Original subtitles

SÁRKÁNYOK HÁZA 3. ÉVAD 2. RÉSZ

A csata?

Megnyertük.

Mit műveltél?

Jace!

Jace?

Mit műveltél?

Hogy tehetted?

Hogy tehetted ezt?

Hogy?

Hogy tehetted ezt velem?

Válaszolj!

Hogy tehetted ezt?

Válaszolj már!

Kérlek!

Hogy tehetted ezt velem?

Hagyd őt! El kell engedned.

El kell engedned.

Hogy merészelsz hozzám érni?

Hogy merészeled?

Királynőm.

Cserben hagytalak.

Az életemmel kell fizetnem.

És mi jó származna abból?

Feltámasztaná a fiamat?

Eltörölné a hibát, amit elkövettetek?

És ti is!

Mindannyian! Tudtátok, mit tett, és tétlenül néztétek!

Ti nem fizettek az életetekkel? Nem árultátok el a királynőtöket?

Kérlek!

Lord Corlys!

Lord Corlys!

Lord Corlys!

Nyugalom!

Segíts!

Úrnőm!

Szörnyű dolgot követtem el.

Miért jöttél ide?

- Csatát vívtak. - Azt mondják, Jacaerys herceg meghalt.

Most már menned kell.

Rengeteg volt a hajó és a füst.

Csak segíteni akartam. Tényleg, de Birkatolvaj megijedt.

Nem érdekel.

Arról volt szó, hogy elhajózol Pentosba.

Nyújts menedéket, úrnőm!

- Nincsen hová mennem. - Hogy merészeled? Menedéket?

Megszöksz és belekeversz ebbe a katasztrofális ügybe.

- A királynő vadászni fog rád. - Senki sem látott.

Mondanám, hogy elment a józan eszed, de kétlem, hogy volt valaha.

Ide ne gyere vissza!

Akarsz sárkányt, vagy sem?

Hisz te magad mondtad, hogy a királynő félrevezetett téged.

Hogy bolondnak nézett.

Védelmet akartál, én most felajánlom neked.

Nem tudni, hol van Vhagar.

Birkatolvajnak pedig rég ez az otthona.

Csak annyit kérünk tőled...

hogy hunyj szemet.

A Völgy hatalmas.

Nem tilthatom meg egy sárkánynak, hogy itt maradjon.

De téged ne lássalak többé.

Harci fenevadról halld a dalt

S adj hálát az égnek!

Tízezer jött, de mind meghalt

Amíg a part felé inalt

Nem látni tőlük az avart

Mind itt lábatlankodik!

Haleledel! Haleledel!

Apró cafatokban!

Haleledel! Haleledel!

Kongasd a harangot!

Rólad éneklek, ravasz leány

Hogy eshetett ez meg?

A mérges némber nem lazsál

Ez él, de lábán alig áll

És Daemonnak hála felszáll

Egy sárkány a seggébe!

Ser Simon Strong, felség.

Lám, lám, lám!

Eszembe jutnak a régi idők.

A fejlődő Folyóvidék. A zene, a hús, az életerős ifjak.

És ezen gyönyörök közül mi vonzott ide a völgyünkbe?

Ajándékot hoztam, amiért diadalt arattatok a Vörös-ágnál és a tóparton.

A legjobb bort a Strong-ház pincéiből.

Bor!

Bor!

És van itt egy üzenet.

A királynőtől.

Felség?

Valami gond adódott?

Meghalt a koronaherceg.

Királyvárba szólítottak, hogy megszerezzem a Vastrónt a királynőnek.

Ti induljatok délnek, ott találkozunk!

Küldj embereket Harrenhalba is, de siessetek,

és amint Rhaenyra felült a Vastrónra,

sárkányokkal védünk majd titeket,

de legyetek állhatatosak!

Vágjatok le mindenkit, aki szembeszegül!

A királynő ökle leszünk.

Senki sem állhat ellen.

Királyvárra!

Ott találkozunk!

Királyvárra!

Láttam, hogy az eljöveteled a vég előjele.

Minek vetett véget?

Sok mindennek.

- De egyfajta kezdet is. - Megköszönném a segítségedet,

de még nem tudom, hogy mi is az igazi célod.

Segítettem a királynőnek.

Szereztem neked negyvenezer folyóvidékit.

Mondd el neki!

Harrenhalt akarom.

Ott éltem egész életemben,

és láttam, ahogy kézről kézre jár, de senki nem tartotta becsben.

Miért ne lehetne az enyém?

Neked nincs se neved, se címed, se nemes férjed.

A koronának nem szokása csak úgy kastélyokat osztogatni bábáknak.

