1 00:00:00,851 --> 00:00:06,690 [Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.] 2 00:00:09,192 --> 00:00:16,933 [Il mio signore] 3 00:00:17,534 --> 00:00:19,770 [Episodio 9] 4 00:00:42,692 --> 00:00:44,094 Quel bastardo di Do Joon Young 5 00:00:44,094 --> 00:00:45,896 deve essere abbattuto da te. 6 00:00:45,896 --> 00:00:47,898 Questa è la vera giustizia, bastardo! 7 00:00:57,541 --> 00:00:59,042 Se mangia con qualcuno... 8 00:00:59,042 --> 00:01:00,610 e beve con qualcuno... 9 00:01:00,610 --> 00:01:02,446 cosa significa? che gli piacciono? 10 00:01:02,446 --> 00:01:03,847 Sì, significa che gli piaci. 11 00:01:03,847 --> 00:01:05,382 Non lo fanno molte persone farlo, però? 12 00:01:05,382 --> 00:01:07,250 Quando c'è qualcosa vogliono da qualcuno? 13 00:01:07,250 --> 00:01:08,552 Non Park Dong Hoon. 14 00:01:08,552 --> 00:01:11,488 Se mangia o beve con te, significa che gli piaci. 15 00:01:11,488 --> 00:01:13,023 Circoleranno strane voci sul mio conto 16 00:01:13,023 --> 00:01:14,591 se mangio da solo con una dipendente donna. 17 00:01:14,591 --> 00:01:15,792 Mi mette a disagio 18 00:01:15,792 --> 00:01:18,095 mangiare con te di nascosto e tenerlo nascosto, così. 19 00:01:33,076 --> 00:01:34,411 Sei una brava persona. 20 00:01:38,548 --> 00:01:40,784 Mangia con lui e bevi con lui. 21 00:01:40,784 --> 00:01:42,152 Fai semplicemente quelle cose. 22 00:01:47,424 --> 00:01:48,758 Siamo felici. 23 00:01:51,428 --> 00:01:53,730 Fai le tue mosse lentamente. 24 00:01:53,730 --> 00:01:55,432 E fallo sembrare come se ti avesse costretto 25 00:01:55,432 --> 00:01:57,134 usando il suo grado come tuo superiore. 26 00:01:57,767 --> 00:01:59,136 Quindi quel Park Dong Hoon 27 00:01:59,136 --> 00:02:01,705 non riuscirò a scappare indenne quando arriverà il momento. 28 00:02:12,649 --> 00:02:14,351 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno che tu vada. 29 00:02:15,485 --> 00:02:17,521 Mi occuperò io del resto. 30 00:03:44,140 --> 00:03:46,977 La luce è cambiata. Potresti attraversare. 31 00:03:56,386 --> 00:03:58,688 Le porte di sicurezza si stanno aprendo. 32 00:04:18,241 --> 00:04:20,610 Le porte di sicurezza si stanno aprendo. 33 00:04:26,316 --> 00:04:28,218 Ehm, ananas. 34 00:04:29,419 --> 00:04:30,487 E quello. 35 00:04:32,722 --> 00:04:34,291 Lo sai, quello. 36 00:04:34,291 --> 00:04:36,393 È sulla punta della mia lingua. 37 00:04:36,393 --> 00:04:38,461 - Un melone? - Sì, un melone. 38 00:04:38,461 --> 00:04:41,231 Solo un ananas e un melone, ok? 39 00:05:03,653 --> 00:05:06,222 [Moglie] 40 00:05:08,124 --> 00:05:09,592 Sono al supermercato. 41 00:05:10,060 --> 00:05:11,728 Mi chiedevo se tu avevo bisogno di qualcosa. 42 00:05:21,071 --> 00:05:23,073 [Ki Hoon] 43 00:05:23,073 --> 00:05:24,174 Sì? 44 00:06:10,787 --> 00:06:14,023 La luce è diventata verde. Potresti attraversare. 45 00:06:31,608 --> 00:06:33,576 Come hai fatto a saltare la fermata? 46 00:06:33,576 --> 00:06:35,078 Come hai fatto a distrarti così tanto? 47 00:06:39,082 --> 00:06:40,283 E il tuo lavoro part-time? 48 00:06:40,917 --> 00:06:42,552 Vado solo quando mi chiamano. 49 00:06:42,552 --> 00:06:44,187 Quando ne hanno tanti prenotazioni. 50 00:06:44,187 --> 00:06:45,655 Che tipo di lavoro è? 51 00:06:45,655 --> 00:06:47,690 Lavo i piatti al buffet. 52 00:06:48,691 --> 00:06:50,293 Non hanno macchine per quello? 53 00:06:50,293 --> 00:06:52,695 Gli do solo un semplice risciacquo e inserirli nella macchina. 54 00:06:57,567 --> 00:06:59,169 Perché stai andando da questa parte? 55 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Ho delle commissioni da fare. 56 00:07:03,573 --> 00:07:05,508 Assicurati di diventare un regista. 57 00:07:05,942 --> 00:07:07,210 Sarai in grado di farlo. 58 00:07:08,678 --> 00:07:10,947 Pensi che Do Joon Young sopporterà solo quello? 59 00:07:10,947 --> 00:07:13,516 Se divento regista, perderà il lavoro. 60 00:07:13,516 --> 00:07:16,953 Adesso ha la parte corta del bastone, quindi farà un sacco di cose pazze. 61 00:07:16,953 --> 00:07:19,155 Non preoccuparti. Diventerai un regista. 62 00:07:19,923 --> 00:07:21,257 Cosa ti rende così sicuro di ciò? 63 00:07:21,925 --> 00:07:24,761 Diventa un regista e ottieni la tua vendetta. 64 00:07:25,562 --> 00:07:27,497 Assicurati di licenziare quel bastardo. 65 00:07:29,132 --> 00:07:30,700 voglio vedere... 66 00:07:31,267 --> 00:07:33,937 quel bastardo, Do Joon Young, crollare pateticamente. 67 00:07:34,771 --> 00:07:36,673 Qual è il tuo motivo? per odiarlo? 68 00:07:36,673 --> 00:07:38,808 Ti è mai capitato parlato con lui? 69 00:07:40,910 --> 00:07:42,912 Perché lo odi, signore. 70 00:07:48,251 --> 00:07:49,986 Non chiamarmi "signore". 71 00:07:49,986 --> 00:07:51,354 Chiamami "mangiatoia". 72 00:08:08,471 --> 00:08:09,539 Ciao. 73 00:08:09,539 --> 00:08:10,773 Ci vediamo domani. 74 00:08:17,113 --> 00:08:20,250 Ero sicuro di averlo fatto ananas e meloni. 75 00:08:21,117 --> 00:08:22,485 Quanto costava tutto quello? 76 00:08:22,485 --> 00:08:24,554 - Va bene. - No, no. 77 00:08:24,554 --> 00:08:25,755 - Prendi i miei soldi. - Va bene. 78 00:08:25,755 --> 00:08:27,090 Sono in ritardo. Devo andare. 79 00:08:27,090 --> 00:08:28,291 Dove stai andando? 80 00:08:29,292 --> 00:08:31,327 Sembrate tutti e tre hai dei programmi oggi! 81 00:08:31,327 --> 00:08:34,130 Lo farete voi tre mangia qualcosa di buono, vero? 82 00:08:34,130 --> 00:08:35,231 Come se. 83 00:08:35,231 --> 00:08:36,399 Ciao! 84 00:08:36,399 --> 00:08:38,535 Mangerai il tonno? 85 00:08:40,770 --> 00:08:42,305 Oh! 86 00:08:42,305 --> 00:08:44,307 - Oh! - Godere! 87 00:08:44,841 --> 00:08:47,443 Oh, mio ​​Dio. Oh mio Dio. Oh mio Dio. 88 00:08:47,443 --> 00:08:48,645 - Oh! - Ehi, mangiamo. 89 00:08:48,645 --> 00:08:50,547 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Ah, sì, una foto. 90 00:08:50,547 --> 00:08:52,081 - Prima facciamo una foto. - Uno, due! 91 00:08:52,081 --> 00:08:53,283 Un'altra volta. Un'altra volta. 92 00:08:54,317 --> 00:08:55,852 Ecco, prendine già uno! 93 00:08:55,852 --> 00:08:57,086 Dai, devi prendere una foto con questa! 94 00:08:57,086 --> 00:08:58,221 Devi fare una foto con il tonno! 95 00:08:58,221 --> 00:08:59,255 Uno, due! 96 00:09:02,992 --> 00:09:04,127 Wow, bello vederti! 97 00:09:04,127 --> 00:09:05,361 Sei bello, vero? 98 00:09:05,361 --> 00:09:07,430 - Saluti! - Saluti! 99 00:09:10,266 --> 00:09:11,768 - Aspetta, aspetta! - Che cosa? 100 00:09:11,768 --> 00:09:12,969 Mangi prima tu, fratellone. 101 00:09:12,969 --> 00:09:14,337 Va bene. Lascia mangiare il nostro fratello maggiore. 102 00:09:14,337 --> 00:09:16,606 Ho detto, sbrigati a mangiare! 103 00:09:16,606 --> 00:09:17,740 Mangi tu per primo oggi, fratellone. 104 00:09:17,740 --> 00:09:19,309 Affrettarsi. Solo per oggi. 105 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Sì, naturalmente. 106 00:09:20,310 --> 00:09:22,345 Wow, grazie. 107 00:09:22,345 --> 00:09:24,781 Wow, è fantastico. Posso mangiare adesso, vero? 108 00:09:24,781 --> 00:09:28,051 Wow, sul serio. Questo è sorprendente. 109 00:09:28,051 --> 00:09:31,120 Mi sono sempre chiesto se ci sarebbe mai stato arriverà il giorno in cui comprerei Big Bro 110 00:09:31,120 --> 00:09:33,923 un po' di tonno a questo posto di tonno di fascia alta. 111 00:09:33,923 --> 00:09:35,124 Ma che cavolo! 112 00:09:35,124 --> 00:09:37,160 Sembra che i sogni diventino realtà, dopotutto! 113 00:09:37,160 --> 00:09:39,228 Va bene, saluti! 114 00:09:39,228 --> 00:09:40,897 Wow, mi sono commosso fino alle lacrime. 115 00:09:42,832 --> 00:09:44,167 Whoo! 116 00:09:44,801 --> 00:09:46,869 Ehi, ehi, vedi questo? Eh? 117 00:09:46,869 --> 00:09:48,237 Vedi come le mie mani stanno tremando? 118 00:09:48,237 --> 00:09:51,708 Wow, quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho le mani l'ultima volta ho tremato così perché ero stanco? 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,009 Cavolo, ti avevo detto di prendertela con calma. 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,143 È come se fossi perseguitato da un fantasma 121 00:09:54,143 --> 00:09:55,612 che è morto perché lui non ha lavorato abbastanza. 122 00:09:55,612 --> 00:09:57,580 Certo che lo sto facendo perseguitato da un tale fantasma. 123 00:09:57,580 --> 00:09:59,782 E continuerò a farlo portatelo in giro, va bene? 124 00:10:01,050 --> 00:10:02,051 Non osare lasciarmi. 125 00:10:02,051 --> 00:10:03,419 Restiamo uniti. 126 00:10:05,054 --> 00:10:06,556 Ti piace il lavoro? 127 00:10:06,556 --> 00:10:08,491 Mi piace. Mi piace molto. 128 00:10:09,092 --> 00:10:12,996 Mi svegliavo verso l'ora di pranzo, dopo che tutti erano andati al lavoro 129 00:10:12,996 --> 00:10:15,665 ed essere depresso tutto il giorno, chiedendosi cosa dovrei fare con me stesso. 130 00:10:15,665 --> 00:10:18,901 Ma ora che mi sto svegliando quando lo sono tutti gli altri 131 00:10:18,901 --> 00:10:21,037 e sto lavorando duro sul mio corpo 132 00:10:21,037 --> 00:10:23,873 e poi lasciare il lavoro e cadere addormentato quando dovrei... sì! 133 00:10:24,374 --> 00:10:25,508 Quello... quello... 134 00:10:25,942 --> 00:10:28,244 sensazione emozionante. 135 00:10:28,244 --> 00:10:30,546 Per la prima volta nella mia vita... 136 00:10:31,080 --> 00:10:33,449 Sto usando così tanto il mio corpo... 