoso...

62
00:05:42,680 --> 00:05:48,480
introducción. Y en segundo lugar, bueno, yo
Me gustaría disculparme por el retraso. yo

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,860
Difícilmente puedo decir que reventé un neumático ahora.

64
00:05:54,300 --> 00:05:59,940
Cuando tenía siete años, mis abuelos me dieron
un trineo para Navidad.

65
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
Lo llevé a la cima de la colina más alta.
en Addison.

66
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Bien,

67
00:06:25,040 --> 00:06:26,700
por supuesto que lo haré. ¿Cómo te llamas?
Brezo.

68
00:06:27,140 --> 00:06:28,320
Brezo. Qué lindo.

69
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Tienes que irte ahora, querida.

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,220
Bien, gracias. Gracias. Disculpenos,
señoras.

71
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
Lo siento.

72
00:06:37,960 --> 00:06:40,020
Entonces, ¿hablaste con la gente de
¿Universidad Purdue?

73
00:06:40,280 --> 00:06:44,000
Hice. Fueron bastante impresionantes. Ellos
¿eran? Señorita Earhart. Hola. Sid Smith, el

74
00:06:44,000 --> 00:06:45,700
Gaceta. ¿Puedo hacerte una pregunta o
¿dos?

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,460
Bueno, no lo sé, Sr. Smith. ¿Puede?

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Bueno, creo que puedo.

77
00:06:49,640 --> 00:06:52,100
¿Qué les dices a tus críticos que
afirma que sin la de tu marido

78
00:06:52,100 --> 00:06:55,420
promoción de ti, serías sólo otro
¿Mujer piloto mendigando para ganarse la vida?

79
00:06:55,780 --> 00:06:59,760
Ella simplemente dejaría caer una moneda de diez centavos en su
taza y seguir moviéndonos, como si fuéramos

80
00:06:59,760 --> 00:07:01,020
tratando de hacer, Sr. Smith.

81
00:07:01,560 --> 00:07:04,800
¿El señor Putnam te eligió para ser el
primera mujer en cruzar el Atlántico en avión

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
¿Porque te pareces a Lindbergh?

83
00:07:07,260 --> 00:07:09,620
Oh, creo que Lindbergh era mejor.
mirando.

84
00:07:09,860 --> 00:07:10,920
Así que no lo niegues.

85
00:07:11,180 --> 00:07:14,900
Estás hablando con la primera persona que
cruzar el Atlántico dos veces por aire. eso es

86
00:07:14,900 --> 00:07:19,060
viejas noticias. No, también es un récord mundial.
Sr. Putnam, estoy hablando con su esposa.

87
00:07:19,120 --> 00:07:19,919
no a ti.

88
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
No sé. ¿Qué quieres que haga?
Dígale, señor Smith, que no soy el

89
00:07:22,080 --> 00:07:25,840
¿El mejor volador del mundo? porque soy
no. Ni siquiera soy la mejor aviadora.

90
00:07:25,840 --> 00:07:28,480
Pero en lo que soy mejor es en nunca
rendirse.

91
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
Tenacidad, Sr. Smith.

92
00:07:30,780 --> 00:07:33,280
Escríbelo si puedes deletrearlo.

93
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
¿Es eso lo que esto significa?

94
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
No.

95
00:07:48,480 --> 00:07:51,380
Escríbelo si puedes deletrearlo. eso es
Cosas importantes, Mel.

96
00:07:51,960 --> 00:07:56,500
Oh, estoy tan harto y cansado de esos
Los periodistas me preguntan lo mismo.

97
00:07:56,500 --> 00:08:00,200
preguntas una y otra vez. Quiero decir, el
Lado atlántico, ¿qué era el Atlántico?

98
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
¿lado? Fue hace ocho años.

99
00:08:01,800 --> 00:08:03,140
Estoy aburrido, G.P.

100
00:08:03,580 --> 00:08:05,460
¿Aburrido de qué? estoy aburrido de
todo.

101
00:08:06,140 --> 00:08:08,160
Creo que Sid Smith tiene razón.

102
00:08:08,890 --> 00:08:10,570
Creo que soy noticia vieja.

103
00:08:11,990 --> 00:08:14,630
Oye, mira, tengo nuevas arrugas debajo.
mis ojos.

104
00:08:15,050 --> 00:08:16,090
Le da carácter a tu rostro.

105
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Mmmm.

106
00:08:20,230 --> 00:08:21,610
Gris en mi cabello.

107
00:08:22,170 --> 00:08:25,010
¿Crees que $40,000 serían
suficiente dinero?

108
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
¿Suficiente para qué?

109
00:08:27,410 --> 00:08:32,370
Purdue podría estar interesada en financiar
un Lockheed Lecter nuevo. Oh, no.

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,490
¿Un Lockheed Lecter?

111
00:08:34,809 --> 00:08:37,049
Todo lo que tenemos que hacer es atraerlo. Oh,
bueno, puedes hacer eso.

112
00:08:37,309 --> 00:08:38,309
Podemos hacer eso.

113
00:08:38,990 --> 00:08:40,250
Oh, bueno, puedes hacer eso.

114
00:08:40,530 --> 00:08:41,530
Oh.

115
00:08:44,070 --> 00:08:44,650
y

116
00:08:44,650 --> 00:08:57,890
ahora

117
00:08:57,890 --> 00:09:01,910
Pearl Radio Hour se complace en
Presentamos a nuestro invitado muy especial para

118
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
hoy.

119
00:09:05,750 --> 00:09:09,830
Bueno, si no es Amelia Earhart, la
reina. Reina del aire. Oh, es lindo

120
00:09:09,830 --> 00:09:10,910
Que vengas a visitarme, Amelia.

121
00:09:11,110 --> 00:09:12,110
Gracias, Gracia.

122
00:09:12,290 --> 00:09:14,910
Estaba en el barrio y pensé
Yo saludaría.

123
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
¿Quieres una taza de té?

124
00:09:16,610 --> 00:09:17,990
Mmm, eso suena encantador.

125
00:09:21,430 --> 00:09:24,910
Amelia, eres la única dama que conozco.
que ha volado todo el camino a través del

126
00:09:24,910 --> 00:09:26,050
Océano Atlántico por sí sola.

127
00:09:26,530 --> 00:09:30,490
Dime, ¿qué equipaje llevaste?
¿Un viaje tan largo? Bueno, Grace, yo sólo

128
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
tomó dos peso ligero Amelia Earhart
maletas.

129
00:09:32,730 --> 00:09:36,330
Uno tenía algunas prendas separadas sin arrugas.
diseñado sólo para la ocasión, y el

130
00:09:36,330 --> 00:09:37,770
el otro estaba lleno de máscaras.

131
00:09:38,220 --> 00:09:39,099
Buena idea.

132
00:09:39,100 --> 00:09:40,120
Una chica no querría perderse.

133
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
No, ella no lo haría. No a 12.000 pies.

134
00:09:52,120 --> 00:09:55,840
Dios mío, cómo pasa el tiempo. yo soy
Seguro que tienes que darte prisa en casa y prepararte.

135
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
una comida maravillosa para tu marido,
Jorge.

136
00:09:58,240 --> 00:10:01,360
Cualquier palabra de despedida, de chica a chica, para nuestra
amigos, Amelia?

137
00:10:01,740 --> 00:10:05,640
Sí, quiero que estén seguros y sepan.
que uso jabón de perlas antes de cada

138
00:10:05,640 --> 00:10:07,180
vuelo y eso...

139
00:10:07,450 --> 00:10:11,590
Ya no soy una niña, Grace. yo no he
sido una niña desde la escuela primaria, y

140
00:10:11,590 --> 00:10:12,590
tú tampoco.

141
00:10:12,750 --> 00:10:16,110
Somos mujeres capaces de
discutir de forma crítica y significativa

142
00:10:16,110 --> 00:10:21,590
cuestiones como la obtención de la igualdad ante
la ley. Grace, ¿sabías que las mujeres

143
00:10:21,590 --> 00:10:24,810
siguen siendo víctimas de restricciones
legislaciones de clase y conflictivas

144
00:10:24,810 --> 00:10:28,810
interpretaciones de los estatutos? en mi
opinión, sus derechos deben ser respetados

145
00:10:28,810 --> 00:10:31,590
el suyo por garantía constitucional. Qué
¿Crees, Gracia?

146
00:10:32,570 --> 00:10:34,930
Bueno, yo... bueno,

147
00:10:35,710 --> 00:10:36,710
tal vez, Gracia...

148
00:10:36,870 --> 00:10:38,810
Quizás necesites más tiempo para reflexionar
terminado.

149
00:10:40,490 --> 00:10:43,270
Creo que será mejor que me apresure a casa y me ponga
ese asado.

150
00:10:47,910 --> 00:10:53,270
Fue bastante bien, ¿no?

151
00:10:55,410 --> 00:10:57,870
¿Qué diablos te pasa? yo
No pude escuchar ni una palabra más de eso.

152
00:10:57,870 --> 00:10:58,930
driblar, y mucho menos decirlo yo mismo.

153
00:11:00,490 --> 00:11:03,790
¿Por qué no tomas un arma y la pones?
a nuestras dos cabezas? Pasé la mitad de mi vida

154
00:11:03,790 --> 00:11:06,370
establecer este respaldo. tu gastas
la otra mitad colocándolos justo en el

155
00:11:06,370 --> 00:11:09,390
baño. Bueno, si tengo que gastar uno.
más segundo discutiendo cocina

156
00:11:09,390 --> 00:11:12,750
electrodomésticos o equipaje o el estúpido
Forro con cremallera de Amelia Earhart.

157
00:11:12,750 --> 00:11:13,870
¡impermeable debajo de la pantalla!

158
00:11:14,130 --> 00:11:16,750
¿Quieres un avión nuevo? Si, quiero uno nuevo
avión! Vale, entonces no puedes decir

159
00:11:16,750 --> 00:11:19,410
lo que sea que venga a tu mente. Bueno,
Sólo estoy señalando algunos obvios.

