Original subtitles

[This program contains product placement and virtual advertisements.]

[My Mister]

[Episode 9]

That bastard Do Joon Young

must be brought down by you.

That is true justice, you bastard!

If he eats with someone...

and drinks with someone...

does that mean that he likes them?

Yeah, that means he likes you.

Don't a lot of people do that, though?

When there's something they want from someone?

Not Park Dong Hoon.

If he eats or drinks with you, that means that he likes you.

Weird rumors will circulate about me

if I eat alone with a female employee.

It makes me uncomfortable

to eat with you in secret and keep it hidden, like this.

You're a good person.

Eat with him, and drink with him.

Just do those things.

Let's be happy.

Make your moves slowly.

And make it seem as if he coerced you

by using his rank as your superior.

So that Park Dong Hoon

won't be able to escape unscathed when the time comes.

That's as far as I need you to go.

I'll take care of the rest.

The light has changed. You may cross.

The safety doors are opening.

The safety doors are opening.

Um, pineapple.

And that.

You know, that.

It's on the tip of my tongue.

- A melon? - Yeah, a melon.

Just one pineapple and one melon, okay?

[Wife]

I'm at the supermarket.

I was wondering if you needed anything.

[Ki Hoon]

Yeah?

The light has turned green. You may cross.

How did you miss your stop?

How did you get so distracted?

What about your part-time job?

I only go when they call me.

When they have a lot of reservations.

What kind of work is it?

I wash plates at a buffet.

Don't they have machines for that?

I just give them a simple rinse and put them in the machine.

Why are you going this way?

I have some errands to run.

Make sure you become a director.

You'll be able to do it.

You think Do Joon Young will just stand for that?

If I become a director, he's going to lose his job.

He has the short end of the stick now, so he's going to do tons of crazy things.

Don't worry. You'll become a director.

What makes you so sure of that?

Become a director and get your revenge.

Make sure you fire that bastard.

I want to see...

that bastard, Do Joon Young, crumble pathetically.

What's your reason for hating him?

Have you ever even spoken to him?

Because you hate him, Mister.

Don't call me "Mister."

Call me "Manger."

Bye.

See you tomorrow.

I was sure that I had pineapples and melons.

How much was all of that?

- It's fine. - No, no.

- Take my money. - It's fine.

I'm running late. I have to go.

Where are you going?

Looks like all three of you have plans today!

The three of you are going to eat something good, aren't you?

As if.

Bye!

Are you going to eat tuna?

Wow!

- Wow! - Enjoy!

Oh, goodness. Oh my goodness. Oh my goodness.

- Wow! - Hey, let's eat.

- Wait, wait, wait. - Ah, yes, a photo.

- Let's take a photo first. - One, two!

One more time. One more time.

Here, take one, already!

Come on, you have to take a photo with this!

You have to take a photo with the tuna!

One, two!

Wow, nice to see you!

You're a handsome one, aren't you?

- Cheers! - Cheers!

- Wait, wait! - What?

You eat first, Big Bro.

It's fine. Let our eldest brother eat.

I said, hurry up and eat!

You eat first today, Big Bro.

Hurry up. Just for today.

Yes, of course.

Wow, thanks.

Wow, this is amazing. I can eat now, right?

Wow, seriously. This is amazing.

I always wondered if there would ever come a day when I'd buy Big Bro

some tuna at this high-end tuna place.

But, hot damn!

Looks like dreams do come true after all!

All right, cheers!

Wow, I'm moved to tears.

Whoo!

Hey, hey, you see this? Huh?

You see how my hands are shaking?

Wow, how long has it been since my hands last shook like this because I was tired?

Geez, I told you to take it easy.

It's as if you're being haunted by a ghost

who died because he didn't work hard enough.

Of course I'm being haunted by such a ghost.

And I'm going to keep him around, all right?

Don't you dare leave me.

Let's stick together.

Do you like the work?

I like it. I like it a lot.

I used to wake up around lunchtime, after everyone had left for work

and be depressed all day, wondering what I should do with myself.

But now that I'm waking up when everyone else is

and am working my body hard

and then leave work, and fall asleep when I'm supposed to... yeah!

That... that...

thrilling feeling.

For the first time in my life...

I'm using my body so much...

and I'm keenly aware of my body now.

- Whoo. - Oh, geez.