Ezt gondolod rólam? Nem lennék több egy bábánál?

Beszélni fogok vele. Talán valami másféle jutalomra méltónak talál.

Másféle jutalom...

Ételt kérek, és te rubint ajánlasz.

Bármennyit is érnek,

sosem csillapíthatják az éhségemet.

Menj haza, Daemon!

És vissza se gyere!

Ne feledd, mit mondtam!

Sokszor hitték azt, hogy meghalt a nagyapám,

és mindannyiszor tévedtek.

Megtaláljuk.

Te...

ismerted őt gyerekként.

Igen szigorú volt.

De kedves is.

Én így láttam.

Szerette a nagyanyámat.

Kevesen szeretik úgy a feleségüket.

Azt hiszem, hogy...

Az ő érdekében próbált elfelejteni titeket.

A fivéred elmondta.

Nem holmi felejthető emlék voltunk.

Nem.

Ugyanakkor büszke is.

Túlságosan is.

Keményfejű.

Igen, tapasztaltam...

hogy ilyen.

Volt.

Ezt még nem jelenteném ki.

És a jegyesed?

Együtt nőttünk fel.

Unom, hogy mindenkit elveszítek, Alyn.

Más is keresi őt.

- Látom, kevésbé fáj. - Nem, tévedsz.

Már nem emlegeted a máktejet.

Azért, mert többé nem beszélek veled.

Dühös vagy, hogy megmentettem az életed.

Felfedted a kilétemet előttük.

Szándékosan bosszantottad őket, felség.

Megöltek volna.

De most már legalább jó irányba haladunk, a part felé.

Igen, és mi lesz, amikor odaérünk?

Amikor odavonszolnak Rhaenyra és a kárörvendő mocskokból álló udvara elé.

Mi történt?

Mi történt?

Nem sok mindent látok, de nem lepődnék meg, ha csak...

Mit látnak szemeim?

Rendben, mégis meglepődtem.

Az a páváskodó Tyland Lannister meggyőzte a Triarkátust,

hogy szálljanak harcba Rhaenyra ellen.

De nem alakulhatott túl jól.

Zárd őket vissza a kocsiba!

Hallottad! Befelé!

Úgy tűnik, hogy késve érkezünk meg Királyvárba.

Felség!

Menedéket kell keresnünk az erdőben.

Lesz aranyunk az útra.

- Eljuthatunk Alkonyvölgybe. - Varjúpihenőbe megyünk.

Bölcs lenne elkerülnünk, mert újra elfoghatnak.

Cole hagyott ott egy helyőrséget. Ők hozzám hűségesek.

De az oda vezető út hosszú és veszélyes.

Ha ilyen a győzelem,

remélem, ez volt az utolsó.

Alyn! Nem adhatok neked mást, csak a nevemet.

És mégis én ezt többre tartom, mint...

egy rakás aranyat.

Largent parancsnokkal akarok beszélni.

Tessék, felség!

Nem szívesen zavarom az aranyköpenyeseidet, de...

súlyos a helyzet.

Ha ennek híre megy, minden érintettre halál várhat.

Rhaenyra visszatér.

Honnan van róla tudomásod?

Míg távol van a régensherceg,

Helaena tartja kézben a város irányítását.

A béke érdekében be akarja engedni Rhaenyrát a Vörös Erődbe,

hogy felülhessen a trónra.

- Egyesek árulásnak hívnák. - Egyesek.

Te közéjük tartozol?

A tékozló herceg személyesen.

Mit csináltok ti itt?

Hercegem, az imént jöttünk Harrenhalból.

És a Garatról.

Nem tudtuk, hogy felmenjünk-e oda.

Rettenetes dolog történt.

A királynő azt kérte, hogy Vhagart üldözzétek.

Vagy tévednék?

Aemond nem jött el.

És csak két napot vártatok, mielőtt felhagytatok a feladattal?

Addam is elment.

Igen, azt hittük, hogy félreértés történt.

Nem tudtam, hogy őfelsége valaha azt várta tőletek,

hogy gondolkozzatok...

őhelyette.

Valami nincs rendjén ott,

különös az az erdő.

Mindenféle hangokat hallottunk. Emberi hangokat. És láttunk...

Hibáztatok. Mindhárman.

Nagy ára lesz, mert ott hagytam egy helyőrséget és egy háznépet.

Volt ott egy nő, aki hírét hozta egy csatának.

Úgy hittem, mester,

vagy talán egy boszorkány.

- Hol van a társatok? - Visszament Baela úrnővel a Garathoz.

