1
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
ड्रेगन का घर
सीज़न 3, भाग 2

2
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
लड़ाई?

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
हम जीत गये.

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
तुमने क्या किया?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
जैक!

6
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
जैस?

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
तुमने क्या किया?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
आप कैसे कर सकते हैं?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
वह?

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
मुझे जवाब दें!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

14
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
अभी उत्तर दो!

15
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
कृपया!

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

17
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
उसे अकेला छोड़ दें! तुम्हें जाने देना होगा.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,505
तुम्हें जाने देना होगा.

19
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
तुम्हारी मुझे छूने की हिम्मत कैसे हुई?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
मेरी रानी.

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
मैं तुम्हें निराश।

23
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
मुझे इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकानी होगी।

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
और इससे क्या फायदा होगा?

25
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
क्या आप मेरे बेटे को पुनर्जीवित करेंगे?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
क्या आप अपनी की गई गलती को मिटा देंगे?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
और तुम्हें भी!

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
हम सब! आप जानते थे कि उसने क्या किया
और तुम चुपचाप देखते रहे!

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
क्या तुमने अपनी जान देकर इसकी कीमत नहीं चुकाई?
क्या तुमने अपनी रानी को धोखा नहीं दिया?

30
00:07:40,293 --> 00:07:41,336
कृपया!

31
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
लॉर्ड कोरिल्स!

32
00:08:35,597 --> 00:08:37,142
लॉर्ड कोरिल्स!

33
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
लॉर्ड कोरिल्स!

34
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
मन की शांति!

35
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
मेरी सहायता करो!

36
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
मालकिन!

37
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
मैंने एक भयानक काम किया.

38
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
आप यहां क्यूं आए थे?

39
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
- उन्होंने लड़ाई लड़ी।
- वे कहते हैं कि प्रिंस जैकेरीज़ मर चुके हैं।

40
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
तुम्हें अब जाना होगा.

41
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
वहां बहुत सारा जहाज़ और धुआं था.

42
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
मैं बस मदद करना चाहता था.
सचमुच, लेकिन भेड़ चोर डरा हुआ था।

43
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
मुझे परवाह नहीं है।

44
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
आपके पेंटोस जाने की बात चल रही थी।

45
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
मुझे आश्रय दो, मालकिन!

46
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
- मुझे कहीं नहीं जाना है।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? आश्रय?

47
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
तुम भाग जाओ और शामिल हो जाओ
इस विनाशकारी मामले में.

48
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- रानी तुम्हारा शिकार करेगी।
- किसी ने मुझे नहीं देखा।

49
00:10:01,476 --> 00:10:05,522
मैं कहूंगा कि आप अपने दिमाग से बाहर हैं
लेकिन मुझे संदेह है कि ऐसा कभी था।

50
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
यहाँ वापस मत आना!

51
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
क्या आपको ड्रैगन चाहिए या नहीं?

52
00:10:16,199 --> 00:10:19,119
ये तो आपने खुद ही कहा
कि रानी ने तुम्हें गुमराह किया।

53
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
कि वह मूर्ख जैसा लग रहा था।

54
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
आप सुरक्षा चाहते थे
मैं इसे अब आपको पेश करता हूं।

55
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
यह पता नहीं चल पाया है कि वागर कहां हैं.

56
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
और यह लंबे समय से भेड़ चोर का घर रहा है।

57
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
हम आपसे बस इतना ही चाहते हैं...

58
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
आँख मूँद लेना.

59
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
घाटी बहुत बड़ी है.

60
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
मैं ड्रैगन को मना नहीं कर सकता
यहीं रहने के लिए.

61
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
लेकिन मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखूंगा.

62
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
एक युद्ध जानवर के बारे में गाना सुनें

63
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
और स्वर्ग को धन्यवाद!

64
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
दस हजार आये, परन्तु वे सब मर गये

65
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
जब तक वह किनारे की ओर नहीं लहराया

66
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
आप उनसे अवार नहीं देख सकते

67
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
वे सब यहीं हैं!

68
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
मछली का भोजन! मछली का भोजन!

69
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
छोटे चेहरों में!

70
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
मछली का भोजन! मछली का भोजन!

71
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
घंटी बजाएं!

72
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
मैं तुम्हारे बारे में गाता हूं, चालाक लड़की

73
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
ऐसा कैसे हो सकता है?

74
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
क्रोधित लोग आराम नहीं करते

75
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
यह जीवित है, लेकिन यह मुश्किल से खड़ा है

76
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
और डेमन को धन्यवाद, वह उड़ान भरता है

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
आपकी गांड में एक अजगर!

78
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
सेर साइमन स्ट्रॉन्ग, महामहिम।

79
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
देखो, देखो, देखो!

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
मुझे पुराने दिन याद आ गए.

81
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
विकासशील नदी क्षेत्र.
संगीत, मांस, ऊर्जावान युवा लोग।

82
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
और इन प्रसन्नताओं का
आपको हमारी घाटी की ओर किसने आकर्षित किया?

