1
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Kiitos.

2
00:01:54,700 --> 00:01:55,980
G.P., minun on täytynyt nukahtaa.

3
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
Olemmeko myöhässä?

4
00:01:58,240 --> 00:01:59,940
Voi ei. Olemme aina myöhässä.

5
00:02:01,860 --> 00:02:08,580
Harjoittelin tuota puhetta. Tiedäthän
se, joka puhui kelkasta, kun olin a

6
00:02:08,580 --> 00:02:10,360
pikku tyttö? Joo, se on suosikkini
tarina.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
Tiedätkö, että olen kertonut sen
tuhat kertaa.

8
00:02:14,000 --> 00:02:19,120
Mutta tiedätkö, tämä on ensimmäinen kerta
Olen koskaan haaveillut siitä, G.P. ja

9
00:02:19,120 --> 00:02:20,380
se on mielestäni outoa.

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,060
Outoa, koska...

11
00:02:23,630 --> 00:02:25,030
Minut olisi voitu tappaa sinä päivänä.

12
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
Mutta et ollut.

13
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
Ei

14
00:02:33,570 --> 00:02:35,270
Katso mitä minulla on sinulle.

15
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
Mikä se on?

16
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
Mikä se on? Se on uusi Amelia
Earhartin keittiö.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,290
Tein juuri sopimuksen
vahvistus puhelimessa juuri nyt. Mitä

18
00:02:43,290 --> 00:02:44,089
luuletko?

19
00:02:44,090 --> 00:02:46,410
Luulen, että olet vihdoin menettänyt järkesi,
GP.

20
00:02:46,650 --> 00:02:47,650
Mistä sinä puhut?

21
00:02:48,230 --> 00:02:49,550
Menetinkö mieleni?

22
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
Amelia, näen sinun seisovan oikeassa
täällä.

23
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
Osoita oikealla uunia kohti
kädessäsi ja sitten vasemmassa kädessäsi

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,820
höyryävän kuuma omenapiirakka. Milloin oli
viimeksi näit minut keittiössä, yleislääkäri?

25
00:02:58,980 --> 00:03:02,380
Joku keittiö? Tämä ei ole mikään keittiö,
Amelia. Tiedän. Tämä on Amelia

26
00:03:02,380 --> 00:03:03,520
Earhartin keittiö.

27
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Tiedän, GP.

28
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Tiedän.

29
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Teen sinulle sopimuksen.

30
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Olen kaikki korvat.

31
00:03:10,720 --> 00:03:15,400
Kunnossa. Aion tehdä tämän keittiön
asia. Jos tänään ajamisen sijaan me

32
00:03:15,400 --> 00:03:17,500
lentää. Lentäminen ei tule kysymykseen,
Amelia.

33
00:03:23,210 --> 00:03:24,790
Etkö voi tehdä siitä hieman sujuvampaa?

34
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
Okei, haluatko ajaa?

35
00:03:30,350 --> 00:03:35,210
Ja nyt, kuka olisi parempi esitellä meidän
kunniavieras kuin hänen miehensä ja

36
00:03:35,210 --> 00:03:40,650
yhteistyökumppani ja arvostettu kustantaja
hänen oma oikeutensa, herra George P. Putnam.

37
00:03:44,970 --> 00:03:50,050
Paljon kiitoksia. Mitä minä oikeastaan ​​voin
sanoa Amelia Earhartista, että ei

38
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
sanottu jo?

39
00:03:51,310 --> 00:03:53,010
Että hän on kansallinen aarre.

40
00:03:53,490 --> 00:03:55,490
No, luulen, että tiedät jo sen.

41
00:03:56,510 --> 00:04:01,370
Ne ovat hänen rohkeita tekojaan lentäjänä
toi kansakunnallemme valtavan kunnian.

42
00:04:01,450 --> 00:04:02,510
Tiedät jo sen.

43
00:04:02,790 --> 00:04:06,810
Joten ohitan tämän kaiken puolestasi
ihmiset. Ja aion vain sanoa mitä

44
00:04:06,810 --> 00:04:11,630
se on minulle suuri kunnia
esitellä sinulle amerikkalaisen ihanteen

45
00:04:11,630 --> 00:04:15,770
naiseutta. Loistava armon majakka,
rohkeutta.

46
00:04:16,390 --> 00:04:19,430
ja naisellista kauneutta naisille kaikkialla
tätä maailmaa.

47
00:04:19,810 --> 00:04:20,829
Lady Lindy.

48
00:04:21,350 --> 00:04:25,430
Kyllä, juuri niin kuin hän sanoo. Lady Lindy,
taivaan rakas.

49
00:04:38,030 --> 00:04:39,210
Mikä hätänä? Mikä hätänä?

50
00:04:46,830 --> 00:04:49,450
Nimeni on Amelia Mary Earhart. Tiedän.

51
00:04:52,430 --> 00:04:56,230
Lyön vetoa, ettet koskaan esittele Charlesia
Lindbergh pilvien söpöläisenä.

52
00:04:56,290 --> 00:04:59,350
Voi ei, koska hän on pätevä
arvostettu, ja hän on mies.

53
00:04:59,670 --> 00:05:03,010
Onko kaikki hyvin? Ei oikeastaan,
se ei ole. Olen vain... No, en tiedä

54
00:05:03,010 --> 00:05:05,410
kuka tämä on, josta puhut,
Jimmy, koska en ole menossa sinne.

55
00:05:08,030 --> 00:05:11,890
Kuuntele minua. Niitä on äärimmäisen paljon
vaikutusvaltaisia miehiä Purduesta

56
00:05:11,890 --> 00:05:13,170
jotka ovat erittäin kiinnostuneita.

57
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
ja anna meille uusi kiiltävä lentokone.
Joten ehdotan, että harkitset uudelleen.

58
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Nyt, kiitos.

59
00:05:23,060 --> 00:05:26,500
Kiitos.

60
00:05:34,480 --> 00:05:41,140
Voi rakas. No, ensinnäkin haluaisin
Haluaisin kiittää herra Putnamia hänen sydämestään

61
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
antelias...

62
00:05:42,680 --> 00:05:48,480
esittely. Ja toiseksi, minä
haluaisin pyytää anteeksi viivästystä. minä

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,860
tuskin voi sanoa, että räjähdin nyt renkaan.

64
00:05:54,300 --> 00:05:59,940
Kun olin seitsemän, isovanhempani antoivat
minulle kelkka jouluksi.

65
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
Vein sen korkeimman mäen huipulle
Addisonissa.

66
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Hyvin,

67
00:06:25,040 --> 00:06:26,700
tietysti aion. Mikä sinun nimesi on?
Heather.

68
00:06:27,140 --> 00:06:28,320
Heather. Se on mukavaa.

69
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Sinun täytyy nyt mennä, rakas.

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,220
Okei, kiitos. Kiitos. Anteeksi,
naiset.

71
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
Anteeksi.

72
00:06:37,960 --> 00:06:40,020
Joten, puhuitko ihmisten kanssa
Purduen yliopisto?

73
00:06:40,280 --> 00:06:44,000
tein. Ne olivat aika vaikuttavia. He
olivat? Neiti Earhart. Hei. Sid Smith,

74
00:06:44,000 --> 00:06:45,700
Gazette. Voinko kysyä sinulta kysymyksen tai
kaksi?

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,460
No, en tiedä, herra Smith. Voitko?

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
No, luulen voivani.

77
00:06:49,640 --> 00:06:52,100
Mitä sanot kriitikoillesi, jotka
väitä, että ilman miestäsi

78
00:06:52,100 --> 00:06:55,420
ylennyksenäsi, olisit vain toinen
nainen lentäjä etsii elantonsa?

79
00:06:55,780 --> 00:06:59,760
Hän yksinkertaisesti laskisi penniäkään heidän joukkoonsa
kuppi ja jatka liikkumista, aivan kuten mekin

80
00:06:59,760 --> 00:07:01,020
yritän tehdä, herra Smith.

81
00:07:01,560 --> 00:07:04,800
Valitsiko Mr. Putnam sinut?
ensimmäinen nainen, joka lensi Atlantin yli

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
koska näytät Lindberghiltä?

83
00:07:07,260 --> 00:07:09,620
Luulen, että Lindbergh oli parempi
katsomassa.

84
00:07:09,860 --> 00:07:10,920
Joten et kiellä sitä.

85
00:07:11,180 --> 00:07:14,900
Puhut ensimmäisen henkilön kanssa
ylittää Atlantin kahdesti lentäen. Se on

86
00:07:14,900 --> 00:07:19,060
vanhoja uutisia. Ei, se on myös maailmanennätys.
Herra Putnam, puhun vaimollesi,

87
00:07:19,120 --> 00:07:19,919
ei sinulle.

88
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
En tiedä. Mitä haluat minun tekevän
sano, herra Smith, että minä en ole se

89
00:07:22,080 --> 00:07:25,840
maailman paras lentäjä? Koska olen
ei. En ole edes paras naispuolinen lentäjä.

90
00:07:25,840 --> 00:07:28,480
Mutta se, missä olen paras, ei ole koskaan
luovuttaa.

91
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
Sinnikkyys, herra Smith.

92
00:07:30,780 --> 00:07:33,280
Kirjoita se, jos osaat kirjoittaa sen.

93
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Sitäkö tämä tarkoittaa?

94
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Ei

95
00:07:48,480 --> 00:07:51,380
Kirjoita se, jos osaat kirjoittaa sen. Se on
iso juttu, Mel.

96
00:07:51,960 --> 00:07:56,500
Voi, olen vain niin väsynyt ja väsynyt niihin
Toimittajat kysyvät minulta samaa

97
00:07:56,500 --> 00:08:00,200
kysymyksiä uudestaan ja uudestaan. Tarkoitan,
Atlantin puoli, mikä oli Atlantin valtameri

98
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
puolella? Se oli kahdeksan vuotta sitten.

99
00:08:01,800 --> 00:08:03,140
Olen tylsistynyt, G.P.

100
00:08:03,580 --> 00:08:05,460
Kyllästynyt mihin? Olen kyllästynyt
kaikki.

101
00:08:06,140 --> 00:08:08,160
Mielestäni Sid Smith on oikeassa.

102
00:08:08,890 --> 00:08:10,570
Luulen olevani vanha uutinen.

103
00:08:11,990 --> 00:08:14,630
Hei, katso, minulla on uusia ryppyjä alla
minun silmäni.

104
00:08:15,050 --> 00:08:16,090
Antaa kasvoillesi luonnetta.

105
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Mm-hmm.

106
00:08:20,230 --> 00:08:21,610
Harmaa hiuksissani.

107
00:08:22,170 --> 00:08:25,010
Luuletko, että 40 000 dollaria olisi
tarpeeksi rahaa?

108
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Riittää mihin?

109
00:08:27,410 --> 00:08:32,370
Purdue saattaa olla kiinnostunut rahoituksesta
upouusi Lockheed Lecter. Voi ei.

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,490
Lockheed Lecter?

111
00:08:34,809 --> 00:08:37,049
Meidän tarvitsee vain saada hänet sisään.
no, voit tehdä sen.