160
00:11:19,410 --> 00:11:22,130
cosas. Amelia, si quieres un avión nuevo,
tienes que hacer los respaldos.

161
00:11:22,130 --> 00:11:24,870
Tienes que hacer lo que dice el guión.
y decirlo exactamente como ellos quieren

162
00:11:24,870 --> 00:11:28,310
dijo. De lo contrario, puedes regresar inmediatamente.
a los espectáculos aéreos de Lady Bird en vuelo

163
00:11:28,310 --> 00:11:31,210
pueblos de aguas idiotas. Mientras tanto... Jugar
por las reglas.

164
00:11:32,230 --> 00:11:33,850
Está bien, está bien, estaré bien, yo
promesa.

165
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
Estaré bien.

166
00:11:35,530 --> 00:11:36,690
¿Bien? Sí.

167
00:11:37,230 --> 00:11:38,290
Seré bueno, como un ángel.

168
00:11:39,350 --> 00:11:40,770
Complacemoslo y dejémonos llevar.

169
00:12:41,950 --> 00:12:45,070
Sr. Earhart, qué placer verlo.

170
00:13:00,150 --> 00:13:03,230
La suerte no tiene nada que ver con eso. Pratt
y Whitney están realmente ansiosos por ofrecer

171
00:13:03,230 --> 00:13:04,109
los motores.

172
00:13:04,110 --> 00:13:05,310
Podría haberlo descubierto de cerca.

173
00:13:05,950 --> 00:13:09,250
El nombre Aeroheart es una gran cantidad de
prestigio. De hecho estoy venciendo a los patrocinadores.

174
00:13:09,250 --> 00:13:13,430
atrás con una hélice. me encanta el
Botón de hélice con Aeroheart. Agradecer

175
00:13:13,430 --> 00:13:18,270
tú. ¿Y qué es realmente tan maravilloso acerca de
tu línea de ropa es la cintura.

176
00:13:18,430 --> 00:13:22,710
Sí. Tan simple pero elegante y
resistente a las arrugas. Tan natural.

177
00:13:22,970 --> 00:13:27,250
Oh sí. Esa es una gran ventaja, ¿no?
Sí. La semana pasada vi tu Harris Tweed.

178
00:13:27,250 --> 00:13:28,810
abrigo. Bueno, ¿es entonces forro?

179
00:13:29,190 --> 00:13:31,490
Ahora, ¿cómo se te ocurrió eso?

180
00:13:31,690 --> 00:13:32,950
No sé. I...

181
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Simplemente no lo sé.

182
00:13:35,760 --> 00:13:36,920
No lo sé, Sr. Putnam.

183
00:13:37,260 --> 00:13:39,300
Estamos hablando de una gran cantidad de
dinero aquí.

184
00:13:39,540 --> 00:13:44,780
Bueno, también estamos hablando de
algo bastante histórico aquí. y en

185
00:13:44,780 --> 00:13:46,580
Al mismo tiempo, parece muy atractivo.

186
00:13:46,860 --> 00:13:49,520
No puedo superar el costo razonable.

187
00:13:49,840 --> 00:13:53,100
50.000 dólares lo cubren justo en la nariz.

188
00:13:53,620 --> 00:13:55,780
Estamos en medio de una depresión, Sr.
Putnam.

189
00:13:56,020 --> 00:13:57,780
Nuestra dotación ha sido mejor.

190
00:13:58,100 --> 00:14:03,060
¿Qué tal eso? Eras tan
elegante. Eres tan creativo. Dios mío.

191
00:14:03,440 --> 00:14:07,110
Purdue. Siempre es el número uno en nuestro
lista.

192
00:14:07,830 --> 00:14:12,290
Y si ustedes no pueden acompañarnos
En este caso, lo entendemos totalmente.

193
00:14:14,130 --> 00:14:20,490
Simplemente soy reacio a empezar con
Harvard y Stanford. Harvard es

194
00:14:20,490 --> 00:14:21,690
interesante. Harvard.

195
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
Oh sí.

196
00:14:24,990 --> 00:14:28,970
¿Dijo Harvard?

197
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Harvard.

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Entonces, ¿cómo te va?

199
00:14:37,620 --> 00:14:38,640
Son todos tuyos.

200
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Enróllelos.

201
00:14:47,820 --> 00:14:54,560
Damas y caballeros, si hubiera podido
tu

202
00:14:54,560 --> 00:14:55,940
Atención por un momento, por favor.

203
00:14:56,960 --> 00:15:02,060
Cuando era más joven, escribí un poema que
comenzó con la línea, El coraje es el

204
00:15:02,060 --> 00:15:04,400
precio... la vida exige por conceder la paz.

205
00:15:04,920 --> 00:15:10,380
Desde entonces también he venido a
Creo que quedarse quieto, no hacer nada.

206
00:15:10,380 --> 00:15:13,720
intentar conquistar nuevas perspectivas, es
morir.

207
00:15:14,560 --> 00:15:19,080
Bueno, me gustaría tomar esto.
oportunidad aquí entre personas que, como

208
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
Yo, siempre estamos avanzando para hacer
un anuncio.

209
00:15:23,060 --> 00:15:28,400
En un futuro muy cercano, cuando tenga el
Avión correcto, intentaré lo que no.

210
00:15:28,400 --> 00:15:34,010
mujer u hombre, en todo caso, alguna vez
intentado antes.

211
00:15:34,970 --> 00:15:41,270
Volar alrededor del mundo mientras
ruta posible, el ecuador.

212
00:15:46,910 --> 00:15:49,790
eres tu

213
00:15:49,790 --> 00:15:55,290
¿Seguro que estás listo para eso?

214
00:15:55,550 --> 00:15:57,590
No. Damas y caballeros.

215
00:16:01,800 --> 00:16:07,340
A la luz de lo que acabamos de escuchar,
La Universidad Purdue será un gran honor

216
00:16:07,340 --> 00:16:12,060
donar 50.000 dólares para el avión que
hará...

217
00:16:39,080 --> 00:16:41,180
desde la Vega hasta la Electra. pero tu eres
mal.

218
00:16:41,420 --> 00:16:44,160
Bueno, si puedo aprender a volar el Vega,
Puedes aprender a volar el Electra. Pero el

219
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Electra es una máquina muy sofisticada.

220
00:16:46,580 --> 00:16:50,000
El panel de control está cargado con persianas.
instrumentos voladores que vas a tener

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
para aprender y tiene dos motores.

222
00:16:51,520 --> 00:16:54,920
Lo sé. Se necesita mucha habilidad para volar.
esta cosa. Lo sé. Lo sé. ¿Por qué diablos?

223
00:16:54,920 --> 00:16:55,799
¿Estás haciendo esto de todos modos?

224
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Porque soy un pésimo cocinero.

225
00:16:57,140 --> 00:17:00,580
¿Bueno? ¿Cuál es la diferencia? ¿Qué
¿Qué diablos va a resultar este viaje?

226
00:17:00,820 --> 00:17:04,020
Va a demostrar que todavía estoy
por ahí, que realmente soy Amelia Earhart.

227
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Es simple, Max.

228
00:17:09,460 --> 00:17:10,540
¿Estás dentro o fuera?

229
00:17:14,099 --> 00:17:17,099
Vamos a instalar este embrague a continuación.
para contener alrededor de 1.200 galones de combustible.

230
00:17:17,359 --> 00:17:20,560
Bueno. Eso va a aumentar el bruto.
peso del barco en un 50%. Ahora, mientras

231
00:17:20,560 --> 00:17:23,500
están trabajando en el barco, vas
aprender a disparar en una configuración simulada.

232
00:17:23,640 --> 00:17:25,220
¿De qué estás hablando? tengo un
entrenador todo configurado.

233
00:17:29,560 --> 00:17:32,100
Lo haré yo mismo.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,100
Espera, estoy tirando.

235
00:17:34,380 --> 00:17:37,100
Todavía lo ejecutas. Todavía lo ejecutas.
Mal, mal, mal, mal.

236
00:17:56,500 --> 00:17:58,760
¿TP? Tu avión está listo.

237
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
Ella es hermosa.

238
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Ella es perfecta.

239
00:18:32,540 --> 00:18:33,660
Feliz cumpleaños, cariño.

240
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Oh.

241
00:18:35,860 --> 00:18:38,200
Vaya, en mi cumpleaños normalmente recibo
una corbata.

242
00:18:41,040 --> 00:18:43,220
Ahora viene la parte difícil.

243
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Voy a tener que aprender a volar esto.
cosa.

244
00:18:49,320 --> 00:18:53,180
No, Johnny, el acelerador está aquí, cariño.
como cualquier otra mujer piloto que he conocido.

245
00:18:53,240 --> 00:18:54,320
Esto no es una lavadora.

246
00:18:59,470 --> 00:19:04,330
Estoy usando el timón. Ahí, ahí tu
ir. Usa el... Está bien,

247
00:19:20,390 --> 00:19:22,290
Papá dice... Inténtalo de nuevo. Lo tengo.

248
00:19:25,610 --> 00:19:28,270
¿Entiendo? Eso es todo, Mads. Qué es lo que tú
¿pensar? Vale, bueno, recuérdame que bese el

249
00:19:28,270 --> 00:19:29,330
suelo cuando bajemos de este bebé.

250
00:19:31,930 --> 00:19:33,190
Juntos, juntos. Mira al frente.

251
00:19:35,370 --> 00:19:36,810
Bien, bien. ¿Estoy bien?

252
00:19:59,170 --> 00:20:04,770
Muy bien, lo tengo. Allá. Entonces es el
27A para el 20B, y es el 9C para el

253
00:20:04,770 --> 00:20:10,450
13A. No, no. El 9A. 9A. Bueno. Para el
Transmisor 13C. Está bien. 9A para el

254
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
Transmisor 13C.