137 00:10:33,449 --> 00:10:36,119 e ne sono profondamente consapevole del mio corpo adesso. 138 00:10:36,586 --> 00:10:39,022 - Whoo. - Oh, cavolo. 139 00:10:40,023 --> 00:10:42,291 È come se stessi girando un film! 140 00:10:49,866 --> 00:10:51,300 [Sig. Lee Bong Ae è stato registrato nel sistema sanitario] 141 00:10:51,300 --> 00:10:52,702 [ed è stato assegnato a Struttura di residenza assistita di Hanbyul.] 142 00:10:52,702 --> 00:10:54,070 [Per favore registrati entro il 23 febbraio.] 143 00:10:58,174 --> 00:11:01,310 Questo è un bel posto. 144 00:11:03,680 --> 00:11:06,115 Ma è gratis? 145 00:11:07,183 --> 00:11:08,484 Sì, lo è. 146 00:11:09,986 --> 00:11:15,792 Ti ricordi il ragazzo che ha dato? hai fatto un giro sulle spalle l'ultima volta? 147 00:11:17,927 --> 00:11:20,329 Me ne ha parlato. 148 00:11:27,704 --> 00:11:31,040 Cavolo, sono così grato. 149 00:11:33,443 --> 00:11:36,813 Ne sono così grato Non so cosa fare. 150 00:12:01,771 --> 00:12:03,439 Sai cosa ero? più preoccupato 151 00:12:03,439 --> 00:12:05,842 dopo tutto è andato a sud per me? 152 00:12:06,542 --> 00:12:09,645 "E se nostra madre morisse? in mezzo a tutto questo?" 153 00:12:09,645 --> 00:12:12,715 "Sarà così triste perché non lo avremo molte persone verranno al funerale." 154 00:12:12,715 --> 00:12:14,183 Eccoci di nuovo! 155 00:12:14,183 --> 00:12:17,053 Smettila di parlare di mamma già il funerale, va bene? 156 00:12:17,053 --> 00:12:18,354 Ne parli sempre 157 00:12:18,354 --> 00:12:19,956 davanti ad un anziano persona viva e vegeta. 158 00:12:19,956 --> 00:12:21,524 Non sei affatto preoccupato? 159 00:12:21,524 --> 00:12:24,894 Ha l'età in cui potrebbe morire da un giorno all'altro! 160 00:12:24,894 --> 00:12:26,696 E allora? Se passa via, allora lo fa. 161 00:12:26,696 --> 00:12:28,064 Cosa dovremmo supporre? fare al riguardo? 162 00:12:28,064 --> 00:12:29,766 Non è che non morirà solo perché ci preoccupiamo. 163 00:12:29,766 --> 00:12:31,267 Ehi, ma se lei... muore adesso? 164 00:12:31,267 --> 00:12:32,301 Chi verrà? 165 00:12:32,301 --> 00:12:34,937 Avrei bisogno di avere successo per molte persone in lutto verranno a trovarci 166 00:12:34,937 --> 00:12:37,640 e per poterla mandare via in una bella atmosfera di festa. 167 00:12:37,640 --> 00:12:40,510 Chi verrà al funerale di nostra madre quando siamo solo gente normale? 168 00:12:40,510 --> 00:12:42,912 Quando morì nostro padre, eravamo tutti e tre nel fiore degli anni 169 00:12:42,912 --> 00:12:44,380 quindi una cifra decente di persone si sono presentate. 170 00:12:44,380 --> 00:12:46,616 Ma ora tutto ciò che abbiamo sono i membri della squadra di calcio mattutina. 171 00:12:46,616 --> 00:12:49,786 Quindi se le diciamo: "Se muori oggi, non verrà nessuno, quindi aspetta un po'" 172 00:12:49,786 --> 00:12:52,054 dirà: "Oh, certo, Non morirò oggi." 173 00:12:52,054 --> 00:12:53,389 Esattamente! 174 00:12:53,389 --> 00:12:58,060 È perché so che non funzionerà che sono così preoccupato! 175 00:12:58,461 --> 00:13:01,597 Ho bisogno di sbrigarmi e avere successo 176 00:13:01,597 --> 00:13:04,367 affinché nostra madre non si senta sola non importa quando passa... 177 00:13:04,367 --> 00:13:07,403 Dannazione... ugh, andiamo! 178 00:13:08,004 --> 00:13:09,939 Vuoi davvero esserlo? lo fai adesso? 179 00:13:09,939 --> 00:13:13,543 Oggi è un giorno storico in cui compro Fratellone, del tonno, va bene? 180 00:13:14,544 --> 00:13:15,945 Smettetela, ragazzi. 181 00:13:20,049 --> 00:13:23,085 Molto tempo fa, durante il funerale della madre del mio direttore 182 00:13:23,085 --> 00:13:26,189 hanno ricevuto così tanti fiori che non avevano nessun posto dove metterli. 183 00:13:26,189 --> 00:13:27,256 E più tardi 184 00:13:27,256 --> 00:13:31,994 ha semplicemente tolto i nastri dai fiori e li ho appesi ovunque davanti. 185 00:13:33,596 --> 00:13:35,298 Non so chi fosse quel vecchio 186 00:13:35,298 --> 00:13:36,799 ma sicuramente erano benedetti. 187 00:13:38,701 --> 00:13:40,303 Quella famiglia aveva cinque figli. 188 00:13:40,303 --> 00:13:42,939 Dobbiamo essere almeno in cinque affinché ciò accada. Tre non bastano. 189 00:13:42,939 --> 00:13:46,042 Come potremmo spremerne due? più ragazzi nella nostra famiglia? 190 00:13:46,042 --> 00:13:48,744 È già abbastanza brutto con noi tre. 191 00:13:49,412 --> 00:13:50,646 Io... 192 00:13:51,247 --> 00:13:53,983 posso contare solo su te, Dong Hoon. 193 00:13:53,983 --> 00:13:56,485 Assicurati di mantenere il tuo lavoro in azienda per molto, molto tempo. 194 00:13:57,119 --> 00:13:59,789 E sopportalo, non importa quanto possono essere sporchi e marci. 195 00:14:02,158 --> 00:14:03,626 mi dispiace... 196 00:14:04,093 --> 00:14:07,363 che sto facendo questo tipo di richiesta nonostante sia tuo fratello maggiore. 197 00:14:07,363 --> 00:14:09,332 Accidenti. 198 00:14:11,701 --> 00:14:13,970 Dannazione, sei serio? 199 00:14:13,970 --> 00:14:15,571 Uffa! 200 00:14:15,571 --> 00:14:16,672 Accidenti! 201 00:14:20,142 --> 00:14:21,377 Io... 202 00:14:23,646 --> 00:14:25,681 sono un candidato a diventare regista. 203 00:14:34,423 --> 00:14:35,725 Mi scusi! 204 00:14:35,725 --> 00:14:38,094 Possiamo prenderne una bottiglia? champagne qui... aspetta, no! 205 00:14:38,094 --> 00:14:43,099 Portacene una bottiglia il tuo miglior liquore! 206 00:14:43,532 --> 00:14:45,601 Mamma, fratello maggiore ora è un regista! 207 00:14:45,601 --> 00:14:48,104 Te l'ho detto, non sono un regista! Sono solo un candidato! 208 00:14:48,104 --> 00:14:49,572 Sì, è uno! 209 00:14:49,572 --> 00:14:51,407 Sì, è uno! Lui è uno! 210 00:14:52,475 --> 00:14:54,243 Mettili insieme! 211 00:14:54,243 --> 00:14:56,279 - Le sedie! Le sedie! - Attento alle gambe! 212 00:14:56,279 --> 00:14:58,681 Mettili insieme correttamente. È tutto storto... sì. 213 00:14:58,681 --> 00:15:01,217 Ehi, cosa state facendo? 214 00:15:01,217 --> 00:15:03,953 - Il nostro Direttore Park è qui! - Già? 215 00:15:05,988 --> 00:15:08,257 Oh! 216 00:15:10,593 --> 00:15:11,961 - Direttore Park! - Direttore Park! 217 00:15:14,230 --> 00:15:16,699 Ehi, ehi! Siediti qui, siediti qui! 218 00:15:16,699 --> 00:15:19,268 - Qui, qui! - EHI! 219 00:15:19,268 --> 00:15:21,671 - Oh! - Siediti qui. 220 00:15:21,671 --> 00:15:22,772 Oh. 221 00:15:22,772 --> 00:15:23,773 Siediti qui! 222 00:15:23,773 --> 00:15:26,108 Wow, pensare che lo sei un regista sulla quarantina! 223 00:15:26,108 --> 00:15:28,144 Stai facendo molta strada troppo veloce, Dong Hoon! 224 00:15:28,144 --> 00:15:30,846 Ehi, non c'è posto quassù. Vieni più lentamente, va bene? 225 00:15:30,846 --> 00:15:32,448 Te l'ho detto, sono solo un candidato! 226 00:15:32,448 --> 00:15:35,718 Che macchina ti danno? quando diventerai regista? 227 00:15:35,718 --> 00:15:37,486 Almeno uno da 3.000 cc! 228 00:15:37,486 --> 00:15:39,855 - Hai anche un autista? - Non è tutto! 229 00:15:39,855 --> 00:15:41,390 Avrà anche una segretaria! 230 00:15:41,390 --> 00:15:43,592 -Offro la casa! -Wow! 231 00:15:43,592 --> 00:15:45,194 -Wow! - Congratulazioni. 232 00:15:47,263 --> 00:15:48,331 -Offro la casa! -Offro la casa! 233 00:15:48,331 --> 00:15:49,532 Ehi, zitto, zitto. 234 00:15:49,532 --> 00:15:50,566 Aspettare. 235 00:15:50,566 --> 00:15:51,634 Sì, mamma? 236 00:15:52,335 --> 00:15:54,070 Sì, siamo da Jung Hee. 237 00:15:54,070 --> 00:15:55,104 Quella è nostra madre. 238 00:15:55,104 --> 00:15:57,139 Come ho detto, non lo sono ancora un regista. 239 00:15:57,139 --> 00:15:58,774 Non dire cose del genere. 240 00:15:58,774 --> 00:16:00,242 Dillo solo tu sono già uno. 241 00:16:00,242 --> 00:16:02,111 - Aprilo. - SÌ. 242 00:16:03,312 --> 00:16:04,547 Sì, va bene. 243 00:16:05,047 --> 00:16:06,248 Va bene. 244 00:16:06,248 --> 00:16:07,550 Cosa ha detto la mamma? 245 00:16:07,550 --> 00:16:10,019 Ecco perché non lo ero te lo dirò! 246 00:16:10,019 --> 00:16:12,154 E se non divento regista? 247 00:16:12,154 --> 00:16:13,489 Non dirlo! 248 00:16:14,156 --> 00:16:17,059 - Pooooey, pooooey, pooooey! - Pooooey, pooooey, pooooey! 249 00:16:17,560 --> 00:16:18,794 Ptooey, ptooey, ptooey. 250 00:16:18,794 --> 00:16:20,262 - Qui. - EHI. 251 00:16:20,262 --> 00:16:22,665 Ragazzi, non vi ricordate "Il segreto?" 252 00:16:22,665 --> 00:16:25,434 Dopo che ho perso tutto, Mi sono aggrappato a quel libro per la mia vita. 253 00:16:25,434 --> 00:16:27,403 "Le tue convinzioni saranno realizzate." 254 00:16:27,403 --> 00:16:30,473 "C'è un parcheggio significava solo per me!" 255 00:16:30,473 --> 00:16:31,540 Allora, ce n'era uno? 256 00:16:31,540 --> 00:16:36,245 Ci credeva e disse a se stesso: "I clienti verranno qui in massa!" 257 00:16:36,245 --> 00:16:37,813 E poi, i suoi affari fallirono. 258 00:16:37,813 --> 00:16:38,914 Ptooey, ptooey, ptooey! 259 00:16:38,914 --> 00:16:40,449 - Pooooey, pooooey, pooooey! - Pooooey, pooooey, pooooey! 260 00:16:40,449 --> 00:16:43,219 Non osare dire cose del genere "fallirai" o "non funzionerà" 261 00:16:43,219 --> 00:16:44,920 o altre cose simili quello davanti a lui! 262 00:16:44,920 --> 00:16:49,658 - Pooooey, pooooey, pooooey! - Pooooey, pooooey, pooooey! 263 00:16:49,658 --> 00:16:51,660 Questa non è una buona cosa. 264 00:16:51,660 --> 00:16:54,697 Faranno un sacco di cose ridicole cose in nome del "recensirmi". 