112
00:08:37,309 --> 00:08:38,309
Voimme tehdä sen.

113
00:08:38,990 --> 00:08:40,250
Voi, voit tehdä sen.

114
00:08:40,530 --> 00:08:41,530
Voi.

115
00:08:44,070 --> 00:08:44,650
Ja

116
00:08:44,650 --> 00:08:57,890
nyt

117
00:08:57,890 --> 00:09:01,910
Pearl Radio Hour on tyytyväinen
esitellä meidän erityinen vieraamme

118
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
tänään.

119
00:09:05,750 --> 00:09:09,830
No, jos se ei ole Amelia Earhart,
kuningatar. Ilman kuningatar. Oi, se on mukavaa

120
00:09:09,830 --> 00:09:10,910
että tulet sisään, Amelia.

121
00:09:11,110 --> 00:09:12,110
Kiitos, Grace.

122
00:09:12,290 --> 00:09:14,910
Olin naapurissa ja ajattelin
sanoisin terveisiä.

123
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Haluaisitko kupin teetä?

124
00:09:16,610 --> 00:09:17,990
Mmm, kuulostaa ihanalta.

125
00:09:21,430 --> 00:09:24,910
Amelia, olet ainoa nainen, jonka tunnen
joka on lentänyt koko matkan poikki

126
00:09:24,910 --> 00:09:26,050
Atlantin valtameri yksin.

127
00:09:26,530 --> 00:09:30,490
Kerro, mitä matkatavaroita otit mukaan
niin pitkä matka? No, Grace, minä vain

128
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
otti kaksi kevyttä Amelia Earhartia
matkalaukut.

129
00:09:32,730 --> 00:09:36,330
Yhdellä oli muutama ryppytön erotin I
suunniteltu vain tilaisuuteen, ja

130
00:09:36,330 --> 00:09:37,770
toinen oli täynnä naamioita.

131
00:09:38,220 --> 00:09:39,099
Hyvä idea.

132
00:09:39,100 --> 00:09:40,120
Tyttö ei haluaisi eksyä.

133
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Ei, hän ei tekisi. Ei 12 000 metrin korkeudessa.

134
00:09:52,120 --> 00:09:55,840
Voi luoja kuinka aika rientää. olen
sinun täytyy kiirehtiä kotiin ja valmistautua

135
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
ihana ateria miehellesi,
George.

136
00:09:58,240 --> 00:10:01,360
Kaikki erosanat, tytöltä tytölle, meidän puolestamme
ystävät, Amelia?

137
00:10:01,740 --> 00:10:05,640
Kyllä, haluan heidän olevan varma ja tietävän
että käytän helmisaippuaa ennen jokaista

138
00:10:05,640 --> 00:10:07,180
lento ja se...

139
00:10:07,450 --> 00:10:11,590
En ole enää tyttö, Grace. En ole
ollut tyttö alakoulusta lähtien, ja

140
00:10:11,590 --> 00:10:12,590
et sinäkään.

141
00:10:12,750 --> 00:10:16,110
Olemme naisia, jotka pystyvät
keskustella kriittisestä ja merkityksellisestä

142
00:10:16,110 --> 00:10:21,590
asioita, kuten tasa-arvon saavuttaminen
lakia. Grace, tiesitkö, että naiset

143
00:10:21,590 --> 00:10:24,810
ovat edelleen rajoitusten uhreja
luokan lainsäädäntöä ja ristiriitaisia

144
00:10:24,810 --> 00:10:28,810
sääntöjen tulkintoja? minun
heidän oikeutensa on otettava käyttöön

145
00:10:28,810 --> 00:10:31,590
perustuslaillisen takuun perusteella. Mitä
luuletko, Grace?

146
00:10:32,570 --> 00:10:34,930
No, minä... No,

147
00:10:35,710 --> 00:10:36,710
ehkä, Grace...

148
00:10:36,870 --> 00:10:38,810
Ehkä tarvitset enemmän aikaa pohtia sitä
ohi.

149
00:10:40,490 --> 00:10:43,270
Mielestäni minun on parasta kiirehtiä kotiin ja pukeutua
tuo paisti.

150
00:10:47,910 --> 00:10:53,270
Meni aika hyvin, eikö?

151
00:10:55,410 --> 00:10:57,870
Mikä helvetti sinua vaivaa? minä
ei voinut kuunnella enää sanaakaan siitä

152
00:10:57,870 --> 00:10:58,930
tiputtaa, vielä vähemmän sanon sitä itse.

153
00:11:00,490 --> 00:11:03,790
Mikset vain ota ase ja laita se
molempien päähän? Vietin puolet elämästäni

154
00:11:03,790 --> 00:11:06,370
tämän hyväksynnän perustaminen. Sinä kulutat
toinen puoli laittaa ne oikeaan

155
00:11:06,370 --> 00:11:09,390
wc. No, jos minun täytyy käyttää yksi
enemmän toinen keskustelee keittiöstä

156
00:11:09,390 --> 00:11:12,750
laitteet tai matkatavarat tai tyhmä
Amelia Earhartin vetoketjullinen vuori

157
00:11:12,750 --> 00:11:13,870
sadetakki näytön alle!

158
00:11:14,130 --> 00:11:16,750
Haluatko uuden lentokoneen? Kyllä, haluan uuden
kone! Okei, et sitten voi sanoa

159
00:11:16,750 --> 00:11:19,410
mitä tahansa se tulee mieleesi. No,
Mainitsen vain muutamia ilmeisiä

160
00:11:19,410 --> 00:11:22,130
asioita. Amelia, jos haluat uuden koneen,
sinun on suoritettava hyväksynnät.

161
00:11:22,130 --> 00:11:24,870
Sinun on tehtävä mitä käsikirjoitus sanoo
ja sanovat sen juuri niin kuin he haluavat

162
00:11:24,870 --> 00:11:28,310
sanoi. Muuten voit palata heti takaisin
lentämään Lady Bird -lentonäytöksiä

163
00:11:28,310 --> 00:11:31,210
jerkwater kaupungit. Sillä välin... Pelaa
sääntöjen mukaan.

164
00:11:32,230 --> 00:11:33,850
Selvä, okei, minä pärjään
lupaus.

165
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
Olen hyvä.

166
00:11:35,530 --> 00:11:36,690
Hyvä? Kyllä.

167
00:11:37,230 --> 00:11:38,290
Olen hyvä, kuin enkeli.

168
00:11:39,350 --> 00:11:40,770
Ilahdutetaan häntä ja ilahdutaan.

169
00:12:41,950 --> 00:12:45,070
Herra Earhart, on ilo nähdä teidät.

170
00:13:00,150 --> 00:13:03,230
Onnella ei ole sen kanssa mitään tekemistä. Pratt
ja Whitney ovat todella innokkaita toimittamaan

171
00:13:03,230 --> 00:13:04,109
moottorit.

172
00:13:04,110 --> 00:13:05,310
Saattoi selvittää läheltä.

173
00:13:05,950 --> 00:13:09,250
Aeroheart-nimi on suuri osa
arvovaltaa. Itse asiassa lyön sponsoreita

174
00:13:09,250 --> 00:13:13,430
takaisin potkurilla. Rakastan
potkuripainike Aeroheartilla. Kiitos

175
00:13:13,430 --> 00:13:18,270
sinä. Ja mikä siinä todella on niin ihanaa
sinun vaatelinjasi on vyötärö.

176
00:13:18,430 --> 00:13:22,710
Kyllä. Niin yksinkertainen mutta tyylikäs ja
ryppyjä kestävä. Niin luonnollista.

177
00:13:22,970 --> 00:13:27,250
Kyllä. Se on iso plussa, eikö?
Kyllä. Viime viikolla näin Harris Tweedisi

178
00:13:27,250 --> 00:13:28,810
takki. No, onko se sitten vuori?

179
00:13:29,190 --> 00:13:31,490
No, miten olet koskaan ajatellut sitä?

180
00:13:31,690 --> 00:13:32,950
En tiedä. minä...

181
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
En yksinkertaisesti tiedä.

182
00:13:35,760 --> 00:13:36,920
En tiedä, herra Putnam.

183
00:13:37,260 --> 00:13:39,300
Puhumme paljon
rahaa tänne.

184
00:13:39,540 --> 00:13:44,780
No, me puhumme myös
jotain aika historiallista tässä. Ja klo

185
00:13:44,780 --> 00:13:46,580
samalla se näyttää niin houkuttelevalta.

186
00:13:46,860 --> 00:13:49,520
En pääse yli kohtuullisista kuluista.

187
00:13:49,840 --> 00:13:53,100
50 000 dollaria kattaa sen suoraan nenässä.

188
00:13:53,620 --> 00:13:55,780
Olemme keskellä masennusta, Mr.
Putnam.

189
00:13:56,020 --> 00:13:57,780
Omaisuutemme on ollut parempi.

190
00:13:58,100 --> 00:14:03,060
Entä se? Olit juuri sellainen
tyylikäs. Olet niin luova. Voi hyvä.

191
00:14:03,440 --> 00:14:07,110
Purdue. Se on aina ykkönen meillä
luettelo.

192
00:14:07,830 --> 00:14:12,290
Ja jos ette voi lähteä kanssamme
tässä, ymmärrämme sen täysin.

193
00:14:14,130 --> 00:14:20,490
En vain halua aloittaa
Harvard ja Stanford. Harvard on

194
00:14:20,490 --> 00:14:21,690
mielenkiintoista. Harvard.

195
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
Ai niin.

196
00:14:24,990 --> 00:14:28,970
Sanoiko hän Harvardin?

197
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Harvard.

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Joten miten menee?

199
00:14:37,620 --> 00:14:38,640
Ne ovat kaikki sinun.

200
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Kelaa ne sisään.

201
00:14:47,820 --> 00:14:54,560
Hyvät naiset ja herrat, jos olisin voinut
sinun

202
00:14:54,560 --> 00:14:55,940
huomio hetkeksi, kiitos.

203
00:14:56,960 --> 00:15:02,060
Nuorempana kirjoitin runon
alkoi rivillä, rohkeus on

204
00:15:02,060 --> 00:15:04,400
hinta... elämä vaatii rauhan myöntämisestä.

205
00:15:04,920 --> 00:15:10,380
Siitä lähtien olen myös tullut
uskoa, että pysyä paikallaan, olla ei

206
00:15:10,380 --> 00:15:13,720
yrittää valloittaa uusia näkymiä, on
kuolla.

207
00:15:14,560 --> 00:15:19,080
No, haluaisin ottaa tämän
mahdollisuus täällä ihmisten keskuudessa, jotka pitävät

208
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
minä, jatkamme ikuisesti eteenpäin
ilmoitus.

209
00:15:23,060 --> 00:15:28,400
Hyvin lähitulevaisuudessa, kun saan
oikea lentokone, yritän mitä ei

210
00:15:28,400 --> 00:15:34,010
nainen tai mies sen suhteen, on koskaan ollut
yritetty ennen.

211
00:15:34,970 --> 00:15:41,270
Lentää ympäri maailmaa niin kauan kuin
mahdollinen reitti, päiväntasaaja.