255
00:20:11,590 --> 00:20:16,030
De nuevo. Control 9A para el 13C
transmisor. Control remoto de frecuencia.

256
00:20:16,030 --> 00:20:18,250
Control remoto de frecuencia para el 13C
transmisor.

257
00:20:18,650 --> 00:20:21,490
Bueno. De nuevo. Vamos, por favor. De nuevo.

258
00:20:22,270 --> 00:20:25,210
De nuevo este mes. tienes que aprender
los sistemas de comunicación de este

259
00:20:25,210 --> 00:20:27,390
avión. ¿Qué crees que vas a hacer?
hacer, detenerse y preguntarle a alguien

260
00:20:27,390 --> 00:20:28,850
direcciones? Inténtalo de nuevo.

261
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Oh.

262
00:20:31,130 --> 00:20:32,690
Ah, bien. Bien.

263
00:20:33,570 --> 00:20:35,810
Bien, vete, vete. Sólo sal de aquí, vete.

264
00:20:36,010 --> 00:20:39,690
Quiero decir, después de todo, ¿quién necesita aprender a
¿Mantener esta maldita cosa en el aire de todos modos?

265
00:20:40,610 --> 00:20:41,670
Bien, de verdad.

266
00:20:41,910 --> 00:20:45,390
Mira, sabes, no entiendo
¿Qué te pasa?

267
00:20:46,050 --> 00:20:49,430
Aún no entiendes lo básico
fundamentos de esta maquinaria.

268
00:20:50,530 --> 00:20:53,180
Quiero decir, tenemos muchísimas... muchas
Trabajo que hacer aquí y estás desapareciendo.

269
00:20:53,180 --> 00:20:59,780
cada maldita vez que me doy la vuelta lo siento
Es difícil, lo siento, es aburrido, pero.

270
00:20:59,780 --> 00:21:02,600
vas a tener que aprender a ejecutar esto
Equipo con los ojos vendados si vas a

271
00:21:02,600 --> 00:21:06,740
Tengo la mitad de posibilidades de sobrevivir a esto.
pequeña excursión tuya

272
00:21:28,490 --> 00:21:33,770
Muy bien, es el control remoto 27A.
unidad para el receptor 20B.

273
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Muy bien, 13.

274
00:21:39,610 --> 00:21:40,610
Bueno,

275
00:21:51,790 --> 00:21:54,670
Calculo que dentro de unos meses podrás
estar fuera de aquí. Oh chico, los elogios.

276
00:21:54,670 --> 00:21:55,750
Realmente están volando hoy.

277
00:21:56,170 --> 00:21:57,690
No me quedan unos meses más.

278
00:21:58,430 --> 00:21:59,650
El médico de cabecera me tiene fichada cerrada.

279
00:21:59,930 --> 00:22:02,810
Bueno, le dijiste al médico de cabecera que papá dice que
Necesita más práctica.

280
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
Mucha más práctica.

281
00:22:04,150 --> 00:22:05,230
¿Podrías dejar de decir eso?

282
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
No eres mi papá, ¿de acuerdo?

283
00:22:08,250 --> 00:22:11,950
Mi padre era un alcohólico de segunda.
abogado a quien pasé la mitad de mi vida intentando

284
00:22:11,950 --> 00:22:15,010
alejarse de. no estoy por empezar
haciendo lo que dice papá ahora. Pasa el

285
00:22:15,010 --> 00:22:17,350
mostaza. Sí, señora. Sí, señora.

286
00:22:17,890 --> 00:22:18,930
Vamos. ¿Adivina qué?

287
00:22:19,930 --> 00:22:23,830
Roosevelt está de acuerdo con el uso de Howland
Isla como lugar de desembarco en el Pacífico,

288
00:22:24,010 --> 00:22:27,330
y le están construyendo a Madame su muy
propia habitación.

289
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
¿Escuchaste eso, Matt?

290
00:22:29,490 --> 00:22:30,850
Mi propia pasarela personalizada.

291
00:22:31,230 --> 00:22:32,390
Oh, ¿no es eso alegre?

292
00:22:33,770 --> 00:22:36,230
Sabes, tal vez estoy señalando el
obvio aquí, pero vas a tener,

293
00:22:36,250 --> 00:22:39,910
déjame ver, una excursión de 1.800 millas
a través del Pacífico hasta esta isla,

294
00:22:40,010 --> 00:22:43,430
que por cierto es del tamaño de una rata
mierda si tienes la suerte de golpearlo.

295
00:22:43,610 --> 00:22:45,970
Entonces lo aterrizaré en otro lugar. allí
no está en ningún otro lugar.

296
00:22:46,250 --> 00:22:50,290
Oh. Tienes dos opciones encantadoras, la
Océano Pacífico lleno de tiburones o uno

297
00:22:50,290 --> 00:22:52,530
de esas pequeñas islas encantadoras
controlado por los japoneses.

298
00:22:52,810 --> 00:22:53,810
Eres como una anciana.

299
00:22:53,930 --> 00:22:55,590
Sólo intento ser prudente, George.

300
00:22:56,030 --> 00:22:59,070
Amelia resulta ser una persona extremadamente
piloto competente.

301
00:22:59,350 --> 00:23:00,890
Bueno, no es de este avión.

302
00:23:01,170 --> 00:23:04,370
Que, por cierto, necesita mucho más trabajo.
para solucionar algunas dificultades técnicas.

303
00:23:04,650 --> 00:23:08,610
Cosas como la escotilla que se abre de golpe
en pleno vuelo, los sellos de aceite con fugas, el

304
00:23:08,610 --> 00:23:12,230
motores encendiendo. Pequeñas cosas como
eso. Pero supongo que no te importa

305
00:23:12,230 --> 00:23:16,130
maldita sea. Eres una señora tan mayor. Si
hay algo peor que dos viejos

306
00:23:16,130 --> 00:23:19,650
Señoras, son dos viejos quejándose. si
me disculparán, esta vieja tiene

307
00:23:19,650 --> 00:23:20,650
mejores cosas que hacer.

308
00:23:23,630 --> 00:23:24,970
Perdóneme.

309
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Hola, soy Harry Manning.

310
00:23:30,380 --> 00:23:31,840
He oído que necesitas un navegador.

311
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
Hola, Harry.

312
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
¿Pablo?

313
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Es bueno verte.

314
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
¿Hola?

315
00:23:51,460 --> 00:23:52,700
Entonces Manning está de acuerdo.

316
00:23:52,940 --> 00:23:54,000
Ah, bien.

317
00:23:54,540 --> 00:23:57,600
¿Alguna vez has oído hablar de un tipo llamado
¿Noonan, Fred Noonan? No.

318
00:23:58,570 --> 00:24:01,050
Es un navegante oceánico, Amelia. el es
Se supone que es el mejor del mundo.

319
00:24:01,770 --> 00:24:02,669
¿Se supone que lo es?

320
00:24:02,670 --> 00:24:05,090
Amelia, él es el mejor del mundo.

321
00:24:07,850 --> 00:24:08,850
¿Mediodía?

322
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
¿Fred Noonan?

323
00:24:12,790 --> 00:24:14,270
Así es. se supone que debe ser
El respaldo de Manning.

324
00:24:14,690 --> 00:24:17,090
Debería haber estado aquí una hora. I
saber. Estamos listos para usted, Sr. Hart.

325
00:24:17,170 --> 00:24:18,170
Muchas gracias.

326
00:24:19,470 --> 00:24:20,470
Hola.

327
00:24:22,410 --> 00:24:23,430
Llega tarde, Sr. Noonan.

328
00:24:23,950 --> 00:24:24,950
Sí.

329
00:24:24,990 --> 00:24:25,990
Estoy aquí ahora.

330
00:24:26,170 --> 00:24:27,550
Estamos listos para usted, Sr. Hart, por favor.

331
00:24:28,430 --> 00:24:29,870
Gracias. Muchas gracias. Sólo un
minuto.

332
00:24:30,830 --> 00:24:31,830
¿Hacer una película?

333
00:24:32,970 --> 00:24:35,650
Será mejor que escuches que tienes el stand de Pan.
Soy, porque la cabina, ¿es eso cierto?

334
00:24:37,490 --> 00:24:40,510
Tal vez. ¿Es un tal vez sí o un tal vez?
¿No? Muy bien, dejemos de tonterías.

335
00:24:41,150 --> 00:24:43,350
¿Eres un Noonan borracho o puedes hacerlo?
este trabajo?

336
00:24:44,670 --> 00:24:45,790
Puedo hacer el trabajo.

337
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
¿Puede?

338
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Cuando estés listo.

339
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Sí.

340
00:25:04,680 --> 00:25:11,680
En la segunda semana de marzo,

341
00:25:11,840 --> 00:25:18,760
Estaré... estaré volando desde

342
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Honolulú.

343
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Volaré desde Oakland.

344
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
¿Puedo intentarlo de nuevo?

345
00:25:27,420 --> 00:25:28,720
Por favor, tómate tu tiempo. Relajarse.

346
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Inténtalo de nuevo. Bien, bien.

347
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Gracias.

348
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
Bueno.

349
00:25:37,770 --> 00:25:42,850
En la segunda semana de marzo estaré
Abordar el Electra para el partido de ida.

350
00:25:42,850 --> 00:25:44,730
de mi vuelo alrededor del mundo.

351
00:25:45,730 --> 00:25:47,810
Volaré desde Oakland...

352
00:26:46,510 --> 00:26:48,130
mirando esa camisa. No creo que lo haría
hazlo.

353
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Día de Patricio.

354
00:26:50,090 --> 00:26:51,350
Eres de la suerte de los irlandeses.

355
00:26:52,670 --> 00:26:56,910
Bueno, cuídate. yo estaré
bien.

356
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
Estaré bien.

357
00:26:58,630 --> 00:27:00,130
Toma, llévate esto contigo.

358
00:27:05,110 --> 00:27:06,110
Bueno,

359
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
gracias.