It's like you're shooting a movie!

[Ms. Lee Bong Ae has been registered in the healthcare system]

[and has been assigned to Hanbyul Assisted Living Facility.]

[Please check yourself in by February 23rd.]

This is a nice place.

But, is it free?

Yeah, it is.

Do you remember the guy who gave you a piggyback ride last time?

He told me about this.

Gosh, I'm so thankful.

I'm so thankful that I don't know what to do.

Do you know what I was most worried about

after everything went south for me?

"What if our mom passes away in the midst of all this?"

"It'll be so sad because we won't have many people coming to the funeral."

There you go again!

Stop talking about Mom's funeral already, all right?

You're always talking about that

in front of an elderly person who's alive and well.

Aren't you worried at all?

She's at an age when she could pass away any day now!

So what? If she passes away, then she does.

What are we supposed to do about it?

It's not like she won't pass away just because we worry.

Hey, but what if she passes away now?

Who will come?

I'd need to be successful for a lot of mourners to come visit

and for us to be able to send her off in a nice, party-like atmosphere.

Who'll come to our mom's funeral when we're just average folks?

When it was our father who passed away, all three of us were in our prime

so a decent amount of people showed up.

But now, all we have are the members of the morning soccer club.

So if we say to her, "If you die today, nobody will show up, so just wait a bit"

will she say, "Oh, sure, I won't die today."

Exactly!

It's because I know that won't work that I'm this worried!

I need to hurry and become successful

so that our mother won't be lonely no matter when she passes...

Damn it... ugh, come on!

Do you really want to be doing this right now?

Today's a historical day when I'm buying Big Bro some tuna, all right?

Stop it, you guys.

A long time ago, during my director's mother's funeral

they got so many flowers that they didn't have any place to put them.

And later on

he just took the ribbons off the flowers and just hung them all around the front.

I don't know who that geezer was

but they sure were blessed.

That family had five kids.

There needs to be at least five of us for that to happen. Three isn't enough.

How could we squeeze two more guys into our family?

It's bad enough with the three of us.

I...

have only you to rely on, Dong Hoon.

Be sure to keep your job at the company for a long, long time.

And just endure it, no matter how dirty and rotten they may be.

I'm sorry...

that I'm making this kind of request despite being your older brother.

Damn it.

Damn it, are you serious?

Ugh!

Damn it!

I...

am a candidate to become a director.

Excuse me!

Can we get a bottle of champagne here-- wait, no!

Bring us a bottle of your finest liquor!

Mom, Big Bro is now a director!

I told you, I'm not a director! I'm only a candidate!

Yeah, he is one!

Yeah, he is one! He is one!

Put those together!

- The chairs! The chairs! - Watch the legs!

Put them together properly. It's all crooked-- yeah.

Hey, what are you all doing?

- Our Director Park is here! - Already?

Wow!

- Director Park! - Director Park!

Hey, hey! Sit here, sit here!

- Over here, over here! - Hey!

- Wow! - Take a seat here.

Wow.

Sit here!

Wow, to think that you're a director in your 40s!

You're moving up way too fast, Dong Hoon!

Hey, there's no room up here. Come up more slowly, will you?

I told you, I'm just a candidate!

What kind of car do they give you when you become a director?

A 3,000cc one, at least!

- Do you get a driver too? - That's not all!

He'll also get a secretary!

- On the house! - Whoo!

- Whoo! - Congrats.

- On the house! - On the house!

Hey, shush, shush.

Hold on.

Yeah, Mom?

Yeah, we're at Jung Hee's.

That's our mom.

Like I said, I'm not a director yet.

Don't say things like that.

Just say that you are one already.

- Open that up. - Yes.

Yes, all right.

All right.

What did Mom say?

This is why I wasn't going to tell you!

What if I don't become a director?

Don't say that!

- Ptooey, ptooey, ptooey! - Ptooey, ptooey, ptooey!

Ptooey, ptooey, ptooey.

- Here. - Hey.

Don't you guys remember "The Secret?"

After I lost everything, I clung to that book for dear life.

"Your beliefs will be realized."

"There is a parking space meant just for me!"

So, was there one?

He believed that, and said to himself, "Customers will come here in droves!"

And then, his business went under.

Ptooey, ptooey, ptooey!

- Ptooey, ptooey, ptooey! - Ptooey, ptooey, ptooey!

