Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
*PAUSE TO READ* Welcome! Just a quick heads-up: you may notice a few small mistakes in these subtitles. I've been having a lot of fun improving my subtitle tool, and every video helps me make it a little better. I love sharing these subtitles for free, so thank you for your patience while I keep learning and improving. Enjoy!
Please, right this way.
Please have a seat.
Okay.
Thank you very much for booking with us today.
This is our intake sheet.
It has our precautions listed, so please review them and fill out your name and date of birth here.
Okay.
I'll be back around the time you're finished.
Okay.
Thank you. Excuse me.
Excuse me. Have you finished writing?
Yes.
Ah, then, I'll take this... Yes, thank you very much.
Let me confirm this.
Ms. Saki Ogura, yes.
Let's see, the areas of concern regarding your physical
condition are stiff shoulders, cold sensitivity, and lower back pain.
Yes.
Do you usually sit down a lot?
Yes, um... at university...
Oh, you're a student. I see, thank you very much.
Oh, you also exercise?
Just a little bit here and there.
That's nice. Okay.
You also stay hydrated...
I see... Do you also have trouble with shallow sleep?
Yes, I do.
Oh, really?
We should definitely try to improve that.
It might be due to your stiff shoulders.
So, I'll massage those areas and check them out.
Yes.
Also, for today's reservation, it was originally for a
single-therapist treatment...
But right now, we're running a campaign for our 'Double Esthetician
Plan.' While the price remains for one person, you get two therapists working on you...
How does that sound? We'd love for you to try it.
You mean two people will perform the massage?
Yes, exactly. The two of us will carefully massage your body...
...and work out the tension.
The price stays the same, so would you like to try it?
Is that one more effective?
Yes, absolutely. And since you've booked a 120-minute course today...
...you'll get double the benefits over a nice, long session.
Then, please go with that one.
Is that okay? Thank you so much.
In that case, we have two other therapists available today
besides myself...
...so I'd like you to choose whichever one you prefer
if that's alright.
Sure.
Okay, please come in.
Excuse me. Excuse me.
Would you prefer this male therapist...
...or this female therapist?
Oh, this one...
Um, we have two other therapists with us here today.
This male therapist has strong pressure and specializes mainly in body alignment.
I think you'll be able to enjoy a special session that combines body alignment with esthetics.
As for Shimada here, she is of course a woman, and I believe
she is close in age to you, Ogura-sama.
Oh, yes.
So you'll probably feel more at ease...
Yes, since it's my first time...
You can choose whichever one you prefer.
I think a woman would make me feel more at ease.
Ah, yes. Understood.
Then today, Shimada and I, the two of us, will perform the treatment.
Yes, please.
Also, if you become curious during the session, it's possible
to switch to him midway
so please let us know then.
Yes, understood. Thank you very much.
Yes, thank you very much.
Alright, after this, please change your clothes
and we will guide you to the treatment room.
Understood.
Yes, thank you very much. Please wait a moment.
So they're both going to work on me. Wow...
Well, Ms. Ogura, we'll start with the acupressure massage first, okay?
Yes, please.
Please.
Yes, we look forward to working with you.
Well, we will split into upper and lower body and proceed
simultaneously.
Yes, please.
Yes, excuse me.
Excuse me.
Please let us know if anything hurts, okay?
Thank you.
Your body is cold, isn't it?
Yes.
Indeed.
Your toes are a bit cold, aren't they?
Ah, sorry. I have poor circulation...
As we massage you, your blood circulation will improve
Yes.
so hopefully it improves a bit.
Yes, thank you very much.
Your back too...
Do you have stiff shoulders or anything?
I do, quite a bit.
How is the pressure?
It's fine.
It's fine? Okay.
Thank you.
Since the two of us are working on you, your blood circulation will improve quickly
and you'll warm up in no time.
I think I'm already starting to feel a bit warm. Yes.
Oh, really?