360
00:27:09,150 --> 00:27:10,190
Te ves muy feliz.

361
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
Es una buena foto.

362
00:28:27,340 --> 00:28:30,720
Media Earhart acaba de completar el
primer salto de su vuelo alrededor del

363
00:28:30,720 --> 00:28:33,160
mundo. Aterrizó su avión justo antes del amanecer.
en Hawái.

364
00:28:33,840 --> 00:28:36,720
Estableciendo, debo añadir, un récord mundial de
un cruce de este a oeste.

365
00:28:37,100 --> 00:28:39,440
15 horas, 51 minutos, 30 segundos.

366
00:28:39,780 --> 00:28:40,840
¿Cuándo sale de Hawaii?

367
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Ella se irá el día 20.

368
00:28:42,620 --> 00:28:46,720
En la siguiente etapa de su viaje histórico,
que, por cierto, muchachos, va a

369
00:28:46,720 --> 00:28:50,460
estar extremadamente bien documentado en la Sra.
El próximo libro de Earhart.

370
00:28:57,370 --> 00:29:01,130
Bueno, es lo más lejos que puedo llegar
estás solo a partir de ahora

371
00:29:01,130 --> 00:29:02,130
pesado con combustible.

372
00:29:02,170 --> 00:29:05,270
Este aeropuerto es conocido por
vientos cruzados. quiero que recuerdes

373
00:29:05,270 --> 00:29:10,850
vamos

374
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Tómatelo con calma.

375
00:31:17,900 --> 00:31:19,000
¡Estás estresando el campo!

376
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
El viaje que acaba de emprender es histórico.

377
00:33:54,700 --> 00:33:57,500
Nunca ha sido hecho por ningún hombre o
mujer.

378
00:33:57,740 --> 00:34:02,600
Y en cuanto a la aviación de la señorita Earhart
Las habilidades van, en primer lugar, ella explotó un neumático.

379
00:34:02,600 --> 00:34:06,720
segundo de todo el campo. mear pobre
forma. Y en tercer lugar, si no fuera por el

380
00:34:06,720 --> 00:34:11,100
La asombrosa habilidad de la mujer bajo presión.
para cortar los interruptores, todos en el

381
00:34:11,100 --> 00:34:14,780
El avión habría muerto. Ahora el
El nombre de la mujer resulta ser...

382
00:35:18,000 --> 00:35:19,620
Podría haber matado a Noonan y Manning.
en ese choque.

383
00:35:19,860 --> 00:35:20,940
Pero no los mataste, Amelia.

384
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Pero podría haberlo hecho.

385
00:35:22,720 --> 00:35:26,940
Quiero decir, una cosa es arriesgar mi
propia vida allá arriba, sino llevar otras

386
00:35:26,940 --> 00:35:28,640
La vida de las personas en mis manos es algo.
más.

387
00:35:29,140 --> 00:35:33,100
Amelia, esos eran dos niños muy grandes que
sabía exactamente lo que estaban obteniendo

388
00:35:33,100 --> 00:35:34,480
en. Pero ese no es el punto.

389
00:35:34,900 --> 00:35:39,340
Les hago una promesa cuando entren.
ese avión que voy a cuidar

390
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
de las cosas.

391
00:35:40,460 --> 00:35:43,600
Jovencita, nunca empieces
Dudar de ti mismo como piloto. yo solo

392
00:35:43,600 --> 00:35:45,820
¡Rompió un avión de 100.000 dólares, médico de cabecera!

393
00:35:54,030 --> 00:35:55,030
que has creado.

394
00:35:55,110 --> 00:36:00,190
Sólo soy un piloto mediocre que elegiste
entre la multitud hace nueve años porque

395
00:36:00,190 --> 00:36:04,450
Se parecía a Charles Lindbergh y, oh,
Sí, podría volar sólo un poquito.

396
00:36:04,530 --> 00:36:05,530
¿Un poco?

397
00:36:06,050 --> 00:36:11,530
Disculpe, señorita Amelia Earhart, pero ¿quién
¿Estaba en la pequeña caja allí arriba?

398
00:36:11,530 --> 00:36:13,670
sobre el Océano Atlántico ella sola?

399
00:36:14,070 --> 00:36:16,030
Dijiste cada velocidad...

400
00:36:46,860 --> 00:36:47,738
¿A dónde vas?

401
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
¿Qué vas a hacer?

402
00:36:51,820 --> 00:36:53,240
No sé.

403
00:36:55,300 --> 00:37:00,820
A veces pienso... Somos sólo una
Negocios, Bertrand, GP. eso es todo lo que hacemos

404
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
son.

405
00:37:02,060 --> 00:37:03,060
No somos un matrimonio.

406
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
Somos sólo un negocio.

407
00:38:06,259 --> 00:38:08,160
Cocinar no es uno de tus talentos, J.P.

408
00:38:11,700 --> 00:38:15,340
No pensé que regresarías.

409
00:38:15,840 --> 00:38:17,900
No, yo tampoco.

410
00:38:20,140 --> 00:38:21,640
Bueno, tu dedo está sangrando.

411
00:38:22,080 --> 00:38:23,880
Ah, supongo.

412
00:38:24,180 --> 00:38:27,420
Bueno, ¿no sabes que se supone que no
¿Usar el cuchillo grande para zanahorias? es

413
00:38:27,420 --> 00:38:30,460
el pequeño, siempre el pequeño.
Incluso yo lo sé.

414
00:38:30,780 --> 00:38:32,040
Voy a estar bien, Amelia.

415
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Toma, déjame ver eso.

416
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Déjame verlo.

417
00:38:35,920 --> 00:38:39,720
Oh, oh. Creo que será mejor que lo enjuaguemos.

418
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
Está bien. ¿Eso duele?

419
00:38:43,460 --> 00:38:50,360
No debería haber dicho lo que

420
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Lo hice.

421
00:38:51,440 --> 00:38:56,340
Quiero decir, somos más que solo un negocio.
fusión.

422
00:38:57,840 --> 00:38:58,940
¿Qué vamos a hacer?

423
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
¿Acerca de?

424
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
Sobre nosotros. Sobre todo.

425
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
Bueno, vamos hacia arriba.

426
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
De nuevo.

427
00:39:14,480 --> 00:39:17,300
A mi modo de ver, Harry, es el vuelo.
del siglo.

428
00:39:17,920 --> 00:39:19,700
Necesitamos exactamente eso, 60.000 dólares.

429
00:39:22,400 --> 00:39:26,060
35.000 para reparaciones de aviones y 25 para
arreglos de vuelo.

430
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
No, no, no, no. todo el clima
las condiciones han cambiado.

431
00:39:32,460 --> 00:39:35,140
Ella va a volar el otro.
dirección esta vez. ¿Oeste a este? Sí.

432
00:39:35,280 --> 00:39:36,660
Se la llevarán inmediatamente desde Miami.

433
00:39:37,840 --> 00:39:39,460
Lo veo como el vuelo del siglo.

434
00:39:40,820 --> 00:39:42,060
Es el vuelo del siglo.

435
00:39:47,140 --> 00:39:49,860
Arriesgado. ¿De repente Amelia Earhart es arriesgada?

436
00:39:51,180 --> 00:39:55,140
Todo lo que intento hacer es darle a tu banco
la oportunidad de su vida. una oportunidad

437
00:39:55,140 --> 00:39:56,420
estar al tanto de la historia de la aviación.

438
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Préstamo.

439
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Necesito $50.000.

440
00:40:09,700 --> 00:40:11,440
¿Qué tan difícil es eso? Lo necesito ahora.

441
00:40:14,500 --> 00:40:16,760
Necesito $50.000.

442
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
¿Está bien?

443
00:40:19,600 --> 00:40:22,440
Es un horario. Tiene que ser cumplido o
no puede suceder.

444
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Sí, aprecio tu honestidad.

445
00:40:27,020 --> 00:40:30,240
Y es exactamente por eso que te lo digo
que no entenderías mucho

446
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
¡Si estuviera tatuado en el culo de tu esposa!

447
00:40:36,970 --> 00:40:37,970
¿Alguna vez te enseñaron a tocar?

448
00:40:38,290 --> 00:40:39,350
Lo siento, Sr. Putnam.

449
00:40:39,570 --> 00:40:41,510
Hay un hombre aquí para verte. deshacerse
de él.

450
00:40:42,330 --> 00:40:43,189
Pero, Sr.

451
00:40:43,190 --> 00:40:44,910
Putnam... ¡Deshágase de él, señora!

452
00:40:47,690 --> 00:40:48,050
tu

453
00:40:48,050 --> 00:40:58,070
debe

454
00:40:58,070 --> 00:41:01,290
Entiende que estoy aquí extraoficialmente,
Sr. Putnam. Esto no es estrictamente

455
00:41:01,290 --> 00:41:02,290
hablando de asuntos gubernamentales.

456
00:41:02,610 --> 00:41:03,610
Entiendo.

457
00:41:04,130 --> 00:41:06,750
Sr. Putnam, hay ciertas personas en
este país que cree que está en nuestro

458
00:41:06,750 --> 00:41:08,590
interés nacional para ver a la señorita Earhart
tener éxito.

459
00:41:09,670 --> 00:41:13,670
Uno esperaría que así fuera. Estados Unidos disfruta de una
ciertos, digamos, tecnológicos

460
00:41:13,670 --> 00:41:17,910
superioridad, y es más importante
estas personas que esa imagen no es solo

461
00:41:17,910 --> 00:41:23,370
mantenido, pero incluso intensificado, el Sr.
Putnam. Para ser francos, no nos gusta

462
00:41:23,370 --> 00:41:27,310
ver a estadounidenses prominentes fracasar en bastantes
una moda tan sabrosa como la de tu esposa.

463
00:41:28,290 --> 00:41:31,470
Lo llamas fracaso. Nos referimos a
como prueba y error.

464
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
¿Podría escucharme, Sr. Putnam?
¿Qué deseas?