265 00:16:54,697 --> 00:16:56,232 Considerala semplicemente un'udienza su di me. 266 00:16:56,232 --> 00:16:57,800 Esamineranno ogni dettaglio della mia vita. 267 00:16:57,800 --> 00:17:00,770 A chi importa se lo fanno qualcuno ti sta indagando? 268 00:17:00,770 --> 00:17:04,673 Non c'è nessuno con precedenti pulito e puro come il tuo! 269 00:17:04,673 --> 00:17:07,276 Non saranno in grado di trovarlo una sola cosa su di te. 270 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 Sì, sì. 271 00:17:08,277 --> 00:17:10,546 Quando è un'udienza, non è così importa cosa trovano. 272 00:17:10,546 --> 00:17:12,214 Se considerano qualcosa problematico, allora è un problema. 273 00:17:12,214 --> 00:17:13,516 Non preoccuparti! 274 00:17:13,516 --> 00:17:16,285 Non c'è una persona il cui record è pulito come il tuo! 275 00:17:16,285 --> 00:17:19,922 C'è qualcuno tra noi che lo ha fatto un record più pulito di Dong Hoon? 276 00:17:19,922 --> 00:17:21,123 - No! - No! 277 00:17:21,123 --> 00:17:22,291 Smettila. 278 00:17:22,291 --> 00:17:24,960 Se Dong Hoon non diventa regista, scapperà di casa! 279 00:17:25,928 --> 00:17:27,029 Ptooey, ptooey, ptooey! 280 00:17:28,197 --> 00:17:29,832 Ptooey, ptooey, ptooey! 281 00:17:30,533 --> 00:17:32,268 - Beviamo! - Sì! 282 00:17:32,268 --> 00:17:34,203 - Sì! - Sì! 283 00:17:40,643 --> 00:17:42,578 Hai lavorato duro. 284 00:17:43,579 --> 00:17:47,650 Mi sentivo come se fossi sempre stato quello giusto soffrire di più, quindi mi sono sempre sentito male. 285 00:17:47,650 --> 00:17:51,153 Ma dovresti essere rispettoso la tua salute e rilassati adesso. 286 00:17:51,921 --> 00:17:53,522 Ho sentito che eri dolorante. 287 00:17:54,423 --> 00:17:56,092 Stai bene? 288 00:17:57,593 --> 00:17:59,395 Sì, sto bene. 289 00:18:00,162 --> 00:18:02,064 Bene, te ne sono grato. 290 00:18:02,531 --> 00:18:06,535 Vedervi tutti e tre come una famiglia felice è ciò che mi dà la forza di andare avanti. 291 00:18:19,849 --> 00:18:23,052 [Chiamata persa: Dong Hoon] 292 00:18:27,823 --> 00:18:28,991 Bontà. 293 00:18:28,991 --> 00:18:31,227 Sembra che la mamma abbia finito soffrendo anche adesso! 294 00:18:31,227 --> 00:18:33,262 Oh, certo. Deve essere così felice. 295 00:18:33,262 --> 00:18:35,898 Anche io. Non ce l'ho nessuna preoccupazione più. 296 00:18:35,898 --> 00:18:37,266 Nostra mamma... 297 00:18:37,933 --> 00:18:39,869 La nostra... mamma... 298 00:18:39,869 --> 00:18:41,370 Guarda quel teppista. 299 00:18:46,909 --> 00:18:48,644 Ehi, ehi! 300 00:18:50,045 --> 00:18:51,514 Che cosa? Che cos'è? 301 00:18:51,514 --> 00:18:52,681 Che cosa? 302 00:18:54,583 --> 00:18:55,818 Puoi vederli? 303 00:18:56,252 --> 00:18:57,753 Tutti quei fiori? 304 00:19:15,905 --> 00:19:17,973 [Riposa in pace] 305 00:19:27,383 --> 00:19:29,185 Non è toccante? 306 00:19:30,886 --> 00:19:32,588 Grazie, Dong Hoon. 307 00:19:34,557 --> 00:19:39,094 Questa metà proviene dalle imprese con cui collabora la nostra impresa di pulizie. 308 00:19:44,200 --> 00:19:47,203 Ce n'è uno di Go Jin Bong della distribuzione Jinmi Loach. 309 00:19:47,203 --> 00:19:49,772 E uno di Im Kwon Shik, di Nutaolnara. 310 00:19:51,340 --> 00:19:54,810 C'è una composizione floreale da Anche il negozio di snack Jaechul. 311 00:19:54,810 --> 00:19:57,913 [Da Lee Jae Chul di Negozio di snack Jaechul] 312 00:20:00,182 --> 00:20:02,785 Cosa c'è con gli snack Jaechul? Eri un regista. 313 00:20:02,785 --> 00:20:04,853 Ho comprato alcune azioni di un franchising. 314 00:20:06,622 --> 00:20:08,190 Oh. 315 00:20:08,724 --> 00:20:10,492 Anche una celebrità è qui. 316 00:20:21,437 --> 00:20:23,038 Ciao. 317 00:20:25,841 --> 00:20:27,309 Sei in ritardo! 318 00:20:28,043 --> 00:20:30,479 Ehi, la signora Yoo Ra è qui! 319 00:20:34,149 --> 00:20:35,451 Ehi, sei qui? 320 00:20:39,888 --> 00:20:42,391 Non ti ho visto prima. 321 00:20:46,528 --> 00:20:47,663 Entriamo. 322 00:20:47,663 --> 00:20:49,298 Ehi, entriamo! 323 00:20:49,298 --> 00:20:50,933 - Dai! - Affrettarsi! 324 00:20:50,933 --> 00:20:54,169 Wow, che tempismo straordinario! 325 00:20:54,169 --> 00:20:56,105 - È venuta anche una celebrità! - Infatti, NO? 326 00:20:56,105 --> 00:20:57,473 - Che bello! - Oh, ehi, Yoo Ra! 327 00:20:57,473 --> 00:20:59,475 Che bello! Che giornata fantastica! 328 00:21:00,242 --> 00:21:03,445 Ehi, devi sederti al nostro tavolo! Siediti qui, siediti qui! 329 00:21:03,445 --> 00:21:04,713 Ecco, signorina Yoo Ra. 330 00:21:04,713 --> 00:21:06,282 Stiamo facendo una festa celebrare la sua promozione. 331 00:21:06,282 --> 00:21:08,384 Ehi, sediamoci qui, Dong Hoon. 332 00:21:08,384 --> 00:21:09,752 Ehi, Direttore! Direttore! 333 00:21:09,752 --> 00:21:12,321 - Ehi, Jung Hee, portaci dell'alcol. - Sicuro. 334 00:21:12,321 --> 00:21:15,324 È il secondo maggiore dei tre fratelli. 335 00:21:15,324 --> 00:21:18,327 Oh, è il secondogenito! 336 00:21:19,395 --> 00:21:22,331 Dicono che il figlio di mezzo è sempre il più cattivo. 337 00:21:22,331 --> 00:21:24,933 In questa famiglia, il figlio di mezzo in realtà è il ragazzo più perbene. 338 00:21:24,933 --> 00:21:26,035 È un nerd. 339 00:21:26,035 --> 00:21:27,036 Ed è carino. 340 00:21:27,036 --> 00:21:28,370 E lavora a una grande azienda! 341 00:21:28,370 --> 00:21:29,905 È un candidato diventare regista. 342 00:21:29,905 --> 00:21:31,407 Bontà, davvero? 343 00:21:31,407 --> 00:21:33,242 Sapevo che aveva un aspetto diverso da voi due. 344 00:21:33,242 --> 00:21:36,578 Ne ha di più guardalo affidabile. 345 00:21:36,578 --> 00:21:38,247 Congratulazioni! 346 00:21:39,014 --> 00:21:40,949 Si è congratulata con te! 347 00:21:40,949 --> 00:21:42,718 Facci vedere il tuo viso! 348 00:21:42,718 --> 00:21:45,454 Quindi hai deciso di scappare un negozio di snack, allora? 349 00:21:45,454 --> 00:21:48,390 Esecuzione di uno stinco di maiale brasato il ristorante è semplicemente troppo faticoso! 350 00:21:48,390 --> 00:21:49,692 Saluti. 351 00:21:49,692 --> 00:21:55,197 Non solo è davvero decente, ma può essere troppo timido. 352 00:21:55,197 --> 00:21:56,332 Io... 353 00:21:56,332 --> 00:21:59,601 come il fatto che sia così timido. 354 00:22:00,636 --> 00:22:01,970 Anche io. 355 00:22:01,970 --> 00:22:04,006 Mi ricorda Mark Darcy. 356 00:22:05,541 --> 00:22:06,875 "Makudashi"? 357 00:22:06,875 --> 00:22:08,510 Di cosa stai parlando? 358 00:22:09,378 --> 00:22:11,213 Sai, da "Il diario di Bridget Jones!" 359 00:22:11,213 --> 00:22:13,982 C'è un ragazzo chiamato Mark Darcy. 360 00:22:13,982 --> 00:22:16,752 "Makudashi"? Cos'è, un film giapponese? 361 00:22:16,752 --> 00:22:18,253 Che razza di film è quello? 362 00:22:18,253 --> 00:22:21,256 Ehi, Mark Darcy è davvero fantastico! 363 00:22:21,256 --> 00:22:23,659 Quello che sto dicendo è che Dong Hoon me lo ricorda! 364 00:22:23,659 --> 00:22:25,661 Ehi, dovresti colpirlo e scappare, in modo che non possa girare un altro film! 365 00:22:25,661 --> 00:22:26,762 Uffa, sul serio! 366 00:22:26,762 --> 00:22:28,063 Alzati. 367 00:22:28,063 --> 00:22:29,131 Dovremmo andare. 368 00:22:29,131 --> 00:22:30,599 Ehi, ti senti timido? 369 00:22:30,599 --> 00:22:32,401 Domani devo fare un po' di lavoro sul campo. 370 00:22:32,401 --> 00:22:34,303 Sono appena arrivato, però. 371 00:22:34,303 --> 00:22:36,438 Vai avanti. Partiremo un po' più tardi. 372 00:22:36,438 --> 00:22:38,040 - Quanto costa? - Non farlo. 373 00:22:38,040 --> 00:22:40,342 Pagherò io il conto per tutti e tre fratelli oggi. 374 00:22:40,342 --> 00:22:41,877 - Wow! - Wow! 375 00:22:41,877 --> 00:22:42,945 - Adesso vado! - Va bene. 376 00:22:42,945 --> 00:22:44,079 Adesso vado! 377 00:22:44,079 --> 00:22:45,681 - Va bene! - Ciao adesso! 378 00:22:45,681 --> 00:22:47,583 Ehi, non hai lasciato niente dietro, vero? 379 00:22:48,183 --> 00:22:51,220 Ciao, Mark Darcy! 380 00:24:07,062 --> 00:24:08,464 [Dong Hoon] 381 00:24:11,066 --> 00:24:12,301 Sì? 382 00:24:12,968 --> 00:24:14,236 Dove sei? 383 00:24:14,903 --> 00:24:16,038 Casa. 384 00:24:16,038 --> 00:24:17,806 Ti ho chiamato prima. 385 00:24:18,407 --> 00:24:20,075 Perché hai chiamato? 386 00:24:20,075 --> 00:24:23,011 Solo perché me lo stavo chiedendo se avessi bisogno che comprassi qualcosa. 387 00:24:24,847 --> 00:24:26,248 Vuoi che prenda qualcosa? sulla via del ritorno? 388 00:24:26,248 --> 00:24:28,450 Va bene. Torna a casa e basta. 389 00:25:24,206 --> 00:25:26,141 Il regista a cui ho fatto l'audizione davanti all'ultima volta 390 00:25:26,141 --> 00:25:27,676 vuole che faccia un provino ancora una volta. 391 00:25:27,676 --> 00:25:29,344 Quindi lo farò domani di nuovo l'audizione. 392 00:25:30,178 --> 00:25:31,914 Gli ho detto tutto 393 00:25:31,914 --> 00:25:34,650 su come mi sono sviluppato una sorta di ansia. 394 00:25:35,617 --> 00:25:37,753 Vuole provare ad aiutarmi superarlo questa volta 395 00:25:37,753 --> 00:25:39,488 e ho intenzione di provarlo. 396 00:25:39,922 --> 00:25:41,857 Penso che sarò in grado di farlo. 397 00:25:42,524 --> 00:25:44,493 La persona che mi ha distrutto... 398 00:25:44,960 --> 00:25:46,528 ha detto che l'avrebbe fatto raddrizzarmi di nuovo. 399 00:25:46,528 --> 00:25:48,530 Quindi sento che potrò farlo adesso. 