83
00:12:03,431 --> 00:12:08,645
मैं उनकी जीत के लिए एक उपहार लाया
वोरोस शाखा और झील के किनारे पर फसल काटें।

84
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
स्ट्रॉन्ग हाउस के तहखानों से सबसे अच्छी शराब।

85
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
शराब!

86
00:12:15,360 --> 00:12:16,444
शराब!

87
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
और यहाँ एक संदेश है.

88
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
रानी से.

89
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
महामहिम?

90
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
क्या कुछ ग़लत हो गया?

91
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
युवराज मर चुका है.

92
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
उन्होंने किरलिवार को बुलाया
रानी के लिए लौह सिंहासन प्राप्त करें।

93
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
तुम दक्षिण जाओ, मैं तुमसे वहीं मिलूंगा!

94
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
लोगों को हरिनहाल भी भेजें,
लेकिन जल्दी करो

95
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
और जैसे ही रेनैयरा लौह सिंहासन पर चढ़ा,

96
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
हम ड्रेगन से आपकी रक्षा करेंगे,

97
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
परन्तु दृढ़ रहो!

98
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
जो विरोध करे उसे काट डालो!

99
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
हम रानी की मुट्ठी बनेंगे.

100
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
कोई विरोध नहीं कर सकता.

101
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
राजा के महल के लिए!

102
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
वहाँ मिलते हैं!

103
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
राजा के महल के लिए!

104
00:13:39,152 --> 00:13:42,488
मैंने तुम्हें आते देखा
अंत का संकेत.

105
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
इसका अंत क्या हुआ?

106
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
कई चीजों के लिए.

107
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
- लेकिन एक तरह की शुरुआत भी।
- मैं आपकी मदद की सराहना करूंगा,

108
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
लेकिन मैं अभी तक नहीं जानता
आपका वास्तविक लक्ष्य क्या है?

109
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
मैंने रानी की मदद की.

110
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
मैं इसे तुम्हारे लिए लाया हूँ
चालीस हजार नदी किनारे.

111
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
उसे बताओ!

112
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
मुझे हरिनहाल चाहिए.

113
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
मैं जीवन भर वहीं रहा हूँ

114
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
और मैंने उसे एक हाथ से दूसरे हाथ जाते देखा
परन्तु किसी ने उसका आदर न किया।

115
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
यह मेरा क्यों नहीं हो सकता?

116
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
आपका तो कोई नाम भी नहीं है
न तो आपका शीर्षक और न ही आपका नेक पति।

117
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
ताज सिर्फ इतना ही नहीं करता
दाइयों को महल सौंपना।

118
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
क्या तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?
क्या मैं एक दाई से अधिक नहीं बनूंगी?

119
00:14:35,625 --> 00:14:40,755
मैं उससे बात करूंगा. शायद
किसी अन्य प्रकार के पुरस्कार को योग्य पाता है।

120
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
एक और तरह का इनाम...

121
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
मैं भोजन मांगता हूं और आप माणिक देते हैं।

122
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
चाहे वे किसी भी मूल्य के हों

123
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
वे कभी भी मेरी भूख नहीं मिटा सकते।

124
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
घर जाओ, डेमन!

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
और वापस मत आना!

126
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
याद रखें मैंने क्या कहा था!

127
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
ऐसा अक्सर माना जाता था
कि मेरे दादाजी की मृत्यु हो गई

128
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
और वे हर बार गलत थे।

129
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
हम इसे ढूंढ लेंगे.

130
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
आप...

131
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
आप उसे एक बच्चे के रूप में जानते थे।

132
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
वह बहुत सख्त थे.

133
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
लेकिन दयालु भी.

134
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
मैंने इसे ऐसे ही देखा.

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
वह मेरी दादी से प्यार करता था.

136
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
बहुत कम लोग अपनी पत्नी से ऐसा प्यार करते हैं।

137
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
मुझे लगता है कि...

138
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
उसकी खातिर
तुम्हें भूलने की कोशिश की.

139
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
तुम्हारे भाई ने तुम्हें बताया था.

140
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
हम कोई भूलने वाली चीज़ नहीं थे.

141
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
नहीं।

142
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
साथ ही उन्हें गर्व भी है.

143
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
बहुत अधिक।

144
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
कट्टर।

145
00:17:08,109 --> 00:17:09,487
हाँ, मैंने अनुभव किया...

146
00:17:10,445 --> 00:17:11,446
ऐसा ही है.

147
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
वोल्ट.

148
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
मैं अभी इसकी घोषणा नहीं करूंगा.

149
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
और आपकी मंगेतर?

150
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
हम एक साथ पले हैं।

151
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
मैं हर किसी को खोने से थक गया हूँ, एलिन।

152
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
कोई और उसकी तलाश कर रहा है.

153
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
- मैं देख रहा हूं, इससे दर्द कम होता है।
- नहीं, आप गलत हैं।

154
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
अब आप खसखस ​​के दूध का जिक्र नहीं करते.

155
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
क्योंकि मैं अब तुमसे बात नहीं करता.