Don't you dare say things like "you'll fail" or "it won't work out"

or other things like that in front of him!

- Ptooey, ptooey, ptooey! - Ptooey, ptooey, ptooey!

This isn't a good thing.

They're going to do tons of ridiculous things in the name of "reviewing me."

Just consider it a hearing about me.

They're going to look into every detail of my life.

Who cares if they do any digging on you?

There isn't anyone with a record as clean and pure as yours!

They won't be able to find a single thing on you.

Yep, yep.

When it's a hearing, it doesn't matter what they find.

If they consider something problematic, then it's a problem.

Don't worry!

There isn't a person whose record is as clean as yours!

Is there anyone among us who has a cleaner record than Dong Hoon?

- Nope! - Nope!

Stop it.

If Dong Hoon doesn't become a director, he'll run away from home!

Ptooey, ptooey, ptooey!

Ptooey, ptooey, ptooey!

- Let's drink! - Yeah!

- Yeah! - Yeah!

You worked hard.

I felt like you were always the one suffering the most, so I always felt bad.

But you should be considerate of your health, and take it easy now.

I heard that you were achy.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Good, I'm thankful.

Seeing the three of you as a happy family is what gives me the strength to go on.

[Missed Call: Dong Hoon]

Goodness.

Looks like Mom is done suffering now, too!

Oh, of course. She must be so happy.

Me too. I don't have any worries anymore.

Our mom...

Our... mom...

Look at that punk.

Hey, hey!

What? What is it?

What?

Can you see them?

All of those flowers?

[Rest in peace]

Isn't it touching?

Thanks, Dong Hoon.

This half is from the businesses that our cleaning business works with.

There's one from Go Jin Bong of Jinmi Loach Distribution.

And one from Im Kwon Shik, of Nutaolnara.

There's a flower arrangement from Jaechul Snack Foods Store, too.

[From Lee Jae Chul of Jaechul Snack Foods Store]

What's with Jaechul Snack Foods? You used to be a director.

I bought some shares of a franchise.

Wow.

Even a celebrity is here.

Hello.

You're late!

Hey, Ms. Yoo Ra is here!

Hey, you're here?

I haven't seen you before.

Let's go in.

Hey, let's go inside!

- Come on! - Hurry up!

Wow, what amazing timing!

- Even a celebrity came! - I know, right?

- How nice! - Oh, hey, Yoo Ra!

How nice! What an amazing day!

Hey, you have to sit at our table! Sit here, sit here!

Here, Ms. Yoo Ra.

We're having a party to celebrate his promotion.

Hey, let's just sit here, Dong Hoon.

Hey, Director! Director!

- Hey, Jung Hee, bring us some alcohol. - Sure.

He's the second eldest of the three brothers.

Oh, he's the second eldest!

They say that the middle child is always the most naughty.

In this family, the middle child is actually the most decent guy.

He's a nerd.

And is nice.

And he works at a large company!

He's a candidate to become a director.

Goodness, really?

I knew he looked different from you two.

He has a more reliable look to him.

Congratulations!

She congratulated you!

Let us see your face!

So, you've decided on running a snack food store, then?

Running a braised pork knuckles restaurant is just way too much work!

Cheers.

He's not only really decent, but can be way too shy.

I...

like the fact that he's so shy.

Me too.

He reminds me of Mark Darcy.

"Makudashi"?

What are you talking about?

You know, from "Bridget Jones's Diary!"

There's a guy named Mark Darcy.

"Makudashi"? What is that, some Japanese flick?

What kind of movie is that?

Hey, Mark Darcy is really cool!

What I'm saying is, Dong Hoon reminds me of him!

Hey, you should hit him and run, so that he can't shoot another film!

Ugh, seriously!

Get up.

We should go.

Hey, are you feeling shy?

I have to do some fieldwork tomorrow.

I just got here, though.

You go on ahead. We'll leave a bit later.

- How much is this? - Don't.

I'm going to foot the bill for all three of us brothers today.

- Wow! - Wow!

- I'll be going now! - Okay.

I'll be going now!

- All right! - Bye now!

Hey, you didn't leave anything behind, did you?

Bye now, Mark Darcy!

[Dong Hoon]

Yeah?

Where are you?

Home.

I called you earlier.

Why did you call?

Just because I was wondering if you needed me to buy anything.

