1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 HOUSE OF DRAGONS SEASON 3, PART 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 The battle? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 We won. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 what did you do 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Jack! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Jace? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 what did you do 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 How could you? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 How could you do that? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 That? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 How could you do this to me? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Answer me! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 How could you do that? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Answer now! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Please! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 How could you do this to me? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Leave him alone! You have to let go. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 You have to let go. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 How dare you touch me? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 How dare you? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 My queen. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 I let you down. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 I must pay with my life. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 And what good would come of it? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Would you resurrect my son? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Would you erase the mistake you made? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 And you too! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 All of us! You knew what he did and you watched idly! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Didn't you pay with your lives? Didn't you betray your queen? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Please! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Lord Corlys! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Lord Corlys! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Lord Corlys! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Peace of mind! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Help me! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Mistress! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 I did a terrible thing. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Why did you come here? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - They fought a battle. - They say Prince Jacaerys is dead. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 You have to go now. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 There was a lot of ship and smoke. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 I just wanted to help. Really, but Sheep Thief was scared. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 I don't care. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 There was talk of you sailing to Pentos. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Shelter me, Mistress! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - I have nowhere to go. - How dare you? Shelter? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 You run away and get involved to this disastrous case. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - The queen will hunt you. - No one saw me. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 I'd say you're out of your mind but I doubt it ever was. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Don't come back here! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Do you want a dragon or not? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 You said it yourself that the queen misled you. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 That he looked like a fool. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 You wanted protection I offer it to you now. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 It is not known where Vhagar is. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 And this has long been the home of the sheep thief. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 All we ask of you is... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 to turn a blind eye. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 The Valley is huge. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 I can't forbid a dragon to stay here. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 But I won't see you again. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Hear the song about a battle beast 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 And thank heaven! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Ten thousand came, but they all died 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Until he waved towards the shore 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 You can't see the avar from them 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 They're all over here! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Fish food! Fish food! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 In tiny faces! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Fish food! Fish food! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Ring the bell! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 I sing of you, crafty girl 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 How could this happen? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Angry people don't relax 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 It's alive, but it's barely standing 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 And thanks to Daemon, he takes off 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 A dragon in your ass! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Ser Simon Strong, your majesty. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Look, look, look! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Reminds me of the old days. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 The developing River Region. The music, the meat, the energetic young people. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 And of these delights what drew you to our valley? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 I brought a gift for his triumph harvest at the Vörös branch and on the lake shore. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 The best wine from the cellars of the Strong house. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Wine! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Wine! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 And here is a message. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 From the Queen. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Your Majesty? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Did something go wrong? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 The crown prince is dead. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 They called to Királyvár to get the Iron Throne for the queen. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 You go south, I'll meet you there! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Send people to Harrenhal too, but hurry up 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 and as Rhaenyra ascended the Iron Throne, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 we will protect you with dragons, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 but be steadfast! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Cut down anyone who opposes! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 We will be the queen's fist. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 No one can resist. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 To King's Castle! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 See you there! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 To King's Castle! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 I saw you coming a sign of the end. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 What did it end? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 For many things. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - But also a kind of beginning. - I would appreciate your help, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 but I don't know yet what is your real goal. 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 I helped the queen. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 I got it for you forty thousand riversides. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Tell him! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 I want Harrenhal. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 I've lived there all my life 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 and I saw him go from hand to hand but no one esteemed him. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Why can't it be mine? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 You don't even have a name neither your title nor your noble husband. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 The crown doesn't just do that handing out castles to midwives. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Is that what you think of me? Wouldn't I be more than a midwife? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 I will talk to him. Maybe finds some other kind of reward worthy. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Another kind of reward... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 I ask for food and you offer a ruby. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Whatever they're worth 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 they can never satisfy my hunger. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Go home, Daemon! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 And don't come back! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Remember what I said! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 It was often believed that my grandfather died 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 and they were wrong every time. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 We'll find it. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 You... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 you knew him as a child. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 He was very strict. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 But also kind. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 That's how I saw it. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 He loved my grandmother. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Few people love their wives like that. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 I think that... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 For his sake tried to forget you. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Your brother told you. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 We were not something to be forgotten. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Not. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 At the same time, he is also proud. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Too much. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Hard-headed. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Yes, I experienced... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 that's how it is. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Volt. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 I wouldn't declare that yet. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 And your fiancee? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 We grew up together. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 I'm sick of losing everyone, Alyn. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Someone else is looking for him. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - I see, it hurts less. - No, you're wrong. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 You no longer mention milk of the poppy. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Because I don't talk to you anymore. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 You're angry that I saved your life. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 You revealed my identity to them. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 You annoyed them on purpose, Your Highness. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 They would have killed me. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 But now at least we are moving in the right direction, towards the coast. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Yeah, and what happens when we get there? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 When they drag me to Rhaeny and in front of his court of filth. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 What happened? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 What happened? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 I don't see much but I wouldn't be surprised if... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 What do my eyes see? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Okay, but I was surprised. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 That peacocking Tyland Lannister convinced the Triarchate, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 to fight Rhaenyra. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 But it couldn't have turned out too well. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Put them back in the car! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 You heard me! Inside! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 it seems that we will arrive in Királyvár late. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Your Majesty! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 We must seek shelter in the forest. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 We'll have gold for the trip. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - We can get to Alkonyvölgy. - We're going to crow's rest. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 We would be wise to avoid because they can catch you again. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Cole left a garrison there. They are loyal to me. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 But the road to get there is long and dangerous. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 If this is victory, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 I hope it was the last one. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Alyn! I can't give you anything else just my name. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 And yet I consider this more than... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 a pile of gold. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 I want to speak with Commander Largent. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Here you go, your majesty! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 I don't like to bother you your golden robes, but... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 the situation is serious. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 If word of this gets around, death can await everyone involved. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Rhaenyra returns. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 How do you know about it? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 While the regent is away, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Helaena is holding it management of the city. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 He wants to let her in for the sake of peace Rhaenyra to the Red Keep, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 to ascend the throne. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Some would call it treason. - Some of them. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Are you one of them? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 The Prodigal Prince in person. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 What are you doing here? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 My prince, we have just come from Harrenhal. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 And about Garat. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 We didn't know if we should go up there. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 A terrible thing happened. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 The queen asked to pursue Vhagar. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Or would I be wrong? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Aemond did not come. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 And you only waited two days before you quit the task? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Addam is gone too. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 yes we thought that there was a misunderstanding. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 I didn't know it was His Highness ever expected from you 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 how do you think... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 instead. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Something's wrong there 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 that forest is strange. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 We heard all kinds of sounds. Human voices. And we saw... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 I was wrong. All three. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 It will cost a lot because I left it there a garrison and a household. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 There was a woman who brought news of a battle. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 I thought, Master, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 or maybe a witch. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Where is your partner? - He went back to the Gully with Mistress Baela. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Shall we return to Harrenhal, my prince? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Is it in there? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 We can't bother you since you heard from Jace. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Meanwhile, the blacksmith and the drunkard leave, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 that One-Eyed Aemond fly over them. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 He mourns Rhaeny. Do you question him? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Not him. Them. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 And you. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 I left you here as a prisoner. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 After you break it your promise to me. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 You reeled like an eel towards the crown. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 I underestimated how smooth are you? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Feel free to say what you want 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 but I enjoy the queen's confidence, which you don't yet! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 She is my wife. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 What was the need to add to his suffering? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 What's between us has nothing to do with you. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 What game do you play? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 For what real or perceived grievances do you want revenge 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 You came here because so you can finally hit me? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 accept it that it's not all about you, Daemon! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Do you think they don't know where Aemond is? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 You believe that he is not impaired your judgment? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Otherwise I wouldn't serve him. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Well, he risks a lot Because of Alicent Hightower's promise. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Yes. I wasn't there at the meeting. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 We all know that the two of them they grew up together. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 You think it's possible that despite what happened 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 are they still close? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Maybe. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Would that hurt you? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 I'm worried about the queen, that's all. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - I am no friend of the Hightowers. - We agree on that. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Although I think that Alicent was a born schemer, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 and is not openly trying to deceive you. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Or maybe a tool. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 I beg your pardon, my prince. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 I got word that Vhagar was seen fly away from Királyvár. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 He set off in the direction of the River Region. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - I would inform the Queen, but... - Just trust me! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Your Majesty! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 The atmosphere is extremely tense. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 It would be best to if I were to stay by your side the whole time. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 The commander of the bodyguard, I'm looking for Ser Soren. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Where can I find it? - It can be in several places. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - I can message him. - Thanks, no. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 please send guards to the council chamber! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - I'm calling a meeting. - Your Majesty? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 That was an order. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 See him, Ser Rickard! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 As you wish. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 He gave his life for his queen. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 That was his desire. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 He confronted me. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Boys are just like that. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 There was another dragon. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 According to Baela, Sheep Thief. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 A wild dragon? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 He had a horse. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 A wild dragon cannot be hacked. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Moondancer was attacked, and because of them Jace died. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 How could you get another one? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Find them! - You can count on me. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - But there would be a more urgent matter first. - No, I don't have the stomach for that right now. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Vhagar left Királyvár. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 The boys who... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 they snuck up on me... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 they hid their little faces in my skirt, they died 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 so that I can sit up on a throne made of swords. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Should their deaths be in vain? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 I saw it, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 In Harrenhal. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 The darkness in the north. A song of fire and ice. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 I saw a girl with silver hair in a far away desert 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 and dragons dangled from his bosom. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 I'm so tired. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 But if true 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 what my brother told you... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 If it were really true, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 what would you do then 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Look! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Do you command, sir? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 What a hardworking little creature you are. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 You are in a hurry. You have so much to do. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 You forget yourself, Lord Jasper. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 I haven't forgotten who I am. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 I remember you well too, Your Majesty. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 How you got in into the halls of power as a little girl. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 You were young. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 And bold. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 I served Viserys faithfully, just like this empire. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 You did what you had to do. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 No one can dispute it. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Life is short, the gods are evil. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 We all try to chase the joys, until the world goes dark. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 So did you. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 You found your pleasure... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 in Ser Criston. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Isn't that right? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Lord Jasper! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 You felt good. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 You would live with death for that. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 And what is the punishment for being secret did you meet the city guard? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - I wonder what you were doing there? - Lord Jasper, please! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Say it again! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 What? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Beg me! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Not! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Not! Not! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Not! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 No, no, no! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Lord Jasper! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Orville! Good. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 We caught a traitor. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 I was just about to call you, Ser Soren. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 must be closed so he can't cause more trouble. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Grandmaster, please... - Ask him where he had a watch! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Maybe I don't know where he went 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 but what I saw here with my own eyes. Grab it! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 He dared to raise a hand to the king's mother! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 The Dowager Queen Mother betrayed us. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 He is also his sworn protector warned us. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 You come with us now, Lord Jasper. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 to the gods because I am the master of the law! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Let me down! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 I am in your debt, Grandmaster. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 I don't know what are you up to, your majesty? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 But it must have been a desperate move. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Please accept our sincere condolences, Your Majesty! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 It's terribly tragic what happened. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 I'm leaving for Királyvár right now. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 But your majesty, you can't think... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 I don't feel it that he would be interested in your opinion. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Do you? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 I fly away with my husband and my new riders will be my bodyguards. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 And that would be fine, but on the back of a dragon you cannot enter the castle, my queen. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 The Velaryion fleet scattered. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - They won't be there to protect you. - I'll be there. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Aemond flies to Harrenhal, as Alicent had promised. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 We have until he returns. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Forgive me my queen but it must be a trap! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 If so, so be it! Enough with the words. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Ser Lorent can decide how he dies. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 You may need this. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 I hope you will send for me. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 remember to which of us remained faithful! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 A lot has changed while I've been away. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 You have a new advisor. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 He did a lot for us. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - I understand. - I thought so. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 I don't need your approval. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 It was just an observation. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 My prince! Your Majesty! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Syracuse! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Today, King's Castle gets its queen back. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 You stay up there and guard the sky. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 No one was allowed there. Is this a simple enough task? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Yes. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Do this until I say otherwise! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 There will be absolutely no need to to think 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 or decide on anything. I don't need any ideas. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - No, Your Majesty. - No. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 As soon as we own the city our attention will turn to Vhagar. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 From now on for everyone you must follow the plan. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Don't let me down! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Helena! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Helena! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 This is strange. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 It appeared too soon. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Rhaenyra comes here. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Help me! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Will there be a battle? - No. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 No, because we let you in and then leave. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 So you talked to him? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 But they delayed. Ser Rickard seems to have betrayed me. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 We send the sentries off the wall, and we also convince the guards inside. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 They would laugh at me. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Not a queen. - So are you. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, you are the queen. Come on! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 You said my father changed his mind. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 You made Aegon king. You, Ser Cirston, my grandfather and septon. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 It was a mistake. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 But you heard him. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 I'm not sure if that was the case anymore. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 But Helaena... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 you said not so long ago 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 that you were happier before. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 These words hurt me like a dagger. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 I don't look at what you get but what makes you happy. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 I can still save you. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 i think that I want to keep chickens. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 You! Who is your commander? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Ser Freddryk, your majesty. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Is there a problem, your majesty? - Leave your guard here, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Ser Fredrick! Queen Helaena's order. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 But the order, your majesty! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - We must attack when we see a dragon. - That's invalid. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - But the regent... - He left town in the meantime. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 The Queen's word is the command. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 No beast can be harmed. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Rhaenyra Targaryen is heading for it, Ser Fredrick. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 With him are Prince Daemon and others. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 The king gave up his throne, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 even the regent fled. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 you fight to burn with King's Castle, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 or will you make a sacrifice for peace? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 His sons were nice. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Ser Fredrick! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 To Harrenhal. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 To Harrenhal! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Dragon! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 I'm looking for Daemon Targaryen. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 I admit, we weren't expecting you. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Draw your sword! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Your Majesty, I have no sword. - Well, get one! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 I don't want to confront you. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 I haven't held a blade in many years. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 There must be another solution, which would be to your liking. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 The army broke camp. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Nothing can stop you if... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 My father! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Help me! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Get off, Caraxes! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Alicent kept his word. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 We'll see you in there. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Don't be afraid! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 I'll fix everything. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Wait! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Who else dares to attack us in our own house? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Your Majesty! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Stop! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Where is Aegon? - You have nothing to do with that. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 I have a talk with him. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 The kid is too cowardly to face with his queen? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 You are reckless! I admit that. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Or rather stupid. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 I guess it depends on whether I win. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 I've never seen that before. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Stay by my side! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Hail, Ser Luthor! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 The city guard remembers To Commander Daemon Targaryen. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Queen Rhaenyra, the true heir to the Iron Throne. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 The gate guard put down his sword. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Do the same or die! As traitors. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 The regent won't leave it at that! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - And neither does the Helper! - Capture them! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 And everyone who has the coat of arms of the Hightowers! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 I owe you a debt of gratitude, Ser Luther. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 From Prince Daemon himself i got the golden cloak. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Twenty years ago. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 I knew we would meet again. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 I couldn't say that I was sure of. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 The throne is yours, my queen. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Not yet. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Bring it to me... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 the usurper... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Aegon! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - He's not here. - Where is he? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 I don't know. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 I swear. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 He ran away. With the master of whispers. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 What a coincidence! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 I stayed here when Aegon ascended the throne. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 I am not a knight, I feared for my life. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 But I did what I could the queen mother can attest. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 But he's not here either. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 I pledge allegiance To the rightful heir of Viserys. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 She is the queen by blood and by oath. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 If the usurper escaped, heads will fall, you know it. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Although not willingly I will kill a master. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 You can kill me if you have to. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 But I can offer you instead a more serious satisfaction. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 We can't go there. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Open it up! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Right now, my prince. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - What happened? - Orwyle offered. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 It's a joy to watch them play against each other you turn like spiders. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 It was his work. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 That scheming whore! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 If you don't shut up, I'll cut off your tail before your head, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 for fun. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 My prince, is there something here? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 A present for you now, that you are back 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 From Lord Larys Strong. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Mr. Merryweather and Mrs. Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 They were put in jail for their loyalty. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Mistress Fell! - My queen! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Mr. Merryweather! I owe you a debt of gratitude. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 The law master allied with the Usurper. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 That's why you'll hang! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 If they don't burn me. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Who left the council alive? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 In the dark cells rats grow very large. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 There were no surprises. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 On your knees! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 I guess everyone else is dead. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Aegon ran away, but our old friend can fill his role. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Let's get over it, if I may. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 They listen. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 If you want to rule, let them see that you don't tremble! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 I don't know if I can do it. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Then do it Daemon! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 At least spare me from the slaughterhouse! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 If your father could see where we've come, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 you won't believe your eyes. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Say no more! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 You'll be a queen this minute. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 I did it... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Tell my wife that... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Away! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Away! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Stand aside! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Hungarian text: Viktor Blahut June