156
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
तुम नाराज़ हो कि मैंने तुम्हारी जान बचाई।

157
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
आपने उन्हें मेरी पहचान बताई.

158
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
आपने जानबूझकर उन्हें नाराज़ किया, महामहिम।

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
उन्होंने मुझे मार डाला होता.

160
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
लेकिन अब कम से कम
हम सही दिशा में, तट की ओर बढ़ रहे हैं।

161
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
हाँ, और जब हम वहाँ पहुँचेंगे तो क्या होगा?

162
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
जब वे मुझे रेनी के पास खींचते हैं और
गंदगी के उसके दरबार के सामने.

163
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
क्या हुआ?

164
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
क्या हुआ?

165
00:19:21,535 --> 00:19:25,456
मैं ज्यादा कुछ नहीं देखता
लेकिन मुझे आश्चर्य नहीं होगा अगर...

166
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
मेरी आँखें क्या देखती हैं?

167
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
ठीक है, लेकिन मैं आश्चर्यचकित था।

168
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
वह मोरिंग टायलैंड लैनिस्टर
त्रिआर्कट को आश्वस्त किया,

169
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
रेनैयरा से लड़ने के लिए।

170
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
लेकिन यह बहुत अच्छा नहीं हो सका।

171
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
उन्हें वापस कार में रखो!

172
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
आपने मुझे सुना! अंदर!

173
00:19:58,656 --> 00:20:01,826
ऐसा लगता है
कि हम किरालिवार देर से पहुंचेंगे।

174
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
महामहिम!

175
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
हमें जंगल में शरण लेनी चाहिए।

176
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
यात्रा के लिए हमारे पास सोना होगा।

177
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
- हम अल्कोनीवोलजी पहुँच सकते हैं।
- हम कौवे के विश्राम के लिए जा रहे हैं।

178
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
हमें इससे बचना ही बुद्धिमानी होगी
क्योंकि वे तुम्हें दोबारा पकड़ सकते हैं.

179
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
कोल ने वहां एक गैरीसन छोड़ दिया।
वे मेरे प्रति वफादार हैं.

180
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
लेकिन वहां तक ​​पहुंचने का रास्ता लंबा और खतरनाक है।

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
अगर ये जीत है,

182
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
मुझे आशा है कि यह आखिरी था.

183
00:21:05,848 --> 00:21:10,227
एलिन! मैं तुम्हें और कुछ नहीं दे सकता
बस मेरा नाम.

184
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
और फिर भी मैं इस पर इससे भी अधिक विचार करता हूं...

185
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
सोने का ढेर.

186
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
मैं कमांडर लार्जेंट से बात करना चाहता हूं।

187
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
यहाँ आप जाएँ, महामहिम!

188
00:22:21,924 --> 00:22:25,010
मुझे तुम्हें परेशान करना पसंद नहीं है
तुम्हारे सुनहरे वस्त्र, लेकिन...

189
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
स्थिति गंभीर है.

190
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
अगर इसकी खबर चारों ओर फैली,
मृत्यु इसमें शामिल सभी लोगों का इंतजार कर सकती है।

191
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
रेनैयरा लौट आती है।

192
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

193
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
जबकि रीजेंट दूर है,

194
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
हेलेना ने इसे पकड़ रखा है
शहर का प्रबंधन.

195
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
वह शांति की खातिर उसे अंदर आने देना चाहता है
रेनैयरा टू द रेड कीप,

196
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
सिंहासन पर चढ़ने के लिए.

197
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
- कुछ लोग इसे देशद्रोह कहेंगे।
- उनमें से कुछ।

198
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
क्या आप उनमें से एक हैं?

199
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
उड़ाऊ राजकुमार व्यक्तिगत रूप से।

200
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

201
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
मेरे राजकुमार, हम अभी हरिनहाल से आये हैं।

202
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
और गरात के बारे में.

203
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
हमें नहीं पता था कि हमें वहां जाना चाहिए या नहीं।

204
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
एक भयानक बात घटी.

205
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
रानी ने पूछा
वगर का पीछा करने के लिए.

206
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
या मैं गलत होऊंगा?

207
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
एमॉन्ड नहीं आया.

208
00:24:04,151 --> 00:24:07,571
और आपने केवल दो दिन इंतजार किया
कार्य छोड़ने से पहले?

209
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
एडम भी चला गया.

210
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
हाँ हमने सोचा
कि कोई गलतफहमी हो गई थी.

211
00:24:13,619 --> 00:24:16,121
मैं नहीं जानता था कि यह महामहिम हैं
आपसे कभी उम्मीद थी

212
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
आप कैसे सोचते हैं...

213
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
इसके बजाय.

214
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
वहां कुछ गड़बड़ है

215
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
वह जंगल अजीब है.

216
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
हमने हर तरह की आवाजें सुनीं.
मानवीय आवाजें. और हमने देखा...

217
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
मैं गलत था. तीनों.

