1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 КУЋА ЗМАЈЕВА 3. СЕЗОНА, 2. ДЕО 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Битка? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Победили смо. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 шта си урадио 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Јацк! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Јаце? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 шта си урадио 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Како си могао? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Како си то могао? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 То? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Како си то могао да ми урадиш? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Одговори ми! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Како си то могао? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Одговори одмах! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Молим те! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Како си то могао да ми урадиш? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Остави га на миру! Морате пустити. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Морате пустити. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Како се усуђујеш да ме дираш? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Како се усуђујеш? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 моја краљице. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Изневерио сам те. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Морам да платим животом. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 И шта би од тога било добро? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Да ли би васкрсао мог сина? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Да ли бисте избрисали грешку коју сте направили? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 И ти такође! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 Сви ми! Знао си шта је урадио а ти си беспослено гледао! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Зар ниси платио животом? Зар ниси издао своју краљицу? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Молим те! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Лорде Цорлис! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Лорде Цорлис! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Лорде Цорлис! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 мир ума! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Помозите ми! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 господарице! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Урадио сам страшну ствар. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Зашто си дошао овде? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Водили су битку. - Кажу да је принц Јацаерис мртав. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Мораш да идеш сада. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Било је много брода и дима. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Само сам хтео да помогнем. Заиста, али се овчарка уплашила. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 није ме брига. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Причало се о томе да пловите у Пентос. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Склони ме, господарице! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Немам где да идем. - Како се усуђујеш? Склониште? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Бежиш и умешаш се на овај катастрофалан случај. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - Краљица ће те ловити. - Нико ме није видео. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Рекао бих да си полудео али сумњам да је икада било. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Не враћај се овамо! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Хоћеш ли змаја или не? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Сам си то рекао да те је краљица завела. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Да је изгледао као будала. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Желео си заштиту Нудим вам га сада. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Не зна се где је Вхагар. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 А ово је дуго био дом крадљивца оваца. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Све што тражимо од вас је... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 да зажмури. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 Долина је огромна. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Не могу забранити змају да останем овде. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Али нећу те више видети. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Чуј песму о бојној звери 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 И хвала небу! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Дошло је десет хиљада, али су сви умрли 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Све док није махнуо према обали 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Од њих се не види авар 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Сви су овде! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Рибља храна! Рибља храна! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 У ситним лицима! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Рибља храна! Рибља храна! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Звони! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Певам о теби, лукава девојко 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Како се ово могло догодити? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Љути људи се не опуштају 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Живо је, али једва стоји 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 И захваљујући Демону, он полеће 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Змај у твојој гузици! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Сер Симон Стронг, Ваше Величанство. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Види, види, види! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Подсећа ме на стара времена. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 Речни регион у развоју. Музика, месо, енергични млади људи. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 И од ових ужитака шта те је привукло у нашу долину? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Донео сам поклон за његов тријумф берба на огранку Ворос и на обали језера. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 Најбоље вино из подрума Снажне куће. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Вино! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Вино! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 А ево и поруке. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 Од краљице. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Ваше Величанство? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Да ли је нешто пошло наопако? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Престолонаследник је мртав. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Звали су у Кираливар да узми гвоздени трон за краљицу. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Иди на југ, тамо ћемо се наћи! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Пошаљите и људе у Харенхал, али пожури 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 и док се Ренира попела на гвоздени престо, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 заштитићемо те змајевима, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 али буди постојан! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Одрежите сваког ко се противи! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Бићемо краљичина песница. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Нико не може да одоли. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 У Краљев дворац! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Видимо се тамо! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 У Краљев дворац! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 Видео сам те како долазиш знак краја. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Шта се завршило? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 За многе ствари. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Али и својеврсни почетак. - Ценио бих вашу помоћ, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 али још не знам шта је твој прави циљ. 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Помогао сам краљици. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Имам га за тебе четрдесет хиљада река. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Реци му! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Хоћу Харенхал. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 Тамо сам живео цео живот 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 и видео сам га како иде од руке до руке али га нико није ценио. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Зашто не може бити мој? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Немаш чак ни име ни твоја титула ни твој племенити муж. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 Круна не ради само то уручујући дворце бабицама. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Да ли то мислиш о мени? Зар не бих била више од бабице? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 разговараћу са њим. Можда нађе неку другу врсту награде достојном. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Друга врста награде... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Ја тражим храну, а ти нудиш рубин. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Колико год да вреде 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 они никада не могу да утоле моју глад. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Иди кући, Демон! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 И не враћај се! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Запамти шта сам рекао! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 Често се веровало да ми је деда умро 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 и сваки пут су погрешили. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Наћи ћемо га. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 ти... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 познавао си га као дете. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Био је веома строг. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Али и љубазни. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 Тако сам ја то видео. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Волео је моју баку. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Мало људи тако воли своје жене. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 мислим да... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 За његово добро покушао да те заборавим. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Твој брат ти је рекао. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Нисмо били нешто што се заборавља. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Не. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Истовремено је и поносан. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Превише. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Тврдоглави. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Да, доживео сам... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 тако је. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Волт. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Не бих то још изјављивао. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 А твоја вереница? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Заједно смо одрасли. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 Мука ми је од губитка свих, Алин. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Неко други га тражи. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Видим, мање боли. - Не, грешиш. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Више не помињете млеко од мака. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Зато што више не причам са тобом. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Љут си што сам ти спасао живот. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Открио си им мој идентитет. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 Намерно сте их изнервирали, Ваше Височанство. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Убили би ме. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Али сада барем крећемо се у правом смеру, ка обали. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Да, а шта се дешава када стигнемо тамо? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Кад ме одвуку у Рени и пред својим судом прљавштине. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Шта се десило? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Шта се десило? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 Не видим много али не бих се изненадио да... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Шта моје очи виде? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Добро, али сам био изненађен. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Тај паун Тајланд Ланистер убедио је Тријаршију, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 да се боре са Рениром. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Али није могло испасти превише добро. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Врати их у ауто! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Чуо си ме! Унутра! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 чини се да ћемо касно стићи у Кираливар. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Ваше Величанство! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Морамо потражити склониште у шуми. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 Имаћемо злато за пут. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Можемо до Алкониволгиа. - Идемо да се одморимо. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Било би нам паметно да избегнемо јер могу опет да те ухвате. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Кол је тамо оставио гарнизон. Они су ми одани. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Али пут до тамо је дуг и опасан. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Ако је ово победа, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Надам се да је био последњи. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Алин! Не могу ти дати ништа друго само моје име. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 А ипак, ово сматрам више од... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 гомила злата. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Желим да разговарам са командантом Ларгентом. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Изволите, ваше величанство! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 Не волим да те гњавим твоје златне хаљине, али... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 ситуација је озбиљна. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Ако се чује о овоме, смрт може чекати све који су укључени. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Рхаенира се враћа. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Како знаш за то? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Док је регент одсутан, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Хелена га држи управљање градом. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Он жели да је пусти унутра ради мира Рхаенира у Црвену тврђаву, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 да се попне на престо. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Неки би то назвали издајом. - Неки од њих. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Јеси ли ти један од њих? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Лично расипни принц. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Шта радиш овде? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Принче мој, управо смо дошли из Харенхола. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 И о Гарату. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Нисмо знали да ли да идемо горе. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Десила се страшна ствар. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 упитала је краљица да прогоне Вхагара. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Или бих погрешио? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Аемонд није дошао. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 И чекао си само два дана пре него што напустиш задатак? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Адам је такође отишао. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 да смо мислили да је дошло до неспоразума. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Нисам знао да је то Његово Височанство икада очекивао од тебе 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 како мислиш... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 уместо тога. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Нешто ту није у реду 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 чудна је та шума. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Чули смо све врсте звукова. Људски гласови. И видели смо... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 Погрешио сам. Сва тројица. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 То ће коштати много јер сам га оставио тамо гарнизон и домаћинство. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Била је једна жена који је донео вест о бици. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 Мислио сам, Господару, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 или можда вештица. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Где ти је партнер? - Вратио се у Гулли са господарицом Баелом. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Хоћемо ли се вратити у Харенхал, мој принче? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Да ли је унутра? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 Не можемо да вам сметамо пошто сте се чули са Јацеом. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 У међувремену, ковач и пијаница одлазе, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 тај Једнооки Аемонд прелети преко њих. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Он оплакује Рхаени. Да ли га испитујете? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Не он. Њих. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 И ти. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Оставио сам те овде као затвореника. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 Након што га разбијете твоје обећање мени. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Навијао си као јегуља према круни. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 Потценио сам колико си глатка? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Слободно реци шта хоћеш 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 али уживам у краљичином поверењу, што још немате! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Она је моја жена. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Шта је била потреба да му додају патњу? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Оно што је између нас нема везе са тобом. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 коју игру играте? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 За које стварне или уочене притужбе хоћеш ли освету 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Дошао си овде јер да ме коначно удариш? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 прихвати то да није све у теби, Демоне! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Мислите да не знају где је Аемонд? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Верујете да он није оштећен твој суд? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Иначе га не бих служио. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Па, он много ризикује Због обећања Алицент Хигхтовер. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Да. Нисам био тамо на састанку. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Сви знамо да њих двоје заједно су одрасли. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Мислиш да је могуће да упркос ономе што се догодило 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 да ли су још близу? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Можда. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Да ли би те то повредило? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Бринем се за краљицу, то је све. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Нисам пријатељ Хигхтоверса. - Слажемо се око тога. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Иако мислим да је Алицент била рођена сплеткарица, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 и не покушава отворено да те превари. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Или можда алат. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Опростите, мој принче. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Чуо сам да је Вхагар виђен одлети из Кираливара. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Кренуо је у правцу Реке. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Обавестио бих краљицу, али... - Само ми веруј! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Ваше Величанство! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 Атмосфера је изузетно напета. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Најбоље би било да ако бих све време остао крај тебе. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 Командир телохранитеља, Тражим Сер Сорена. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Где могу да га нађем? - Може бити на више места. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Могу му послати поруку. - Хвала, не. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 молим те пошаљи стражу у салу савета! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Сазивам састанак. - Ваше Величанство? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 То је било наређење. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Видите га, Сер Рицкард! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Како желите. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Дао је живот за своју краљицу. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 То је била његова жеља. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Суочио се са мном. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Дечаци су баш такви. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Био је још један змај. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Према Баели, крадљивац оваца. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Дивљи змај? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Имао је коња. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Дивљи змај се не може хаковати. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Моонданцер је нападнут, и због њих је Џејс умро. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Како си могао добити још једну? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Нађи их! - Можеш рачунати на мене. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Али прво би било хитније. - Не, тренутно немам стомак за то. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Вхагар је напустио Кираливар. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Момци који... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 пришуњали су ми се... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 сакрили су своја мала лица у моју сукњу, умрли су 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 да могу да седнем на престолу од мачева. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Зар њихова смрт треба да буде узалудна? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Видео сам то, Рхаенира. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 У Харенхалу. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 Мрак на северу. Песма ватре и леда. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Видео сам девојку са сребрном косом у далекој пустињи 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 а змајеви су му висјели са недра. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Тако сам уморна. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Али ако је истина 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 шта ти је мој брат рекао... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Да је заиста истина, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 шта бисте тада радили 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Погледај! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Да ли командујете, господине? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Какво си само вредно мало створење. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Ви сте у журби. Имаш толико тога да урадиш. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Заборављаш себе, Лорде Јаспер. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Нисам заборавио ко сам. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 И ја вас се добро сећам, Ваше Величанство. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 Како си ушао у дворане моћи као девојчица. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Био си млад. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 И смео. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 Верно сам служио Висерису, баш као и ово царство. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Урадио си оно што си морао. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 То нико не може оспорити. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Живот је кратак, богови су зли. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Сви покушавамо да јуримо радости, док свет не замрачи. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 И ти си. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Нашли сте задовољство... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 у Сер Кристону. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 зар није тако? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Лорде Јаспер! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Осећао си се добро. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 За то бисте живели са смрћу. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 А каква је казна за тајност јеси ли срео градску стражу? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Питам се шта си тамо радио? - Лорде Јаспер, молим! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Реци то поново! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 ста? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Моли ме! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Не! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Не! Не! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Не! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Не, не, не! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Лорде Јаспер! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Орвилле! Добро. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Ухватили смо издајника. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Управо сам хтео да вас позовем, Сер Сорен. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 мора бити затворен па не може да изазове веће невоље. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Велемајсторе, молим вас... - Питај га где је имао сат! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Можда не знам где је отишао 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 али оно што сам видео овде својим очима. Зграби га! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 Усудио се да дигне руку на краљеву мајку! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 Удовица Краљица Мајка нас је издала. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Он је и његов заклети заштитник упозорио нас. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Пођи са нама сада, Лорде Јаспер. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 боговима јер сам ја господар закона! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Пусти ме! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Дужник сам вам, велемајсторе. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 не знам шта намеравате, ваше величанство? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Али мора да је то био очајнички потез. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Примите наше искрено саучешће, Ваше Величанство! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 Страшно је трагично шта се догодило. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Управо сада одлазим за Кираливар. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Али ваше величанство, не можете мислити... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 Не осећам то да би га занимало ваше мишљење. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 да ли? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Одлетим са мужем а моји нови јахачи биће моји телохранитељи. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 И то би било у реду, али на леђима змаја не можете ући у замак, краљице моја. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Флота Веларииона се распршила. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Они неће бити ту да те штите. - Бићу тамо. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Аемонд лети у Харенхал, као што је Алисент обећала. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 Имамо до његовог повратка. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Опрости ми моја краљице али мора да је замка! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Ако је тако, нека буде! Доста са речима. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Сер Лорент може одлучити како ће умрети. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Можда ће вам требати ово. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Надам се да ћеш послати по мене. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 запамтите да који је од нас остао веран! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Много тога се променило док сам био одсутан. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Имате новог саветника. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Учинио је много за нас. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Разумем. - Тако сам и мислио. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Не треба ми твоје одобрење. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 То је било само запажање. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Принче мој! Ваше Величанство! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Сиракуза! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Данас, Краљев дворац добија своју краљицу назад. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Остани горе и чувај небо. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Тамо нико није смео. Да ли је ово довољно једноставан задатак? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Да. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Радите ово док не кажем другачије! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Апсолутно неће бити потребе мислити 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 или одлучити о било чему. Не требају ми никакве идеје. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Не, Ваше Величанство. - Не. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Чим будемо поседовали град наша пажња ће се окренути Вхагару. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Од сада за све морате пратити план. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Немој ме изневерити! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Хелена! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Хелена! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Ово је чудно. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Појавило се прерано. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Рхаенира долази овамо. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Помозите ми! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Хоће ли бити битке? - Не. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Не, јер смо те пустили унутра и онда отишли. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Значи разговарали сте са њим? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Али су одуговлачили. Изгледа да ме је Сер Рикард издао. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Ми шаљемо стражаре са зида, а убеђујемо и стражаре унутра. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Они би ми се смејали. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Није краљица. - И ти си. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Хелена, ти си краљица. Хајде! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Рекао си да се мој отац предомислио. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Поставио си Аегона за краља. Ви, Сер Цирстон, мој деда и септон. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 То је била грешка. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Али чуо си га. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Нисам сигуран да ли је то више био случај. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Али Хелена... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 рекли сте не тако давно 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 да си раније био срећнији. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Ове речи су ме заболеле као бодеж. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Не гледам шта добијаш али шта те чини срећним. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 И даље те могу спасити. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 мислим да желим да чувам кокошке. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Ви! Ко је ваш командант? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Сер Фредрик, Ваше Величанство. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Има ли проблема, ваше величанство? - Оставите своју стражу овде, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Сер Фредрицк! Наредба краљице Хелене. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Али ред, ваше величанство! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Морамо да нападнемо када видимо змаја. - То је неваљано. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Али регент... - Он је у међувремену напустио град. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Краљичина реч је заповест. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Ниједна звер не може бити повређена. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Рхаенира Таргариен иде ка томе, Сер Фредрицк. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Са њим су принц Даемон и други. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Краљ се одрекао свог престола, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 чак је и регент побегао. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 бориш се да гори са Краљевим замком, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 или ћеш се жртвовати за мир? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Његови синови су били фини. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Сер Фредрицк! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 За Харенхал. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 За Харенхал! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Драгон! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Тражим Даемона Таргариена. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 Признајем, нисмо те очекивали. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Извуци свој мач! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Ваше Величанство, ја немам мач. - Па, узми један! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Не желим да се суочим са тобом. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Нисам држао оштрицу много година. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Мора постојати друго решење, која би ти била по вољи. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Војска је разбила логор. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Ништа вас не може зауставити ако... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Мој отац! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Помозите ми! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Силази, Царакес! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Алицент је одржала реч. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 Видимо се тамо. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Не бој се! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 све ћу поправити. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Чекај! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Ко се још усуђује да нас нападне у нашој сопственој кући? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Ваше Величанство! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Стани! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Где је Аегон? - Немате ништа с тим. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 Имам разговор са њим. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 Клинац је превише кукавички да би се суочио са њим са својом краљицом? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Ти си непромишљен! признајем то. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Или боље речено глупо. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Ваљда зависи од тога да ли ћу победити. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Никад то раније нисам видео. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Остани поред мене! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Поздрав, Сер Луторе! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 Сећа се градска стража За команданта Даемона Таргариена. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 краљица Ренира, прави наследник Гвозденог престола. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 Чувар капије спусти мач. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Уради исто или умри! Као издајице. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Регент то неће оставити на томе! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - А не зна ни Помоћник! - Ухватите их! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 И сви који има грб Високих кула! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Дугујем вам захвалност, Сер Лутер. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 Од самог принца Даемона добио сам златни огртач. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Пре двадесет година. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Знао сам да ћемо се поново срести. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 Не бих могао рећи у шта сам био сигуран. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Престо је твој, моја краљице. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Не још. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 донеси ми га... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 узурпатор... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Аегон! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Он није овде. - Где је он? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 не знам. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 кунем се. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Побегао је. Са мајстором шапата. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Каква случајност! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Ја сам остао овде када је Аегон ступио на престо. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Нисам витез, плашио сам се за свој живот. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Али урадио сам шта сам могао краљица мајка може да потврди. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Али ни он није овде. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Заклињем се на верност Правом наследнику Висерису. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Она је краљица по крви и по заклетви. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Ако је узурпатор побегао, главе ће пасти, знаш то. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Иако не вољно Убићу мајстора. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Можеш ме убити ако мораш. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Али могу вам понудити уместо тога озбиљније задовољство. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Не можемо тамо. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Отвори га! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Управо сада, мој принче. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Шта се десило? - понудио је Орвиле. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Задовољство је гледати их како играју један против другог окрећете се као пауци. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 То је било његово дело. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Та сплеткарска курва! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 ако не умукнеш, одсећи ћу ти реп пред главом, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 за забаву. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Принче мој, има ли нечега овде? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Поклон за тебе сада, да си се вратио 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Од Лорда Лариса Стронга. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Мр. Мерривеатхер и Мрс. Фелл. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Они су стављени у затвор због њихове лојалности. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Господарица Фелл! - Моја краљице! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Мр. Мерривеатхер! Дугујем ти захвалност. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 Мајстор права у савезу са узурпатором. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 Зато ћеш се обесити! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Ако ме не спале. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Ко је напустио савет жив? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 У тамним ћелијама пацови расту веома велики. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Није било изненађења. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 На колена! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Претпостављам да су сви остали мртви. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Егон је побегао, али наш стари пријатељ може испунити своју улогу. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Хајде да пређемо преко тога, ако могу. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Они слушају. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Ако хоћете да владате, нека виде да не дрхтиш! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Не знам да ли могу то да урадим. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Онда уради то Демон! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 Бар ме поштеди кланице! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Кад би твој отац могао да види где смо дошли, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 нећете веровати својим очима. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Не реци више! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Бићеш краљица овог тренутка. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 урадио сам то... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Реци мојој жени да... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Аваи! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Аваи! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Стани по страни! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Мађарски текст: Виктор Блахут јуна