Original subtitles

GAUCHO "KANUNSUZ YOL"

Pampa: "G�ney Amerika'n�n g�neydo�usundaki R�o de la Plata'n�n a�z�ndaki...

...otluk steplere verilen add�r." Gaucho: "Arjantin, Uruguay, G�ney �ili...

...ve Brezilya'n�n G�ney B�lgesi ba�ta olmak �zere...

...baz� b�lgelerin sakinlerini tan�mlamak i�in kullan�lan bir terimdir."

Bu film Arjantin'de do�al ortamlarda �ekilmi�tir.

Twentieth Century-Fox, Arjantin H�k�metinin deste�i ve i�birli�i i�in minnettard�r.

Dinleyerek �eviri: Raho Keyifli seyirler dilerim.

Y�zy�l�n d�rtte ��l�k zaman dilimi �ncesi Arjantin Pampalar�...

...�itsiz bir h�ldeydi. Nesillerden beri onu kendi mal� olarak g�ren...

...�zg�r insanlar�n �zg�r alanlar�yd�; "Gaucholar�n."

Kendilerine has bu insan nesli sadece ama sadece...

...tarihe kar��an Gaucholar�n yasa ve kurallar�na uymaktad�rlar.

Bildikleri Pampa k�s�m k�s�m �itlerle �evrilip ekilip bi�ildi.

G�tt�kleri c�l�z s���rlar�n yerini ise �a�da� Arjantin'in safkan atlar� ald�.

L�kin Gaucholar�n an�s� h�l� ya��yor,...

...b�y�k bir ulusun kalbinde ilelebet ta��nmaya devam ediyor.

Don Miguel!

- Selam patron! - Florencio!

Martin! - Ho� geldin Miguel. - Karde�im.

Romeo, Fasco, Anastasio. - Selam patron! - Ta buraya beni kar��lamaya m� geldiniz?

Evine bu cenaze arabas�yla gelmene izin verir miyiz hi�. Baban�n ayg�r�n� getirdik.

B�ylece �iftli�e bir Gaucho gibi ata binerek gidebilirsin. - G�zel.

Ho� geldin patron!

- Ziyafet senin �erefine. - Hi� zahmet etmemeliydiniz.

Ziyafet, bir Gaucho'ya zahmet oluyorsa onu g�mme zaman� gelmi� demektir.

Haydi, onlara hakiki malambo dans� nas�l yap�l�rm�� g�ster bakal�m!

Gel Martin! Seni misafirlerimle tan��t�ray�m.

Bu yan�mdaki Martin Pe�alosa. Halis muhlis bir Gaucho'dur.

"Asado"nun tad�n� almak i�in asadoyu Pampa usul�yle kesmelisiniz Komiser Bey.

- Nas�l yani? - G�ster Martin.

Aman dikkat edin de �ehir usul�yle burnunuzu kesmeyesiniz.

Bu �ehirli polis memuru bir arkada��n m�? - Onu Garc�a getirtti.

Bu herif kap�da y�z�n� g�sterir g�stermez baban k�peklerini onun �zerine salard�.

- Kendisi bizim misafirimiz Martin. - �z�r dilerim patron.

- "Karde�im." - Karde�im.

- O ger�ekten de karde�in mi? - Hay�r ama...

...babam onu ikinci bir o�lu gibi g�r�rd�. Alfabeyi rahibimizden birlikte ��rendik.

�htiyar Florencio da bize Pampa zanaatlar�n� ��retti.

Yeni patronumuza. Sa�l���na i�elim.

- Patronumuza. - �mr� �ok olsun.

- G�rg�s�z�z. - Bula�ma Martin. O k�t� biri.

- �yi ya da k�t�. Bug�n patronun �erefine i�ecek. - Ben can�m istedi�i zaman i�erim.

- �imdi i� �yleyse. - Bu �iftlikte �al��may�...

...eski patronun Gaucho oldu�unu i�itti�im i�in kabul etmi�tim.

Amma o �lm��. - O�lu da orada i�te.

En g��l� bo�alar�n bile marazl� buza��lar� olur.

�ehirlilerin k�pe�i olmu� biri i�in i�mem ben.

- Benim onun i�in i�ti�imi g�r�yorsun. - �stersen bir k�pe�in k�pe�i ol.

- K�peklere dair bunca �eyi onlar�n soyundan geldi�in i�in mi biliyorsun sen? - G�zel!

- Ona �z�r dilettiririm-- - Yemi�im �zr�n�!

Yeter!

Dikkat et Martin!

- Bana bak! - Martin!

B��a�� bana ver.

- Adil bir d�v��t�. - Adil olup olmamas� fark etmez!

Yasay� biliyorlar! - Yasay� biliyordun ya karde�im?