218
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
इसकी कीमत बहुत होगी क्योंकि मैंने इसे वहीं छोड़ दिया था
एक चौकी और एक घराना।

219
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
एक औरत थी
जो युद्ध का समाचार लाया।

220
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
मैंने सोचा, मास्टर,

221
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
या शायद कोई डायन.

222
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
- आपका साथी कहाँ है?
- वह मालकिन बेला के साथ गली में वापस चला गया।

223
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
क्या हम हरिनहाल लौट आएं, मेरे राजकुमार?

224
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
क्या यह वहां है?

225
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
जब से आपने जैस से सुना है हम आपको परेशान नहीं कर सकते।

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
इतने में लोहार और शराबी चले जाते हैं,

227
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
वह एक आँख वाला एमॉन्ड
उनके ऊपर उड़ो.

228
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
वह रैनी का शोक मनाता है। क्या आप उससे सवाल करते हैं?

229
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
वह नहीं. उन्हें।

230
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
और आप।

231
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
मैंने तुम्हें यहाँ एक कैदी के रूप में छोड़ दिया।

232
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
आपके इसे तोड़ने के बाद
तुम्हारा मुझसे वादा.

233
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
आप मछली की तरह ताज की ओर लपके।

234
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
मैंने कम आंका
तुम कितने चिकने हो?

235
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
बेझिझक कहें कि आप क्या चाहते हैं

236
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
लेकिन मैं रानी के आत्मविश्वास का आनंद लेता हूं,
जो आपने अभी तक नहीं किया है!

237
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
वह मेरी पत्नी है.

238
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
क्या जरूरत थी
उसकी पीड़ा को बढ़ाने के लिए?

239
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
हमारे बीच जो है उसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है.

240
00:26:01,727 --> 00:26:03,395
आप कौन सा खेल खेलते हैं?

241
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
किस वास्तविक या कथित शिकायतों के लिए
क्या आप बदला लेना चाहते हैं?

242
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
आप यहाँ इसलिए आये क्योंकि
तो क्या तुम अंततः मुझ पर प्रहार कर सकते हो?

243
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
इसे स्वीकार करें
यह सब तुम्हारे बारे में नहीं है, डेमन!

244
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
क्या आपको लगता है कि वे नहीं जानते कि एमोंड कहाँ है?

245
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
आप मानते हैं कि वह विकलांग नहीं है
आपका निर्णय?

246
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
अन्यथा मैं उसकी सेवा नहीं करता.

247
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
खैर, वह बहुत जोखिम उठाता है
एलिसेंट हाईटॉवर के वादे के कारण।

248
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
हाँ। मैं बैठक में वहां नहीं था.

249
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
हम सभी जानते हैं कि वे दोनों
वे एक साथ बड़े हुए।

250
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
आपको लगता है यह संभव है
जो कुछ हुआ उसके बावजूद

251
00:27:08,377 --> 00:27:10,879
क्या वे अभी भी करीब हैं?

252
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
शायद।

253
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
क्या इससे तुम्हें दुख होगा?

254
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
मुझे रानी की चिंता है, बस इतना ही।

255
00:27:21,557 --> 00:27:24,476
- मैं हाईटावर्स का मित्र नहीं हूं।
- हम इस पर सहमत हैं.

256
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
हालाँकि मुझे लगता है
कि एलिसेंट जन्मजात षडयंत्रकारी था,

257
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
और खुले तौर पर आपको धोखा देने की कोशिश नहीं कर रहा है।

258
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
या शायद एक उपकरण.

259
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, मेरे राजकुमार।

260
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
मुझे खबर मिली कि वागर को देखा गया है
किरालिवार से दूर उड़ जाओ।

261
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
वह नदी क्षेत्र की ओर चल पड़ा।

262
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
- मैं महारानी को सूचित करूंगा, लेकिन...
- बस मुझ पर विश्वास करो!

263
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
महामहिम!

264
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
माहौल बेहद तनावपूर्ण है.

265
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
यह सबसे अच्छा होगा
अगर मैं पूरे समय तुम्हारे साथ रहूँ।

266
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
अंगरक्षक के कमांडर,
मैं सेर सोरेन की तलाश कर रहा हूं।

267
00:28:15,819 --> 00:28:18,280
- मुझे यह कहां प्राप्त हो सकता है?
- यह कई जगहों पर हो सकता है.

268
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
- मैं उसे मैसेज कर सकता हूं।
- धन्यवाद, नहीं.

269
00:28:21,909 --> 00:28:24,411
कृपया
परिषद कक्ष में गार्ड भेजो!

270
00:28:24,494 --> 00:28:26,455
- मैं एक मीटिंग बुला रहा हूं.
-महामहिम?

271
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
वह एक आदेश था.

272
00:28:29,082 --> 00:28:30,584
उसे देखो, सेर रिकार्ड!

273
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
जैसी आपकी इच्छा।

274
00:28:39,176 --> 00:28:41,011
उसने अपनी रानी के लिए अपना जीवन दे दिया।

275
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
यही उनकी इच्छा थी.

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
उसने मेरा सामना किया.

277
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
लड़के ऐसे ही होते हैं.

278
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
वहाँ एक और अजगर था.