400 00:25:48,530 --> 00:25:51,133 Se davvero lo avessi fatto avere successo 401 00:25:51,133 --> 00:25:53,235 Non ne avrei potuto per dirti di aggiustarmi 402 00:25:53,235 --> 00:25:55,837 e avrei vissuto come un relitto per il resto della mia vita 403 00:25:57,773 --> 00:26:00,776 Non devo considerarti così pericoloso più ora che sei un fallimento. 404 00:26:00,776 --> 00:26:02,077 Mi piace. 405 00:26:03,812 --> 00:26:06,048 - Adesso vado. - Sì, vai. 406 00:26:09,451 --> 00:26:11,053 Fai un buon lavoro domani. 407 00:26:20,095 --> 00:26:22,030 Quello che hai appena detto... 408 00:26:23,765 --> 00:26:25,467 "Fai un buon lavoro domani." 409 00:26:27,703 --> 00:26:28,937 Io... 410 00:26:30,038 --> 00:26:32,474 mi sento come se fossi stato raddrizzato fuori, di appena un centimetro. 411 00:27:16,251 --> 00:27:18,887 Parco Dong Hoon. Parco Dong Hoon. 412 00:27:19,621 --> 00:27:21,990 Ho sentito quel nome molto da qualche parte. 413 00:27:22,924 --> 00:27:24,393 Sheesh. 414 00:27:26,561 --> 00:27:29,164 Hmm, Park Dong Hoon. 415 00:27:52,721 --> 00:27:54,389 Parco Dong Hoon. Parcheggia... 416 00:27:54,389 --> 00:27:56,892 Credo che sia il suo obiettivo finale è metterti in prigione 417 00:27:56,892 --> 00:27:59,361 quindi non è possibile che lo faccia perdere questa occasione! 418 00:27:59,361 --> 00:28:00,595 Parco Dong Hoon? 419 00:28:04,032 --> 00:28:05,333 I contanti. 420 00:28:09,304 --> 00:28:11,239 Oh, dannazione! 421 00:28:12,240 --> 00:28:14,509 [Saman EandC] 422 00:28:14,509 --> 00:28:17,446 Mi dispiace, ma vado avere bisogno che tu vada. 423 00:28:19,114 --> 00:28:21,550 Dobbiamo vincere 424 00:28:21,550 --> 00:28:23,752 per avere una seconda possibilità. 425 00:28:26,254 --> 00:28:27,889 Sì. 426 00:28:27,889 --> 00:28:29,057 [Direttore Wang Young Geun] 427 00:28:30,425 --> 00:28:32,194 [Candidato Kim Jae Hwa: ha lasciato la compagnia] 428 00:28:33,962 --> 00:28:35,497 Nemmeno uno? 429 00:28:35,497 --> 00:28:37,566 Continuerai? fare un lavoro così poco brillante? 430 00:28:37,566 --> 00:28:39,701 Sei sicuro di aver fatto un'analisi approfondita? ricerca di Parco Dong Hoon? 431 00:28:39,701 --> 00:28:41,036 Non Woon! Oh! 432 00:28:41,036 --> 00:28:43,872 Se non c'è niente di sporco su di lui, poi creane qualcuno, dannazione! 433 00:28:43,872 --> 00:28:46,675 Pensavi di trovare qualcosa? indagando sul Direttore Park? 434 00:28:48,243 --> 00:28:51,680 Sei ignorante o lo sei soltanto fingendo di fare il tuo lavoro? 435 00:28:51,680 --> 00:28:53,615 Non c'è niente nel tuo i propri record. 436 00:28:53,615 --> 00:28:54,783 Ma è il tuo record veramente pulito? 437 00:28:55,817 --> 00:28:57,986 Non sai nemmeno come per svolgere correttamente il tuo lavoro. 438 00:28:58,754 --> 00:29:01,189 Indagherò su di lui in molti altri modi! 439 00:29:01,189 --> 00:29:02,657 Non si preoccupi, Signore! 440 00:29:03,859 --> 00:29:05,127 Ha bisogno di mangiare, signore. 441 00:29:05,127 --> 00:29:06,661 Ho un impegno precedente. 442 00:29:25,313 --> 00:29:26,448 OH! 443 00:29:26,448 --> 00:29:27,949 No, no, siediti. 444 00:29:29,284 --> 00:29:30,418 E il Manager Park? 445 00:29:30,418 --> 00:29:32,187 È andato al municipio con il caposezione. 446 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 Tornerà presto 447 00:29:33,188 --> 00:29:34,723 perché ne ha bisogno fare un po' di lavoro sul campo. 448 00:29:35,524 --> 00:29:37,292 Come sta il Manager Park? facendo ultimamente? 449 00:29:37,292 --> 00:29:38,460 È euforico, vero? 450 00:29:39,561 --> 00:29:41,630 Beh, in realtà, è proprio lo stesso di sempre. 451 00:29:41,630 --> 00:29:43,331 Chi pensi che lo farà? diventare il regista? 452 00:29:43,999 --> 00:29:45,901 Non mi importa che diventa direttore. 453 00:29:45,901 --> 00:29:47,068 Entrambi sono i miei uomini. 454 00:29:47,068 --> 00:29:49,504 Cosa dicono le persone? Chi pensano che diventerà direttore? 455 00:29:49,938 --> 00:29:51,640 Dai, dimmi! 456 00:29:51,640 --> 00:29:52,741 Ad essere onesti 457 00:29:52,741 --> 00:29:55,377 è giusto lasciare che le persone i subordinati scelgono questo genere di cose. 458 00:29:55,377 --> 00:29:56,511 Lo diranno tutti i superiori 459 00:29:56,511 --> 00:29:58,914 che gli piace la persona chi li bacia di più. 460 00:29:58,914 --> 00:30:02,384 Se dipendesse da voi, come sarebbe? valuti il Direttore Park Dong Hoon? 461 00:30:02,384 --> 00:30:05,220 Bene, il direttore è davvero gentile. 462 00:30:05,220 --> 00:30:07,522 Non è il tipo di persona chiunque potrebbe risentirsi. 463 00:30:07,522 --> 00:30:08,924 Dal momento che è un vero gentiluomo. 464 00:30:08,924 --> 00:30:11,326 Ma ancora non puoi pensare che sia perfetto. 465 00:30:11,326 --> 00:30:14,863 Uhm... probabilmente un 90. 466 00:30:14,863 --> 00:30:16,164 Perché hai sottratto? 10 punti? 467 00:30:16,164 --> 00:30:18,567 Uhm, come dovrei dirlo? 468 00:30:18,567 --> 00:30:20,535 E' semplicemente troppo carino. 469 00:30:20,535 --> 00:30:22,971 È troppo protettivo i lavoratori a contratto. 470 00:30:22,971 --> 00:30:24,673 Oh, mi dispiace. 471 00:30:24,673 --> 00:30:27,676 Inoltre, quando un dipendente a tempo pieno e un dipendente a contratto litiga 472 00:30:27,676 --> 00:30:29,945 non dovrebbe prendere quello a tempo pieno lato, qualunque cosa accada? 473 00:30:29,945 --> 00:30:32,514 Ma lui difende troppo i perdenti 474 00:30:32,514 --> 00:30:35,851 quindi sono un po' preoccupato per cose del genere che se dovesse diventare regista. 475 00:30:35,851 --> 00:30:37,319 Da che parte si è schierato? 476 00:30:37,319 --> 00:30:38,587 Solo qualcuno. 477 00:30:38,587 --> 00:30:40,422 Chi è già? 478 00:30:41,556 --> 00:30:44,292 Il nuovo associato di supporto della squadra tre. 479 00:30:45,861 --> 00:30:47,896 Intendi la ragazza che si occupa degli incassi? 480 00:30:47,896 --> 00:30:50,332 Penso che il direttore Park lo volesse licenziarla ad un certo punto. 481 00:30:50,332 --> 00:30:52,467 - SÌ. - Sì, all'inizio. 482 00:30:52,467 --> 00:30:53,468 Allora... 483 00:30:54,603 --> 00:30:55,737 Ehm... 484 00:30:57,639 --> 00:31:00,375 ehm, ma dopo... 485 00:31:00,375 --> 00:31:03,211 Penso che sia semplicemente andato avanti. Tutti gli uomini sono così. 486 00:31:03,211 --> 00:31:06,147 Cosa vuol dire che è andato avanti? Sta succedendo qualcosa tra loro? 487 00:31:06,147 --> 00:31:07,716 Beh, piuttosto che così... 488 00:31:07,716 --> 00:31:09,217 beh, non ho ragione? 489 00:31:09,217 --> 00:31:12,254 Ad essere onesti, lui si schiera molto dalla sua parte. 490 00:31:12,254 --> 00:31:13,989 Anche tu hai detto che dovremmo licenziarla. 491 00:31:13,989 --> 00:31:15,323 Ma il direttore Park continuava a proteggerla. 492 00:31:15,323 --> 00:31:16,758 Non la stava proteggendo esattamente... 493 00:31:16,758 --> 00:31:18,460 È solo perché vivono nello stesso quartiere... 494 00:31:18,460 --> 00:31:21,997 - Vivono nello stesso quartiere? - Vivono nello stesso quartiere? 495 00:31:30,772 --> 00:31:31,973 Cavolo. 496 00:31:32,874 --> 00:31:34,576 Mangia e basta. Mangiare! 497 00:31:34,576 --> 00:31:36,544 Nello stesso quartiere... 498 00:31:40,582 --> 00:31:41,883 Ciao? 499 00:31:41,883 --> 00:31:43,618 Sì, Direttore. 500 00:31:44,753 --> 00:31:46,021 Perdono? 501 00:31:46,021 --> 00:31:48,023 Sì, signore. Subito. 502 00:31:55,030 --> 00:31:57,666 Perché ci hai messo così tanto tempo? per portarmi questo, eh? 503 00:31:58,533 --> 00:32:00,035 [Curriculum: Lee Ji An] 504 00:32:00,035 --> 00:32:02,570 Avevamo intenzione di rifiutarla e la richiamò indietro solo per vendetta. 505 00:32:02,570 --> 00:32:04,572 Ma il direttore Park l'ha scelta. 506 00:32:04,572 --> 00:32:05,974 Anche per noi è stato un po' strano. 507 00:32:05,974 --> 00:32:07,042 Ha scelto lei? 508 00:32:07,042 --> 00:32:08,376 Qualcuno semplice come lei? 509 00:32:08,376 --> 00:32:09,444 Perché? 510 00:32:10,979 --> 00:32:12,514 Beh... 511 00:32:12,514 --> 00:32:13,982 erano tutti così gli altri candidati? 512 00:32:13,982 --> 00:32:15,684 NO! Questa potrebbe essere una posizione temporanea ma siamo una grande azienda 513 00:32:15,684 --> 00:32:16,918 quindi tutti l'avevano un ottimo curriculum. 514 00:32:16,918 --> 00:32:19,654 Sono davvero solo scivolato il suo curriculum è solo per divertimento. 515 00:32:21,923 --> 00:32:23,858 [Curriculum: Lee Ji An] 516 00:32:24,893 --> 00:32:26,962 Perché ti comporti così con me? 517 00:32:26,962 --> 00:32:28,863 Non è che quello che ho detto fosse falso. 518 00:32:28,863 --> 00:32:30,765 Ma devi comunque farlo considera i tempi! 519 00:32:30,765 --> 00:32:32,200 Cosa c'è che non va nella tempistica? 520 00:32:33,468 --> 00:32:35,103 Ehi, non è vero, ragazzi? prepararsi? 521 00:32:35,103 --> 00:32:36,371 Sì, Signore! 522 00:32:39,641 --> 00:32:40,875 Sono io. 523 00:32:40,875 --> 00:32:43,411 Fai una ricerca tra i tuoi lavoratori temporanei 524 00:32:43,411 --> 00:32:44,980 per qualcuno chiamato Lee Ji An. 525 00:32:44,980 --> 00:32:46,314 Sbrigati e fai qualcosa scavando su di lei. 526 00:32:46,314 --> 00:32:47,482 Come si chiama? 527 00:32:47,482 --> 00:32:49,384 Lee Ji An. 528 00:32:50,118 --> 00:32:52,187 Sto riattaccando adesso. Ti manderò una foto. 529 00:32:58,426 --> 00:33:00,228 Di quali parti abbiamo bisogno per controllare eventuali crepe? 