212
00:15:46,910 --> 00:15:49,790
Oletko sinä

213
00:15:49,790 --> 00:15:55,290
oletko varma, että olet valmis siihen?

214
00:15:55,550 --> 00:15:57,590
Ei. Hyvät naiset ja herrat.

215
00:16:01,800 --> 00:16:07,340
Juuri kuulemamme valossa
Purduen yliopisto saa suuren kunnian

216
00:16:07,340 --> 00:16:12,060
antaa 50 000 dollaria lentokoneelle
tekee...

217
00:16:39,080 --> 00:16:41,180
Vegasta Electraan. Mutta sinä olet
väärin.

218
00:16:41,420 --> 00:16:44,160
No, jos voin oppia lentämään Vegaa, minä
voi oppia lentämään Electraa. Mutta

219
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Electra on erittäin hienostunut kone.

220
00:16:46,580 --> 00:16:50,000
Ohjauspaneeli on täynnä verhoja
lentävät instrumentit, jotka sinulla tulee olemaan

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
oppia, ja siinä on kaksi moottoria.

222
00:16:51,520 --> 00:16:54,920
Tiedän. Lentäminen vaatii paljon taitoa
tämä asia. Tiedän. Tiedän. Miksi ihmeessä

223
00:16:54,920 --> 00:16:55,799
teetkö muuten tätä?

224
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Koska olen surkea kokki.

225
00:16:57,140 --> 00:17:00,580
Kunnossa? Mitä eroa sillä on? Mitä
tuleeko tämä matka todisteeksi?

226
00:17:00,820 --> 00:17:04,020
Se todistaa, että olen edelleen
ympärillä, että olen todella Amelia Earhart.

227
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Se on yksinkertaista, Max.

228
00:17:09,460 --> 00:17:10,540
Oletko sisällä vai ulkona?

229
00:17:14,099 --> 00:17:17,099
Asennamme tämän kytkimen seuraavaksi
mahtuu noin 1200 gallonaa polttoainetta.

230
00:17:17,359 --> 00:17:20,560
Kunnossa. Se lisää bruttoa
aluksen paino 50 %. Nyt kun

231
00:17:20,560 --> 00:17:23,500
laivaa työstetään, olet menossa
oppia ampumaan simuloidussa asetelmassa.

232
00:17:23,640 --> 00:17:25,220
Mistä sinä puhut? Minulla on a
valmentaja valmiina.

233
00:17:29,560 --> 00:17:32,100
Teen sen itse.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,100
Odota, minä vedän.

235
00:17:34,380 --> 00:17:37,100
Sinä vielä käytät sitä. Sinä vielä käytät sitä.
Väärin, väärin, väärin, väärin.

236
00:17:56,500 --> 00:17:58,760
TP? Koneesi on valmis.

237
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
Hän on kaunis.

238
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Hän on täydellinen.

239
00:18:32,540 --> 00:18:33,660
Hyvää syntymäpäivää rakas.

240
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Voi.

241
00:18:35,860 --> 00:18:38,200
Juu, syntymäpäivänäni saan yleensä vain
solmio.

242
00:18:41,040 --> 00:18:43,220
Nyt tulee vaikea osa.

243
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Minun täytyy opetella lentämään tätä
asia.

244
00:18:49,320 --> 00:18:53,180
Ei, Johnny, kaasu on täällä, kulta,
kuten kaikki muutkin tapaamani naislentäjät.

245
00:18:53,240 --> 00:18:54,320
Tämä ei ole pesukone.

246
00:18:59,470 --> 00:19:04,330
Käytän peräsintä. Siellä, siellä sinä
mennä. Käytä... Okei,

247
00:19:20,390 --> 00:19:22,290
Isä sanoo... Yritä uudelleen. Sain sen.

248
00:19:25,610 --> 00:19:28,270
Saitko sen? Siinä se, Mads. Mitä sinä
ajatella? Okei, muistuta minua suudella

249
00:19:28,270 --> 00:19:29,330
maahan, kun nousemme pois tästä vauvasta.

250
00:19:31,930 --> 00:19:33,190
Yhdessä, yhdessä. Katso eteen.

251
00:19:35,370 --> 00:19:36,810
Hyvä, hyvä. Onko minulla hyvä?

252
00:19:59,170 --> 00:20:04,770
Selvä, sain sen. siellä. Joten se on
27A 20B:lle ja 9C mallille

253
00:20:04,770 --> 00:20:10,450
13A. Ei, ei. 9A. 9A. Kunnossa. varten
13C lähetin. Kunnossa. 9A varten

254
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
13C lähetin.

255
00:20:11,590 --> 00:20:16,030
Uudelleen. 9A ohjaus 13C:lle
lähetin. Kaukosäädin taajuus.

256
00:20:16,030 --> 00:20:18,250
Kaukosäädin 13C:lle
lähetin.

257
00:20:18,650 --> 00:20:21,490
Kunnossa. Uudelleen. Voi, ole hyvä. Uudelleen.

258
00:20:22,270 --> 00:20:25,210
Tässä kuussa taas. Sinun täytyy oppia
tämän viestintäjärjestelmät

259
00:20:25,210 --> 00:20:27,390
lentokone. Mitä luulet meneväsi
tehdä, vetäytyä ja kysyä joltakin

260
00:20:27,390 --> 00:20:28,850
ohjeita? Yritä uudelleen.

261
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Voi.

262
00:20:31,130 --> 00:20:32,690
Voi hyvä. Hyvä.

263
00:20:33,570 --> 00:20:35,810
Hyvä, mene, mene. Mene vain pois täältä.

264
00:20:36,010 --> 00:20:39,690
Tarkoitan loppujen lopuksi sitä, kenen on opittava
pitääkö tämä helvetti ilmassa?

265
00:20:40,610 --> 00:20:41,670
Hyvä, todella.

266
00:20:41,910 --> 00:20:45,390
Tiedätkö, en ymmärrä
mikä sinua vaivaa.

267
00:20:46,050 --> 00:20:49,430
Et vieläkään ymmärrä perusasioita
tämän koneiston perusteet.

268
00:20:50,530 --> 00:20:53,180
Tarkoitan, meillä on helvetin... paljon
töitä täällä ja katoat

269
00:20:53,180 --> 00:20:59,780
aina kun käännyn ympäri, olen pahoillani
se on vaikeaa, anteeksi, että se on tylsää, mutta

270
00:20:59,780 --> 00:21:02,600
sinun täytyy opetella ajamaan tätä
varusteet sidottuna, jos aiot

271
00:21:02,600 --> 00:21:06,740
on puoli mahdollisuutta selviytyä tästä
pieni retkisi

272
00:21:28,490 --> 00:21:33,770
Selvä, se on 27A kaukosäädin
yksikkö 20B-vastaanottimelle.

273
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Hyvä on, 13.

274
00:21:39,610 --> 00:21:40,610
No,

275
00:21:51,790 --> 00:21:54,670
Ajattelen vielä muutaman kuukauden ja sinä tulet
olla pois täältä. Voi poika, kohteliaisuuksia

276
00:21:54,670 --> 00:21:55,750
todella lentävät tänään.

277
00:21:56,170 --> 00:21:57,690
Minulla ei ole enää muutamaa kuukautta aikaa.

278
00:21:58,430 --> 00:21:59,650
Lääkäri on varannut minut kiinni.

279
00:21:59,930 --> 00:22:02,810
No, kerroit yleislääkärille, että isä sanoo sinulle
tarvitsevat lisää harjoittelua.

280
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
Paljon enemmän harjoittelua.

281
00:22:04,150 --> 00:22:05,230
Lopettaisitko sen sanomisen?

282
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
Et ole isäni, eikö niin?

283
00:22:08,250 --> 00:22:11,950
Isäni oli toisen luokan alkoholisti
asianajaja, jonka yrittäessä vietin puolet elämästäni

284
00:22:11,950 --> 00:22:15,010
päästä pois. En aio aloittaa
tekee mitä isä nyt sanoo. Ohita

285
00:22:15,010 --> 00:22:17,350
sinappi. Kyllä, rouva. Kyllä, rouva.

286
00:22:17,890 --> 00:22:18,930
Tule. Arvaa mitä?

287
00:22:19,930 --> 00:22:23,830
Roosevelt on okei käyttää Howlandia
saari laskeutumispaikkana Tyynellämerellä,

288
00:22:24,010 --> 00:22:27,330
ja he rakentavat Madame häntä hyvin
oma huone.

289
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Kuulitko sen, Matt?

290
00:22:29,490 --> 00:22:30,850
Oma mukautettu kiitorata.

291
00:22:31,230 --> 00:22:32,390
Ai, eikö olekin jännää?

292
00:22:33,770 --> 00:22:36,230
Tiedätkö, ehkä osoitan
Tämä on selvää, mutta sinulla on

293
00:22:36,250 --> 00:22:39,910
Saa nähdä, noin 1800 mailin retkellä
Tyynenmeren yli tälle saarelle,

294
00:22:40,010 --> 00:22:43,430
joka on muuten rotan kokoinen
turd jos olet tarpeeksi onnekas lyödä sitä.

295
00:22:43,610 --> 00:22:45,970
Sitten lasken sen jonnekin muualle. siellä
ei ole missään muualla.

296
00:22:46,250 --> 00:22:50,290
Voi. Sinulla on kaksi viehättävää vaihtoehtoa,
Tyynimeri täynnä haita tai yhtä

297
00:22:50,290 --> 00:22:52,530
noista ihanista pienistä saarista
japanilaisten hallinnassa.

298
00:22:52,810 --> 00:22:53,810
Olet kuin vanha nainen.

299
00:22:53,930 --> 00:22:55,590
Yritän vain olla varovainen, George.

300
00:22:56,030 --> 00:22:59,070
Amelia vain sattuu olemaan äärimmäinen
pätevä lentäjä.

301
00:22:59,350 --> 00:23:00,890
No, hän ei ole tästä koneesta.

302
00:23:01,170 --> 00:23:04,370
Mikä muuten vaatii paljon enemmän työtä
joidenkin teknisten ongelmien ratkaisemiseksi.

303
00:23:04,650 --> 00:23:08,610
Asiat, kuten luukun avautuminen sisään
lennon puolivälissä, öljytiivisteet vuotavat

304
00:23:08,610 --> 00:23:12,230
moottorit syttyvät. Pienet asiat kuten
että. Mutta luulen, että et anna a

305
00:23:12,230 --> 00:23:16,130
hitto. Olet niin vanha rouva. Jos
on mitään pahempaa kuin kaksi vanhaa

306
00:23:16,130 --> 00:23:19,650
naiset, se on kaksi vanhaa miestä vinkumassa. Jos
Anteeksi, tällä vanhalla naisella on

307
00:23:19,650 --> 00:23:20,650
parempaa tekemistä.

308
00:23:23,630 --> 00:23:24,970
Anteeksi.

309
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Hei, olen Harry Manning.

310
00:23:30,380 --> 00:23:31,840
Kuulin, että tarvitset navigaattorin.

311
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
Hei Harry.

312
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
Paul?

313
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Mukava nähdä sinua.

314
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Hei?

315
00:23:51,460 --> 00:23:52,700
Joten, Manning on kyydissä.