279
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
बैला के अनुसार, भेड़ चोर।

280
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
एक जंगली अजगर?

281
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
उसके पास एक घोड़ा था.

282
00:29:06,620 --> 00:29:08,956
एक जंगली अजगर को हैक नहीं किया जा सकता.

283
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
मूनडांसर पर हमला किया गया,
और उनके कारण जैस मर गया।

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
तुम्हें दूसरा कैसे मिल सकता है?

285
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
- उन्हें लगता है!
- आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

286
00:29:24,846 --> 00:29:29,101
- लेकिन पहले कोई ज़्यादा ज़रूरी मामला होगा।
- नहीं, अभी मेरे पास इसके लिए पेट नहीं है।

287
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
व्हागर ने किरलिवार को छोड़ दिया।

288
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
जो लड़के...

289
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
वे मुझ पर टूट पड़े...

290
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
उन्होंने अपने छोटे-छोटे चेहरे मेरी स्कर्ट में छुपाये,
वे मर गये

291
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
ताकि मैं उठ कर बैठ सकूं
तलवारों से बने सिंहासन पर.

292
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
क्या उनकी मौतें व्यर्थ होनी चाहिए?

293
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
मैंने इसे देखा, रेनैयरा।

294
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
हरिनहाल में.

295
00:30:27,868 --> 00:30:30,912
उत्तर दिशा में अँधेरा.
आग और बर्फ का एक गीत.

296
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
मैंने सुनहरे बालों वाली एक लड़की देखी
दूर किसी रेगिस्तान में

297
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
और ड्रेगन उसकी छाती से लटक रहे थे।

298
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
मैं बहुत थक गया हूं।

299
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
लेकिन अगर सच है

300
00:30:47,429 --> 00:30:51,058
मेरे भाई ने तुम्हें क्या बताया...

301
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
यदि यह सचमुच सच होता,

302
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
तब आप क्या करेंगे?

303
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
देखो!

304
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
क्या आप आज्ञा देंगे श्रीमान?

305
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
तुम कितने मेहनती छोटे प्राणी हो।

306
00:31:20,545 --> 00:31:22,589
आप जल्दी में हैं. आपके पास करने के लिए बहुत कुछ है.

307
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
आप अपने आप को भूल जाइये, लॉर्ड जैस्पर।

308
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
मैं नहीं भूला कि मैं कौन हूं.

309
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
मैं भी आपको अच्छी तरह से याद करता हूं, महामहिम।

310
00:31:30,097 --> 00:31:34,101
आप अंदर कैसे आये
एक छोटी लड़की के रूप में सत्ता के गलियारे में।

311
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
आप जवान थे.

312
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
और निर्भीक.

313
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
मैंने विसरीज़ की ईमानदारी से सेवा की,
बिल्कुल इस साम्राज्य की तरह.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।

315
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
इस पर कोई विवाद नहीं कर सकता.

316
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
जीवन छोटा है, देवता दुष्ट हैं।

317
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
हम सभी खुशियों का पीछा करने की कोशिश करते हैं,
जब तक दुनिया अंधकारमय न हो जाए.

318
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
आपने भी वैसा ही किया.

319
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
तुम्हें अपनी खुशी मिल गई...

320
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
सेर क्रिस्टन में.

321
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
क्या यह सही नहीं है?

322
00:32:22,858 --> 00:32:24,025
भगवान जैस्पर!

323
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
आपको अच्छा लगा.

324
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
उसके लिए तुम मृत्यु के साथ जिओगे।

325
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
और राज़ छुपाने की सज़ा क्या है
क्या आप सिटी गार्ड से मिले?

326
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
- मुझे आश्चर्य है कि तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
- लॉर्ड जैस्पर, कृपया!

327
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
फिर से कहना!

328
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
क्या?

329
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
भीख मांगा!

330
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
नहीं!

331
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
नहीं! नहीं!

332
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
नहीं!

333
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
नहीं, नहीं, नहीं!

334
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
भगवान जैस्पर!

335
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
ऑरविल! अच्छा।

336
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
हमने एक गद्दार को पकड़ लिया.

337
00:33:24,503 --> 00:33:26,087
मैं बस तुम्हें फोन करने ही वाला था, सेर सोरेन।

338
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
बंद होना चाहिए
इसलिए वह अधिक परेशानी पैदा नहीं कर सकता।

339
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
- ग्रैंडमास्टर, कृपया...
- उससे पूछें कि उसके पास घड़ी कहाँ थी!

340
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
शायद मैं नहीं जानता कि वह कहां गया

341
00:33:36,181 --> 00:33:40,143
लेकिन मैंने यहां क्या देखा
अपनी आँखों से. इसे ले लो!

342
00:33:40,268 --> 00:33:43,271
उसने राजा की माँ पर हाथ उठाने का साहस किया!

343
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
डाउजर रानी माँ ने हमें धोखा दिया।

344
00:33:45,857 --> 00:33:48,109
वह उसका शपथ ग्रहणकर्ता भी है
हमें चेतावनी दी.