Want me to pick anything up on the way back?

It's fine. Just come home.

The director I auditioned in front of last time

wants me to audition one more time.

So I'm going to audition again tomorrow.

I told him everything

about how I've developed a sort of anxiety.

He wants to try and help me overcome it this time

and I plan to give it a try.

I think I'll be able to do it.

The person who wrecked me...

said that he'd straighten me out again.

So I feel like I'll be able to do it now.

If you really had become successful

I wouldn't have been able to tell you to fix me

and I would have lived as a wreck for the rest of my life.

I must not consider you that dangerous anymore now that you are a failure.

I like it.

- I'll be going now. - Yeah, go.

Do a good job tomorrow.

What you just said...

"Do a good job tomorrow."

I...

feel like I've been straightened out, by just one centimeter.

Park Dong Hoon. Park Dong Hoon.

I've heard that name a lot somewhere.

Sheesh.

Hm, Park Dong Hoon.

Park Dong Hoon. Park--

I think his ultimate goal is to put you in jail

so there's no way that he'd miss this opportunity!

Park Dong Hoon?

The cash.

Oh, damn it!

[Saman E&C]

I'm sorry, but I'm going to need you to go.

We need to win

for us to have second chances.

Yeah.

[Director Wang Young Geun]

[Candidate Kim Jae Hwa: Has Left Company]

Not even one?

Are you going to keep doing such a lackluster job?

Are you sure you did a thorough search of Park Dong Hoon?

Not Woon! Hoon!

If there's no dirt on him, then create some, damn it!

Did you think you'd find anything by investigating Manager Park?

Are you ignorant, or are you only pretending to do your job?

There's nothing in your own records, either.

But, is your record truly clean?

You don't even know how to do your job properly.

I'll investigate him in many other ways!

Do not worry, Sir!

You need to eat, Sir.

I have a prior engagement.

Oh!

No, no, take a seat.

What about Manager Park?

He went to City Hall with the section chief.

He'll be back soon

because he needs to do some fieldwork.

How is Manager Park doing lately?

He's elated, isn't he?

Well, actually, he's just the same as ever.

Who do you think will become the director?

It doesn't matter to me who becomes director.

Both of them are my men.

What are people saying? Who do they think will become director?

Come on, tell me!

To be honest

it's only fair to let people's subordinates choose this kind of thing.

The higher-ups will all say

that they like the person who kisses up to them the most.

If it were up to you all, how would you rate Manager Park Dong Hoon?

Well, the manager is really nice.

He's not the type of person anyone could resent.

Since he's such a gentleman.

But still, you can't think that he's perfect.

Um... probably a 90.

Why did you subtract 10 points?

Um, how should I put this?

He's just too nice.

He is too protective of the contracted workers.

Oh, I'm sorry.

Also, when a full-time employee and a contracted employee get into a fight

shouldn't he take the full-timer's side, no matter what?

But he stands up for the underdogs too much

so I'm a bit worried about things like that if he were to become a director.

Whose side did he take?

Just someone.

Who is it, already?

Team Three's new Support Associate.

You mean, the girl who takes care of the receipts?

I think Manager Park wanted to fire her at one point.

- Yes. - Yes, at first.

Back then...

Um...

um, but after that...

I think he just moved on. All men are like that.

What do you mean, he moved on? Is there something going on between them?

Well, rather than that...

well, aren't I right?

To be honest, he takes her side a lot.

Even you said we should fire her.

But Manager Park kept protecting her.

He wasn't protecting her exactly...

It's just because they live in the same neighborhood--

- They live in the same neighborhood? - They live in the same neighborhood?

Geez.

Just eat. Eat!

In the same neighborhood...

Hello?

Yes, Director.

Pardon?

Yes, Sir. Right away.

What took you so long to bring me this, huh?

[Resume: Lee Ji An]

We were planning to reject her and only called her back as revenge.

But Manager Park chose her.

It was a bit strange to us, too.

He chose her?

Someone as plain as her?

Why?

Well...

were all the other candidates like this?

No! This may be a temp position but we're a large company

so everyone had a great resume.

I really only slipped her resume in just for kicks.

[Resume: Lee Ji An]

Why are you being like this to me?

It's not like what I said was untrue.

But still, you need to consider the timing!

What's wrong with the timing?

Hey, aren't you guys getting ready?