316
00:23:52,940 --> 00:23:54,000
Ah, hyvä.

317
00:23:54,540 --> 00:23:57,600
Oletko koskaan kuullut kaverista nimeltä
Noonan, Fred Noonan? Ei

318
00:23:58,570 --> 00:24:01,050
Hän on merenkulkija, Amelia. Hän on
taitaa olla maailman paras.

319
00:24:01,770 --> 00:24:02,669
Taisi olla?

320
00:24:02,670 --> 00:24:05,090
Amelia, hän on maailman paras.

321
00:24:07,850 --> 00:24:08,850
Noonan?

322
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
Fred Noonan?

323
00:24:12,790 --> 00:24:14,270
Se on oikein. Hänen pitäisi olla
Manningin varmuuskopio.

324
00:24:14,690 --> 00:24:17,090
Hänen olisi pitänyt olla täällä tunnin verran. minä
tietää. Olemme valmiita sinua varten, herra Hart.

325
00:24:17,170 --> 00:24:18,170
Paljon kiitoksia.

326
00:24:19,470 --> 00:24:20,470
Hei.

327
00:24:22,410 --> 00:24:23,430
Olet myöhässä, herra Noonan.

328
00:24:23,950 --> 00:24:24,950
Kyllä.

329
00:24:24,990 --> 00:24:25,990
Olen täällä nyt.

330
00:24:26,170 --> 00:24:27,550
Olemme valmiita sinua varten, herra Hart.

331
00:24:28,430 --> 00:24:29,870
Kiitos. Paljon kiitoksia. Vain a
minuutti.

332
00:24:30,830 --> 00:24:31,830
Elokuvan tekeminen?

333
00:24:32,970 --> 00:24:35,650
Parempi kuulla, että sait osaston Panilta
Am, koska koppi, onko se totta?

334
00:24:37,490 --> 00:24:40,510
Ehkä. Onko se ehkä kyllä vai ehkä
ei? Selvä, lopetetaan paska.

335
00:24:41,150 --> 00:24:43,350
Oletko humalassa Noonan, vai voitko tehdä
tämä työ?

336
00:24:44,670 --> 00:24:45,790
Voin tehdä työn.

337
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
Voitko?

338
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Aina kun olet valmis.

339
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Kyllä.

340
00:25:04,680 --> 00:25:11,680
Maaliskuun toisella viikolla

341
00:25:11,840 --> 00:25:18,760
Tulen... lennän

342
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Honolulu.

343
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Lennän Oaklandista.

344
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
Voinko kokeilla sitä uudelleen?

345
00:25:27,420 --> 00:25:28,720
Ole hyvä ja ota aikaa. Rentoutua.

346
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Yritä uudelleen. Oikein, oikein.

347
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Kiitos.

348
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
Kunnossa.

349
00:25:37,770 --> 00:25:42,850
Maaliskuun toisella viikolla olen
nousta Electraan ensimmäiselle osuudelle

350
00:25:42,850 --> 00:25:44,730
lennostani maailman ympäri.

351
00:25:45,730 --> 00:25:47,810
Lennän Oaklandista...

352
00:26:46,510 --> 00:26:48,130
katsomassa tuota paitaa. En usko, että olisin
tehdä se.

353
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Patrick's Day.

354
00:26:50,090 --> 00:26:51,350
Olet irlantilaisten onnesta.

355
00:26:52,670 --> 00:26:56,910
No, pidä huolta itsestäsi. Minä olen
hyvin.

356
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
Minä pärjään.

357
00:26:58,630 --> 00:27:00,130
Ota tämä mukaasi.

358
00:27:05,110 --> 00:27:06,110
No,

359
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
kiitos.

360
00:27:09,150 --> 00:27:10,190
Näytät todella onnelliselta.

361
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
Se on hyvä kuva.

362
00:28:27,340 --> 00:28:30,720
Media Earhart on juuri valmistunut
hänen lennon ensimmäinen hyppy

363
00:28:30,720 --> 00:28:33,160
maailmassa. Laskeutui koneensa juuri ennen aamunkoittoa
Havaijilla.

364
00:28:33,840 --> 00:28:36,720
Asettamassa, voin lisätä, maailmanennätyksen
itä-länsi risteys.

365
00:28:37,100 --> 00:28:39,440
15 tuntia, 51 minuuttia, 30 sekuntia.

366
00:28:39,780 --> 00:28:40,840
Milloin hän lähtee Havaijilta?

367
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Hän lähtee 20.

368
00:28:42,620 --> 00:28:46,720
Hänen historiallisen matkansa seuraavalla osuudella
jota muuten kaverit aikovat tehdä

369
00:28:46,720 --> 00:28:50,460
olla erittäin hyvin dokumentoitu Ms.
Earhartin tuleva kirja.

370
00:28:57,370 --> 00:29:01,130
No, se on niin pitkälle kuin jaksan mennä
olet tästä lähtien yksin

371
00:29:01,130 --> 00:29:02,130
raskas polttoaineesta.

372
00:29:02,170 --> 00:29:05,270
Tämä lentokenttä on kuuluisa
sivutuulet. Haluan sinun muistavan

373
00:29:05,270 --> 00:29:10,850
Mennään

374
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Ota rauhallisesti.

375
00:31:17,900 --> 00:31:19,000
Stressaat alaa!

376
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
hänen juuri tekemä matka on historiallinen.

377
00:33:54,700 --> 00:33:57,500
Sitä ei ole koskaan tehnyt kukaan mies tai
nainen.

378
00:33:57,740 --> 00:34:02,600
Ja niin pitkälle kuin neiti Earhartin ilmailu
taidot menevät, ensinnäkin hän puhalsi renkaan

379
00:34:02,600 --> 00:34:06,720
toiseksi koko kentällä. Kussa köyhä
muoto. Ja kolmanneksi, jos se ei olisi

380
00:34:06,720 --> 00:34:11,100
naisen hämmästyttävä kyky paineen alla
katkaisemaan kytkimet, kaikki

381
00:34:11,100 --> 00:34:14,780
lentokone olisi kuollut. Nyt
naisen nimi sattuu olemaan...

382
00:35:18,000 --> 00:35:19,620
Olisin voinut tappaa Noonanin ja Manningin
siinä kolarissa.

383
00:35:19,860 --> 00:35:20,940
Mutta et tappanut heitä, Amelia.

384
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Mutta olisin voinut.

385
00:35:22,720 --> 00:35:26,940
Tarkoitan, minun on yksi asia ottaa riskini
oma elämä siellä ylhäällä, vaan ottaa muu

386
00:35:26,940 --> 00:35:28,640
ihmisten elämä minun käsissäni on jotain
muuta.

387
00:35:29,140 --> 00:35:33,100
Amelia, he olivat kaksi isoa poikaa
tiesivät tarkalleen, mitä he olivat saaneet

388
00:35:33,100 --> 00:35:34,480
sisään. Mutta siitä ei ole kysymys.

389
00:35:34,900 --> 00:35:39,340
Annan heille lupauksen, kun he tulevat sisään
se kone, josta tulen huolehtimaan

390
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
asioista.

391
00:35:40,460 --> 00:35:43,600
Nuori nainen, älä koskaan aloita
epäilet itseäsi lentäjänä. minä vain

392
00:35:43,600 --> 00:35:45,820
mursi 100 000 dollarin lentokoneen, GP!

393
00:35:54,030 --> 00:35:55,030
jonka olet luonut.

394
00:35:55,110 --> 00:36:00,190
Olen vain keskinkertainen lentäjä, jonka valitsit
pois joukosta yhdeksän vuotta sitten, koska minä

395
00:36:00,190 --> 00:36:04,450
näytti Charles Lindberghiltä ja oh,
kyllä, voisin lentää vain vähän.

396
00:36:04,530 --> 00:36:05,530
Vähän?

397
00:36:06,050 --> 00:36:11,530
Anteeksi, neiti Amelia Earhart, mutta kuka
oliko se siellä pienessä laatikossa

398
00:36:11,530 --> 00:36:13,670
Atlantin valtameren yli yksin?

399
00:36:14,070 --> 00:36:16,030
Sanoit jokaisen nopeuden...

400
00:36:46,860 --> 00:36:47,738
Minne olet menossa?

401
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
Mitä aiot tehdä?

402
00:36:51,820 --> 00:36:53,240
En tiedä.

403
00:36:55,300 --> 00:37:00,820
Joskus ajattelen... Olemme vain a
liiketoiminta, Bertrand, GP. Siinä kaikki

404
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
ovat.

405
00:37:02,060 --> 00:37:03,060
Emme ole avioliitto.

406
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
Olemme vain yritys.

407
00:38:06,259 --> 00:38:08,160
Ruoanlaitto ei kuulu kykyjesi joukkoon, J.P.

408
00:38:11,700 --> 00:38:15,340
En uskonut sinun palaavan.

409
00:38:15,840 --> 00:38:17,900
Ei, en minäkään.

410
00:38:20,140 --> 00:38:21,640
No, sormesi vuotaa verta.

411
00:38:22,080 --> 00:38:23,880
Voi kai.

412
00:38:24,180 --> 00:38:27,420
No, etkö tiedä, ettei sinun pitäisi
käyttää isoa veistä porkkanoihin? Se on

413
00:38:27,420 --> 00:38:30,460
pieni, aina pieni.
Jopa minä tiedän sen.

414
00:38:30,780 --> 00:38:32,040
Pärjään, Amelia.

415
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Tässä, anna minun nähdä se.

416
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Anna minun nähdä se.

417
00:38:35,920 --> 00:38:39,720
Oh-oh. Mielestäni meidän on parempi huuhdella se pois.

418
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
Kunnossa. Sattuuko se?

419
00:38:43,460 --> 00:38:50,360
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitä

420
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
tein.

421
00:38:51,440 --> 00:38:56,340
Tarkoitan, olemme enemmän kuin pelkkä yritys
fuusio.

422
00:38:57,840 --> 00:38:58,940
Mitä aiomme tehdä?

423
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
mistä?

424
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
Tietoja meistä. Kaikesta.

425
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
No, noustaan.

426
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
Uudelleen.

427
00:39:14,480 --> 00:39:17,300
Näen sen, Harry, se on lento
vuosisadan.

428
00:39:17,920 --> 00:39:19,700
Tarvitsemme juuri sen, 60 tuhatta.

429
00:39:22,400 --> 00:39:26,060
35 000 lentokoneen korjauksiin ja 25 euroa
lentojärjestelyt.

430
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
Ei, ei, ei, ei. Koko sää
olosuhteet ovat muuttuneet.

431
00:39:32,460 --> 00:39:35,140
Hän lentää toista
suunta tällä kertaa. lännestä itään? Joo.

432
00:39:35,280 --> 00:39:36,660
Hänet viedään heti pois Miamista.

433
00:39:37,840 --> 00:39:39,460
Näen sen vuosisadan lentona.

434
00:39:40,820 --> 00:39:42,060
Se on vuosisadan lento.

435
00:39:47,140 --> 00:39:49,860
Riskialtista. Yhtäkkiä Amelia Earhart on riskialtis?