530 00:33:00,228 --> 00:33:01,730 Ehm... 531 00:33:02,497 --> 00:33:03,832 Ecco. 532 00:33:04,666 --> 00:33:07,402 - Qui. - Qui. 533 00:33:08,036 --> 00:33:10,872 Vuoi strappare l'intero edificio a parte, eh? 534 00:33:11,940 --> 00:33:13,375 Guarda bene al progetto. 535 00:33:13,375 --> 00:33:14,943 Quali parti sembrano farlo hai bisogno della massima attenzione? 536 00:33:14,943 --> 00:33:16,111 Ehm... 537 00:33:16,111 --> 00:33:19,247 La parte dove c'è il muro si trasforma in un pilastro. Qui. 538 00:33:19,948 --> 00:33:21,249 E dove altro? 539 00:33:23,952 --> 00:33:26,721 Qual è il punto dell'edificio? il punto che deve restare in piedi? 540 00:33:32,927 --> 00:33:34,262 La tromba delle scale? 541 00:33:35,430 --> 00:33:37,132 E se ci fossero delle crepe lì? 542 00:33:37,132 --> 00:33:38,466 È piuttosto brutto. 543 00:33:38,466 --> 00:33:40,869 Le pareti delle scale e vani ascensore 544 00:33:40,869 --> 00:33:43,571 sono realizzati con materiali speciali. 545 00:33:43,571 --> 00:33:45,373 E fungono da scheletro di un edificio. 546 00:33:45,373 --> 00:33:47,042 Quindi, quando controlliamo crepe, dobbiamo accertarcene 547 00:33:47,042 --> 00:33:49,210 che le parti che devono essere i più forti sono ancora forti. 548 00:33:49,210 --> 00:33:50,545 Va bene? 549 00:33:50,545 --> 00:33:52,814 - Inoltre... - Sì, sono Saman EandC. 550 00:33:53,481 --> 00:33:55,183 Solo un momento. 551 00:33:55,183 --> 00:33:57,485 Direttore Parco! Hai una chiamata. 552 00:33:57,485 --> 00:33:59,487 Lo trasferirò sul tuo telefono. 553 00:34:07,062 --> 00:34:08,830 Sì, sono io. 554 00:34:10,799 --> 00:34:12,000 Ciao? 555 00:34:12,500 --> 00:34:15,036 Uhm, sei tu il signor Park Dong Hoon? 556 00:34:15,036 --> 00:34:16,671 Sì, e? 557 00:34:17,172 --> 00:34:20,442 Non hai perso dei soldi circa un mese fa? 558 00:34:20,442 --> 00:34:22,210 Era in una busta gialla 559 00:34:22,210 --> 00:34:25,046 ed era più di una dozzina di milioni di won, credo. 560 00:34:25,580 --> 00:34:26,848 Chi è questo? 561 00:34:26,848 --> 00:34:29,584 Una ragazza di nome Lee Ji An funziona anche lì, vero? 562 00:34:30,251 --> 00:34:31,453 Giusto? 563 00:34:32,520 --> 00:34:33,855 Ti ho chiesto chi sei. 564 00:34:34,956 --> 00:34:37,459 Sono qualcuno che corre un'attività di prestito di denaro. 565 00:34:37,459 --> 00:34:40,295 Ma... non ne ero sicuro se dovrei dirtelo o no. 566 00:34:40,295 --> 00:34:42,197 Quindi ci ho pensato su per molto tempo. 567 00:34:43,331 --> 00:34:45,400 Questa parte, qui. 568 00:34:55,043 --> 00:34:58,146 Ha portato qui un mucchio di soldi circa un mese fa. 569 00:34:58,146 --> 00:35:00,248 Ha preso in prestito da noi una somma piuttosto elevata. 570 00:35:00,248 --> 00:35:02,817 E lei ha portato tutti quei soldi, dicendo ripagherebbe i suoi debiti in un colpo solo. 571 00:35:02,817 --> 00:35:05,186 Ma era limpido come il sole che aveva rubato quei soldi. 572 00:35:05,186 --> 00:35:07,622 E diceva "Park Dong Hoon" sulla busta. 573 00:35:07,622 --> 00:35:10,391 E saremmo in grossi guai se lo facessimo dovessero accettare qualcosa del genere. 574 00:35:10,391 --> 00:35:13,394 Quindi abbiamo pensato che dovevamo farlo accettalo e poi segnalalo. 575 00:35:13,394 --> 00:35:14,729 Ma, wow. 576 00:35:14,729 --> 00:35:17,565 Ha capito cosa stavamo per fare, così ha preso i soldi ed è scappata. 577 00:35:18,700 --> 00:35:20,135 Direttore Parco. 578 00:35:21,669 --> 00:35:23,004 Direttore Parco. 579 00:35:24,172 --> 00:35:26,174 Deve vedere questo, signore. 580 00:35:31,079 --> 00:35:33,448 Ma ho sentito che lei lavora presso la tua azienda 581 00:35:33,448 --> 00:35:36,217 e ci siamo chiesti come potesse possibilmente lavorare in una grande azienda. 582 00:35:36,217 --> 00:35:38,887 Quindi abbiamo esaminato l'elenco dei dipendenti per vedere se questo era vero. 583 00:35:38,887 --> 00:35:41,422 Poi abbiamo visto "Park Dong Hoon" in quell'elenco 584 00:35:41,422 --> 00:35:44,025 e abbiamo pensato tra noi, "Wow, questo nome suona familiare." 585 00:35:44,025 --> 00:35:45,927 Ed è stato allora che ce ne siamo ricordati. 586 00:35:46,794 --> 00:35:47,929 I contanti. 587 00:35:53,501 --> 00:35:55,036 Ma sei riuscito a trovarlo? 588 00:35:55,036 --> 00:35:59,340 Sono sicura che non avrebbe potuto tenerlo dato che sapeva che l'avremmo denunciata. 589 00:35:59,941 --> 00:36:02,243 Devi stare attento a lei. 590 00:36:02,243 --> 00:36:05,446 Ha le dita appiccicose, e ha un sacco di problemi. 591 00:36:05,446 --> 00:36:09,083 Questa stazione è Hoogye. Stazione Hoogye. 592 00:36:09,083 --> 00:36:11,719 Le porte si apriranno alla tua destra. 593 00:36:11,719 --> 00:36:15,256 Questa fermata è Hoogye. Hoogye. 594 00:36:15,256 --> 00:36:17,792 Le porte sono alla tua destra. 595 00:36:28,803 --> 00:36:30,071 Vai a casa. 596 00:36:31,339 --> 00:36:33,274 Comprami del cibo. 597 00:36:45,386 --> 00:36:46,888 Mangiamo insieme la prossima volta. 598 00:37:42,443 --> 00:37:43,645 Vai a casa. 599 00:37:47,815 --> 00:37:49,050 Parco Gestore. 600 00:37:53,454 --> 00:37:55,223 Gestore Parco! 601 00:37:55,223 --> 00:37:56,324 Hai una chiamata. 602 00:37:56,324 --> 00:37:58,359 Lo trasferirò sul tuo telefono. 603 00:38:02,463 --> 00:38:04,232 Sì, sono io. 604 00:38:07,035 --> 00:38:08,202 Ciao? 605 00:38:09,237 --> 00:38:11,139 Sì, e? 606 00:38:13,775 --> 00:38:15,043 Chi è questo? 607 00:38:16,377 --> 00:38:17,879 Ti ho chiesto chi sei. 608 00:38:20,515 --> 00:38:22,216 Adesso riattacco. 609 00:38:26,254 --> 00:38:28,089 Che razza di telefonata era quella? 610 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Hai imballato tutta la nostra attrezzatura? 611 00:38:46,607 --> 00:38:48,309 Vai. Andiamo. 612 00:39:06,728 --> 00:39:08,629 Gli piaci, fratellone. 613 00:39:08,629 --> 00:39:09,931 Che razza di sciocchezza è questa? 614 00:39:09,931 --> 00:39:12,500 Non l'ha rubato averlo per sé. 615 00:39:12,500 --> 00:39:15,603 L'ha rubato per salvarti, e poi lo buttai via! 616 00:39:16,938 --> 00:39:18,306 Grazie. 617 00:39:39,827 --> 00:39:41,162 Ehi, sei a casa? 618 00:39:41,662 --> 00:39:42,897 Hai cenato? 619 00:39:42,897 --> 00:39:44,565 Sì, ho mangiato. 620 00:39:45,466 --> 00:39:47,402 Oh, sto per uscire per comprare il dentifricio. 621 00:39:48,002 --> 00:39:49,604 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 622 00:39:50,104 --> 00:39:52,340 Me lo chiedi sempre. 623 00:39:53,274 --> 00:39:56,110 Ma non lo sai nemmeno tu ciò di cui ho veramente bisogno. 624 00:40:07,889 --> 00:40:09,957 Quando me lo dirai? 625 00:40:15,430 --> 00:40:16,497 Riguardo a cosa? 626 00:40:17,064 --> 00:40:19,333 Ho sentito che sei un candidato per diventare il prossimo regista. 627 00:40:20,101 --> 00:40:22,503 - OH. - "OH?" 628 00:40:23,404 --> 00:40:25,940 Stavo aspettando di vedere quando me lo diresti 629 00:40:27,241 --> 00:40:30,211 Perché ho bisogno di sentire notizie di te da parte della mamma? 630 00:40:31,312 --> 00:40:32,513 Mi dispiace. 631 00:40:32,947 --> 00:40:35,450 Non sono sicuro se otterrò la posizione, quindi non volevo dire nulla. 632 00:40:35,450 --> 00:40:38,219 Eppure non hai problemi dire alla mamma tutte quelle cose. 633 00:40:38,219 --> 00:40:40,588 Ed entrambi i tuoi lo sanno anche i fratelli. 634 00:40:40,588 --> 00:40:42,390 Come mai sono l'unico chi non lo sa? 635 00:40:44,492 --> 00:40:45,593 Scusa. 636 00:40:47,395 --> 00:40:49,764 "Mi dispiace. Mi dispiace." 637 00:41:40,181 --> 00:41:42,149 - Abbassa il finestrino, per favore. - Perché, perché, perché? 638 00:41:42,149 --> 00:41:43,551 Abbassa il finestrino, per favore! 639 00:41:44,519 --> 00:41:45,753 Perché hai bisogno che lo faccia? 640 00:41:45,753 --> 00:41:47,822 Salve, stiamo eseguendo un checkpoint per guidatori ubriachi. 641 00:41:47,822 --> 00:41:49,924 - COSÌ? - Dobbiamo fare il test dell'etilometro. 642 00:41:49,924 --> 00:41:52,426 Ma non ho bevuto qualsiasi alcol! 643 00:41:52,426 --> 00:41:54,462 - Dobbiamo controllare. - EHI! 644 00:41:54,462 --> 00:41:57,231 - Soffiaci dentro e basta. - No, aspetta. Ho fretta. 645 00:41:57,231 --> 00:41:58,599 Scusa. 646 00:41:58,599 --> 00:42:00,701 - Lasciami andare e basta. - Prima devi obbedire. 647 00:42:00,701 --> 00:42:02,203 - No, ma... - Devi obbedire... 648 00:42:02,203 --> 00:42:05,306 Che diavolo? Te l'ho detto, non ho bevuto! 649 00:42:05,306 --> 00:42:06,674 Ti lasceremo andare dopo il controllo, quindi entra in questo. 650 00:42:06,674 --> 00:42:08,175 Pensi di essere tutto questo perché siete poliziotti? 651 00:42:08,175 --> 00:42:10,144 - Non voglio esagerare! - Uscire. 652 00:42:10,144 --> 00:42:12,146 Ehi, signore. Non è quello. 653 00:42:12,146 --> 00:42:13,948 Wow, mi stai davvero chiamando? 654 00:42:14,715 --> 00:42:16,584 A cosa devo questo piacere? 655 00:42:17,418 --> 00:42:19,287 Hai chiamato il mio ufficio, vero? 656 00:42:19,287 --> 00:42:20,721 Puttana pazza. 657 00:42:20,721 --> 00:42:21,856 Esca dall'auto, signore! 658 00:42:21,856 --> 00:42:23,558 - Perché? - Te l'ho detto, non ho bevuto! 659 00:42:23,558 --> 00:42:25,259 Quel ragazzo sta recitando? freddo nei tuoi confronti? 660 00:42:25,960 --> 00:42:27,628 Il suo comportamento nei tuoi confronti è cambiato? 661 00:42:28,963 --> 00:42:30,364 Cosa gli hai detto? 662 00:42:32,934 --> 00:42:35,503 Cosa gli hai detto? 663 00:42:35,503 --> 00:42:36,971 Cosa hai intenzione di fare? farmi, eh? 664 00:42:36,971 --> 00:42:38,906 Gli ho detto che lo sei una piccola stronzetta ladra. 