Yes, Sir!

It's me.

Do a search among your temp workers

for someone named Lee Ji An.

Hurry and do some digging on her.

What's her name?

Lee Ji An.

I'm hanging up now. I'll send you a photo.

Which parts do we need to check for cracks?

Um...

Here.

- Here. - Here.

Do you want to tear the entire building apart, huh?

Take a good look at the blueprint.

Which parts seem to need the most attention?

Um...

The part where the wall turns into a pillar. Here.

And, where else?

Which spot in the building is the spot that needs to stay standing?

The stairwell?

What if there are cracks there?

It's pretty bad.

The walls of stairwells and elevator shafts

are made with special materials.

And they act as the skeleton of a building.

So, when we're checking for cracks, we need to make sure

that the parts that need to be strongest are still strong.

Okay?

- Also... - Yes, this is Saman E&C.

Just a moment.

Manager Park! You have a call.

I'll transfer it to your phone.

Yes, it's me.

Hello?

Um, are you Mr. Park Dong Hoon?

Yes, and?

Didn't you lose some cash about a month ago?

It was in a yellow envelope

and it was more than a dozen million won, I think.

Who is this?

A girl named Lee Ji An works there too, right?

Right?

I asked you who you are.

I'm someone who runs a money lending business.

But, um, I'm wasn't sure if I should tell you this or not.

So I thought it over for a very long time.

This part, here.

She brought a stack of cash here about a month ago.

She borrowed quite a large sum from us.

And she brought all that money, saying she'd pay her debts back in one go.

But it was as clear as day that she'd stolen that money.

And it said "Park Dong Hoon" on the envelope.

And we'd be in big trouble if we were to accept something like that.

So we figured that we should accept it, and then report it.

But, wow.

She realized what we were going to do, so she took the money and ran.

Manager Park.

Manager Park.

You need to see this, Sir.

But I heard that she works at your company

and we wondered how she could possibly be working at a large company.

So we looked at the list of employees to see if this was true.

Then, we saw "Park Dong Hoon" on that list

and we thought to ourselves, "Wow, this name sounds familiar."

And that's when we remembered it.

The cash.

But, did you manage to find it?

I'm sure she couldn't have kept it since she knew we'd report her.

You need to watch out for her.

She has sticky fingers, and has tons of problems.

This station is Hoogye. Hoogye Station.

The doors will open on your right.

This stop is Hoogye. Hoogye.

The doors are on your right.

Go home.

Buy me food.

Let's eat together next time.

Go home.

Manager Park.

Manager Park!

You have a call.

I'll transfer it to your phone.

Yes, it's me.

Hello?

Yes, and?

Who is this?

I asked you who you are.

I'll be hanging up now.

What kind of phone call was that?

Did you pack all of our equipment?

Go. Let's go.

He likes you, Big Bro.

What kind of nonsense is that?

She didn't steal it to have it for herself.

She stole it to save you, and then threw it away!

Thanks.

Hey, you're home?

Did you have dinner?

Yeah, I ate.

Oh, I'm going to head out to buy toothpaste.

Is there anything you need?

You're always asking me that.

But you don't even know what I really need.

When are you going to tell me?

About what?

I heard that you're a candidate to become the next director.

- Oh. - "Oh?"

I was waiting to see when you'd tell me.

Why do I need to hear news about you from Mother?

I'm sorry.

I'm not sure if I'll get the position, so I didn't want to say anything.

And yet, you have no problems telling Mother all of those things.

And both of your brothers know, too.

How come I'm the only one who doesn't know?

Sorry.

"I'm sorry. I'm sorry."

- Roll down your window, please. - Why, why, why?

Roll down your window, please!

Why do you need me to do that?

Hello, we're running a checkpoint for drunk drivers.

- So? - We need to do a breathalyzer test.

But I didn't drink any alcohol!

- We need to check. - Hey!

- Just blow into it. - No, wait. I'm in a rush.

Sorry.

- Just let me go. - You have to comply first.

- No, but-- - You must comply--

What the hell? I told you, I didn't drink!

We'll let you go after we check, so blow into this.

You think you're all that because you're cops?

- I'm not blowing into that! - Get out.

Hey, Mister. It's not that.

Wow, you're actually calling me?

To what do I owe this pleasure?

You called my office, didn't you?