436
00:39:51,180 --> 00:39:55,140
Yritän vain antaa pankkillesi
elämän mahdollisuus. mahdollisuus

437
00:39:55,140 --> 00:39:56,420
olla mukana ilmailun historiassa.

438
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Lainata.

439
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Tarvitsen 50 000 dollaria.

440
00:40:09,700 --> 00:40:11,440
Kuinka vaikeaa se on? Tarvitsen sen nyt.

441
00:40:14,500 --> 00:40:16,760
Tarvitsen 50 000 dollaria.

442
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Kunnossa?

443
00:40:19,600 --> 00:40:22,440
Se on aikataulu. Se on täytettävä tai se
ei voi tapahtua.

444
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Kyllä, arvostan rehellisyyttäsi.

445
00:40:27,020 --> 00:40:30,240
Ja juuri siksi kerron sinulle
että et ymmärtäisi paljon

446
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
jos se olisi tatuoitu vaimosi perseeseen!

447
00:40:36,970 --> 00:40:37,970
oletko koskaan opettanut sinua koputtamaan?

448
00:40:38,290 --> 00:40:39,350
Anteeksi, herra Putnam.

449
00:40:39,570 --> 00:40:41,510
Täällä on mies tapaamassa sinua. Päästä eroon
hänestä.

450
00:40:42,330 --> 00:40:43,189
Mutta, Mr.

451
00:40:43,190 --> 00:40:44,910
Putnam... Päästä eroon hänestä, rouva!

452
00:40:47,690 --> 00:40:48,050
sinä

453
00:40:48,050 --> 00:40:58,070
pakko

454
00:40:58,070 --> 00:41:01,290
ymmärrän, että olen täällä epävirallisesti,
Herra Putnam. Tämä ei ole tiukasti

455
00:41:01,290 --> 00:41:02,290
hallituksen asioita puhuen.

456
00:41:02,610 --> 00:41:03,610
Ymmärrän.

457
00:41:04,130 --> 00:41:06,750
Herra Putnam, sisällä on tiettyjä ihmisiä
tämä maa, joka uskoo sen olevan meidän

458
00:41:06,750 --> 00:41:08,590
kansallinen kiinnostus nähdä neiti Earhart
onnistua.

459
00:41:09,670 --> 00:41:13,670
Sitä voisi toivoa. Yhdysvallat nauttii a
varma, sanokaamme, tekninen

460
00:41:13,670 --> 00:41:17,910
ylivoima, ja se on tärkeintä
nämä ihmiset, että kuva ei ole vain

461
00:41:17,910 --> 00:41:23,370
säilytetty, mutta jopa korotettu, Mr.
Putnam. Suoraan sanottuna emme pidä

462
00:41:23,370 --> 00:41:27,310
nähdä merkittävien amerikkalaisten epäonnistumisen melkoisesti
niin maustettu muoti kuin vaimosi.

463
00:41:28,290 --> 00:41:31,470
Kutsut sitä epäonnistumisena. Me viittaamme
se yrityksenä ja erehdyksenä.

464
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Haluaisitko vain kuulla minut, herra Putnam?
Mitä haluat?

465
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
Nyt me kaikki tiedämme tilanteen
Euroopassa.

466
00:41:39,360 --> 00:41:41,320
Hitler ei osoittanut myötätuntoa amerikkalaisia kohtaan
syitä.

467
00:41:41,540 --> 00:41:43,220
Emme tarvitse kansalaisoppituntia. Mitä tehdä
haluatko?

468
00:41:44,080 --> 00:41:47,380
Nyt japanilaiset hallitsevat useita
saarille, joilla vaimosi lentää

469
00:41:47,380 --> 00:41:50,680
suoraan päälle, olettaen, että tämä
hänen maailmanympärimatkansa koskaan

470
00:41:50,680 --> 00:41:51,678
nousee maasta.

471
00:41:51,680 --> 00:41:54,840
Ai, se nousee maasta. Odota nyt.
Älä ymmärrä minua väärin, herra Putnam. Se

472
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
meille on tärkeää, että hän menestyy.

473
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Hän onnistuu.

474
00:42:00,060 --> 00:42:01,700
Minua on pyydetty tekemään sinusta
seuraava tarjous.

475
00:42:02,600 --> 00:42:06,180
Olemme valmiita rahoittamaan kokonaan
neiti Earhartin uudelleenkonfigurointi

476
00:42:06,180 --> 00:42:09,440
lentokone, tarjoten hänelle kaiken
uusimmat tekniikat jne., ja

477
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
mitä tahansa tieltä vaaditaan
maasta ilmaan radioviestintä,

478
00:42:12,560 --> 00:42:14,820
jne. edellyttäen, että tämä kaikki on pois päältä
ennätys.

479
00:42:16,560 --> 00:42:17,760
Vastineeksi mitä?

480
00:42:18,160 --> 00:42:21,520
No, luonnollisesti oletamme, että jos neiti
Earhartin pitäisi nähdä jotain varmasti

481
00:42:21,520 --> 00:42:24,800
saaret... Näetkö mitään? Mitä sinä olet
puhuminen, vakoilu? Tarkoitan, Earhart

482
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
ei ole vakooja.

483
00:42:26,440 --> 00:42:28,120
Yksinkertainen huomio, herra Putnam.

484
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
Tiedot.

485
00:42:42,190 --> 00:42:44,810
Tämä keskustelu pysyy ehdottomasti
luottamuksellisia.

486
00:42:45,270 --> 00:42:50,930
Eikä kukaan, varsinkaan Amelia, koskaan
tietää sanan siitä tapahtuneen. sinä

487
00:42:50,930 --> 00:42:51,930
ymmärrä minua?

488
00:42:52,210 --> 00:42:55,350
Mutta mitä tulee japanilaisiin...
mitä tulee japanilaisiin, se on todella

489
00:42:55,350 --> 00:42:56,350
melko yksinkertainen. Miten se on?

490
00:42:57,050 --> 00:42:59,570
Jos Amelia näkee jotain, hän kertoo
minä.

491
00:43:00,470 --> 00:43:02,130
Ja sitten kerron sinulle.

492
00:43:03,050 --> 00:43:04,050
Ihan reilua.

493
00:43:06,030 --> 00:43:07,030
Ihan reilua.

494
00:43:07,950 --> 00:43:10,990
Tärkeintä on, että hän onnistuu
tällä lennolla.

495
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
Eikö se ole oikein, herra Putnam?

496
00:43:12,510 --> 00:43:15,230
Se on varmasti oikein, herra Laughlin.

497
00:43:22,390 --> 00:43:26,330
Tiedän naisten syrjinnän
teollisuuden eri muodoissa.

498
00:43:26,670 --> 00:43:31,090
Kauppaministeriö tekee ei
poikkeus lisenssien myöntämisessä miehille tai

499
00:43:31,090 --> 00:43:33,030
naiset. Lentäjä on lentäjä.

500
00:43:33,570 --> 00:43:37,570
Toivon, että tällainen tasa-arvo voisi olla
tehdään muilla aloilla.

501
00:43:38,540 --> 00:43:43,240
jotta naiset ja miehet voivat saavuttaa
yhtä lailla kaikissa pyrkimyksissään.

502
00:43:43,320 --> 00:43:46,500
Anteeksi vain hetki, naiset
ja herrat.

503
00:43:47,340 --> 00:43:49,580
Palaan hetken kuluttua.

504
00:43:52,660 --> 00:43:56,320
Mikä se on, G.P.? Koneesi tulee olemaan
valmis toukokuussa. Mitä?

505
00:43:56,800 --> 00:44:00,020
No, miten teit sen? Miten sait
rahaa? No, sinä tunnet minut. Kukaan ei voi sanoa

506
00:44:00,020 --> 00:44:01,300
ei vanhalle G.P. Putnam.

507
00:44:23,500 --> 00:44:27,660
No, kuten sanoin, toivon sitä
tasa-arvo voidaan toteuttaa muualla

508
00:44:27,660 --> 00:44:32,940
aloilla, jotta miehet ja naiset voivat saavuttaa
yhtä lailla kaikissa pyrkimyksissään.

509
00:44:38,340 --> 00:44:41,040
Mitä tarkoitat, ettet odota? Me
ei pyytänyt sinua odottamaan niin kauan.

510
00:44:41,720 --> 00:44:43,300
Et voi tehdä sitä meille.

511
00:44:44,660 --> 00:44:47,220
Amelia, navigaattorisi lopetti juuri.

512
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Kumpi?

513
00:44:48,620 --> 00:44:49,620
Voi, ole hyvä, Jumala.

514
00:44:50,140 --> 00:44:51,140
Ei mitään hetkeen?

515
00:44:51,360 --> 00:44:54,020
Harry Manning. Se on Harry Manning. sinä
ei odota, kunnes peittosi on korjattu.

516
00:44:54,660 --> 00:44:57,320
Pelkään vain mennä kanssani uudestaan,
siinä kaikki. Noonan on paljon parempi

517
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
navigaattori joka tapauksessa.

518
00:44:58,580 --> 00:45:02,340
Et palkkaa Fred Noonania, et
ainoana navigaattorinani. Ei. Tein sen juuri,

519
00:45:02,380 --> 00:45:04,440
Amelia. No, perun sen sitten. The
mies on vastuuton.

520
00:45:04,660 --> 00:45:07,760
Hän on juoppo. Hän ei osaa sanoa kolmea sanaa
peräkkäin yhdessä, enkä pidä hänestä.

521
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
No, et tule koskaan saamaan ketään
sen parempaa. Kyllä, aion. ei,

522
00:45:10,420 --> 00:45:12,080
et, Amelia, koska kukaan ei halua
tehdä se.

523
00:45:55,210 --> 00:45:56,650
tänään, eikö niin? minä juhlin.

524
00:45:56,970 --> 00:46:02,150
Ja kun lopetat juhlimisen... Nary
pisara kulkee huuliltani.

525
00:46:02,490 --> 00:46:05,530
Katso, Noonan, isäni oli
alkoholisti, joten tiedät, että olen kuullut tämän

526
00:46:05,530 --> 00:46:06,950
laulua ja tanssia miljoona kertaa.

527
00:46:07,430 --> 00:46:10,390
Todella? Se on oikein. Joten hankitaan
kortti suoraan pöydälle, okei?

528
00:46:12,210 --> 00:46:13,210
Ole hyvä.

529
00:46:15,590 --> 00:46:16,870
En halua sinua lennolle.

530
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Kunnossa.

531
00:46:23,770 --> 00:46:24,770
Niin että...

532
00:46:26,460 --> 00:46:27,439
Siinä se?

533
00:46:27,440 --> 00:46:28,860
Joo. Mitä haluat, kyyneleet?

534
00:46:30,880 --> 00:46:33,000
Ei, minä... Et aio kiistellä siitä,
häh?

535
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
Ei

536
00:46:34,860 --> 00:46:39,200
No sitten... Selvä.

537
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Paljon kiitoksia.

538
00:46:44,440 --> 00:46:45,620
Toivottavasti selviät.

539
00:47:02,670 --> 00:47:09,510
Uh, herra Noonan, tarkoititko sitä mitä tarkoitit?
sanoi aiemmin, ettei juo

540
00:47:09,510 --> 00:47:10,690
tämän päivän jälkeen?