465
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
Ahora todos conocemos la situación en
Europa.

466
00:41:39,360 --> 00:41:41,320
Hitler no mostró ninguna simpatía hacia los estadounidenses.
causas.

467
00:41:41,540 --> 00:41:43,220
No necesitamos una lección de civismo. ¿Qué hacer?
¿quieres?

468
00:41:44,080 --> 00:41:47,380
Ahora, los japoneses controlan una serie de
islas en las que volará tu esposa

469
00:41:47,380 --> 00:41:50,680
directamente encima, suponiendo que esto
su viaje alrededor del mundo

470
00:41:50,680 --> 00:41:51,678
despega del suelo.

471
00:41:51,680 --> 00:41:54,840
Oh, despegará. Ahora espera.
No me malinterprete, Sr. Putnam. eso

472
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
Para nosotros es importante que tenga éxito.

473
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Ella tendrá éxito.

474
00:42:00,060 --> 00:42:01,700
Me han pedido que te haga el
siguiente oferta.

475
00:42:02,600 --> 00:42:06,180
Estamos preparados para financiar completamente
la reconfiguración de Miss Earhart's

476
00:42:06,180 --> 00:42:09,440
avión, proporcionándole todos los
tecnologías más modernas, etc., y

477
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
todo lo que pueda ser necesario en la forma de
comunicaciones por radio tierra-aire,

478
00:42:12,560 --> 00:42:14,820
etc., siempre que todo esto esté fuera de lugar.
registro.

479
00:42:16,560 --> 00:42:17,760
¿A cambio de qué?

480
00:42:18,160 --> 00:42:21,520
Bueno, naturalmente, asumimos que si la señorita
Earhart debería ver algo en ciertos

481
00:42:21,520 --> 00:42:24,800
islas... ¿Ves algo? Qué vas a
¿Hablando de espionaje? Quiero decir, Earhart

482
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
No es un espía.

483
00:42:26,440 --> 00:42:28,120
Simple observación, Sr. Putnam.

484
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
Información.

485
00:42:42,190 --> 00:42:44,810
Esta conversación permanecerá absolutamente
confidencial.

486
00:42:45,270 --> 00:42:50,930
Y nadie, particularmente Amelia, nunca
sabe una palabra de lo que ocurrió. Tú

487
00:42:50,930 --> 00:42:51,930
¿me entiendes?

488
00:42:52,210 --> 00:42:55,350
Pero en lo que respecta a los japoneses... En
Respecto a los japoneses, es realmente

489
00:42:55,350 --> 00:42:56,350
bastante simple. ¿Cómo es eso?

490
00:42:57,050 --> 00:42:59,570
Si Amelia ve algo, lo dirá.
a mí.

491
00:43:00,470 --> 00:43:02,130
Y luego te lo diré.

492
00:43:03,050 --> 00:43:04,050
Me parece bien.

493
00:43:06,030 --> 00:43:07,030
Me parece bien.

494
00:43:07,950 --> 00:43:10,990
Lo importante es que lo consiga
en este vuelo.

495
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
¿No es así, Sr. Putnam?

496
00:43:12,510 --> 00:43:15,230
Eso es cierto, señor Laughlin.

497
00:43:22,390 --> 00:43:26,330
Conozco la discriminación contra las mujeres.
en diversas formas de industria.

498
00:43:26,670 --> 00:43:31,090
El Departamento de Comercio no hace
excepción en el otorgamiento de licencias a hombres o

499
00:43:31,090 --> 00:43:33,030
mujeres. Un piloto es un piloto.

500
00:43:33,570 --> 00:43:37,570
Espero que tal igualdad pueda ser
llevados a cabo en otros campos.

501
00:43:38,540 --> 00:43:43,240
para que mujeres y hombres logren
igualmente en cualquier esfuerzo que se propongan.

502
00:43:43,320 --> 00:43:46,500
Disculpen sólo un momento, señoras.
y caballeros.

503
00:43:47,340 --> 00:43:49,580
Volveré en un momento.

504
00:43:52,660 --> 00:43:56,320
¿Qué pasa, GP? Tu avión será
listo en mayo. ¿Qué?

505
00:43:56,800 --> 00:44:00,020
Bueno, ¿cómo lo hiciste? ¿Cómo conseguiste el
dinero? Bueno, ya me conoces. nadie puede decir

506
00:44:00,020 --> 00:44:01,300
No al viejo G.P. Putnam.

507
00:44:23,500 --> 00:44:27,660
Bueno, como decía, espero que tal
La igualdad se puede llevar a cabo en otros

508
00:44:27,660 --> 00:44:32,940
campos para que hombres y mujeres logren
igualmente en cualquier esfuerzo que se propongan.

509
00:44:38,340 --> 00:44:41,040
¿Qué quieres decir con que no esperarás? Nosotros
No te pedí que esperaras tanto.

510
00:44:41,720 --> 00:44:43,300
No puedes hacernos eso.

511
00:44:44,660 --> 00:44:47,220
Amelia, tu navegante acaba de abandonar.

512
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
¿Cuál?

513
00:44:48,620 --> 00:44:49,620
Oh, por favor, Dios.

514
00:44:50,140 --> 00:44:51,140
¿Nada por un minuto?

515
00:44:51,360 --> 00:44:54,020
Harry Manning. Es Harry Manning. tu
No esperará hasta que reparen su manta.

516
00:44:54,660 --> 00:44:57,320
Sólo tengo miedo de subir conmigo otra vez,
eso es todo. Oh, Noonan es mucho mejor.

517
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
navegador de todos modos.

518
00:44:58,580 --> 00:45:02,340
Oh, no vas a contratar a Fred Noonan, no
como mi único navegante. No, simplemente lo hice.

519
00:45:02,380 --> 00:45:04,440
Amelia. Bueno, entonces lo desharé. el
el hombre es irresponsable.

520
00:45:04,660 --> 00:45:07,760
Es un borracho. No puede poner tres palabras.
seguidos juntos y no me agrada.

521
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
Bueno, nunca vas a conseguir a nadie.
nada mejor que eso. Sí, lo haré. No,

522
00:45:10,420 --> 00:45:12,080
No lo harás, Amelia, porque nadie quiere.
para hacerlo.

523
00:45:55,210 --> 00:45:56,650
hoy, ¿no? Estoy celebrando.

524
00:45:56,970 --> 00:46:02,150
Y cuando termines de celebrar... Nary
una gota pasará por mis labios.

525
00:46:02,490 --> 00:46:05,530
Mira, Noonan, mi padre era un
Alcohólico, entonces sabes que he escuchado esto.

526
00:46:05,530 --> 00:46:06,950
Canta y baila un millón de veces.

527
00:46:07,430 --> 00:46:10,390
¿En realidad? Así es. Así que consigamos el
tarjeta directamente sobre la mesa, ¿vale?

528
00:46:12,210 --> 00:46:13,210
Por favor.

529
00:46:15,590 --> 00:46:16,870
No te quiero en el vuelo.

530
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Bueno.

531
00:46:23,770 --> 00:46:24,770
Así que...

532
00:46:26,460 --> 00:46:27,439
¿Eso es todo?

533
00:46:27,440 --> 00:46:28,860
Sí. ¿Qué quieres, lágrimas?

534
00:46:30,880 --> 00:46:33,000
No, yo... No vas a discutirlo.
¿eh?

535
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
No.

536
00:46:34,860 --> 00:46:39,200
Bueno, entonces... Bien.

537
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Muchas gracias.

538
00:46:44,440 --> 00:46:45,620
Espero que lo logres.

539
00:47:02,670 --> 00:47:09,510
Uh, Sr. Noonan, ¿lo dijo en serio?
dijo antes sobre no beber

540
00:47:09,510 --> 00:47:10,690
después de hoy?

541
00:47:11,030 --> 00:47:14,330
No puedes encontrar a nadie más para el trabajo.
¿puedes? Eso no es lo que dije.

542
00:47:15,470 --> 00:47:16,470
Se corre la voz.

543
00:47:16,770 --> 00:47:21,290
Mira, sólo quería asegurarme de que,
Sabes, no perjudiqué tus posibilidades de

544
00:47:21,290 --> 00:47:22,950
conseguir otro trabajo. Eso es todo.

545
00:47:23,430 --> 00:47:25,270
Bueno, eso es muy lindo. no te preocupes
sobre mi.

546
00:47:28,070 --> 00:47:29,070
Escuchar.

547
00:47:31,980 --> 00:47:35,800
Creo que eres un buen navegante. Y tú
no se acobardó como lo hizo Manning

548
00:47:35,800 --> 00:47:38,220
Después del accidente, entonces... Está bien.

549
00:47:40,260 --> 00:47:41,420
Sé mi navegante.

550
00:47:45,140 --> 00:47:47,880
Ahora bien, ¿estás seguro de que eso es lo que quieres?

551
00:47:51,260 --> 00:47:52,260
Sí.

552
00:47:57,940 --> 00:47:58,940
Te invito a una bebida.

553
00:48:00,970 --> 00:48:01,970
No, gracias.

554
00:48:47,240 --> 00:48:51,320
Y hoy esa intrépida aventurera
del aire, Amelia Earhart, tomará

555
00:48:51,320 --> 00:48:55,820
saliendo de Miami camino a San Juan,
Puerto Rico, el primer salto de su globo

556
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
-vuelo circular.

557
00:49:03,880 --> 00:49:04,880
Bueno,

558
00:49:06,000 --> 00:49:08,680
Pasarían cinco semanas si fuéramos allí.
1.700 millas por día.

559
00:49:10,400 --> 00:49:12,900
150 millas por hora. 14 horas ahora.

560
00:49:15,210 --> 00:49:17,630
¿Qué diablos está pasando aquí? Estás
¿No llevas la antena trasera?

561
00:49:17,890 --> 00:49:20,770
Odio esa maldita cosa. Es demasiado difícil
manejar. Eres pésimo con la radio.