665 00:42:39,540 --> 00:42:41,943 Conosci il tuo posto, stronza. 666 00:42:41,943 --> 00:42:43,444 Come osi non farlo conosci il tuo posto 667 00:42:43,444 --> 00:42:45,846 e divertiti come ai vecchi tempi essere innamorato o altro? 668 00:42:45,846 --> 00:42:48,683 Non ti basterebbe nemmeno lavora fino all'osso per ripagarci. 669 00:42:49,250 --> 00:42:51,419 Quindi non costringermi perderlo completamente. 670 00:42:51,419 --> 00:42:54,021 Chiudi la bocca e guadagna solo soldi mentre sono ancora gentile a riguardo. 671 00:42:54,021 --> 00:42:55,022 Fatto? 672 00:42:55,623 --> 00:42:57,725 Prima che vi uccida entrambi. 673 00:43:11,472 --> 00:43:13,074 Non hai amici, signore? 674 00:43:13,074 --> 00:43:14,609 - Eh? - Accidenti! 675 00:43:16,577 --> 00:43:18,779 Vedere? Te l'avevo detto. 676 00:43:20,247 --> 00:43:21,949 Maledetto quel bastardo. 677 00:44:10,831 --> 00:44:13,768 Fermare. Fermare! 678 00:44:13,768 --> 00:44:16,103 Ho detto basta! 679 00:44:31,285 --> 00:44:32,853 - Oh, cavolo! - EHI! 680 00:44:32,853 --> 00:44:34,622 - EHI! - Oh! 681 00:44:34,622 --> 00:44:36,857 - EHI! - Lascia andare, bastardo! 682 00:44:36,857 --> 00:44:38,793 Oh! Ehi, ehi, ehi! 683 00:44:38,793 --> 00:44:40,728 Ehi, vieni fuori di lì e smettila di combattere! 684 00:44:40,728 --> 00:44:43,431 Perché voi due litigate? in uno spazio così angusto? 685 00:44:43,431 --> 00:44:44,965 - EHI! - Sei morto! 686 00:44:46,434 --> 00:44:48,502 Mi sono incazzato perché tutto quello che fai è siediti accanto a me e guarda il tuo telefono 687 00:44:48,502 --> 00:44:49,937 quindi ti ho chiesto di guidare solo una volta. 688 00:44:49,937 --> 00:44:52,239 L'hai fatto apposta, quindi non dovresti farlo, vero? 689 00:44:52,973 --> 00:44:54,208 Smettila già, ok? 690 00:44:54,208 --> 00:44:55,609 Guardavi giù sui ragazzi 691 00:44:55,609 --> 00:44:57,812 che guardano i drammi mentre vanno al lavoro la mattina, nella metropolitana. 692 00:44:57,812 --> 00:44:59,580 Ma è esattamente quello che sei adesso! 693 00:44:59,580 --> 00:45:01,482 Uffa, se distolgo lo sguardo solo per un secondo 694 00:45:01,482 --> 00:45:03,584 è seduto su una scala guardando i drammi mattutini. 695 00:45:03,584 --> 00:45:05,052 Uffa, sul serio! 696 00:45:05,052 --> 00:45:07,455 Come sei riuscito a lavorare? in un'azienda da oltre 20 anni? 697 00:45:07,455 --> 00:45:08,656 È davvero affascinante! 698 00:45:08,656 --> 00:45:11,358 Ne sai qualcosa? il mondo degli affari? 699 00:45:14,195 --> 00:45:15,596 Sbrigati e appendi questi! 700 00:45:15,596 --> 00:45:17,565 Dobbiamo sbrigarci e mangiare, ed esci di nuovo! 701 00:45:17,565 --> 00:45:19,066 E prendi il bicchiere sostituito sul furgone! 702 00:45:19,066 --> 00:45:20,901 Dobbiamo colpire un sacco di posti oggi! 703 00:45:20,901 --> 00:45:22,837 Voglio una zuppa di noodle piccante ai frutti di mare. 704 00:45:22,837 --> 00:45:24,205 Buona scelta. 705 00:45:26,340 --> 00:45:27,808 Ci stai provando? memorizzare il menu? 706 00:45:27,808 --> 00:45:30,478 A proposito, continui parlandomi in modo irrispettoso! 707 00:45:30,478 --> 00:45:31,912 Sono tuo fratello minore? 708 00:45:31,912 --> 00:45:34,615 Cosa, vuoi che dica, "Stai memorizzando il menu, signore?" 709 00:45:34,615 --> 00:45:36,617 Ho detto, smettila di parlarmi così irrispettosamente, punk! 710 00:45:36,617 --> 00:45:39,086 - EHI! Ehi, ehi, ehi! - Andiamo, ragazzi. 711 00:45:39,086 --> 00:45:41,155 - Ehi, ehi, ehi, ehi! - Perché, tu! 712 00:45:45,326 --> 00:45:46,560 Torno subito. 713 00:45:48,295 --> 00:45:50,765 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 714 00:45:50,765 --> 00:45:53,100 Ti strappo la bocca apri, piccolo teppista! 715 00:45:53,100 --> 00:45:54,135 Perché, tu... 716 00:46:04,311 --> 00:46:06,814 Sto andando a un'audizione proprio adesso. 717 00:46:07,381 --> 00:46:08,883 Fino a ieri... 718 00:46:11,152 --> 00:46:14,054 Mi sono detto, "Proviamoci, sto bene." 719 00:46:14,054 --> 00:46:16,023 "Riesco a farlo." 720 00:46:16,690 --> 00:46:18,025 Ma ora... 721 00:46:19,794 --> 00:46:21,462 Voglio scappare di nuovo. 722 00:46:24,398 --> 00:46:26,700 Fai qualcosa al riguardo, per favore. 723 00:46:26,700 --> 00:46:28,202 Avevi detto che mi avresti rimesso in sesto. 724 00:46:37,678 --> 00:46:39,113 Non ho intenzione di andare. 725 00:46:39,547 --> 00:46:41,549 Non lo farò. Non posso farlo. 726 00:46:42,516 --> 00:46:44,418 Mi sento come se stessi per morire. 727 00:46:51,258 --> 00:46:52,459 Sei carina. 728 00:46:54,695 --> 00:46:56,197 Sei davvero carina. 729 00:46:58,933 --> 00:47:00,434 Sei disgustosamente carina. 730 00:47:22,656 --> 00:47:24,658 Voglio che tu abbia successo. 731 00:47:25,426 --> 00:47:27,561 Penso che lo farai avere successo. 732 00:47:29,029 --> 00:47:30,431 A volte... 733 00:47:31,365 --> 00:47:33,467 Penso a quando Divento vecchio. 734 00:47:36,036 --> 00:47:38,873 Penso che tu diventerai una stella del calibro di Julia Roberts... 735 00:47:39,673 --> 00:47:42,776 e come sarebbe se tu è venuto qui, pensando a me. 736 00:47:44,111 --> 00:47:46,447 Su come ci si sentirebbe per farmi sentire... 737 00:47:47,514 --> 00:47:50,417 che hai bevuto qualcosa da Jung Hee mentre non c'era nessun altro. 738 00:47:56,257 --> 00:47:58,726 Su come sarebbe se mi aggrappassi a te. 739 00:48:02,563 --> 00:48:03,697 io semplicemente... 740 00:48:04,498 --> 00:48:06,734 devo salutarti bene, così puoi spiegare le tue ali. 741 00:48:09,436 --> 00:48:11,171 mi sento come... 742 00:48:11,839 --> 00:48:14,475 Mi sentirei davvero solo se lo fossi per vederti sul grande schermo 743 00:48:14,475 --> 00:48:16,143 in un cinema. 744 00:48:18,112 --> 00:48:20,047 Ma anche così, penso che sarei felice. 745 00:48:22,049 --> 00:48:23,918 mi sento come... 746 00:48:24,985 --> 00:48:27,021 anche se lo fossi vivere qui, così... 747 00:48:28,422 --> 00:48:30,457 la mia vita sembrerebbe ancora un film. 748 00:48:45,739 --> 00:48:48,309 Potrei chiamarti di nuovo più tardi. 749 00:49:06,660 --> 00:49:08,896 Uffa, cavolo. 750 00:49:24,912 --> 00:49:26,780 Anch'io voglio una zuppa di noodles piccante ai frutti di mare. 751 00:49:28,182 --> 00:49:29,717 O tagliatelle ai fagioli neri? 752 00:49:40,060 --> 00:49:41,095 Oh, ciao! 753 00:49:41,095 --> 00:49:42,763 Scusa per il ritardo. 754 00:49:43,797 --> 00:49:45,332 Lascialo e basta. 755 00:49:45,799 --> 00:49:47,468 Ti sei appena svegliato? 756 00:49:47,468 --> 00:49:49,236 Ho bevuto un po' ieri sera. 757 00:49:49,236 --> 00:49:51,005 Bontà. 758 00:49:51,005 --> 00:49:53,374 Non hai ancora mangiato, vero? Anch'io ho fame. 759 00:49:53,374 --> 00:49:55,309 Sbrighiamoci e puliamo, e poi mangia. 760 00:49:55,309 --> 00:49:57,511 Non hai pranzato con? chiunque sei andato a incontrare? 761 00:49:59,046 --> 00:50:00,581 Dove sei andato? 762 00:50:00,581 --> 00:50:02,316 Oh, da nessuna parte. 763 00:50:04,618 --> 00:50:06,220 Sento odore di incenso. 764 00:50:22,002 --> 00:50:23,837 Sei andato al tempio buddista, vero? 765 00:50:25,839 --> 00:50:27,708 Hai detto una preghiera... 766 00:50:28,242 --> 00:50:30,177 in modo che le cose vadano bene finirà bene per Dong Hoon? 767 00:50:34,014 --> 00:50:35,416 Madre. 768 00:50:36,283 --> 00:50:38,152 Non credi? sei troppo crudele? 769 00:50:38,652 --> 00:50:41,522 Come hai potuto andare? dov'è quel bastardo? 770 00:50:44,158 --> 00:50:45,426 Se devo comunque andare al tempio 771 00:50:45,426 --> 00:50:48,695 è meglio andare in un posto con un volto familiare. 772 00:51:20,961 --> 00:51:22,596 Mi dispiace. 773 00:51:23,730 --> 00:51:26,266 stavo solo pensando di mio figlio. 774 00:51:28,469 --> 00:51:29,803 Ha detto... 775 00:51:31,371 --> 00:51:32,406 qualcosa su di me? 776 00:51:37,344 --> 00:51:38,345 Sì. 777 00:51:39,646 --> 00:51:41,081 Stai mentendo. 778 00:51:42,549 --> 00:51:45,452 Mi ha chiesto se lo sei sta bene, e cose del genere. 779 00:51:47,921 --> 00:51:49,890 Che bene ti fa? per chiedermelo? 780 00:51:51,291 --> 00:51:53,594 Vieni fuori da lì. Mangiamo. 781 00:52:03,070 --> 00:52:05,372 C'erano così tante chiacchiere riguardo ai lavoratori temporanei 782 00:52:05,372 --> 00:52:08,475 quindi ogni manager ha guardato i candidati e li selezionarono personalmente. 783 00:52:08,475 --> 00:52:10,911 Ma quello che l'ha vista riprendere e a sceglierla è stato il Manager Park 784 00:52:10,911 --> 00:52:12,679 anche se ce n'erano tonnellate di persone con ottimi curriculum. 785 00:52:12,679 --> 00:52:13,847 Ma... 786 00:52:13,847 --> 00:52:16,183 Non si è laureata scuola media e ha ottenuto un GED. 787 00:52:16,183 --> 00:52:18,886 Al liceo ce ne sono molti che abbandonano gli studi a causa dei loro voti 788 00:52:18,886 --> 00:52:21,221 ma non è strano questo? ha abbandonato la scuola media? 789 00:52:21,221 --> 00:52:24,658 Ho detto alla gente di guardarla dentro, quindi avremo presto i risultati. 790 00:52:24,658 --> 00:52:26,827 Ti avevo detto di fermarti guardando le persone. 791 00:52:27,728 --> 00:52:29,930 Non sai che è illegale? 792 00:52:29,930 --> 00:52:31,798 Cosa hai intenzione di fare? se vieni catturato? 793 00:52:31,798 --> 00:52:33,367 Beh, non lo farò da solo. 794 00:52:33,367 --> 00:52:35,669 Uno degli amministratori delegati della nostra subfornitura Companies era un poliziotto una volta, quindi... 