541
00:47:11,030 --> 00:47:14,330
Et löydä ketään muuta työhön,
voitko? En minä niin sanonut.

542
00:47:15,470 --> 00:47:16,470
Sana leviää.

543
00:47:16,770 --> 00:47:21,290
Katsos, halusin vain varmistaa,
Tiedätkö, en vahingoittanut mahdollisuuksiasi

544
00:47:21,290 --> 00:47:22,950
saada toinen työpaikka. Siinä kaikki.

545
00:47:23,430 --> 00:47:25,270
No, se on erittäin mukavaa. Älä huoli
minusta.

546
00:47:28,070 --> 00:47:29,070
Kuunnella.

547
00:47:31,980 --> 00:47:35,800
Mielestäni olet hyvä navigaattori. Ja sinä
ei hermostunut kuten Manning

548
00:47:35,800 --> 00:47:38,220
onnettomuuden jälkeen, joten... Okei.

549
00:47:40,260 --> 00:47:41,420
Ole navigaattorini.

550
00:47:45,140 --> 00:47:47,880
Oletko varma, että haluat sen?

551
00:47:51,260 --> 00:47:52,260
Kyllä.

552
00:47:57,940 --> 00:47:58,940
Osta sinulle juoma.

553
00:48:00,970 --> 00:48:01,970
Ei kiitos.

554
00:48:47,240 --> 00:48:51,320
Ja tänään, se pelottava seikkailu
Amelia Earhart kestää

555
00:48:51,320 --> 00:48:55,820
pois Miamista matkalla San Juaniin,
Puerto Rico, hänen maapallonsa ensimmäinen hyppy

556
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
-kiertolento.

557
00:49:03,880 --> 00:49:04,880
No,

558
00:49:06,000 --> 00:49:08,680
olisi viisi viikkoa, jos menisimme sinne.
1700 mailia päivässä.

559
00:49:10,400 --> 00:49:12,900
150 mailia tunnissa. 14 tuntia nyt.

560
00:49:15,210 --> 00:49:17,630
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? olet
et ota taka-antennia?

561
00:49:17,890 --> 00:49:20,770
Vihaan sitä paskaa. Se on liian vaikeaa
kahva. Olet huono radion kanssa.

562
00:49:20,830 --> 00:49:23,750
Olet liian itsepäinen ja tyhmä siihen
opettele morsekoodisi. Ja nyt haluat

563
00:49:23,750 --> 00:49:24,750
jättää antennin?

564
00:49:25,430 --> 00:49:26,490
Mitä yrität tehdä?

565
00:49:26,730 --> 00:49:27,750
No, se painaa liikaa.

566
00:49:27,990 --> 00:49:30,790
Ja tarvitsemme tilaa lisäpolttoaineelle. Miten
aiotko kommunikoida jos saat

567
00:49:30,790 --> 00:49:32,430
hukassa siellä? En eksy, mies.

568
00:49:32,690 --> 00:49:36,930
Matkustat yli tuhansien ja
tuhansia kilometrejä... Ole hiljaa, Nance.

569
00:49:36,950 --> 00:49:38,550
Saat minut hulluksi, jooko? minä
myös.

570
00:49:39,950 --> 00:49:40,828
Minä kolme.

571
00:49:40,830 --> 00:49:42,850
Selvä, lähdetään täältä. Aloitetaan
mennä. Tule.

572
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
Et ole valmis.

573
00:49:54,299 --> 00:49:55,098
Ikävä. Mitä?

574
00:49:55,100 --> 00:49:56,100
Vihreä.

575
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
Tänne.

576
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Tässä, kiitos.

577
00:50:02,720 --> 00:50:03,720
Tämä on hullua.

578
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
Anteeksi.

579
00:50:06,940 --> 00:50:11,000
Pidä hänestä huolta.

580
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Hyvin.

581
00:50:15,240 --> 00:50:17,100
Joten toivota minulle onnea, vai mitä? Toivota minulle onnea.

582
00:50:17,460 --> 00:50:23,500
Tarvitset sitä. En voi sanoa toivovani olevani
lähteä matkaan mukaan.

583
00:50:24,680 --> 00:50:25,940
Kuuntele, toivottavasti muistat. Tiedän.

584
00:50:26,200 --> 00:50:29,660
Tiedän, tiedän, tiedän. Tiedän. En ole
valmiina. En ole koskaan tarpeeksi valmis

585
00:50:29,660 --> 00:50:31,860
sinä. Haluan sinun pitävän hyvää huolta yleislääkäristä,
okei?

586
00:50:32,100 --> 00:50:34,280
Lupaan. Mutta kuuntele, huolehdi vain
itseäsi.

587
00:50:34,820 --> 00:50:37,760
Tyynimeri on yksinäinen paikka. Sinä osuit
Howland Island etkä osunut mihinkään.

588
00:50:43,700 --> 00:50:49,960
Tule takaisin turvallisesti.

589
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Varma.

590
00:51:03,120 --> 00:51:05,300
Kokoamme sen takaisin kun saan
kotiin.

591
00:51:11,180 --> 00:51:13,300
Olet paras lentäjä heistä kaikista,
pikkupoika.

592
00:51:47,460 --> 00:51:48,460
Kiitos.

593
00:52:30,220 --> 00:52:33,320
tulipalot ja huonon tuurin kohtaus
ovat pysäyttäneet pienemmän kuolevaisen, Amelian

594
00:52:33,320 --> 00:52:35,360
Earhart valloittaa vielä taivaat
uudelleen.

595
00:52:35,580 --> 00:52:38,860
Ilman kuningatar on vihdoin ottanut
pois hänen ensimmäisellä osuudellaan

596
00:52:38,860 --> 00:52:39,538
-Maailman lento.

597
00:52:39,540 --> 00:52:41,920
Hän lensi Venezuelan Puerto Ricon yli,
ja Brasilia.

598
00:52:42,160 --> 00:52:45,900
Meistä kaikista tuohon rohkeaan pieneen
nainen, hyvää matkaa ja hyvää mahdollisuutta!

599
00:52:46,200 --> 00:52:48,840
Vaikka näemme sen kotina A:n Yhdysvalloissa,
onnea, kultaseni.

600
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Tee se ylpeänä.

601
00:52:59,950 --> 00:53:00,709
Vitun moottori.

602
00:53:00,710 --> 00:53:01,790
Lennä hänet pois tästä sotkusta.

603
00:53:02,490 --> 00:53:04,170
Ole hiljaa ja tiedän mitä teen.

604
00:53:25,250 --> 00:53:26,810
Ei se ollut niin vaikeaa, eihän?

605
00:53:56,460 --> 00:53:57,500
Ihana. Aion laskea hänet.

606
00:53:57,740 --> 00:53:58,740
Ei vitsi.

607
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
Kunnossa.

608
00:55:37,770 --> 00:55:39,450
Terve Maria, täynnä armoa.

609
00:55:39,950 --> 00:55:41,330
Herra on kanssasi.

610
00:55:41,970 --> 00:55:43,050
Siunattu olet sinä.

611
00:55:44,650 --> 00:55:45,650
Naiset.

612
00:55:49,330 --> 00:55:50,330
Halleluja.

613
00:55:59,550 --> 00:56:02,430
Varmasti olisi voinut olla vähän
isompi kuva.

614
00:56:03,910 --> 00:56:08,290
Meidän pisimmällä... Hänen lippunsa tähän mennessä
maailman ympäri lentomaine, Aviatrix

615
00:56:08,290 --> 00:56:15,090
Amelia Earhart kiipesi yli 1 628 mailia
viidakko ja valtameri vain 10 tunnissa.

616
00:56:16,270 --> 00:56:18,750
Se on iso juttu, herra Austin, iso juttu.

617
00:56:19,010 --> 00:56:20,010
Se on hyvä, herra Biden.

618
00:56:21,530 --> 00:56:22,530
Se on erittäin hyvä.

619
00:57:19,020 --> 00:57:21,240
Miksi kerrot minulle missä olet?
menossa vai haluatko pitää sen a

620
00:57:21,240 --> 00:57:22,820
salaisuus? Haisit alkoholille, mies.

621
00:57:23,120 --> 00:57:24,520
Se on minun uusi partavesi.

622
00:57:25,340 --> 00:57:27,020
Teit vain väärän käännöksen.

623
00:57:27,300 --> 00:57:29,580
Mikset vain ryömi takaisin
mistä tulit, jooko?

624
00:57:31,920 --> 00:57:36,520
Kunnossa. Kun haluat tietää
asema, laita minulle huomautus. Kiitos.

625
00:59:19,279 --> 00:59:25,680
Toistaiseksi historiallisella matkallaan, neiti
Amelia Earhart on lentänyt yli 15

626
00:59:25,680 --> 00:59:26,840
000 mailia.

627
00:59:27,690 --> 00:59:31,430
Mieti sitä. Se on yli puolivälissä
ympäri maailmaa. Kuvittele se.

628
00:59:32,170 --> 00:59:37,510
Ja elämämme seikkailuun, meidän
pieni nainen elää ja rakastaa jokaista

629
00:59:37,510 --> 00:59:38,510
minuutti siitä.

630
00:59:39,130 --> 00:59:40,950
Pojat, jakaa ne kesken
itse.

631
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
tekee meistä kaksi.

632
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
Voi rakas.

633
01:01:35,480 --> 01:01:37,540
No, missä on Pearl's sub, kun tarvitset
se?

634
01:01:42,380 --> 01:01:43,380
Mikä oli kartta?

635
01:01:43,960 --> 01:01:45,080
No, Mance oli oikeassa.

636
01:01:45,540 --> 01:01:47,400
Hän oli oikeassa. Kävitkö Hollannin saarella?

637
01:01:49,700 --> 01:01:50,820
Vai etkö osu mitään?

638
01:02:03,280 --> 01:02:07,680
Tämän kurssin pitämiseksi meidän pitäisi olla
laskeutuu neljän tunnin ja kymmenen minuutin kuluttua.

639
01:02:07,880 --> 01:02:10,180
Hienoa. Juuri tuolla.

640
01:02:10,460 --> 01:02:11,460
Ai niin.

641
01:02:41,710 --> 01:02:45,070
En voi uskoa, että sait meidät alas
mistä meidän pitäisi olla. Kolme

642
01:02:45,070 --> 01:02:46,070
jalat.

643
01:02:47,070 --> 01:02:51,090
Kolme jalkaa. Okei, Noonan, kolme jalkaa.
Mutta kerron sinulle, että kahvisi ei ole sitä

644
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
hyvä navigointisi.

645
01:02:52,250 --> 01:02:54,510
Se on helvetin paljon parempi a
vähän viskiä.

646
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
Olet toivoton.

647
01:03:01,430 --> 01:03:03,430
Miksi teet tämän? Mitä sinä
tarkoittaa?

648
01:03:04,650 --> 01:03:05,650
Lentäminen.

649
01:03:06,210 --> 01:03:08,890
No luoja, en tiedä. Millainen a
kysymys on se kysyttävä?

650
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
Koska rakastan lentämistä.

651
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Rakastan sitä.