562
00:49:20,830 --> 00:49:23,750
Eres demasiado terco y estúpido para
aprende tu código Morse. Y ahora quieres

563
00:49:23,750 --> 00:49:24,750
dejar la antena?

564
00:49:25,430 --> 00:49:26,490
¿Qué estás intentando hacer?

565
00:49:26,730 --> 00:49:27,750
Bueno, pesa demasiado.

566
00:49:27,990 --> 00:49:30,790
Y necesitamos espacio para combustible adicional. como
¿Te vas a comunicar si obtienes?

567
00:49:30,790 --> 00:49:32,430
perdido ahí arriba? No me pierdo, hombre.

568
00:49:32,690 --> 00:49:36,930
Estarás viajando por miles y
miles de kilómetros de... Cállate, Nance.

569
00:49:36,950 --> 00:49:38,550
Me estás volviendo loco, ¿vale? A mí
también.

570
00:49:39,950 --> 00:49:40,828
Yo tres.

571
00:49:40,830 --> 00:49:42,850
Muy bien, salgamos de aquí. vamos
ir. Vamos.

572
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
No estás listo.

573
00:49:54,299 --> 00:49:55,098
Apesta. ¿Qué?

574
00:49:55,100 --> 00:49:56,100
Verde.

575
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
Por aquí.

576
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Aquí mismo, gracias.

577
00:50:02,720 --> 00:50:03,720
Esto es una locura.

578
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
Perdóname.

579
00:50:06,940 --> 00:50:11,000
Cuídala.

580
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Bien.

581
00:50:15,240 --> 00:50:17,100
Así que deséame suerte, ¿eh? Deséame suerte.

582
00:50:17,460 --> 00:50:23,500
Lo necesitarás. No puedo decir que desearía serlo
siguiendo el camino.

583
00:50:24,680 --> 00:50:25,940
Escucha, espero que lo recuerdes. Lo sé.

584
00:50:26,200 --> 00:50:29,660
Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé. no lo soy
listo. Nunca estaré lo suficientemente listo para

585
00:50:29,660 --> 00:50:31,860
tú. Quiero que cuides bien al médico de cabecera.
¿bueno?

586
00:50:32,100 --> 00:50:34,280
Prometo. Pero escucha, sólo preocúpate por
usted mismo.

587
00:50:34,820 --> 00:50:37,760
El Pacífico es un lugar solitario. tu golpeas
Isla Howland y no tocas nada.

588
00:50:43,700 --> 00:50:49,960
Vuelve sano y salvo.

589
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Seguro.

590
00:51:03,120 --> 00:51:05,300
Lo volveremos a armar cuando tenga
casa.

591
00:51:11,180 --> 00:51:13,300
Eres el mejor volador de todos,
niño.

592
00:51:47,460 --> 00:51:48,460
Gracias.

593
00:52:30,220 --> 00:52:33,320
incendios y un ataque de mala suerte que
Han detenido a una mortal menor, Amelia.

594
00:52:33,320 --> 00:52:35,360
Earhart todavía está conquistando los cielos
otra vez.

595
00:52:35,580 --> 00:52:38,860
La reina del aire finalmente ha tomado
en el primer tramo de su vuelta a la

596
00:52:38,860 --> 00:52:39,538
-vuelo mundial.

597
00:52:39,540 --> 00:52:41,920
Ha volado sobre Puerto Rico, Venezuela,
y Brasil.

598
00:52:42,160 --> 00:52:45,900
De todos nosotros para ese pequeño valiente
¡Señora, buen viaje y buena oportunidad!

599
00:52:46,200 --> 00:52:48,840
Mientras que lo vemos en casa en los EE.UU. de A,
Buena suerte, cariño.

600
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Hazlo orgulloso.

601
00:52:59,950 --> 00:53:00,709
Maldito motor.

602
00:53:00,710 --> 00:53:01,790
Sácalo de este lío.

603
00:53:02,490 --> 00:53:04,170
Cállate y sé lo que estoy haciendo.

604
00:53:25,250 --> 00:53:26,810
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

605
00:53:56,460 --> 00:53:57,500
Maravilloso. Voy a aterrizarla.

606
00:53:57,740 --> 00:53:58,740
En serio.

607
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
Está bien.

608
00:55:37,770 --> 00:55:39,450
Ave María, llena eres de gracia.

609
00:55:39,950 --> 00:55:41,330
El Señor está contigo.

610
00:55:41,970 --> 00:55:43,050
Bendito seas.

611
00:55:44,650 --> 00:55:45,650
Mujer.

612
00:55:49,330 --> 00:55:50,330
Aleluya.

613
00:55:59,550 --> 00:56:02,430
Ciertamente podría haber sido un poco
panorama más amplio.

614
00:56:03,910 --> 00:56:08,290
En nuestro más largo... La bandera hasta ahora de ella.
fama de vuelo alrededor del mundo, Aviatrix

615
00:56:08,290 --> 00:56:15,090
Amelia Earhart, aceleró más de 1,628 millas de
selva y océano en tan solo 10 horas.

616
00:56:16,270 --> 00:56:18,750
Eso es algo importante, Sr. Austin, algo importante.

617
00:56:19,010 --> 00:56:20,010
Está bien, señor Biden.

618
00:56:21,530 --> 00:56:22,530
Es muy bueno.

619
00:57:19,020 --> 00:57:21,240
¿Por qué me dices dónde estás?
yendo o quieres mantenerlo un

620
00:57:21,240 --> 00:57:22,820
secreto? Hueles a alcohol, hombre.

621
00:57:23,120 --> 00:57:24,520
Ésa es mi nueva loción para después del afeitado.

622
00:57:25,340 --> 00:57:27,020
Acabas de tomar el camino equivocado.

623
00:57:27,300 --> 00:57:29,580
¿Por qué no te arrastras de regreso?
De dónde vienes, ¿de acuerdo?

624
00:57:31,920 --> 00:57:36,520
Bueno. Cuando quieras saber el
posición, envíeme una nota. Gracias.

625
00:59:19,279 --> 00:59:25,680
Hasta ahora en su histórico viaje, la señorita
Amelia Earhart ha volado más de 15

626
00:59:25,680 --> 00:59:26,840
000 millas.

627
00:59:27,690 --> 00:59:31,430
Piensa en eso. Eso es más de la mitad
alrededor del mundo. Imagínese eso.

628
00:59:32,170 --> 00:59:37,510
Y en la aventura de su vida, nuestro
La pequeña dama vive y ama cada

629
00:59:37,510 --> 00:59:38,510
minuto de ello.

630
00:59:39,130 --> 00:59:40,950
Fotos, muchachos, repartanlas entre
ustedes mismos.

631
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
somos dos.

632
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
Oh querido.

633
01:01:35,480 --> 01:01:37,540
Bueno, ¿dónde está el submarino de Pearl cuando lo necesitas?
eso?

634
01:01:42,380 --> 01:01:43,380
¿Cuál era el mapa?

635
01:01:43,960 --> 01:01:45,080
Bueno, Mance tenía razón.

636
01:01:45,540 --> 01:01:47,400
Tenía razón. ¿Llegaste a Holland Island?

637
01:01:49,700 --> 01:01:50,820
¿O no golpeas nada?

638
01:02:03,280 --> 01:02:07,680
Para mantener este rumbo, debemos estar
aterrizando en cuatro horas y diez minutos.

639
01:02:07,880 --> 01:02:10,180
Ah, genial. Justo por ahí.

640
01:02:10,460 --> 01:02:11,460
Ah, claro.

641
01:02:41,710 --> 01:02:45,070
No puedo creer que nos hayas bajado un pie
desde donde se supone que debemos estar. Tres

642
01:02:45,070 --> 01:02:46,070
pies.

643
01:02:47,070 --> 01:02:51,090
Tres pies. Bien, Noonan, tres pies.
Pero te diré que tu café no es tan

644
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
tan bueno como tu navegación.

645
01:02:52,250 --> 01:02:54,510
Es muchísimo mejor con un
un poquito de whisky.

646
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
No tienes remedio.

647
01:03:01,430 --> 01:03:03,430
¿Por qué haces esto? Qué es lo que tú
¿significar?

648
01:03:04,650 --> 01:03:05,650
Vuelo.

649
01:03:06,210 --> 01:03:08,890
Bueno, Dios, no lo sé. ¿Qué clase de
¿La pregunta es esa?

650
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
Porque me encanta volar.

651
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Me encanta.

652
01:03:17,860 --> 01:03:18,860
Sabes.

653
01:03:19,580 --> 01:03:20,580
Ya sabes, Nina.

654
01:04:01,710 --> 01:04:02,710
Cerca que.

655
01:04:03,530 --> 01:04:04,530
Cerca que.

656
01:04:05,110 --> 01:04:06,150
No. Un poco más de café.

657
01:04:44,750 --> 01:04:45,890
para esta llamada hace tres semanas.

658
01:04:46,110 --> 01:04:49,290
Estaba absolutamente garantizado que habría
no habrá problema para pasar por el

659
01:04:49,290 --> 01:04:51,890
Bandung. Bueno, sigue intentándolo.

660
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
Sí.

661
01:04:54,810 --> 01:04:55,810
Oye,

662
01:04:56,630 --> 01:05:00,930
caballeros. Señores, acabo de salir del
teléfono con la señorita Earhart. ¿Qué puedo decir?

663
01:05:01,510 --> 01:05:05,670
Tres semanas después de su viaje, la mujer está
todavía lleno de ellos y vigor.

664
01:05:32,840 --> 01:05:35,800
Un poco más de tiempo, iré a afeitarme. No,
está bien.

665
01:05:40,560 --> 01:05:42,540
Bien, ¿qué más encontraste?

666
01:05:42,800 --> 01:05:46,820
Tenemos que reparar el analizador de combustible,
medidor de flujo y medidor de generador.