This is amazing. So this is how you do it.
How is your lower body?
I know you wrote earlier that you were concerned about shoulder stiffness...
But that spot actually feels... um, like a really good hurt.
Around your buttocks...
Yes.
Alright, we'll thoroughly work on loosening this area up.
Are you feeling nervous?
Yes... I'm really tensed up.
Since it's my first time...
It's normal to be nervous the first time.
Please try to relax, okay?
Do people around my age come here often?
Let me see... We actually have a lot of people...
...in their 20s who come in.
Oh, I see.
Lately, many people use their phones a lot.
So there are many people...
...suffering from straight neck, neck pain
stiff shoulders, or headaches.
Yeah, yeah.
That's true, I'm always on mine too.
Exactly.
Excuse me.
Does the sole of your foot hurt?
It hurts, but it feels good.
The soles of the feet are important, after all.
Yes.
Your shoulders are also slightly slouched, aren't they?
Ah, I knew it...
I'm somewhat aware of it myself, but...
It can definitely be improved through our treatments.
Okay.
I suppose you're often looking down when you're studying?
Yes. I know it's not good for me, but...
I find myself getting really close to my notebook.
My parents even tell me that my posture is really bad.
It's something you start to worry about, isn't it?
Pardon me, I'll work on your hands as well.
Yes, thank you very much.
How is this area of your lower back? Does it hurt?
Ah, I'm fine. It feels good.
Okay.
I'd like to get a slightly better look at your body, so
is it okay if I pull back this towel and remove it?
Ah, yes. I understand.
Is that okay? Pardon me... Excuse me.
Please let me know if you feel cold.
Thank you.
Thank you.
Pardon me. Excuse me.
Has your body warmed up quite a bit?
Yes, it's gotten quite nice and warm.
Ah, that's good.
It's loosening up quite nicely.
Thank you very much.
My legs feel so good.
Oh, I'm glad.
Many people get really tight and sore on the back of their thighs
so loosening this up is great for exercise...
...and helps things go a bit smoother. Yes.
Do you play any sports?
Well, I'm in a club...
Ohh.
We aren't super active or anything, but...
I play badminton.
Ah.
Occasionally.
...and get some exercise occasionally.
Ah, no wonder your muscles are so well-toned.
Really?
Yes.
Badminton uses both your upper and lower body, after all.
Exactly.
Right. Oh, dear.
It gets stiff so easily.
Where are you feeling the lower back pain?
Oh, but around there is really...
Like, around the middle of my back... Ah...
Also, right now, my shoulder blade area feels really good.
Ah, around here, right?
Right?
Shoulder blades really get stiff, don't they?
We'll stretch them out.
Thank you so much.
Please let me know if it ever hurts.
Okay.
Excuse me, please let me spread your legs a little.
Ms. Ogura.
Yes?
Do you have any allergies, rashes, or reactions to specific ingredients?
Yes.
I'm fine, thank you.
We're about to move on to the oil massage.
Yes.
I just wanted to double-check if that was okay with you.
Oh, I'm fine. Yes.
Rest assured, it's not made with anything strange.
Okay, thank you.
Please let us know if you start feeling itchy or anything.
Thank you very much.
Well then, we'll begin the oil massage now.
Yes, please.
Now, I'll start applying the oil.
Okay.
I'll start applying the oil from your feet as well.
Okay.
This oil also contains ingredients that improve blood circulation, so...
Yes.
...it will probably make you feel even warmer.
Oh, really?
I'll also apply it to the mounds, okay?
Okay.
I'll apply oil around your buttocks as well.
Yes.
It's getting a little warm.
Oh, really?
Yes.
That's good.
I'll apply more oil to your upper body too.
Yes, please.
It's completely different with or without oil, isn't it?
Is it completely different?
It feels so much better when it glides smoothly, doesn't it?
Yes, it does.
This treatment...
It also has the effect of slimming down your waistline.
Really?
Yes.