652
01:03:17,860 --> 01:03:18,860
Tiedäthän.

653
01:03:19,580 --> 01:03:20,580
Tiedätkö, Nina.

654
01:04:01,710 --> 01:04:02,710
Lähellä kuin.

655
01:04:03,530 --> 01:04:04,530
Lähellä kuin.

656
01:04:05,110 --> 01:04:06,150
Ei. Lisää kahvia.

657
01:04:44,750 --> 01:04:45,890
tähän puheluun kolme viikkoa sitten.

658
01:04:46,110 --> 01:04:49,290
Olin täysin varma, että tulee
ei ole ongelma päästä läpi

659
01:04:49,290 --> 01:04:51,890
Bandung. No, jatka yrittämistä.

660
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
Kyllä.

661
01:04:54,810 --> 01:04:55,810
Hei,

662
01:04:56,630 --> 01:05:00,930
herrat. Hyvät herrat, pääsin juuri pois
puhelin neiti Earhartin kanssa. Mitä voin sanoa?

663
01:05:01,510 --> 01:05:05,670
Kolme viikkoa matkansa jälkeen nainen on
edelleen täynnä niitä ja tarmoa.

664
01:05:32,840 --> 01:05:35,800
vielä hetki, menen vain ajamaan parranajoa. ei,
kaikki on kunnossa.

665
01:05:40,560 --> 01:05:42,540
Okei, mitä muuta löysit?

666
01:05:42,800 --> 01:05:46,820
Meidän on korjattava polttoaineanalysaattori,
virtausmittari ja generaattorimittari.

667
01:05:48,660 --> 01:05:52,360
Anna minun kysyä sinulta jotain, okei? Ei
toimiiko mikään? Ai niin. Tekee mitä tahansa

668
01:05:52,360 --> 01:05:53,780
töitä ollenkaan? Suurin osa kaikesta muusta.

669
01:05:54,400 --> 01:05:57,620
Mutta koska tulet pian lentää yli
Tyynenmeren.

670
01:05:58,180 --> 01:06:02,120
Tyynenmeren alueella on erittäin tärkeää, että
polttoaine...

671
01:06:03,030 --> 01:06:04,710
Pysy lentokoneessa.

672
01:06:05,110 --> 01:06:06,110
Kyllä.

673
01:06:08,650 --> 01:06:11,070
Kuinka kauan tämä kestää? Nämä
korjaukset?

674
01:06:11,510 --> 01:06:12,790
Viikko. Viikko?

675
01:06:13,070 --> 01:06:14,290
Tai ehkä vähemmän.

676
01:06:14,610 --> 01:06:15,610
Ehkä vähemmän.

677
01:06:16,150 --> 01:06:22,330
Ehkä enemmän.

678
01:06:29,170 --> 01:06:30,750
Ei laskuvarjoja.

679
01:06:31,500 --> 01:06:32,600
Osaatko kävellä veden päällä?

680
01:06:33,100 --> 01:06:35,060
Häh? No, en minäkään voi.

681
01:06:35,520 --> 01:06:36,800
He eivät auta meitä.

682
01:06:37,620 --> 01:06:41,500
Tiedätkö, Noonan, kun tämä on ohi, minä olen
aikoo heittää pyyhkeen. olen

683
01:06:41,500 --> 01:06:42,760
lopettaa. Tämä on viimeinen lentoni.

684
01:06:43,220 --> 01:06:48,120
Olen liian vanha tähän paskaan. aion
mennä kotiin. Aion leipoa keksejä ja

685
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
olla vaimo. Ai niin?

686
01:06:49,180 --> 01:06:50,920
Joo. Aiotko luopua lentämisestä?

687
01:06:51,320 --> 01:06:55,680
No, luulen, että minulla on vain yksi hyvä
lento jäi minuun joka tapauksessa.

688
01:06:58,280 --> 01:06:59,380
Luuletko lopettavasi juomisen?

689
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Ai niin.

690
01:07:00,680 --> 01:07:04,100
Lopetan juomisen, kun olen maistanut yhden
sinun evästeesi.

691
01:07:07,120 --> 01:07:10,240
Ei, mutta oikeasti, Noonan, mikä sinä olet
aiomme tehdä kun tulemme kotiin?

692
01:07:11,100 --> 01:07:12,280
Saatan käydä kylvyssä.

693
01:07:13,040 --> 01:07:15,320
Voi. Ja minä syön hyvän pihvin.

694
01:07:16,380 --> 01:07:18,500
Ja aion aloittaa koulun. A
koulu?

695
01:07:19,220 --> 01:07:20,220
Navigointi.

696
01:07:21,240 --> 01:07:22,240
Voi.

697
01:07:22,620 --> 01:07:24,100
Luulen, että sinusta tulee hyvä opettaja.

698
01:07:25,720 --> 01:07:27,520
Luulen, että sinusta tulee joskus hyvä vaimo.

699
01:07:33,640 --> 01:07:34,660
Joten kuinka paljon meillä on menetettävää?

700
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
27 kiloa.

701
01:07:39,740 --> 01:07:40,740
Voi.

702
01:07:41,180 --> 01:07:42,180
Anteeksi?

703
01:07:42,360 --> 01:07:43,360
Onko sinulla laatikko?

704
01:07:43,760 --> 01:07:44,760
Tai laatikko?

705
01:07:45,740 --> 01:07:47,440
Lähetämme nämä tavarat kotiin.

706
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Kunnossa.

707
01:07:53,520 --> 01:07:55,340
Amelia, se ei mielestäni ole hyvä asia
idea.

708
01:07:55,720 --> 01:07:56,720
Se on pelastuslauta.

709
01:07:57,100 --> 01:07:59,560
No, olemme luopuneet kaikesta muusta
voisi hylätä.

710
01:08:34,059 --> 01:08:37,859
Kuuluisa lentäjä Amelia Earhart saapui
tänään Leyssä, Uudessa-Guineassa.

711
01:08:38,399 --> 01:08:41,920
Edessä on taivaan kuningatar
hänen matkansa vaarallisin osa,

712
01:08:42,040 --> 01:08:48,080
uuvuttava 2550 mailin lento yli
Tyyneltämereltä Howland Islandille, pieni piste sisällä

713
01:08:48,080 --> 01:08:49,319
laaja sininen valtameri.

714
01:09:10,470 --> 01:09:11,470
Mikä se on?

715
01:09:14,890 --> 01:09:17,430
Herätinkö sinut?

716
01:09:17,729 --> 01:09:21,390
Kyllä, mutta on niin mukava kuulla sinun
ääni.

717
01:09:21,630 --> 01:09:22,630
Miten voit?

718
01:09:23,310 --> 01:09:24,310
Mitä?

719
01:09:24,649 --> 01:09:29,430
En voi... Tämä yhteys, kaikki...
Ei, mitä sanoit?

720
01:09:29,910 --> 01:09:33,689
Sanoin, että lentokone... Miten lentokone menee
kestää?

721
01:09:40,200 --> 01:09:44,359
tuhat gallonaa polttoainetta vain valmistamaan
se valtameren yli. Joten, yleislääkäri, minun on täytynyt

722
01:09:44,359 --> 01:09:46,760
pakata suurimman osan tavaroistani.

723
01:09:47,300 --> 01:09:48,300
Amelia?

724
01:09:49,680 --> 01:09:50,680
Hunaja?

725
01:09:52,720 --> 01:09:57,560
Kaipasin viimeiset sanat.

726
01:09:57,880 --> 01:09:59,960
Sinun pitäisi saada se muutaman...

727
01:10:17,100 --> 01:10:18,100
minun tyttöni.

728
01:10:18,520 --> 01:10:20,740
Tulet olemaan ylpeä, kulta.

729
01:10:21,840 --> 01:10:23,780
En kuule sinua.

730
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Teet meidät kaikki ylpeiksi.

731
01:10:30,400 --> 01:10:31,620
T.P.?

732
01:11:20,200 --> 01:11:21,260
rakastan sinua. Olen sankarisi.

733
01:11:21,960 --> 01:11:24,940
rakastan sinua.

734
01:11:32,960 --> 01:11:33,960
Mr.

735
01:11:38,640 --> 01:11:40,400
Balfour on huippuluokan radio-operaattori.

736
01:11:40,660 --> 01:11:43,260
Hän ottaa sinuun yhteyttä osoitteesta
kun lähdet täältä. Erinomainen.

737
01:11:43,960 --> 01:11:48,680
Sinulla on 20-30 solmun vastatuuli,
sadekuuroja ja pilvistä taivasta

738
01:11:48,680 --> 01:11:49,680
seuraavat 100 mailia.

739
01:11:51,010 --> 01:11:53,930
Sinulla on yksi helvetin tehtävä yrittää
löytää Howland Island.

740
01:11:54,530 --> 01:11:56,730
Kuulemani mukaan se ei ole muuta kuin
hiekkapalkki.

741
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
Löydämme sen.

742
01:11:59,390 --> 01:12:01,930
Mr. Noonan on erinomainen navigaattori.

743
01:12:03,430 --> 01:12:06,510
Sinulla on kolme Yhdysvaltain laivaston sotalaivaa
seurata sinua jatkuvasti.

744
01:12:07,010 --> 01:12:10,590
Ensisijaisesti Itasca. Otan yhteyttä
puolen tunnin välein päivälläsi

745
01:12:10,590 --> 01:12:12,930
taajuudella. Minusta sinun pitäisi tulla
mukana.

746
01:12:14,650 --> 01:12:18,430
Voi luoja, se olisi jotain
kerro lapsenlapsilleni, eikö niin?

747
01:12:20,620 --> 01:12:22,360
Sanoisin, että koneesi oli tarpeeksi painava
jo.

748
01:12:23,280 --> 01:12:24,620
Tiedän sen, herra Balfour.

749
01:13:19,690 --> 01:13:21,450
Sinun pitäisi jo olla ilmassa! Tule!

750
01:13:22,670 --> 01:13:29,670
Nosta hänen jalkansa maasta!

751
01:14:05,130 --> 01:14:06,130
Nähdään hyvin.

752
01:14:41,759 --> 01:14:43,680
KHAQQ:lle. Me luemme sinua.

753
01:14:43,920 --> 01:14:45,940
Kurssilla 12 000 metrin korkeudessa.

754
01:14:46,480 --> 01:14:49,900
Vaihto yötaajuudelle 3105
KC.

755
01:14:50,120 --> 01:14:53,360
Kerros KHAQQ:lle. Pysy nykyisyydessä
taajuudella.

756
01:14:53,580 --> 01:14:56,100
Toistaa. Pysy nykyisellä taajuudella.

757
01:14:56,660 --> 01:14:58,580
Haluan ottaa yhteyttä Cutter Itascaan.

758
01:14:59,620 --> 01:15:03,000
Toistaa. Haluan ottaa yhteyttä Cutter Itascaan.

759
01:15:05,560 --> 01:15:09,200
KHAQQ. Tule sisään, KHAQQ. Luetko sinä minua?

760
01:15:14,090 --> 01:15:15,190
K-H-A-Q-Q.

761
01:15:17,430 --> 01:15:19,070
Tule sisään, K-H-A-Q-Q.