667
01:05:48,660 --> 01:05:52,360
Déjame preguntarte algo, ¿vale? hace
¿algo funciona? Oh sí. hace cualquier cosa

668
01:05:52,360 --> 01:05:53,780
¿Funciona en absoluto? Casi todo lo demás.

669
01:05:54,400 --> 01:05:57,620
Pero como pronto estarás volando sobre
el... Pacífico.

670
01:05:58,180 --> 01:06:02,120
Pacífico, es muy importante que el
combustible...

671
01:06:03,030 --> 01:06:04,710
Quédate en el avión.

672
01:06:05,110 --> 01:06:06,110
Sí.

673
01:06:08,650 --> 01:06:11,070
¿Cuánto tiempo va a tomar esto? Estos
reparaciones?

674
01:06:11,510 --> 01:06:12,790
Una semana. ¿Una semana?

675
01:06:13,070 --> 01:06:14,290
O tal vez menos.

676
01:06:14,610 --> 01:06:15,610
Quizás menos.

677
01:06:16,150 --> 01:06:22,330
Quizás más.

678
01:06:29,170 --> 01:06:30,750
No los paracaídas.

679
01:06:31,500 --> 01:06:32,600
¿Puedes caminar sobre el agua?

680
01:06:33,100 --> 01:06:35,060
¿Eh? No. Bueno, yo tampoco puedo.

681
01:06:35,520 --> 01:06:36,800
No nos van a ayudar.

682
01:06:37,620 --> 01:06:41,500
Sabes, Noonan, cuando esto termine, estaré
voy a tirar la toalla. yo soy

683
01:06:41,500 --> 01:06:42,760
dejar de fumar. Este es mi último vuelo.

684
01:06:43,220 --> 01:06:48,120
Soy demasiado mayor para esta mierda. voy a
vete a casa. Voy a hornear galletas y

685
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
ser la esposa. ¿Oh sí?

686
01:06:49,180 --> 01:06:50,920
Sí. ¿Vas a dejar de volar?

687
01:06:51,320 --> 01:06:55,680
Bueno, me imagino que sólo tengo uno bueno.
El vuelo quedó en mí de todos modos.

688
01:06:58,280 --> 01:06:59,380
¿Crees que dejarás de beber?

689
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Oh sí.

690
01:07:00,680 --> 01:07:04,100
Dejaré de beber después de probar uno de
tus galletas.

691
01:07:07,120 --> 01:07:10,240
No, pero en serio, Noonan, ¿qué estás haciendo?
¿vamos a hacer cuando lleguemos a casa?

692
01:07:11,100 --> 01:07:12,280
Quizás me dé un baño.

693
01:07:13,040 --> 01:07:15,320
Oh. Y tomaré un buen bistec.

694
01:07:16,380 --> 01:07:18,500
Y voy a empezar una escuela. un
escuela?

695
01:07:19,220 --> 01:07:20,220
Navegación.

696
01:07:21,240 --> 01:07:22,240
Oh.

697
01:07:22,620 --> 01:07:24,100
Creo que serías un buen profesor.

698
01:07:25,720 --> 01:07:27,520
Creo que algún día serás una buena esposa.

699
01:07:33,640 --> 01:07:34,660
Entonces ¿cuánto tenemos que perder?

700
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
27 libras.

701
01:07:39,740 --> 01:07:40,740
Oh.

702
01:07:41,180 --> 01:07:42,180
¿Disculpe?

703
01:07:42,360 --> 01:07:43,360
¿Tienes una caja?

704
01:07:43,760 --> 01:07:44,760
¿O una caja?

705
01:07:45,740 --> 01:07:47,440
Vamos a enviar estas cosas a casa.

706
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Bueno.

707
01:07:53,520 --> 01:07:55,340
Amelia, no creo que sea bueno.
idea.

708
01:07:55,720 --> 01:07:56,720
Es una balsa salvavidas.

709
01:07:57,100 --> 01:07:59,560
Bueno, nos hemos deshecho de todo lo demás que
podría deshacerse.

710
01:08:34,059 --> 01:08:37,859
Llegó la famosa aviadora Amelia Earhart
hoy en Ley, Nueva Guinea.

711
01:08:38,399 --> 01:08:41,920
Por delante se encuentra la Reina de los Cielos
la parte más peligrosa de su viaje,

712
01:08:42,040 --> 01:08:48,080
un agotador vuelo de 2.550 millas sobre el
Pacífico hasta la isla Howland, un pequeño punto en

713
01:08:48,080 --> 01:08:49,319
el vasto océano azul.

714
01:09:10,470 --> 01:09:11,470
¿Qué es?

715
01:09:14,890 --> 01:09:17,430
¿Te desperté?

716
01:09:17,729 --> 01:09:21,390
Sí, pero es tan bueno escuchar tu
voz.

717
01:09:21,630 --> 01:09:22,630
¿Cómo estás?

718
01:09:23,310 --> 01:09:24,310
¿Qué?

719
01:09:24,649 --> 01:09:29,430
No puedo... Esta conexión, es todo...
No, ¿qué dijiste?

720
01:09:29,910 --> 01:09:33,689
Dije el avión... ¿Cómo está el avión?
aguantando?

721
01:09:40,200 --> 01:09:44,359
Mil galones de combustible sólo para hacer
sobre el océano. Así que, GP, he tenido que

722
01:09:44,359 --> 01:09:46,760
paquete la mayoría de mis cosas.

723
01:09:47,300 --> 01:09:48,300
¿Amelia?

724
01:09:49,680 --> 01:09:50,680
¿Miel?

725
01:09:52,720 --> 01:09:57,560
Me perdí las últimas palabras.

726
01:09:57,880 --> 01:09:59,960
Deberías recibirlo en unos pocos...

727
01:10:17,100 --> 01:10:18,100
mi chica.

728
01:10:18,520 --> 01:10:20,740
Te sentirás orgullosa, cariño.

729
01:10:21,840 --> 01:10:23,780
No puedo oírte.

730
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Nos hará sentir orgullosos a todos.

731
01:10:30,400 --> 01:10:31,620
¿TP?

732
01:11:20,200 --> 01:11:21,260
Te amo. Soy tu héroe.

733
01:11:21,960 --> 01:11:24,940
Te amo.

734
01:11:32,960 --> 01:11:33,960
Sr.

735
01:11:38,640 --> 01:11:40,400
Balfour es un operador de radio de primer nivel.

736
01:11:40,660 --> 01:11:43,260
Estará en contacto contigo desde el
hora de que salgas de aquí. Excelente.

737
01:11:43,960 --> 01:11:48,680
Tienes vientos en contra de 20 a 30 nudos,
ráfagas de lluvia y cielo nublado para el

738
01:11:48,680 --> 01:11:49,680
próximas 100 millas.

739
01:11:51,010 --> 01:11:53,930
Tendrás una gran tarea intentando
encontrar la isla Howland.

740
01:11:54,530 --> 01:11:56,730
Por lo que he oído, no es más que
un banco de arena.

741
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
Lo encontraremos.

742
01:11:59,390 --> 01:12:01,930
El señor Noonan es un excelente navegante.

743
01:12:03,430 --> 01:12:06,510
Tendrás tres buques de guerra navales estadounidenses.
monitoreándote constantemente.

744
01:12:07,010 --> 01:12:10,590
Principalmente la Itasca. estaré en contacto
cada media hora durante el día

745
01:12:10,590 --> 01:12:12,930
frecuencia. creo que deberías venir
a lo largo.

746
01:12:14,650 --> 01:12:18,430
Dios mío, eso sería algo que
díselo a mis nietos, ¿no?

747
01:12:20,620 --> 01:12:22,360
Yo diría que tu avión era lo suficientemente pesado.
ya.

748
01:12:23,280 --> 01:12:24,620
Lo sé, Sr. Balfour.

749
01:13:19,690 --> 01:13:21,450
¡Ya deberías estar en el aire! ¡Vamos!

750
01:13:22,670 --> 01:13:29,670
¡Levanta los pies del suelo!

751
01:14:05,130 --> 01:14:06,130
Nos vemos bien.

752
01:14:41,759 --> 01:14:43,680
a KHAQQ. Te leemos.

753
01:14:43,920 --> 01:14:45,940
En curso a 12.000 pies.

754
01:14:46,480 --> 01:14:49,900
Cambio a frecuencia nocturna 3105
kc.

755
01:14:50,120 --> 01:14:53,360
Capa a KHAQQ. permanecer en el presente
frecuencia.

756
01:14:53,580 --> 01:14:56,100
Repetir. Permanezca en la frecuencia actual.

757
01:14:56,660 --> 01:14:58,580
Deseo contactar con Cutter Itasca.

758
01:14:59,620 --> 01:15:03,000
Repetir. Deseo contactar con Cutter Itasca.

759
01:15:05,560 --> 01:15:09,200
KHAQQ. Entra, KHAQQ. ¿Me lees?

760
01:15:14,090 --> 01:15:15,190
K-H-A-Q-Q.

761
01:15:17,430 --> 01:15:19,070
Entra, K-H-A-Q-Q.

762
01:15:19,430 --> 01:15:20,830
La Itasca la tendrá.

763
01:15:28,010 --> 01:15:30,090
Déjamelo saber en cuanto lo sepas.

764
01:15:31,350 --> 01:15:33,570
Bueno, por supuesto que estaré aquí. ¿Dónde más?
¿lo estaré?

765
01:15:38,230 --> 01:15:39,850
Sólo relájate por un minuto.

766
01:15:40,110 --> 01:15:42,410
Me relajaré cuando estemos aquí para ti.

767
01:15:42,650 --> 01:15:43,650
Por aquí.

768
01:15:43,740 --> 01:15:44,960
Si tan solo tuviera más equipo de radio.

769
01:15:45,300 --> 01:15:47,080
Si tan solo tuviera su maldito rastro
antena.

770
01:15:47,380 --> 01:15:48,380
Ella estará bien.