345
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
अब आप हमारे साथ आएं, लॉर्ड जैस्पर।

346
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
देवताओं को
क्योंकि मैं कानून का स्वामी हूं!

347
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
मुझे नीचा दिखाया!

348
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
मैं आपका ऋणी हूँ, ग्रैंडमास्टर।

349
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
मुझे नहीं पता
आप क्या कर रहे हैं, महाराज?

350
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
लेकिन यह एक हताश कदम रहा होगा.

351
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
कृपया हमारी हार्दिक संवेदना स्वीकार करें, महामहिम!

352
00:34:37,449 --> 00:34:40,745
जो हुआ वह अत्यंत दुखद है।

353
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
मैं अभी किरालिवार के लिए रवाना हो रहा हूं।

354
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
लेकिन महाराज, आप सोच भी नहीं सकते...

355
00:34:48,003 --> 00:34:50,547
मुझे यह महसूस नहीं होता
कि उसे आपकी राय में दिलचस्पी होगी।

356
00:34:50,672 --> 00:34:51,672
क्या आप?

357
00:34:51,797 --> 00:34:55,635
मैं अपने पति के साथ उड़ जाती हूं
और मेरे नये सवार मेरे अंगरक्षक होंगे।

358
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
और यह ठीक होगा, लेकिन एक ड्रैगन की पीठ पर
तुम महल में प्रवेश नहीं कर सकती, मेरी रानी।

359
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
वेलेरियन बेड़ा तितर-बितर हो गया।

360
00:35:03,268 --> 00:35:06,646
- वे आपकी रक्षा के लिए वहां नहीं होंगे।
- मैं वहां रहूंगा।

361
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
एमॉन्ड हरिनहाल के लिए उड़ान भरता है,
जैसा कि एलिसेंट ने वादा किया था।

362
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
हमारे पास उसके लौटने तक का समय है।

363
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
मुझे माफ़ कर दो मेरी रानी
लेकिन यह एक जाल होना चाहिए!

364
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
यदि हां, तो ऐसा ही हो! शब्दों के साथ बहुत हो गया.

365
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
सेर लोरेंट तय कर सकता है कि उसकी मृत्यु कैसे होगी।

366
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है.

367
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
मुझे आशा है कि आप मेरे लिए भेजेंगे.

368
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
याद रखें
हममें से कौन वफादार रहा!

369
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
मेरे दूर रहने के दौरान बहुत कुछ बदल गया है।

370
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
आपके पास एक नया सलाहकार है.

371
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
उन्होंने हमारे लिए बहुत कुछ किया.

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
- मैं समझता हूँ।
- मैंने ऐसा सोचा था।

373
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
मुझे आपकी मंजूरी की जरूरत नहीं है.

374
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
यह सिर्फ एक अवलोकन था.

375
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
मेरे राजकुमार! महामहिम!

376
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
सिरैक्यूज़!

377
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
आज, किंग्स कैसल को उसकी रानी वापस मिल गई।

378
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
तुम वहीं रहो और आकाश की रक्षा करो।

379
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
वहां किसी को जाने की इजाजत नहीं थी.
क्या यह काफी सरल कार्य है?

380
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
हाँ।

381
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
ऐसा तब तक करो जब तक मैं अन्यथा न कहूँ!

382
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
बिल्कुल जरूरत नहीं पड़ेगी
सोचना

383
00:36:54,838 --> 00:36:58,675
या किसी भी चीज़ पर निर्णय लें.
मुझे किसी विचार की आवश्यकता नहीं है.

384
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
- नहीं, महामहिम।
- नहीं.

385
00:37:05,098 --> 00:37:08,476
जैसे ही हम शहर के मालिक होंगे
हमारा ध्यान वेगर की ओर जायेगा।

386
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
अब से सभी के लिए
आपको योजना का पालन करना होगा.

387
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
मुझे निराश मत करो!

388
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
हेलेना!

389
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
हेलेना!

390
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
ये अजीब है.

391
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
यह बहुत जल्दी सामने आ गया.

392
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
रेनैयरा यहाँ आती है।

393
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
मेरी सहायता करो!

394
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
- क्या कोई लड़ाई होगी?
- नहीं.

395
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
नहीं, क्योंकि हम आपको अंदर आने देते हैं और फिर चले जाते हैं।

396
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
तो क्या आपने उससे बात की?

397
00:38:11,414 --> 00:38:15,043
लेकिन उन्होंने देरी कर दी.
लगता है सेर रिकार्ड ने मुझे धोखा दिया है।

398
00:38:15,502 --> 00:38:18,755
हम संतरियों को दीवार से दूर भेजते हैं,
और हम अंदर गार्डों को भी मना लेते हैं।

399
00:38:18,880 --> 00:38:20,381
वे मुझ पर हंसेंगे.

400
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
- रानी नहीं.
- तो आप हैं।

401
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
हेलेना, तुम रानी हो। चलो भी!