Crazy bitch.

Get out of the car, sir!

- Why? - I told you, I didn't drink!

Is that guy acting cold toward you?

Has his demeanor toward you changed?

What did you say to him?

What did you say to him?

What are you going to do to me, huh?

I told him that you're a thieving little bitch.

Know your place, bitch.

How dare you not know your place

and have a happy old time being in love, or whatever?

It wouldn't even be enough for you to work yourself to the bone to pay us back.

So don't make me completely lose it.

Shut your mouth and just make money while I'm still being nice about it.

Got it?

Before I kill you both.

Don't you have any friends, Mister?

- Huh? - Damn it!

See? I told you.

Damn that bastard.

Stop. Stop!

I said stop!

- Oh, geez! - Hey!

- Hey! - Ow!

- Hey! - Let go, bastard!

Ow! Hey, hey, hey!

Hey, come out of there and stop fighting!

Why are you two fighting in such a cramped space?

- Hey! - You're dead!

I got pissed that all you ever do is sit next to me and look at your phone

so I asked you to drive just once.

You did that on purpose, so that you wouldn't have to, didn't you?

Stop it already, okay?

You used to look down on the guys

who watch dramas on their way to work in the morning, in the subway.

But that's exactly who you are now!

Ugh, if I look away for just a second

he's sitting on a staircase watching morning dramas.

Ugh, seriously!

How did you even manage to work at a company for over 20 years?

It truly is fascinating!

Do you know anything about the business world?

Hurry and hang these up!

We need to hurry and eat, and head out again!

And get the glass replaced on the van!

We have to hit up a lot of places today!

I want spicy seafood noodle soup.

Good choice.

Are you trying to memorize the menu?

Speaking of which, you keep speaking disrespectfully to me!

Am I your younger brother?

What, do you want me to say, "Are you memorizing the menu, Sir?"

I said, stop talking to me so disrespectfully, punk!

- Hey! Hey, hey, hey! - Come on, guys.

- Hey, hey, hey, hey! - Why, you!

I'll be right back.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

I'll rip your mouth open, you little punk!

Why, you--

I'm heading to an audition right now.

Up until yesterday...

I said to myself, "Let's give it a try, I'm okay."

"I can do it."

But now...

I want to run away again.

Do something about it, please.

You said you'd straighten me out.

I'm not going to go.

I'm not going to do it. I can't do it.

I feel like I'm going to die.

You look pretty.

You look really pretty.

You're disgustingly pretty.

I want you to be successful.

I think you will become successful.

Sometimes...

I think about when I become an old man.

I think about you becoming a top star like Julia Roberts...

and what it'd be like if you came here, thinking of me.

About how it'd feel for me to hear...

that you had a drink at Jung Hee's while nobody else was there.

About what it'd be like if I clung to you.

I just...

need to send you off well, so you can spread your wings.

I feel like...

I'd feel really lonely if I were to see you on the big screen

at a movie theater.

But even so, I think that I'd be happy.

I feel like...

even if I were to live here, like this...

my life would still feel like a movie.

I may call you again later.

Ugh, geez.

I want spicy seafood noodle soup, too.

Or black bean noodles?

Oh, hello!

Sorry for being late.

Just leave that.

Did you just wake up?

I had a bit to drink last night.

Goodness.

You haven't eaten yet, right? I'm hungry, too.

Let's hurry and clean up, and then eat.

Didn't you have lunch with whomever you went to meet?

Where did you go?

Oh, nowhere.

I smell incense.

You went to the Buddhist temple, right?

Did you say a prayer...

so that things will end up well for Dong Hoon?

Mother.

Don't you think you're being too cruel?

How could you go where that bastard is?

If I'm going to a temple anyway

it's better to go to a place with a familiar face.

I'm sorry.

I was thinking only of my own child.

Did he say...

anything about me?

Yeah.

You're lying.

He asked me if you're doing well, and such.

What good does it do you to ask me that?

Come out of there. Let's eat.

There was so much chatter about the temp workers

so each manager looked at the candidates and hand-picked them.

But the one who saw her resume and chose her was Manager Park

even though there were tons of people with great resumes.

But...

She didn't graduate from middle school, and she got a GED.

In high school, there are many who drop out because of their grades

but isn't it weird that she dropped out of middle school?

I told people to look into her, so we'll have results soon.