771
01:15:48,480 --> 01:15:51,320
Confía en mí. ¿Para qué te hablo?
A ti te importa un carajo. es solo que no

772
01:15:51,320 --> 01:15:52,318
negocios para usted.

773
01:15:52,320 --> 01:15:54,120
Hijo de puta.

774
01:15:56,340 --> 01:15:57,380
¿Qué te pasa?

775
01:15:58,320 --> 01:16:00,760
¿No sabes que la mitad de la maldita Marina está
en esto?

776
01:16:01,640 --> 01:16:04,680
Ahora mismo, mientras les estoy hablando, el
El gobierno está poniendo una alta frecuencia.

777
01:16:04,680 --> 01:16:07,340
buscador direccional justo ahí en
Isla Howland.

778
01:16:07,920 --> 01:16:08,920
Oirán sus señales.

779
01:16:44,550 --> 01:16:47,150
Sr. Lofton, estoy muy ocupado ahora mismo.

780
01:16:47,590 --> 01:16:50,710
Comandante, creo que estaría en su
Lo mejor es escucharme.

781
01:16:51,050 --> 01:16:53,230
Tenemos que tener ese equipo encendido
Howland ahora mismo.

782
01:16:53,470 --> 01:16:57,010
Un radiogoniómetro de alta frecuencia
es una pieza muy sofisticada

783
01:16:57,010 --> 01:17:00,550
equipo. Va a tomar tiempo
configurarlo. Dime algo, Lofton. si

784
01:17:00,550 --> 01:17:04,830
y cuando te llevemos a Howland, ¿cómo
En el nombre de Dios, ¿planeas impulsar esto?

785
01:17:04,830 --> 01:17:09,450
¿Nueva y moderna pistola de rayos tuya? hay
nada en Howland excepto arena, tierra y

786
01:17:09,450 --> 01:17:10,249
mierda de pájaro.

787
01:17:10,250 --> 01:17:11,630
¿Cómo vas a manejar esto?

788
01:17:25,870 --> 01:17:26,870
¿quieres un poco de café?

789
01:17:27,050 --> 01:17:28,050
No.

790
01:17:30,470 --> 01:17:31,470
¿Cuál es el problema?

791
01:17:32,170 --> 01:17:33,630
Se me rompió la brújula giroscópica.

792
01:17:33,990 --> 01:17:35,510
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

793
01:17:36,770 --> 01:17:38,330
No es que vayamos a chocar con un
continente.

794
01:17:38,770 --> 01:17:40,910
Es una pequeña isla pequeña a tres millas
de ancho.

795
01:17:41,610 --> 01:17:43,390
Tenemos el frente de tormenta por delante.

796
01:17:43,630 --> 01:17:45,010
No puedo ver las estrellas.

797
01:17:45,890 --> 01:17:46,890
Soy un inútil.

798
01:17:47,850 --> 01:17:50,990
Se aclarará en poco tiempo, estoy seguro.
Estoy seguro de que. vamos a pasar por la derecha

799
01:17:50,990 --> 01:17:51,990
A través de él, Noonan.

800
01:17:52,710 --> 01:17:54,170
Todavía tenemos suficiente combustible.

801
01:17:54,860 --> 01:17:55,860
Para dar marcha atrás.

802
01:17:57,320 --> 01:17:59,380
En 58 minutos, no tenemos eso.
opción.

803
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
¿Quieres regresar?

804
01:18:02,640 --> 01:18:04,360
Eso no es lo que estoy diciendo. Bueno, entonces
¿Qué estás diciendo?

805
01:18:04,720 --> 01:18:05,720
Es tu decisión.

806
01:18:05,880 --> 01:18:09,660
No, no es mi decisión, Noonan. no lo es
sólo mi llamada. Es tu llamada. yo solo

807
01:18:09,660 --> 01:18:11,340
Quiero que comprenda las opciones.
Eso es todo.

808
01:18:11,800 --> 01:18:15,440
Hay mucha agua ahí fuera.
No puedo garantizarte que eso nos pondrá

809
01:18:15,440 --> 01:18:17,200
dentro de 100 millas de la isla Howland.

810
01:18:25,680 --> 01:18:27,580
Si tenemos algún tipo de problema, usaremos la radio.

811
01:18:31,200 --> 01:18:32,680
Démosle un poco más de tiempo.

812
01:18:35,520 --> 01:18:36,520
Cincuenta y seis minutos.

813
01:18:37,860 --> 01:18:39,420
Todo se aclarará antes de esa fecha.

814
01:18:41,380 --> 01:18:42,380
¿Qué dices?

815
01:18:49,660 --> 01:18:51,100
Tomaré un poco de ese café.

816
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
Será una noche larga.

817
01:19:33,960 --> 01:19:36,800
Cuál es tu posición? ¿Cuál es tu posición?
¿Cuándo esperas llegar a Howland?

818
01:19:37,040 --> 01:19:38,980
¿Cuándo esperas llegar a Howland?
Por favor reconozca.

819
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
¡Newton!

820
01:19:42,220 --> 01:19:43,220
¡Newton!

821
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
¿Dónde estamos?

822
01:19:46,660 --> 01:19:49,240
Bueno, vamos por buen camino.

823
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
Bueno, entonces ¿por qué diablos no lo hacen?
¿responderme?

824
01:19:53,280 --> 01:19:54,280
No sé.

825
01:19:56,360 --> 01:19:57,360
Sigue intentándolo.

826
01:19:57,940 --> 01:19:58,940
Soy.

827
01:20:02,300 --> 01:20:03,300
Mando a distancia 9A.

828
01:20:18,960 --> 01:20:24,040
No hay electricidad en la isla.

829
01:20:24,820 --> 01:20:27,160
Creo que puedo alimentarlo con la energía del barco.
baterías de armas.

830
01:20:27,420 --> 01:20:30,560
No lo comprendo. tu piensas en
todo menos lo obvio.

831
01:20:32,120 --> 01:20:34,080
Creo que vale la pena intentarlo, Capitán.

832
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Es un buen curso para Halloween.

833
01:20:39,900 --> 01:20:42,080
Entra, yo, Tesca.

834
01:20:42,680 --> 01:20:45,040
Estamos dando vueltas. I No te oigo.

835
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
El gas se está agotando.

836
01:20:51,060 --> 01:20:52,240
Entra, yo, Tesca.

837
01:20:53,840 --> 01:20:55,980
El sol saldrá pronto.

838
01:20:57,100 --> 01:20:58,500
No hay mucho para las estrellas.

839
01:21:01,020 --> 01:21:02,920
Mataría por una copa ahora mismo.

840
01:21:05,180 --> 01:21:06,820
Odiaría bajar, ¿verdad?

841
01:21:07,080 --> 01:21:08,800
sobre un individuo honrado.

842
01:21:13,900 --> 01:21:15,260
Busquemos a Howlett, ¿eh?

843
01:21:38,030 --> 01:21:40,650
¿Estas baterías duran? Unas horas,
suponiendo que aguanten.

844
01:21:43,230 --> 01:21:44,730
Simplemente no lo entiendo.

845
01:21:47,050 --> 01:21:48,690
Perdimos contacto con ella antes.

846
01:21:49,310 --> 01:21:51,650
Es un área vasta. Ella podría estar en alguna
agujero estático.

847
01:21:53,090 --> 01:21:54,170
Sólo danos algo de tiempo.

848
01:22:26,050 --> 01:22:27,130
Te estamos leyendo.

849
01:22:27,610 --> 01:22:28,790
Te estamos leyendo, Earhart.

850
01:22:29,690 --> 01:22:30,690
Entra.

851
01:22:31,470 --> 01:22:32,470
Entra, Earhart.

852
01:22:33,850 --> 01:22:35,090
Earhart, te estamos leyendo. Entra.

853
01:22:41,250 --> 01:22:43,810
Earhart. Te estamos leyendo.

854
01:22:44,310 --> 01:22:45,830
Te estamos leyendo, Earhart. Entra.

855
01:22:46,830 --> 01:22:47,830
Entra, Earhart.

856
01:24:33,299 --> 01:24:34,299
KQQ.

857
01:24:37,100 --> 01:24:38,200
Llamando a Itasca.

858
01:24:39,320 --> 01:24:40,400
Entra, Itasca.

859
01:25:09,200 --> 01:25:10,500
Queda muy poco combustible.

860
01:25:11,780 --> 01:25:12,780
Lo sé.

861
01:25:14,380 --> 01:25:16,300
Tengo un módulo de aterrizaje, pero no puedo. ¿Tierra?

862
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
Sí.

863
01:25:17,820 --> 01:25:19,000
No hay tierra.

864
01:25:47,950 --> 01:25:48,950
una isla?

865
01:25:51,130 --> 01:25:52,430
Lo encontramos.

866
01:25:54,830 --> 01:25:56,010
Eso parece.

867
01:26:00,170 --> 01:26:01,170
amelia,

868
01:26:02,390 --> 01:26:06,030
es una nube.

869
01:26:06,550 --> 01:26:08,490
Es la sombra de una nube.

870
01:26:18,380 --> 01:26:19,380
Entra ahí, Jessica.

871
01:26:19,800 --> 01:26:20,800
Entra ahí, Jessica.

872
01:26:22,040 --> 01:26:24,560
Entra ahí, Jessica.

873
01:26:57,110 --> 01:26:58,570
Me gusta volar.

874
01:26:59,530 --> 01:27:03,290
Me gusta volar contigo. ¿Qué demonios?
Estamos haciendo historia.

875
01:27:06,890 --> 01:27:13,630
Tengo... tengo que intentar aterrizarla en
el agua, ¿vale?

876
01:27:28,240 --> 01:27:29,240
Una vez más.

877
01:27:30,380 --> 01:27:31,500
Arriba y al suelo.

878
01:27:38,380 --> 01:27:39,380
Bueno.

879
01:27:43,360 --> 01:27:44,580
No tengas miedo.

880
01:27:45,840 --> 01:27:47,660
Eres el mejor volador de todos.