402
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
आपने कहा कि मेरे पिता ने अपना मन बदल लिया।

403
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
आपने एगॉन को राजा बनाया।
आप, सेर सिरस्टन, मेरे दादा और सेप्टन।

404
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
गलती हो गई।

405
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
लेकिन तुमने उसे सुना.

406
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
मुझे यकीन नहीं है कि अब ऐसा ही मामला था।

407
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
लेकिन हेलेना...

408
00:38:44,030 --> 00:38:46,241
आपने बहुत पहले नहीं कहा था

409
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
कि आप पहले ज्यादा खुश थे.

410
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
ये शब्द मुझे खंजर की तरह चोट पहुँचाते हैं।

411
00:38:52,372 --> 00:38:57,377
मैं यह नहीं देखता कि आपको क्या मिलता है
लेकिन किस चीज़ से आपको खुशी मिलती है.

412
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
मैं अब भी तुम्हें बचा सकता हूं.

413
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
मुझे लगता है
कि मैं मुर्गियां पालना चाहता हूं.

414
00:39:23,278 --> 00:39:25,488
आप! आपका सेनापति कौन है?

415
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
सेर फ्रेड्रिक, महामहिम।

416
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
- क्या कोई समस्या है, महामहिम?
- अपना गार्ड यहीं छोड़ दो,

417
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
सेर फ्रेड्रिक! रानी हेलेना का आदेश.

418
00:39:39,377 --> 00:39:41,421
लेकिन आदेश, महामहिम!

419
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
- जब हम अजगर को देखें तो हमें हमला करना चाहिए।
- वह अमान्य है.

420
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
- लेकिन रीजेंट...
- इस बीच उन्होंने शहर छोड़ दिया।

421
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
रानी का शब्द ही आदेश है.

422
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
किसी भी जानवर को नुकसान नहीं पहुंचाया जा सकता.

423
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
रेनैयरा टारगैरियन इसकी ओर बढ़ रही है,
सेर फ्रेड्रिक.

424
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
उनके साथ प्रिंस डेमन और अन्य लोग भी हैं।

425
00:40:04,986 --> 00:40:06,779
राजा ने अपना सिंहासन त्याग दिया,

426
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
यहाँ तक कि रीजेंट भी भाग गया।

427
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
तुम लड़ो
किंग्स कैसल के साथ जलने के लिए,

428
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
या आप शांति के लिए बलिदान देंगे?

429
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
उनके बेटे अच्छे थे.

430
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
सेर फ्रेड्रिक!

431
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
हरिनहाल को.

432
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
हरिनहाल को!

433
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
ड्रैगन!

434
00:43:27,855 --> 00:43:30,233
मैं डेमन टार्गैरियन की तलाश कर रहा हूं।

435
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
मैं मानता हूं, हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे।

436
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
अपनी तलवार खींचो!

437
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- महाराज, मेरे पास कोई तलवार नहीं है।
- अच्छा, एक ले आओ!

438
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
मैं आपका सामना नहीं करना चाहता.

439
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
मैंने कई वर्षों से ब्लेड नहीं पकड़ा है।

440
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
कोई और समाधान होना चाहिए,
जो आपकी पसंद के अनुसार होगा.

441
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
सेना ने शिविर तोड़ दिया.

442
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
तुम्हें कोई नहीं रोक सकता अगर...

443
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
मेरे पिता!

444
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
मेरी सहायता करो!

445
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
उतर जाओ, कैरैक्सेस!

446
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
एलिसेंट ने अपनी बात रखी.

447
00:48:06,467 --> 00:48:08,386
हम तुम्हें वहां देखेंगे.

448
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
डरो मत!

449
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा.

450
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
इंतज़ार!

451
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
और कौन हम पर हमला करने की हिम्मत करता है
हमारे ही घर में?

452
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
महामहिम!

453
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
रुकना!

454
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
- एगॉन कहाँ है?
- आपका उससे कोई लेना-देना नहीं है।

455
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
मेरी उनसे बात हुई है.

456
00:50:52,091 --> 00:50:54,510
बच्चा सामना करने में बहुत कायर है
अपनी रानी के साथ?

457
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
तुम लापरवाह हो! मैं यह स्वीकार करता हूं.

458
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
या यों कहें कि मूर्ख।

459
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
मुझे लगता है कि यह इस पर निर्भर करता है कि मैं जीतता हूं या नहीं।

460
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

461
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
मेरे साथ रहो!

462
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
जय हो, सेर लूथर!

463
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
सिटी गार्ड को याद है
कमांडर डेमन टार्गैरियन को।

464
00:51:50,524 --> 00:51:54,820
रानी रेनैयरा,
लौह सिंहासन का सच्चा उत्तराधिकारी।

465
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
द्वारपाल ने अपनी तलवार नीचे रख दी।

466
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
ऐसा ही करो या मर जाओ!
देशद्रोही के रूप में.

467
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
रीजेंट इसे ऐसे ही नहीं छोड़ेगा!

468
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
- और न ही सहायक!
- उन्हें पकड़ो!

469
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
और हर कोई
जिसके पास हाईटावर्स के हथियारों का कोट है!