I told you to stop looking into people.

Don't you know that it's illegal?

What are you going to do if you get caught?

Well, I'm not doing it myself.

One of the CEOs of our subcontracting companies was a cop once, so--

What will you say if they ask how you found out?

Are you going to say that someone told you to do it?

Or are you going to say that you just heard it from somewhere?

I told you not to resort to these kinds of measures!

Stop this immediately. Tell them we don't need this info.

Yes, Sir.

Did the employees say that the two of them seemed off?

Well, he chose someone who seems so under qualified.

Apparently, he was trying to fire her at first

but then, he started taking her side later on.

I feel like...

we'll be able to get some dirt on them if we are patient.

Let's just wait and see what the nature of their relationship is.

Instead of making moves and making them retreat.

Oh, come now. Park Dong Hoon isn't the type to--

I said, let's just keep an eye on them for now.

And see whether or not he really is that kind of person.

It felt weird from the moment that Director Yoon sat down at our table.

Deputy Jung was just saying that it seemed so off

that you were protecting a temp worker so much.

But he kept trying to twist her words to try and make her say something weird.

But Deputy Jung really didn't say anything else

despite the fact that she's like that.

And what did you say?

You're good at talking crap about me behind my back.

What do you mean, Sir? I really didn't say anything at all!

- As if. - No, really!

He kept trying to make it seem like you and she have a weird relationship

so I said that's not the case

and that you two are close since you live in the same neighborhood, is all.

Good job. Really, good job.

All right?

Now they're going to think that we knew each other.

And that I said, "Apply for a job at our company, and I'll pick you."

And that's why I picked her.

Good going.

No, it's not like that.

It can definitely be manipulated into sounding like that, though.

I did have my suspicions

but I had no idea that he'd do something like this.

Such a ridiculous situation, with the least likely person.

If we had fired her when we said to fire her, we wouldn't have this issue.

So why did you even hire someone like her in the first place?

I heard there were tons of qualified candidates

and she had nothing on her resume!

So what drew you to her?

Running.

What drew you to her?

How would I know?

Oh, come on.

Sorry that I made such a poor decision.

What are you doing?

You still have 10 minutes before you're allowed to clock out!

All right?

Hey!

How come you're not listening to music like you usually are?

Give me one, too.

Come on, give me one.

Don't smoke near Sang Hoon or Ki Hoon.

They'll worry.

You're just heading home now?

Do you know her?

Here you are, Mr. Director!

- Here you go! - Here are some snacks!

- Wow! - Ooh!

Hey, come on, we have a director here. Give us some more snacks!

Order some more, then!

Oh yeah, here, here, here.

There you go.

Oh, Director Park! Have one more glass! One more glass!

Here we go!

Why is life...

so petty?

It's because he doesn't love me.

This world is full of petty bastards.

Is that correct?

Oh, there's something else that I need to check on.

Deputy Kim.

- The thing I mentioned before. - Oh, yes.

Yeah.

I think this will work.

We can move forward with this.

[Resume: Lee Ji An]

Yes?

- Hello, Sir. - Oh!

Oh, Manager Park. What brings you here?

Where is this man, Mr. Seo Choon Dae, right now?

Um, he left for the day.

May I ask why you're looking for him?

Oh.

How did you get Director Park fired?

It was easy.

I made him drink alcohol, and drugged him.

And how were you planning to get Mr. Dong Hoon fired?

Through a scandal.

With who?

Me.

Why did you betray Joon Young back then?

Because he was such a disgusting piece of human trash.

Do Joon Young is such trash...

and Park Dong Hoon is pitiful.

That idiot.

So, what are you going to do now?

I'm thinking about it.

I'll give you the money that Joon Young told you he'd give you.

Just quietly leave the company.

I can make it so that Joon Young will never be able to find you.

Then I'm sure Do Joon Young will get someone else to do this job.

Someone else to get Park Dong Hoon fired.

It's fine if he gets fired.

Even if they weren't fighting because of me

they would have butted heads anyway since he's now a directorial candidate.

One of them would've ended up getting fired.

Just let whoever wins win, and stay out of it.

A mechanical engineer will have

no problems getting by even if he's fired from his company.

Looks like you're planning to stay with him after all.

It's none of your concern whether I do or not.

All you need to do is be quiet and just disappear.