Visszatérjünk Harrenhalba, hercegem?

Odabent van?

Nem zavarhatjuk, mióta hallott Jace-ről.

Eközben a kovács és az iszákos hagyja,

hogy Félszemű Aemond elszálljon felettük.

Rhaenyra gyászol. Megkérdőjelezed őt?

Nem őt. Őket.

És téged.

Fogolyként hagytalak itt.

Miután megszegted a nekem tett ígéretedet.

Angolnaként tekeregtél a korona felé.

Alábecsültem, milyen mértékű a sikamlósságod.

Nyugodtan mondj, amit akarsz,

de élvezem a királynő bizalmát, amit te egyelőre nem!

Ő a feleségem.

Mi szükség volt rá, hogy tovább fokozd a szenvedését?

Ami kettőnk közt van, ahhoz nincs közöd.

Milyen játékot űzöl?

Milyen valódi vagy vélt sérelmek miatt akarsz bosszút állni?

Azért furakodtál ide, hogy végül lecsaphass rám?

Fogadd el, hogy nem minden rólad szól, Daemon!

Ezek szerint nem tudni, hol van Aemond?

Hiszed, hogy nem csorbult az ítélőképessége?

Máskülönben nem szolgálnám őt.

Hát sokat kockáztat Alicent Hightower ígérete miatt.

Igen. Nem voltam ott a találkozón.

Mind tudjuk, hogy ők ketten együtt nőttek fel.

Te elképzelhetőnek tartod, hogy a történtek ellenére

még mindig közel állnak egymáshoz?

Talán.

Az fájna neked?

Én a királynőért aggódom, ez minden.

- Nem vagyok barátja a Hightoweröknek. - Ebben egyetértünk.

Bár én úgy vélem, hogy Alicent született cselszövő,

és nem nyíltan próbál megtéveszteni.

Vagy talán eszköz.

A bocsánatodat kérem, hercegem.

Azt a hírt kaptam, hogy látták Vhagart elrepülni Királyvárból.

A Folyóvidék irányába indult el.

- Értesíteném a királynőt, de... - Bízd csak rám!

Felség!

Rendkívül feszült a hangulat.

Az lenne a legjobb, ha ezután végig melletted maradnék.

A testőrség parancsnokát, Ser Sorent keresem.

- Hol találom? - Több helyen is lehet.

- Üzenhetek neki. - Köszönöm, nem.

Kérlek, küldj őröket a kistanács terméhez!

- Összehívok egy tanácskozást. - Felség?

Ez parancs volt.

Láss neki, Ser Rickard!

Ahogy kívánod.

A királynőjéért adta életét.

Ez volt a vágya.

Szembeszegült velem.

A fiúk már csak ilyenek.

Ott volt egy másik sárkány.

Baela szerint Birkatolvaj.

Egy vad sárkány?

Volt lovasa.

Egy vad sárkányt nem lehet betörni.

Megtámadták Holdtáncost, és miattuk halt meg Jace.

Hogy szerezhettek még egyet?

- Keresd meg őket! - Számíthatsz rám.

- De előbb volna még egy sürgetőbb ügy. - Nem, ehhez most nincs gyomrom.

Vhagar elment Királyvárból.

A fiúk, akik...

belém csimpaszkodtak...

a szoknyámba rejtették a kis arcukat, meghaltak,

hogy én felülhessek egy kardokból készült trónra.

Legyen hiábavaló a haláluk?

Láttam, Rhaenyra.

Harrenhalban.

A sötétséget északon. A tűz és jég dalát.

Láttam egy ezüsthajú lányt egy messzi sivatagban,

és sárkányok csüngtek a keblén.

Olyan fáradt vagyok.

De ha igaz,

amit a bátyám mondott neked...

Ha tényleg igaz lenne,

akkor mit tennél?

No lám!

Parancsolsz, uram?

Milyen szorgalmas kis teremtés vagy.

Sürögsz-forogsz. Annyi a dolgod.

Megfeledkezel magadról, Jasper nagyúr.

Én nem felejtettem el, hogy ki vagyok.

Rád is jól emlékszem, felség.

Arra, hogyan férkőztél be a hatalom csarnokaiba kislányként.

Fiatal voltál.

És merész.

Hűségesen szolgáltam Viseryst, akárcsak ezt a birodalmat.

Tetted, amit tenned kellett.

Senki sem vitathatja.

Rövid az élet, az istenek gonoszak.

Mind próbáljuk hajszolni az örömöket, míg sötétbe borul a világ.

Te is így tettél.

Élvezetedet lelted...

Ser Cristonban.

Nem igaz?

Jasper nagyúr!