470
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
मैं आपका आभारी हूँ, सेर लूथर।

471
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
स्वयं प्रिंस डेमन से
मुझे सुनहरा लबादा मिल गया.

472
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
बीस साल पहले.

473
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
मुझे पता था कि हम दोबारा मिलेंगे.

474
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
मैं नहीं कह सका
जिस पर मुझे यकीन था.

475
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
सिंहासन तुम्हारा है, मेरी रानी।

476
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
अभी तक नहीं।

477
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
इसे मेरे पास लाओ...

478
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
हड़पने वाला...

479
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
एगॉन!

480
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
- वह यहां नहीं है।
- कहाँ है वह?

481
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
मुझें नहीं पता।

482
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
मैं कसम खाता हूँ।

483
00:53:48,976 --> 00:53:51,812
वह भाग गया. फुसफुसाहटों के उस्ताद के साथ.

484
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
कैसा संयोग है!

485
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
मैं यहीं रुका
जब एगॉन सिंहासन पर बैठा।

486
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
मैं शूरवीर नहीं हूं, मुझे अपनी जान का डर था।

487
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
लेकिन मैंने वही किया जो मैं कर सकता था
राजमाता प्रमाणित कर सकती है।

488
00:54:02,573 --> 00:54:03,657
लेकिन वह यहां भी नहीं है.

489
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
मैं निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूं
विसरीज़ के असली उत्तराधिकारी के लिए।

490
00:54:11,290 --> 00:54:13,959
वह खून और शपथ से रानी है।

491
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
यदि सूदखोर भाग गया,
सिर गिर जायेंगे, तुम्हें पता है.

492
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
हालाँकि स्वेच्छा से नहीं
मैं एक गुरु को मार डालूँगा.

493
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
अगर तुम्हें करना है तो तुम मुझे मार सकते हो।

494
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
लेकिन मैं इसके बदले आपको पेशकश कर सकता हूं
एक अधिक गंभीर संतुष्टि.

495
00:54:50,913 --> 00:54:52,289
हम वहां नहीं जा सकते.

496
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
इसे खोलो!

497
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
अभी, मेरे राजकुमार.

498
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
- क्या हुआ?
- ऑरवाइल ने पेशकश की।

499
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
उन्हें एक-दूसरे के खिलाफ खेलते देखना खुशी की बात है
तुम मकड़ियों की तरह हो जाते हो।

500
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
यह उसका काम था.

501
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
वह षडयंत्रकारी वेश्या!

502
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
यदि आप चुप नहीं रहते,
मैं तुम्हारे सिर से पहले तुम्हारी पूँछ काट डालूँगा,

503
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
मनोरंजन के लिए.

504
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
मेरे राजकुमार, क्या यहाँ कुछ है?

505
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
अब आपके लिए एक उपहार,
कि तुम वापस आ गये हो

506
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
लॉर्ड लैरीज़ स्ट्रॉन्ग से।

507
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
मिस्टर मेरीवेदर और मिसेज फेल।

508
00:56:38,145 --> 00:56:40,856
उनकी वफ़ादारी के लिए उन्हें जेल में डाल दिया गया।

509
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
- मालकिन गिर गई!
- मेरी रानी!

510
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
मिस्टर मेरीवेदर! मैं आपके प्रति कृतज्ञता का ऋणी हूँ।

511
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
कानून का स्वामी
सूदखोर के साथ संबद्ध।

512
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
इसलिए फाँसी लगाओगे!

513
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
यदि वे मुझे न जलायें।

514
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
कौन परिषद् को जीवित छोड़ गया?

515
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
अंधेरी कोठरियों में
चूहे बहुत बड़े हो जाते हैं।

516
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
कोई आश्चर्य नहीं हुआ.

517
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
अपने घुटनों पर!

518
00:57:50,217 --> 00:57:52,928
मुझे लगता है कि बाकी सभी लोग मर चुके हैं।

519
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
एगॉन भाग गया,
लेकिन हमारा पुराना मित्र उसकी भूमिका निभा सकता है।

520
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
यदि संभव हो तो आइए इस पर काबू पाएं।

521
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
वे सुनते हैं.

522
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
राज करना है तो उन्हें देखने दो
कि तुम थरथराओ मत!

523
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
मुझे नहीं पता कि मैं यह कर पाऊंगा या नहीं.

524
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
फिर ऐसा करो डेमन!

525
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
कम से कम मुझे बूचड़खाने से तो बख्श दो!

526
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
यदि तुम्हारे पिता देख सकें कि हम कहाँ आये हैं,

527
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
आपको अपनी आंखों पर यकीन नहीं होगा.

528
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
कहें, और नहीं!

529
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
तुम इसी क्षण रानी बन जाओगी।

530
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
मैंने यह किया...

531
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
मेरी पत्नी से कहो कि...

532
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
दूर!

533
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
दूर!

534
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
एक ओर खड़े हो जाओ!

535
01:02:40,382 --> 01:02:43,760
हंगेरियन पाठ: विक्टर ब्लाहुत
जून