Make sure to take a good look in the mirror when we're finished.
Okay. I'm looking forward to it.
Your skin is getting nice and moisturized.
Yes.
Now, I will gradually start massaging the lymph nodes in
areas like your groin.
Okay.
It might feel a little ticklish, but you'll get used to it.
Okay.
You'll start to feel better as we go.
Okay.
Was I being ticklish?
Ah, I'm sorry.
Right, you're not used to this yet, are you?
It's just that I can't help making noises... Ah, it's okay.
Everyone makes sounds like that.
Please relax your body.
Yes.
Could you please bend your knees slightly?
Towards the outside?
Yes, like that. Thank you.
Ah...
Right here. Many important blood vessels run through this spot.
Yes.
Massaging this area will really help improve your physical condition.
I understand.
It's a little... ticklish...
It's ticklish, isn't it?
I'm not used to this...
Oh, I'm sorry... I'm a bit ticklish...
It's your first time, after all.
I'm sorry... I moved...
Oh, please don't worry about it.
I'm going to massage a bit more deeply now. Please excuse me.
Is there anywhere that hurts? Are you doing okay?
I'm okay.
Okay, good.
Your hands are starting to warm up, aren't they?
Yes.
They're getting really warm.
Yes, that's a very good sign.
It would be great if your circulation improves.
Yes.
Now, you can put this leg back down.
I'm going to work on the lymph nodes in your chest now.
Okay.
The muscles in your buttocks are getting stiff, too.
Oh, is that so?
Your body temperature is rising, too.
Oh...
Now, for this other leg, please bend your knee like before.
Excuse me.
Is it ticklish?
Yes, I'm sorry.
Well, now that you've gotten used to the other side, excuse
me while I do this side too.
I'm surprised... I'm really surprised.
Oh, excuse me.
Yes, you can return the magazine now. Thank you.
Now that we've loosened up your back enough, could you
please turn over onto your back?
Yes, okay.
Be careful.
Okay.
It'll mess up...
Now, we'll perform the oil massage on your front side while
you're on your back.
Please do.
We'll start applying the oil from your upper body.
Okay.
This is a bit embarrassing.
Don't worry, it's only women in here. Yes.
Please try to relax.
Yes.
I'm going to spread it out a bit now.
Yes.
I'm going to apply the massage oil now.
Next, I'll work on your lymph nodes.
Please do.
Are you okay? Is it hurting?
I-I'm sorry...
It's ticklish, isn't it?
Sorry...
It's a little embarrassing.
Oh, really? Our eyes keep meeting, after all.
You can keep your eyes closed, it's totally fine.
All right.
I can't help but get nervous...
I know, right? Please, try your best to relax.
By also draining the lymphatic fluid of your breasts, they
can become about two cups larger than your current bust...
Oh, really?
Does it have a breast enhancement effect too?
Yes!
Does it hurt around there?
It gets congested here, so a lot of women find it painful.
It doesn't hurt. I'm okay.
Your breathing is getting a bit ragged.
Yes...
Please let me know if it hurts.
Okay...
I'll add a little more oil.
Okay.
I'm going to spread it out.
Are you doing all right?
This is going to start feeling really good soon.
I'm going to massage around your groin area now.
Please excuse me.
You don't have to hold back your voice, it's okay.
This is a private room, so it's perfectly fine.
No one can hear you, so it's okay.
Okay...
Sorry, could you spread your legs slightly? Thank you very much.
This is embarrassing...
It's my first time... Is this how everyone gets it done?
Yes, that's right.
You should gradually start feeling better.
It's a bit ticklish, isn't it? I'm sorry.
Yes... It tickles...
This is an important pressure point, so I'm going to apply
some pressure. Excuse me.
I'll also thoroughly massage your chest area.
Okay.
Ah, are you okay?
Ah, I'm fine. Please don't worry about it, yes.
I'll continue massaging your calves, okay? All right.