762
01:15:19,430 --> 01:15:20,830
Itasca saa hänet.

763
01:15:28,010 --> 01:15:30,090
Kerro minulle sillä hetkellä, jonka tiedät.

764
01:15:31,350 --> 01:15:33,570
No, tietysti minä olen täällä. Missä muualla
olenko minä?

765
01:15:38,230 --> 01:15:39,850
Rentoudu vain minuutti.

766
01:15:40,110 --> 01:15:42,410
Rentoudun, kun olemme täällä sinua varten.

767
01:15:42,650 --> 01:15:43,650
Tänne.

768
01:15:43,740 --> 01:15:44,960
Kunpa hänellä olisi enemmän radiolaitteita.

769
01:15:45,300 --> 01:15:47,080
Kunpa hänellä olisi perässä
antenni.

770
01:15:47,380 --> 01:15:48,380
Hän pärjää.

771
01:15:48,480 --> 01:15:51,320
Luota minuun. Mitä varten minä puhun sinulle?
Et välitä. Se on vain ei

772
01:15:51,320 --> 01:15:52,318
liiketoimintaa sinulle.

773
01:15:52,320 --> 01:15:54,120
Sinä paskiainen.

774
01:15:56,340 --> 01:15:57,380
Mikä sinua vaivaa?

775
01:15:58,320 --> 01:16:00,760
Etkö tiedä, että puolet pirun laivastosta on
mukana tässä?

776
01:16:01,640 --> 01:16:04,680
Juuri nyt, kun puhun sinulle,
hallitus asettaa korkean taajuuden

777
01:16:04,680 --> 01:16:07,340
suuntahaku siellä
Howlandin saari.

778
01:16:07,920 --> 01:16:08,920
He kuulevat hänen signaalinsa.

779
01:16:44,550 --> 01:16:47,150
Herra Lofton, olen hyvin kiireinen juuri nyt.

780
01:16:47,590 --> 01:16:50,710
Komentaja, luulen, että se olisi sinun
parasta kuulla minua.

781
01:16:51,050 --> 01:16:53,230
Meillä on oltava se laite päällä
Howland juuri nyt.

782
01:16:53,470 --> 01:16:57,010
Korkeataajuinen radiosuuntamittari
on erittäin hienostunut pala

783
01:16:57,010 --> 01:17:00,550
varusteita. Se vie aikaa
asenna se. Kerro minulle jotain, Lofton. Jos

784
01:17:00,550 --> 01:17:04,830
ja kun saamme sinut Howlandiin, miten
Jumalan nimessä aiotteko saada tämän voiman

785
01:17:04,830 --> 01:17:09,450
uusi hampaallinen sädepistoolisi? On
Howlandissa ei muuta kuin hiekkaa, likaa ja

786
01:17:09,450 --> 01:17:10,249
lintu paskaa.

787
01:17:10,250 --> 01:17:11,630
Miten aiot hoitaa tämän asian?

788
01:17:25,870 --> 01:17:26,870
haluatko kahvia?

789
01:17:27,050 --> 01:17:28,050
Ei

790
01:17:30,470 --> 01:17:31,470
Mikä hätänä?

791
01:17:32,170 --> 01:17:33,630
Gyrokompassi meni rikki.

792
01:17:33,990 --> 01:17:35,510
Joten mitä muuta uutta?

793
01:17:36,770 --> 01:17:38,330
Ei ole niin, että lyömme a
maanosa.

794
01:17:38,770 --> 01:17:40,910
Se on pieni saari kolmen mailin päässä
leveä.

795
01:17:41,610 --> 01:17:43,390
Meillä on myrskyrintama edessämme.

796
01:17:43,630 --> 01:17:45,010
En näe tähtiä.

797
01:17:45,890 --> 01:17:46,890
Olen hyödytön.

798
01:17:47,850 --> 01:17:50,990
Se selviää ennen pitkää, olen varma.
Olen varma. Aiomme ohittaa oikein

799
01:17:50,990 --> 01:17:51,990
sen läpi, Noonan.

800
01:17:52,710 --> 01:17:54,170
Polttoainetta riittää vielä.

801
01:17:54,860 --> 01:17:55,860
Kääntyäkseen takaisin.

802
01:17:57,320 --> 01:17:59,380
58 minuutin kuluttua meillä ei ole sitä
vaihtoehto.

803
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Haluatko kääntyä takaisin?

804
01:18:02,640 --> 01:18:04,360
En tarkoita sitä. No sitten
mitä tarkoitat?

805
01:18:04,720 --> 01:18:05,720
Se on sinun puhelusi.

806
01:18:05,880 --> 01:18:09,660
Ei, se ei ole minun kutsuni, Noonan. Se ei ole
vain minun soittoni. Se on sinun kutsusi. minä vain

807
01:18:09,660 --> 01:18:11,340
haluavat sinun ymmärtävän vaihtoehdot.
Siinä kaikki.

808
01:18:11,800 --> 01:18:15,440
Siellä on paljon vettä.
En voi taata, että se saa meidät

809
01:18:15,440 --> 01:18:17,200
100 mailin päässä Howland Islandista.

810
01:18:25,680 --> 01:18:27,580
jonkinlainen ongelma, käytämme radiota.

811
01:18:31,200 --> 01:18:32,680
Annetaan sille vielä vähän aikaa.

812
01:18:35,520 --> 01:18:36,520
Viisikymmentäkuusi minuuttia.

813
01:18:37,860 --> 01:18:39,420
Se selviää ennen sitä.

814
01:18:41,380 --> 01:18:42,380
Mitä sinä sanot?

815
01:18:49,660 --> 01:18:51,100
Otan vähän sitä kahvia.

816
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
Tulee pitkä yö.

817
01:19:33,960 --> 01:19:36,800
on asemasi? Mikä on asemasi?
Milloin aiot saavuttaa Howlandin?

818
01:19:37,040 --> 01:19:38,980
Milloin aiot saavuttaa Howlandin?
Ole hyvä ja tunnusta.

819
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Newton!

820
01:19:42,220 --> 01:19:43,220
Newton!

821
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
Missä olemme?

822
01:19:46,660 --> 01:19:49,240
No, kurssilla ollaan.

823
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
No, miksi ihmeessä he eivät sitten tee
vastaa minulle?

824
01:19:53,280 --> 01:19:54,280
En tiedä.

825
01:19:56,360 --> 01:19:57,360
Jatka yrittämistä.

826
01:19:57,940 --> 01:19:58,940
Olen.

827
01:20:02,300 --> 01:20:03,300
9A kaukosäädin.

828
01:20:18,960 --> 01:20:24,040
Saarella ei ole sähköä.

829
01:20:24,820 --> 01:20:27,160
Luulen saavani siihen virtaa laivalla
aseiden patterit.

830
01:20:27,420 --> 01:20:30,560
En ymmärrä sinua. Sinä ajattelet
kaikkea muuta paitsi ilmeistä.

831
01:20:32,120 --> 01:20:34,080
Luulen, että se on yrittämisen arvoinen, kapteeni.

832
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Se on hyvä kurssi Halloweenille.

833
01:20:39,900 --> 01:20:42,080
Tule sisään, minä, Tesca.

834
01:20:42,680 --> 01:20:45,040
Kiertelemme. En kuule sinua.

835
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
Kaasu on vähissä.

836
01:20:51,060 --> 01:20:52,240
Tule sisään, minä, Tesca.

837
01:20:53,840 --> 01:20:55,980
Aurinko nousee pian.

838
01:20:57,100 --> 01:20:58,500
Ei ole paljon tähdille.

839
01:21:01,020 --> 01:21:02,920
Tappaisin juoman takia.

840
01:21:05,180 --> 01:21:06,820
En haluaisi mennä alas, eikö niin?

841
01:21:07,080 --> 01:21:08,800
arvostetun yksilön yli.

842
01:21:13,900 --> 01:21:15,260
Etsitään Howlett, vai mitä?

843
01:21:38,030 --> 01:21:40,650
kestääkö nämä akut? Muutama tunti,
olettaen, että ne kestävät.

844
01:21:43,230 --> 01:21:44,730
En vain ymmärrä sitä.

845
01:21:47,050 --> 01:21:48,690
Menetimme yhteyden häneen aiemmin.

846
01:21:49,310 --> 01:21:51,650
Se on laaja alue. Hän voisi olla jossain
staattinen reikä.

847
01:21:53,090 --> 01:21:54,170
Anna meille aikaa.

848
01:22:26,050 --> 01:22:27,130
Me luemme sinua.

849
01:22:27,610 --> 01:22:28,790
Me luemme sinua, Earhart.

850
01:22:29,690 --> 01:22:30,690
Tule sisään.

851
01:22:31,470 --> 01:22:32,470
Tule sisään, Earhart.

852
01:22:33,850 --> 01:22:35,090
Earhart, luemme sinua. Tule sisään.

853
01:22:41,250 --> 01:22:43,810
Earhart. Me luemme sinua.

854
01:22:44,310 --> 01:22:45,830
Me luemme sinua, Earhart. Tule sisään.

855
01:22:46,830 --> 01:22:47,830
Tule sisään, Earhart.

856
01:24:33,299 --> 01:24:34,299
KQQ.

857
01:24:37,100 --> 01:24:38,200
Soitetaan Itascalle.

858
01:24:39,320 --> 01:24:40,400
Tule sisään, Itasca.

859
01:25:09,200 --> 01:25:10,500
Erittäin vähän polttoainetta jäljellä.

860
01:25:11,780 --> 01:25:12,780
Tiedän.

861
01:25:14,380 --> 01:25:16,300
Minulla on laskeutuja, mutta en voi. Maa?

862
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
Kyllä.

863
01:25:17,820 --> 01:25:19,000
Maata ei ole.

864
01:25:47,950 --> 01:25:48,950
saari?

865
01:25:51,130 --> 01:25:52,430
Löysimme sen.

866
01:25:54,830 --> 01:25:56,010
Näyttää siltä.

867
01:26:00,170 --> 01:26:01,170
Amelia,

868
01:26:02,390 --> 01:26:06,030
se on pilvi.

869
01:26:06,550 --> 01:26:08,490
Se on pilven varjo.

870
01:26:18,380 --> 01:26:19,380
Tule sisään, Jessica.

871
01:26:19,800 --> 01:26:20,800
Tule sisään, Jessica.

872
01:26:22,040 --> 01:26:24,560
Tule sisään, Jessica.

873
01:26:57,110 --> 01:26:58,570
Pidän lentämisestä.

874
01:26:59,530 --> 01:27:03,290
Tykkään lentää kanssasi. Mitä helvettiä?
Teemme historiaa.

875
01:27:06,890 --> 01:27:13,630
Minun... Minun täytyy yrittää saada hänet kiinni
vesi, okei?

876
01:27:28,240 --> 01:27:29,240
Vielä kerran.

877
01:27:30,380 --> 01:27:31,500
Ylös ja maahan.

878
01:27:38,380 --> 01:27:39,380
Kunnossa.

879
01:27:43,360 --> 01:27:44,580
Älä pelkää.

880
01:27:45,840 --> 01:27:47,660
Olet paras lentäjä heistä kaikista.