795 00:52:35,669 --> 00:52:37,371 Cosa dirai se te lo chiedono? come lo hai scoperto? 796 00:52:37,371 --> 00:52:38,939 Lo dirai? qualcuno ti ha detto di farlo? 797 00:52:38,939 --> 00:52:40,574 Oppure dirai che tu l'hai appena sentito da qualche parte? 798 00:52:40,574 --> 00:52:42,809 Ti avevo detto di non ricorrere a questo tipo di misure! 799 00:52:42,809 --> 00:52:45,212 Smettila immediatamente. Digli che non abbiamo bisogno di queste informazioni. 800 00:52:47,848 --> 00:52:49,116 Sì, signore. 801 00:52:53,921 --> 00:52:56,089 Lo hanno detto i dipendenti? loro due sembravano fuori posto? 802 00:52:56,089 --> 00:52:58,892 Ebbene, ha scelto qualcuno che sembra così poco qualificato. 803 00:52:58,892 --> 00:53:00,827 A quanto pare, ci stava provando licenziarla all'inizio 804 00:53:00,827 --> 00:53:03,096 ma poi ha iniziato prendendo le sue parti più tardi. 805 00:53:03,664 --> 00:53:04,798 mi sento come... 806 00:53:05,265 --> 00:53:07,568 riusciremo a prendere un po' di sporco su di loro se siamo pazienti. 807 00:53:08,735 --> 00:53:11,371 Aspettiamo e vediamo qual è la natura della loro relazione. 808 00:53:11,371 --> 00:53:13,707 Invece di fare mosse e facendoli ritirare. 809 00:53:15,309 --> 00:53:18,579 Oh, vieni adesso. Park Dong Hoon non è il tipo da... 810 00:53:22,182 --> 00:53:24,484 Ho detto, continuiamo e basta tienili d'occhio per ora. 811 00:53:24,484 --> 00:53:26,753 E vedere se è davvero quel tipo di persona. 812 00:53:31,825 --> 00:53:34,962 Mi è sembrato strano da quel momento in poi Il direttore Yoon si è seduto al nostro tavolo. 813 00:53:34,962 --> 00:53:37,164 Stava giusto dicendo il vice Jung che sembrava così strano 814 00:53:37,164 --> 00:53:39,132 che stavi proteggendo un lavoratore temporaneo così tanto. 815 00:53:39,132 --> 00:53:42,502 Ma lui continuava a cercare di distorcere le sue parole per provare a farle dire qualcosa di strano. 816 00:53:42,502 --> 00:53:44,471 Ma il vice Jung, davvero non ha detto nient'altro 817 00:53:44,471 --> 00:53:46,039 nonostante il fatto che lei è così. 818 00:53:47,507 --> 00:53:48,875 E cosa hai detto? 819 00:53:49,843 --> 00:53:51,545 Sei bravo a dire stronzate su di me alle mie spalle. 820 00:53:51,545 --> 00:53:53,981 Cosa intendi, Signore? Davvero, non ho detto proprio niente! 821 00:53:53,981 --> 00:53:55,582 - Come se. -No, davvero! 822 00:53:55,582 --> 00:53:57,551 Continuava a cercare di farlo sembrare tu e lei avete un rapporto strano 823 00:53:57,551 --> 00:53:58,585 quindi ho detto che non è così 824 00:53:58,585 --> 00:54:00,954 e che voi due siete vicini da allora vivere nello stesso quartiere, tutto qui. 825 00:54:02,990 --> 00:54:04,825 Buon lavoro. Davvero, bel lavoro. 826 00:54:04,825 --> 00:54:05,859 Va bene? 827 00:54:07,027 --> 00:54:09,129 Ora penseranno che ci conoscevamo. 828 00:54:09,129 --> 00:54:12,132 E che ho detto: "Fai domanda per un lavoro presso la nostra azienda, e sceglierò te." 829 00:54:12,132 --> 00:54:13,433 Ed è per questo che l'ho scelta. 830 00:54:13,433 --> 00:54:14,534 Buon lavoro. 831 00:54:14,534 --> 00:54:16,203 No, non è così. 832 00:54:16,203 --> 00:54:18,839 Può sicuramente essere manipolato a suonare così, però. 833 00:54:18,839 --> 00:54:20,574 Avevo i miei sospetti 834 00:54:20,574 --> 00:54:23,343 ma non avevo idea che l'avrebbe fatto fai qualcosa del genere. 835 00:54:23,343 --> 00:54:26,013 Una situazione così ridicola, con la persona meno probabile. 836 00:54:26,013 --> 00:54:28,882 Se l'avessimo licenziata quando abbiamo detto licenziarla, non avremmo questo problema. 837 00:54:28,882 --> 00:54:30,851 Allora perché hai assunto? qualcuno come lei in primo luogo? 838 00:54:30,851 --> 00:54:32,619 Ho sentito che ce n'erano tonnellate di candidati qualificati 839 00:54:32,619 --> 00:54:33,854 e lei non aveva niente sul suo curriculum! 840 00:54:33,854 --> 00:54:35,122 Allora cosa ti ha attratto da lei? 841 00:54:42,863 --> 00:54:44,097 Corsa. 842 00:54:46,099 --> 00:54:47,634 Cosa ti ha attratto da lei? 843 00:54:49,436 --> 00:54:50,604 Come faccio a saperlo? 844 00:54:52,572 --> 00:54:53,940 Oh, andiamo. 845 00:54:54,708 --> 00:54:57,110 Mi dispiace di averlo fatto una decisione così sbagliata. 846 00:55:43,090 --> 00:55:44,424 Cosa fai? 847 00:55:45,959 --> 00:55:48,395 Hai ancora 10 minuti prima ti è permesso timbrare! 848 00:55:49,062 --> 00:55:50,197 Va bene? 849 00:55:52,165 --> 00:55:53,433 EHI! 850 00:56:08,348 --> 00:56:10,784 Come mai non stai ascoltando? alla musica come fai di solito? 851 00:57:08,809 --> 00:57:10,210 Datene uno anche a me. 852 00:57:11,845 --> 00:57:13,213 Dai, dammene uno. 853 00:57:24,891 --> 00:57:27,394 Non fumare nelle vicinanze Sang Hoon o Ki Hoon. 854 00:57:27,394 --> 00:57:28,929 Si preoccuperanno. 855 00:57:46,413 --> 00:57:47,647 Stai andando a casa adesso? 856 00:57:52,486 --> 00:57:53,854 La conosci? 857 00:58:40,233 --> 00:58:41,902 Ecco a voi, signor direttore! 858 00:58:41,902 --> 00:58:43,603 - Ecco qui! - Ecco degli snack! 859 00:58:43,603 --> 00:58:45,505 - Oh! -Oh! 860 00:58:45,505 --> 00:58:49,242 Ehi, andiamo, abbiamo un regista qui. Dateci altri snack! 861 00:58:49,242 --> 00:58:50,343 Ordinane altri, allora! 862 00:58:53,046 --> 00:58:54,981 Oh sì, qui, qui, qui. 863 00:58:54,981 --> 00:58:56,983 Ecco qua. 864 00:58:56,983 --> 00:58:59,386 Oh, direttore Park! Bevi un altro bicchiere! Ancora un bicchiere! 865 00:58:59,386 --> 00:59:01,054 Eccoci qui! 866 00:59:09,596 --> 00:59:10,897 Perché la vita è... 867 00:59:12,599 --> 00:59:14,367 così meschino? 868 00:59:16,236 --> 00:59:18,872 È perché non mi ama. 869 00:59:21,141 --> 00:59:23,510 Questo mondo è pieno di piccoli bastardi. 870 00:59:41,861 --> 00:59:42,896 È corretto? 871 00:59:42,896 --> 00:59:45,031 Oh, c'è qualcos'altro che devo controllare. 872 00:59:48,301 --> 00:59:49,469 Vice Kim. 873 00:59:49,469 --> 00:59:51,071 - La cosa che ho menzionato prima. - Oh, sì. 874 00:59:59,112 --> 01:00:00,213 Sì. 875 01:00:00,213 --> 01:00:01,314 Penso che funzionerà. 876 01:00:01,314 --> 01:00:03,149 Possiamo andare avanti con questo. 877 01:00:20,934 --> 01:00:23,703 [Curriculum: Lee Ji An] 878 01:00:46,459 --> 01:00:47,460 Sì? 879 01:00:48,995 --> 01:00:50,730 - Salve, signore. - OH! 880 01:00:50,730 --> 01:00:52,732 Oh, direttore Park. Cosa ti porta qui? 881 01:00:56,936 --> 01:01:00,473 Dov'è quest'uomo? Signor Seo Choon Dae, proprio adesso? 882 01:01:00,473 --> 01:01:02,108 Uhm, se n'è andato per la giornata. 883 01:01:02,108 --> 01:01:04,177 Posso chiederti perché lo stai cercando? 884 01:01:04,644 --> 01:01:05,745 OH. 885 01:02:29,162 --> 01:02:31,097 Come hai ottenuto Il direttore Park è stato licenziato? 886 01:02:32,632 --> 01:02:33,767 È stato facile. 887 01:02:34,367 --> 01:02:36,169 Gli ho fatto bere alcolici, e lo ha drogato. 888 01:02:40,073 --> 01:02:42,242 E come avevi intenzione di farlo? far licenziare il signor Dong Hoon? 889 01:02:45,411 --> 01:02:46,880 Attraverso uno scandalo. 890 01:02:54,521 --> 01:02:55,555 Con chi? 891 01:02:55,555 --> 01:02:56,790 Me. 892 01:03:05,732 --> 01:03:07,734 Perché hai tradito Joon Young allora? 893 01:03:08,735 --> 01:03:10,937 Perché era tale un disgustoso pezzo di spazzatura umana. 894 01:03:12,872 --> 01:03:14,707 Do Joon Young è così spazzatura... 895 01:03:15,141 --> 01:03:16,843 e Park Dong Hoon è pietoso. 896 01:03:19,612 --> 01:03:20,814 Quell'idiota. 897 01:03:23,149 --> 01:03:24,984 Allora, cosa farai adesso? 898 01:03:26,886 --> 01:03:28,488 Ci sto pensando. 899 01:03:30,557 --> 01:03:32,692 Ti darò i soldi Joon Young ti ha detto che te lo avrebbe dato. 900 01:03:32,692 --> 01:03:34,594 Lascia tranquillamente la compagnia. 901 01:03:34,594 --> 01:03:37,297 Posso fare in modo che Joon Young non riuscirò mai a trovarti. 902 01:03:38,264 --> 01:03:40,900 Allora sono sicuro che Do Joon Young convincerà qualcun altro a fare questo lavoro. 903 01:03:40,900 --> 01:03:42,902 Qualcun altro da prendere Park Dong Hoon ha sparato. 904 01:03:42,902 --> 01:03:44,437 Va bene se viene licenziato. 905 01:03:44,437 --> 01:03:46,239 Anche se non lo fossero combattere a causa mia 906 01:03:46,239 --> 01:03:49,142 si sarebbero comunque scontrati dal momento che ora è un candidato alla regia. 907 01:03:49,142 --> 01:03:51,177 Uno di loro lo avrebbe fatto finì per essere licenziato. 908 01:03:51,177 --> 01:03:54,147 Lascia che vinca chiunque vinca, e restarne fuori. 909 01:03:55,615 --> 01:03:57,317 Un ingegnere meccanico avrà 910 01:03:57,317 --> 01:04:00,353 nessun problema a cavarsela anche se è stato licenziato dalla sua azienda. 911 01:04:00,353 --> 01:04:02,422 Sembra che tu stia pianificando stare con lui, dopotutto. 912 01:04:02,422 --> 01:04:03,990 Non ti riguarda che lo faccia o no. 913 01:04:03,990 --> 01:04:07,060 Tutto quello che devi fare è stai zitto e sparisci. 914 01:04:08,995 --> 01:04:10,263 È spiacevole... 915 01:04:11,631 --> 01:04:15,068 quella persona che lo sa tutti i miei segreti esistono. 916 01:04:16,603 --> 01:04:17,937 E il fatto che tu... 917 01:04:17,937 --> 01:04:20,907 lavorare nella stessa azienda di Anche il signor Dong Hoon è antipatico con me. 918 01:04:23,610 --> 01:04:25,345 L'hai registrato e l'ho suonato per me 919 01:04:25,345 --> 01:04:26,946 quindi sono sicuro che lo sei capace di tutto. 