That's good. You're starting to loosen up.
The lymph nodes in your neck are also quite congested
so I'll make sure to work through them thoroughly.
Are you okay?
I'm going to loosen up around your hands.
Yes...
That's right. The most important thing is for you to relax.
It's getting quite warm.
Yes...
It's loosening up nicely.
Yes, it feels really good.
Since the towel gets in the way of loosening you up, I'm
going to slide it off a bit, okay?
You're fine. Just stay like that. Yes, please relax.
This is a private room, after all. Excuse me for a moment.
Please do.
Yes, thank you. It's more effective when we touch your skin directly.
But this is great. It's warming up and loosening up nicely.
Does the chest massage feel good?
Yes, it feels good.
I see. Well, then, the two of us would like to focus on
massaging your chest. Is that okay?
Yes.
All right, I'll add a little more oil.
Do your nipples feel better?
Waitโ
Hehe, it's embarrassing...
It's okay.
Yes, everyone has their own preferences, after all.
Now, I will massage your nipples a bit.
They're getting stiff.
I'll keep working on loosening things up for you.
Yes.
Okay.
That's good. Your waste products are really starting to come out.
Let's keep working them out.
You're doing great.
You don't need to worry at all. You're doing fine.
Let's keep working those out for you.
That's right. Yes.
Now, let's continue to massage these areas thoroughly to
help drain the waste products.
I will make sure to flush them out completely.
Please do...
Is it okay around here too?
Yes...
It's stiff...
Waste products tend to accumulate more on the left side, don't they?
I see... Yes.
Does this feel good?
Yes...
That's good. It's a very good sign.
That's it. It's coming out more and more.
Wow, a lot came out, didn't it?
Your body...
Your body will start to feel refreshed.
We'll make your lower back feel refreshed too, okay?
Excuse me, I'll move on to the next area.
Does that feel good?
It's alright.
I'll apply skin protection now.
Shall I add a little more oil?
Yes, please.
Pardon me.
Yes...
Is this pressure okay?
Yes, it's fine.
Then I'll massage you a bit more thoroughly.
Excuse me while I work on your leg.
You can just relax, okay?
It's fine to take it off.
It feels good...
Is this okay?
Ah...
Are you okay?
Yes...
It's getting a little warm, so we'll tidy up the chest area.
Is it okay if I clean up your chest area a little?
Yes...
It feels good.
Could you please lie down here?
There we go...
Is your head comfortable on the pillow?
I'm fine.
Once the oil blend takes effect, it might make you feel
a bit lightheaded, so...
We're supporting you firmly, so you'll be fine.
Yes...
Oh... wow...
Are you okay?
It's coming out a lot, isn't it?
More... please make it feel good.
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Now, we will begin the foot massage.
I'm going to give you a more pleasant massage now.
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Now, is it okay if I also make you feel good from behind?
Yes...
Are you ready?
Yes...
From behind as well...
This is fine, you know.
I'm okay.
Now, I'm going to make your chest feel even better, okay?
I'm going to massage it, okay?
I'm going to massage it, okay?
Can I remove the shoulder?
Yes, please.
Okay, thank you.
You can get on your hands and knees.
Are you okay? Did that startle you?
Your bottom is showing a bit too.
It's loosening up nicely.
Ah... thank you.
Ah...
Ah...
Ah, it feels so good.
Ah...
Ah...
Ah...
Ah... ah...
Ah...
Ah... ah...
Ah... ah...
Ah... ah...
Ah...
Ah...
Ah!
Ah...
Ah... ah...
Ah...
Ah...
Ah... ah...
Ah... ah...
Ah... ah...
Ah... ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ogura-sama, we flushed out a lot of toxins, didn't we?
Did it feel good?
That concludes today's treatment. Were you satisfied?
Yes...
I'm glad.
Please come back whenever you feel tired.
We'll pamper you plenty.
I look forward to next time as well.
Thank you very much.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.