Original subtitles

Is she deaf?

She's not

is she really a mute?

Stop asking me

then I guess she won't nag like you

is she scary?

No

How scary?

No

Damn it

Why'd you hit me?

Nice chicken!

It's so big!

Let's go

hurry!

I don't like this place

I'm not going

I don't want to

- come here! - Why'd you hit me?

You pest!

Let's go!

The way home

He's sang-woo0, your grandson

I'm sorry that I haven't visited for long

it's been hard to get by

his father?

We split up a long time ago

I was only 19 when we hitched so what could I possibly do?

It's so hard to find a job lately

I'll find one as fast as I can

I ran a shop before, but I lost it

only left with debt

it'll be two months at most

I'll be back to take him back after I find a job

he's used to being alone, so you won't have trouble

Sang... woo0, say hello to your grandma

who cares

say hello!

She's dirty

Here's some underwear

and nutrients for elders

They're sang-woo0's

he'll just eat it on his own

I better get on the last bus

no!

No, I can't!

I have to go today

listen to grandma, and be a good boy

got it?

That hurts!

Damn it

Dummy

Deaf dummy!

Mute dummy!

Deaf retard!

What are you looking at?

Where are you going?

Hello!

How are you?

My mom wanted you to have some

is he your grandson from Seoul?

My house is down there

come over and we'll play

come on, let me see it!

Go away mutt!

Scavenger, find solex!

Hanul, big trouble!

Scavenger is here

don't worry cubix is here

cubix! Let's go!

Fly away!

It's a bug!

Bug spray!

Don't you have any?

Hurry and kill it!

Don't you see it? There!

Kill it!

There it is!

Hurry, it's running away!

Not there! To the side!

Hurry and kill it!

It's creepy!

Hurry and kill it!

Come on, hurry up!

Kill it now!

Hurry and kill it!

Hurry and kill it!

Hurry and kill it! Kill it right away!

Hurry and close the door!

It'll come in again!

It's aggravating

What's wrong with this?

Why isn't it working? It's strange...

I need batteries!

Listening?

I need batteries!

Give me money!

I need batteries!

Give me money!

Damn it!

I'll tell mom to pay you back more

I can't play my game without batteries

what's that?

It's stupid

you're no help!

Dummy

No!

Dirty feet

this sucks

Rock, scissors, paper

rock

rock

damn it

Hello!

Hello!

What?

Where can I buy batteries?

I can't hear you

come here

batteries! Batteries!

Batteries? - Yes!

Come here!

Go on this road, and there's a school

keep going down

then you'll find a gate

go straight pass the gate, and there's a small shop

What are you looking for?

Batteries

Go this way, that way, and then that way

I don't get it

go this way, that way, and that way, then straight

hardware store

Where are you going?

What?

What do I want to eat?

You don't even have money

Pizza, hamburger, Kentucky chicken!

See?

You don't know

wait a second!

Look

this is a pizza

hamburger

and Kentucky chicken

What?

That's right!

Cock... a... doodle-do

a chicken!

That's right!

A chicken!

Come back soon!

This isn't Kentucky chicken

this sucks!

I said Kentucky chicken!

Fried!

Why is it in the water?

You don't even get it

this sucks

Kentucky chicken

no, I won't eat it!

I'm hungry

Spoon

Water

is it in here?

Damn, it isn't

water

Done

salt

Here's breakfast I mean lunch

Cheo-Lee! Run harder!

The crazy cow is coming!

Watch out! Run harder!

Run harder! Run harder!

Run! Run faster!

Faster! Faster!

Great job!

That was really great!

Don't you know how to apologize?

Step away!

You spoiled my meal

I know how to make it, too

I don't care

I'm not playing house game with you

a cheeky like you won't get married

there's gonna be less girls than guys when we get older so it'll be hard for man to get married

too bad for you

can you cook Kentucky chicken?

Yeah I know how to eat it

what's between you and cheo-Lee?

Why?

Is the bus really coming?

On your way to sell pumpkins?

They look great!

You raised them really well

how did you do it?

We couldn't do the same

What are you carrying on your head?

Your cabbages look really fresh

yeah, they sure are

I picked the right ones, huh?

They fit you perfectly

they're the best design and colors

wow!