920 01:04:29,482 --> 01:04:31,918 Le cose che stai facendo sono così stupidi... 921 01:04:31,918 --> 01:04:33,119 e spaventoso. 922 01:04:43,596 --> 01:04:45,164 Quindi hai paura, eh? 923 01:04:46,532 --> 01:04:48,868 Questo lo dirò Parco Dong Hoon tutto? 924 01:04:53,406 --> 01:04:54,741 Ehi, signora. 925 01:04:56,175 --> 01:04:58,044 Smettila di provarci così tanto. 926 01:04:59,112 --> 01:05:01,114 Park Dong Hoon sa tutto. 927 01:05:03,516 --> 01:05:05,351 Lui sa tutto. 928 01:05:06,085 --> 01:05:08,621 Di come l'hai tradito con Do Joon Young. 929 01:06:11,417 --> 01:06:13,252 Quando Ji An era giovane... 930 01:06:13,753 --> 01:06:17,690 sua madre si è arrabbiata tonnellate di debiti e sono scappato. 931 01:06:19,025 --> 01:06:22,261 Quella cosa giovane e quella vecchia, che è sorda... 932 01:06:22,261 --> 01:06:25,598 sono sempre stati molestati da strozzini, giorno e notte. 933 01:06:25,598 --> 01:06:28,701 E sua madre non li ha mai contattati. Chissà se è ancora viva. 934 01:06:29,769 --> 01:06:32,472 Ma comunque, sarebbe venuta comunque alla laurea di sua figlia. 935 01:06:33,840 --> 01:06:36,476 Sua nonna è troppo ferita per muoversi, quindi sicuramente sarebbe venuta. 936 01:06:37,143 --> 01:06:39,979 Sapeva che non sarebbe venuto nessuno, quindi sicuramente sarebbe venuta. 937 01:06:42,048 --> 01:06:45,752 Questo è ciò che pensavano tutti i suoi creditori, e si precipitò alla sua laurea. 938 01:06:46,652 --> 01:06:48,821 Oh, mio Dio! 939 01:06:48,821 --> 01:06:50,790 Mi sta prendendo in giro? 940 01:06:50,790 --> 01:06:52,425 - Non posso crederle! - È così crudele. 941 01:06:54,193 --> 01:06:55,695 Lei... non verrà? 942 01:06:55,695 --> 01:06:56,863 Sheesh. 943 01:06:56,863 --> 01:06:58,831 Va bene, tienilo. 944 01:06:58,831 --> 01:07:00,933 Ok, uno, due... 945 01:07:07,206 --> 01:07:08,808 Non è venuto nessuno. 946 01:07:09,342 --> 01:07:10,376 Nemmeno una sola persona. 947 01:07:10,376 --> 01:07:11,544 Quella dannata donna! 948 01:07:11,544 --> 01:07:13,613 - Uffa, andiamo! - Uffa! 949 01:07:23,189 --> 01:07:25,925 Non riuscivo a muovermi il punto in cui mi trovavo. 950 01:07:25,925 --> 01:07:29,495 [Diploma: Lee Ji An] 951 01:07:58,891 --> 01:08:00,560 Dopo la morte di sua madre 952 01:08:00,560 --> 01:08:03,463 Ji An ha ereditato tutto il debito di sua madre. 953 01:08:04,430 --> 01:08:07,200 Perché non lo sapeva "perdita dell'eredità". 954 01:08:07,200 --> 01:08:09,735 E non c'era nessuno che potesse farlo insegnaglielo. 955 01:08:10,803 --> 01:08:14,240 Ha continuato a ripagare il debito, ma non sembrava mai intaccarlo. 956 01:08:15,241 --> 01:08:18,044 E tra quei prestiti, la somma più grande è stato preso in prestito dal padre di Kwang Il. 957 01:08:18,044 --> 01:08:19,979 Era uno strozzino. 958 01:08:20,446 --> 01:08:23,249 E lui la tormentava davvero, davvero. 959 01:08:23,749 --> 01:08:25,418 Non puoi ripagarmi dannata strega? 960 01:08:25,418 --> 01:08:28,020 Avrebbe picchiato la vecchia ogni giorno... 961 01:08:28,521 --> 01:08:30,089 Quindi non aveva scelta 962 01:08:30,089 --> 01:08:32,558 ma fare tutto che le aveva detto di fare. 963 01:08:34,160 --> 01:08:37,296 Dopo aver scoperto cosa stava facendo Ji An brutte cose, sua nonna è crollata 964 01:08:37,296 --> 01:08:39,298 e lei ha promesso di non farlo mai fare di nuovo qualcosa di brutto. 965 01:08:40,533 --> 01:08:42,201 Quel bambino piccolo... 966 01:08:43,069 --> 01:08:45,204 ha lavorato così duramente che lei le ossa potrebbero essersi rotte tutte. 967 01:08:48,474 --> 01:08:50,343 Quello strozzino è morto. 968 01:08:51,210 --> 01:08:54,947 Ma suo figlio, Kwang Il, lo sta facendo le stesse cose per lei adesso. 969 01:08:54,947 --> 01:08:57,884 Ed è per questo che ci è andata i tuoi 50 milioni di won. 970 01:08:57,884 --> 01:08:59,418 E quel bastardo sapeva di averlo rubato 971 01:08:59,418 --> 01:09:02,421 ecco perché lo era costretto a restituirlo. 972 01:09:06,726 --> 01:09:09,061 E' vero che l'ha fatto provare a rubarti i soldi 973 01:09:09,061 --> 01:09:11,230 ma cosa c'è di così importante? sulla verità? 974 01:09:12,398 --> 01:09:14,901 Niente di tutto ciò che ho fatto per aiutare Ji An ha un senso 975 01:09:14,901 --> 01:09:17,703 quando iniziamo litigare sulla verità. 976 01:09:19,305 --> 01:09:21,874 I nostri cuori no governato dalla ragione, dopotutto. 977 01:09:40,793 --> 01:09:42,428 La rispetto, signore. 978 01:09:43,629 --> 01:09:44,697 Ehm... 979 01:09:55,074 --> 01:09:56,776 Dov'è quel bastardo adesso? 980 01:10:06,786 --> 01:10:08,988 Il direttore Park Dong Hoon è passato di lì. 981 01:10:23,603 --> 01:10:25,905 [Prestiti Yeongkwang] 982 01:10:29,675 --> 01:10:31,043 [Prestiti Yeongkwang] 983 01:10:38,451 --> 01:10:40,319 Ti hanno mai picchiato una donna prima? 984 01:10:52,031 --> 01:10:53,566 Perché hai colpito Vice Kim? 985 01:10:53,566 --> 01:10:55,434 Perché ti stava insultando alle tue spalle. 986 01:11:01,741 --> 01:11:03,109 Tieni duro! 987 01:11:20,393 --> 01:11:21,560 Che cos'è questo? 988 01:11:25,431 --> 01:11:26,832 Quale di voi? è Kwang Il? 989 01:11:32,305 --> 01:11:33,706 E tu chi sei? 990 01:11:33,706 --> 01:11:34,774 Me? 991 01:11:35,308 --> 01:11:36,575 Parco Dong Hoon. 992 01:11:39,979 --> 01:11:41,380 Quale di voi? è Kwang Il? 993 01:11:43,382 --> 01:11:44,450 Sei tu? 994 01:11:55,628 --> 01:11:57,263 Quanti soldi fanno Lee Ji An ti è debitore? 995 01:11:57,830 --> 01:11:58,831 Perché? 996 01:11:59,565 --> 01:12:01,600 Vuoi ripagarlo per lei? 997 01:12:01,600 --> 01:12:03,102 Sì. 998 01:12:03,102 --> 01:12:04,203 Quanto costa? 999 01:12:04,670 --> 01:12:07,239 Chi diavolo credi di essere? comportarsi come un pezzo grosso? 1000 01:12:07,239 --> 01:12:10,376 Sembra che tu abbia vissuto una vita semplice fino ad ora 1001 01:12:10,376 --> 01:12:12,712 quindi vai a fanculo, già. 1002 01:12:13,379 --> 01:12:16,949 Sono sicuro che sai cosa che razza di stronza è, adesso. 1003 01:12:17,550 --> 01:12:18,718 Quanto costa? 1004 01:12:19,852 --> 01:12:20,953 Accidenti. 1005 01:12:21,754 --> 01:12:24,190 Quando ho sentito della sua vita, Sono stato portato alle lacrime. 1006 01:12:25,758 --> 01:12:27,226 Eppure non ti ha fatto piangere? 1007 01:12:27,860 --> 01:12:30,162 Mi fa piangere anche tu, cazzo. 1008 01:12:30,896 --> 01:12:33,265 Sembra che non ne sarò capace risolvi la questione solo con le parole. 1009 01:12:33,265 --> 01:12:34,867 Te lo dico adesso... 1010 01:12:35,534 --> 01:12:36,936 Sono uno dei tre fratelli. 1011 01:12:36,936 --> 01:12:39,305 Perché, stai pianificando? chiamarli? 1012 01:12:39,872 --> 01:12:41,006 Chiamali, allora. 1013 01:12:41,006 --> 01:12:43,242 Quando in una famiglia ci sono tre ragazzi, iniziano a litigare davvero 1014 01:12:43,242 --> 01:12:45,644 nel momento in cui imparano come prendere un cucchiaio. 1015 01:12:45,644 --> 01:12:47,246 Diventa piuttosto serio. 1016 01:12:47,246 --> 01:12:49,448 E poi, quando compiranno 20 anni, smettono di combattere. 1017 01:12:50,649 --> 01:12:52,017 Sai perché? 1018 01:12:53,419 --> 01:12:54,620 Perché si rendono conto... 1019 01:12:55,554 --> 01:12:57,490 "Wow, il mio punch non è uno scherzo." 1020 01:12:58,624 --> 01:13:00,760 "Di questo passo, uno di noi potrebbe finire per morire." 1021 01:13:22,848 --> 01:13:25,418 Perché diavolo l'hai fatto? picchiare una ragazza, bastardo? 1022 01:13:25,418 --> 01:13:28,020 Perché dovresti picchiarti? una ragazza pietosa, eh? Perché? Perché? 1023 01:13:30,990 --> 01:13:33,859 Perché ha ucciso mio padre! 1024 01:13:36,562 --> 01:13:38,798 Quella stronza ha ucciso mio padre. 1025 01:13:38,798 --> 01:13:40,933 Quella stronza lo ha ucciso, dannazione! 1026 01:14:12,765 --> 01:14:14,834 Lo avrei ucciso se fossi anch'io in lei. 1027 01:14:18,571 --> 01:14:20,906 Ucciderei chiunque... 1028 01:14:23,809 --> 01:14:25,845 che ha picchiato la mia famiglia! 1029 01:14:39,725 --> 01:14:41,427 Ehi, bastardo! 1030 01:16:33,405 --> 01:16:38,410 Sottotitoli di DramaFever 1031 01:16:51,624 --> 01:16:55,160 [Il mio signore] 1032 01:16:55,160 --> 01:16:57,463 Assicurati di chiamarmi subito se mai dovesse disturbarti di nuovo. 1033 01:16:57,463 --> 01:16:59,264 Verrà l'intero quartiere in esecuzione non appena chiami. 1034 01:16:59,264 --> 01:17:00,499 Se vuoi che vengano 100 ragazzi, poi ne arriveranno 100. 1035 01:17:00,499 --> 01:17:03,102 Chi ti ha fatto questo? Chi ti ha fatto questo? 1036 01:17:03,102 --> 01:17:04,236 Perché dovrei colpire Senior? 1037 01:17:04,236 --> 01:17:06,705 Mi ha detto di non farti mai sapere che sapeva tutto di questo. 1038 01:17:06,705 --> 01:17:08,974 Se pensi che non funzionerà una differenza se lo fai o no 1039 01:17:08,974 --> 01:17:10,042 allora semplicemente non farlo. 1040 01:17:10,042 --> 01:17:11,744 Devo diventare direttore. 1041 01:17:11,744 --> 01:17:13,612 Lo darò tutto quello che ho. 1042 01:17:13,612 --> 01:17:15,681 Ogni volta che la gente lo scopre chi sono veramente 1043 01:17:15,681 --> 01:17:19,251 sembravano sempre in conflitto, non importa quanto fossimo stati vicini prima. 1044 01:17:19,251 --> 01:17:20,853 Perché mi ignori di nuovo? 1045 01:17:20,853 --> 01:17:23,489 Cosa è successo in passato non è un grosso problema.