It's unpleasant...

that a person who knows all of my secrets exists.

And the fact that you...

work at the same company as Mr. Dong Hoon is also unpleasant to me.

You recorded that and played it for me

so I'm sure you're capable of anything.

The things you're doing are so stupid...

and scary.

So you're scared, huh?

That I'll tell Park Dong Hoon everything?

Hey, Lady.

Stop trying so hard.

Park Dong Hoon knows everything.

He knows everything.

About how you cheated on him with Do Joon Young.

When Ji An was young...

her mother racked up tons of debt, and ran away.

That young thing and that old woman, who is deaf...

were always harassed by loan sharks, day and night.

And her mom never contacted them. Who knows if she's even still alive.

But still, she'd still come to her daughter's graduation.

Her grandmother is too hurt to move, so surely she'd come.

She knew that nobody would come, so surely she'd come.

That's what all of her creditors thought, and rushed over to her graduation.

Oh, goodness!

Is she kidding me?

- I can't believe her! - She's so cruel.

Is she... not coming?

Sheesh.

All right, hold that.

Okay, one, two...

Nobody came.

Not a single person.

That damned woman!

- Ugh, let's go! - Ugh!

I couldn't move from the spot where I was standing.

[Diploma: Lee Ji An]

After her mother died

Ji An inherited all of her mother's debt.

Because she didn't know about "forfeiture of inheritance."

And there was nobody to teach her about it.

She kept repaying the debt, but she never seemed to make a dent in it.

And among those loans, the largest sum was borrowed from Kwang Il's father.

He was a loan shark.

And he really, really tormented her.

You can't pay me back, you damn hag?

He'd beat up the old woman every day...

So she had no choice

but to do everything that he told her to do.

After finding out that Ji An was doing bad things, her grandmother collapsed

and she promised to never do anything bad again.

That small child...

worked so hard that her bones could have all broken.

That loan shark died.

But his son, Kwang Il, is doing the same things to her now.

And that's why she went for your 50 million won.

And that bastard knew she stole it

which is why she was forced to return it.

It's true that she did try to steal your money

but what's so important about the truth?

None of what I did to help Ji An makes any sense

when we start arguing about the truth.

Our hearts are not ruled by reason, after all.

I respect you, Sir.

Um...

Where is that bastard now?

Manager Park Dong Hoon stopped by.

[Yeongkwang Loans]

[Yeongkwang Loans]

Have you ever beaten up a woman before?

Why did you hit Deputy Kim?

Because he was insulting you behind your back.

Hang in there!

What's this?

Which one of you is Kwang Il?

And who are you?

Me?

Park Dong Hoon.

Which one of you is Kwang Il?

Is it you?

How much money does Lee Ji An owe you?

Why?

You want to pay it back for her?

Yeah.

How much is it?

Who the hell do you think you are, acting like a hotshot?

You seem like you've lived a straight-laced life until now

so go f--- off, already.

I'm sure you know just what kind of bitch she is, now.

How much is it?

Damn it.

When I heard about her life, I was brought to tears.

And yet, it didn't make you cry?

It brings me to tears too, you f---er.

Looks like I won't be able to settle this with just words.

I'm telling you this now...

I'm one of three brothers.

Why, are you planning to call them over?

Call them, then.

When there are three boys in a family, they start fighting for real

around the time they learn how to pick up a spoon.

It gets pretty serious.

And then, when they turn 20, they stop fighting.

You know why that is?

Because they realize...

"Wow, my punch is no joke."

"At this rate, one of us might end up dying."

Why the hell did you beat up a girl, you bastard?

Why would you beat up a pitiful girl, huh? Why? Why?

Because she killed my dad!

That bitch killed my dad.

That bitch killed him, damn it!

I'd have killed him if I were her, too.

I'd kill anyone...

who beat up my family!

Hey, you bastard!

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

Be sure to call me right away if he ever bothers you again.

The entire neighborhood will come running as soon as you call.

If you want 100 guys to come, then 100 will come.

Who did this to you? Who did this to you?

Why would I hit Senior?

He told me to never let you know that he knew all about this.

If you think it won't make a difference whether you do it or not

then just don't do it.

I must become director.

I'm going to give it all I've got.

Whenever people find out who I really am

they always looked conflicted, no matter how close we'd been before.

Why are you ignoring me again?

What happened in the past is no big deal.