Gyönyört éreztél.

Halállal lakolnál ezért.

És mi a büntetés azért, hogy titokban találkoztál a városi őrséggel?

- Vajon mi dolgod volt ott? - Jasper nagyúr, kérlek!

Mondd még egyszer!

Mit?

Könyörögj nekem!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne, ne, ne!

Jasper nagyúr!

Orwyle! Jó.

Kézre kerítettünk egy árulót.

Épp hívni akartalak, Ser Soren.

Be kell zárni, hogy ne okozhasson több bajt.

- Nagymester, könyörgöm... - Kérdezd meg, hol volt egy órája!

Azt talán nem tudom, hogy merre járt,

de azt igen, hogy mit láttam itt a saját szememmel. Fogjátok el!

Kezet mert emelni a király anyjára!

Az özvegy anyakirályné elárult minket.

Felesküdött védelmezője is óva intett minket.

Most velünk jössz, Jasper nagyúr.

Az istenekre, hisz én vagyok a törvénymester!

Eresszetek!

Az adósod vagyok, nagymester.

Nem tudom, mire szántad el magad, felség.

De kétségbeesett lépés lehetett.

Fogadd őszinte részvétünket, felség!

Szörnyen tragikus, ami történt.

Most azonnal Királyvárba indulok.

De felség, nem gondolhatod...

Nem érzem azt, hogy kíváncsi lenne a véleményedre.

Te igen?

Elrepülök a férjurammal, és az új lovasaim lesznek a testőreim.

És ez rendjén is volna, de sárkányháton nem juthatsz be a várba, királynőm.

A velaryion flotta szétszéledt.

- Nem lesznek ott, hogy megvédjenek. - Ott leszek én.

Aemond Harrenhalba repül, ahogy Alicent megígérte.

Addig van időnk, amíg vissza nem tér.

Bocsáss meg, királynőm, de ez bizonyára csapda!

Ha az, ám legyen! Elég a szavakból.

Ser Lorent eldöntheti, miképp hal meg.

Erre szükséged lehet.

Remélem, értem küldetsz.

Ne feledd, hogy melyikünk maradt hűséges!

Sok minden változott, míg távol voltam.

Új tanácsadód van.

Sokat tett értünk.

- Értem. - Azt gondoltam.

Nincs szükségem a jóváhagyásodra.

Csak észrevétel volt.

Hercegem! Felség!

Syrax!

Ma Királyvár visszakapja királynőjét.

Ti odafent maradtok, és őrzitek az eget.

Senkit sem engedtek oda. Ez elég egyszerű feladat?

Igen.

Tegyétek ezt, amíg mást nem mondok!

Egyáltalán semmi szükség nem lesz arra, hogy gondolkodjatok,

vagy bármiben döntsetek. Nem kellenek ötletek.

- Nem, felség. - Nem.

Amint miénk a város, a figyelmünk Vhagarra irányul majd.

Mostantól mindenkinek követnie kell a tervet.

Ne hagyjatok cserben!

Helaena!

Helaena!

Ez különös.

Túl korán jelent meg.

Rhaenyra idejön.

Segíts nekem!

- Csata is lesz? - Nem.

Nem, mert beengedjük, aztán elmegyünk.

Tehát beszéltél vele?

De késleltettek. Úgy tűnik, Ser Rickard elárult.

Elküldjük a falról az őrszemeket, és a benti őröket is meggyőzzük.

Kinevetnének.

- Egy királynét nem. - Te is az vagy.

Helaena, te vagy a királyné. Gyere!

Azt mondtad, atyám meggondolta magát.

Te tetted királlyá Aegont. Te, Ser Cirston, a nagyapám és a septon.

Hiba volt.

De hallottad őt.

Már nem tudom biztosan, hogy így volt-e.

De Helaena...

azt mondtad, nem is olyan régen,

hogy korábban boldogabb voltál.

Tőrként sebeztek meg e szavak.

Nem azt nézem, hogy mi jár neked, hanem hogy mi tesz boldoggá.

Téged még megmenthetlek.

Azt hiszem, hogy szeretnék csirkét tartani.

Te! Ki a parancsnokod?

Ser Freddryk, felség.

- Gond van, felség? - Hagyjátok itt az őrhelyeteket,

Ser Freddryk! Helaena királyné parancsa.

De az utasítás, felség!

- Támadnunk kell, ha sárkányt látunk. - Az érvénytelen.

- De a régensherceg... - Ő közben elhagyta a várost.

A királyné szava a parancs.

Egy bestia sem sérülhet meg.

Rhaenyra Targaryen erre tart, Ser Freddryk.