The shoes make you look great

2,300 won

All types of batteries available

Why'd you get off?

It's not the right bus?

Not this one, neither?

Grandma, this is the right bus so hop on

wait

that grandma across the street asked about you

since her knees are hurt, she can't go outside

why don't you visit her?

No

I said no

that was funny

you're funnier

plus I thought a lot of them were funny

it was fun today, huh?

Where are you going now?

Over there

bye - bye

Hey, boy

grandma's been asking what you want to eat

Choco... pie

Hi

Have a seat

sit down

I'm alone here today

my knees?

Always the same

heard your grandson is here

you should've brought him

Choco-pie?

Two?

I'll give you some more

It's on me

keep it

please, keep it

I don't need any vegetable

sell it for your grandson

please, I don't need any

thank you

Come by again

I can't visit you because of my knees

come again

before one of us die

Go

Go

Go

This doll is really pretty

yeah? You think so, too?

Yeah, but it'll get dirty easily since it's white

I'll just be careful

anyway, you know what it's called?

What?

"Kookie rabbit"

it's weird, isn't it?

What kind of name is that?

I heard it's trendy

I wanna be with cheo-Lee over there

Don't worry, ma'am

I'll get off with sang-woo

cheo-Lee, do you know that girl?

Where?

That girl over there

no

Why? Do you know her?

No

Sang... woo's grandma isn't getting on?

She said she'll come later since she has work to do

how do you know what she's saying?

Learn it?

You don't understand her?

I just know

wow, you are good enough to teach sign language yeah?

What do you wanna be when you grow up?

I'm gonna be music teacher

yeah, you are good at singing

kids are going to like you

do you really think so?

Rock, scissors, paper

rock

rock

damn it

I'll save it for tomorrow

What took you so long?

The sky is clear

the wind is fresh

it's a happy day

my friend gave me a flower watch for my birthday

it doesn't tick nor show the time

bye cheo-Lee

bye

Run faster!

The crazy cow is coming!

Faster!

It's coming down the hill!

I'm serious!

It's the crazy cow

I'm serious

Hurry up

I said hurry!

Are you coming?

Where are you?

I said where are you?

I can't see you

where are you?

Come closer

yeah, stay there

don't fall asleep

sleeping?

The crazy cow is coming!

Run! Run faster!

Chicken shit

faster! Faster!

It's right behind you!

Faster! Faster!

It's right behind you!

Faster!

Sang-woo!

Sang-woo!

I looked everywhere to play with you

I asked cheo... Lee and even went to your house

Have any mousse?

Finished?

What's this?

This sucks!

Yeah, I told you to cut a little

but not to here!

I can't meet hae-yeon like this

It ran out of batteries

Dummy

But hae... yeon might come over

You didn't have to come

I saw him on the road before

I'm okay

I'm old enough to die,

but I'm making people around me suffer

What's that?

Nutrients for old people

I don't need that expensive stuff

you should take it

We have lots of other stuff, but this cloth is the only one

It's ugly

Why'd she put the useless game in?

It's embarrassing,

Watch out!

The crazy cow is coming!

Run! It's dangerous!

Get out of there! Hurry!

The cow is coming!

It's dangerous! Run away!

Run! Run away!

The crazy cow is coming!

Run away! Hurry!

Run up to the hill! Faster!

Hurry!

I'm sorry about before

you don't have to apologize twice

Look again carefully

this means "I I'm sick"

this means "I miss you"

write it again

Come on

it's easy

You can't speak nor use the phone

so you have to write to me

Grandma, if you get sick just send a blank letter

then I'll know it's you and I'll come for you fast

okay?

Mom, take the nutrients I gave you

eat well, and take good care of yourself

I'll come down often, okay?

I'll come again before the lunar new year

you should wear warmer clothes

mom, I'll bring you some clothes next time

Have anything to say to grandma?

Mom, I guess he's shy

thanks for looking after him

the bus is coming

mom, I'm leaving so make sure you do what I told you

don't worry and eat well, okay?

- To sangwoo from grandma - 1I'm sick

I miss you

I'm sick

I miss you

to sang... woo, from grandma

I miss you

Dedicated to all the grandmothers

Written & directed by jeong-hyang Lee