Vele van Daemon herceg és mások is.

A király feladta trónját,

még a régensherceg is elmenekült.

Harcolsz, hogy elégj Királyvárral együtt,

vagy meghozol egy áldozatot a békéért?

A fiai kedvesek voltak.

Ser Freddryk!

Harrenhalba.

Harrenhalba!

Sárkány!

Daemon Targaryent keresem.

Bevallom, nem számítottunk rád.

Húzd elő a kardod!

- Felség, nincs kardom. - Hát szerezz egyet!

Nem akarok szembeszállni veled.

Sok éve nem fogtam már kezembe pengét.

Biztos van más megoldás, ami kedvedre való volna.

A sereg tábort bontott.

Semmi nem állíthat meg, ha...

Atyám!

Segíts!

Szállj le, Caraxes!

Alicent állta a szavát.

Majd odabent meglátjuk.

Ne féljetek!

Mindent helyrehozok.

Várj!

Ki más mer ránk támadni a saját házunkban?

Felség!

Állj!

- Hol van Aegon? - Ahhoz neked semmi közöd.

Beszédem van vele.

A kölyök túl gyáva szembenézni a királynőjével?

Vakmerő vagy! Ezt elismerem.

Vagy inkább ostoba.

Azt hiszem, azon múlik, győzni fogok-e.

Na ilyet se láttam még korábban.

Maradj mellettem!

Üdv néked, Ser Luthor!

A városi őrség emlékszik Daemon Targaryen parancsnokra.

Rhaenyra királynő, a Vastrón igaz örököse.

A kapuőrség letette a kardot.

Tegyétek ugyanezt, vagy meghaltok! Árulókként.

A régensherceg ezt nem hagyja annyiban!

- És a Segítő sem! - Elfogni őket!

És mindenkit, akin ott van a Hightowerök címere!

Hálával tartozom, Ser Luther.

Magától Daemon hercegtől kaptam az aranyköpenyt.

Húsz évvel ezelőtt.

Tudtam, hogy találkozunk még.

Nem mondhatnám, hogy én biztos voltam benne.

Tiéd a trón, királynőm.

Még nem.

Hozzátok elém...

a trónbitorlót...

Aegont!

- Nincs itt. - Hol van?

Nem tudom.

Esküszöm.

Megszökött. A suttogók mesterével.

Minő véletlen!

Itt maradtam, amikor Aegon trónra lépett.

Nem vagyok lovag, féltettem az életem.

De megtettem, amit tudtam, az anyakirályné tanúsíthatja.

Csakhogy ő sincs itt.

Hűséget fogadok Viserys törvényes örökösének.

Ő a királynő vér szerint és eskü által.

Ha a bitorló elszökött, fejek fognak hullani, te is tudod.

Bár nem szívesen nyakazok le egy mestert.

Megölhetsz, ha muszáj.

De felajánlhatok neked ehelyett egy komolyabb elégtételt.

Arra nem mehetünk.

Nyisd azt ki!

Azonnal, hercegem.

- Mi történt? - Orwyle ajánlott fel.

Öröm nézni, ahogy egymás ellen fordultok, mint a pókok.

Ez az ő műve volt.

Az a cselszövő szajha!

Ha nem fogod be, a farkadat is levágom még a fejed előtt,

szórakozásból.

Hercegem, volna itt valami.

Egy ajándék számodra most, hogy visszatértél.

Larys Strong nagyúrtól.

Merryweather úr és Fell úrnő.

Tömlöcbe kerültek a hűségükért.

- Fell úrnő! - Királynőm!

Merryweather úr! Hálával tartozom.

A törvénymester szövetkezett a Bitorlóval.

Ezért lógni fogsz!

Ha nem égetnek el.

Ki maradt életben a tanácsból?

A sötétcellákban igen nagyra nőnek a patkányok.

Nem ért semmi meglepetés.

Térdre!

Gondolom, mindenki más meghalt.

Aegon elszökött, de öreg barátunk betöltheti a szerepét.

Essünk túl rajta, ha kérhetem!

Figyelnek.

Ha uralkodni kívánsz, hadd lássák, hogy nem remegsz meg!

Nem tudom, képes vagyok-e rá.

Akkor csinálja Daemon!

Legalább a mészárszéktől kímélj meg!

Ha atyád látná, hova jutottunk,

nem hinne a szemének.

Ne szólj többé!

Ebben a percben lesz belőled királynő.

Én megtettem...

Mondd meg a feleségemnek, hogy...

Félre!

Félre!

Álljatok félre!

Magyar szöveg: Blahut Viktor Iyuno