- Evet, biliyordum. - Senin i�in elimden geleni yapaca��m.

G�t�r�n!

� �zindeyim, bir yolun izindeyim �

� G�ney'den geliyorum �

� Sevdi�imin aya��nda ayakkab�s� yok �

� Ama a�z�ndan bal damlar �

� �zindeyim, bir yolun izindeyim �

� Annen seni yine-- � - Bir bu �ark�y� m� bilirsin sen?

- Me�ersek senin de bir dilin varm��. - Diyecek bir �eyim yok.

Demene gerek yok zaten. Buraya neden d��t���n� hepimiz biliyoruz.

�yi bir d�v�� oldu�unu s�yl�yorlar. - Onu �ld�rmek de�il, �izmek i�in d�v��t�m.

Zorlana bana kendini �ld�rtt�. - K�r �eytan b�yledir karde�im.

Polisin beni nas�l enseledi�ini bilir misin? - Gitar �al���n� duymu�lard�r herh�lde.

Bir adam� bu dedi�inden daha az� i�in b��aklad�m ama...

...daha �l�s�n� �alar�m diyorsan...

Benim i�in d�v��t���n� s�ylediler.

Buna minnettar kal�r�m karde�im ama kanun kanundur.

Buna istesem de m�dahale edemem zaten.

- Baban �unun �uras�nda bir ay �nce �ld�. - Tutuklanmana engel mi olurdu yani?

- Bunu istedi�in Gaucho'na sor. - Kanun olmas�na ra�men?

Burada kanun kendisiydi, kanun da onun a�z�ndan ��kanlard�.

- Eski �detlere inanan biri oldu�u do�rudur. - Ben onun inand���na inan�r�m. - Neye?

B��ak Kanunu'na m�? - '�c�n� almak bir adam�n hakk�d�r. �erefini korur.

Veyahut dostlar�n�.' Baban�n inand��� ilke buydu.

Onun vaktinde baba bir adamd�. Ama o g�nler art�k geride kald� Martin.

Reislik yapma devri bitti. Art�k bir ulusuz.

Yeni �detleri ��renmeliyiz. Babam sana e�itim-��retim ayr�cal��� tan�d�.

�ocuklar�n da bu hakka sahip olacak. - Tabii.

Ecnebiler gibi uysal olmay� ��rensinler. - Tarihle sava�amazs�n Martin!

�ld�rd���m adam aptal�n tekiydi ama senden daha mant�kl� konu�uyordu.

- Bunu anlaman i�in seni zorlayamam. - Bu konuyu d���nece�im...

...burada, hapisteyken. - Hapiste kalman gerekmeyecek.

Komiser Huerta'y� d�v��meye te�vik edildi�ini s�yleyerek ikna ettim.

Di�er k���k su�lularla birlikte orduya kat�lmana izin verilecek.

- Sa� olas�n. - Minnettarl���n� istemiyorum. Sadece h�lden anlayabilmeni istiyorum.

Ben... Minnettar�m.

Askerli�in bittikten sonra...

...diledi�in takdirde her zaman yan�mda bir yerin olacak.

Tanr�'ya emanet ol. - Sen de.

Patronun olacak herif bu demek. Bunun gibi tipleri daha evvel g�rm��t�m.

Ecnebi �st ba�lar�, ecnebi d���nceleri; Avrupa'n�n la��mlar�ndan ��kma �eyler!

O y�re�ini i�inden kesip ��kar�p mezar�na t�k�rmek isterdim!

Bana bak g�zel karde�im, o laf� etti�in benim patronum.

Kimse ona at�p tutamaz. - Tamam da o �yle konu�ucunca--

Aptal�n teki gibi konu�uyor ama o benim karde�im. Anlad�n m�?

Evet.

�imdi �al gitar�n�.

� �zindeyim, bir yolun izindeyim �

� Annen seni yine ba�r�na bas�yor �

� Ama ilk g�z a�r�s� sorar ona �

� Babas�n�n neden �ld���n� �

Acemi birli�i! Esas duru�! Binba�� Salinas sizi tefti� edecek!

Bu hapis s�pr�nt�lerinden askerler mi yapmam� bekliyorlar?

Hapishanede mahk�mluk yerine miliste askerlik yapman�za imk�n verildi�i i�in...

...bir�o�unuz kendini �ansl� saymal�. Vazifem sizlere asker olmay� ��retmek.

Sizinki ise hi�bir kar��l�k vermeden an�nda emirlerime itaat etmek.

Bunu akl�n�zdan ��karmazsan�z...

...askerde ge�irdi�iniz vakitten pi�man olmazs�n�z.

Aksi h�lde hapishanede kalmay� tercih etmedi�inize bin pi�man olursunuz.

Bu akbaba g�zl� de kim b�yle?

Bir Gaucho desene. Pampa'l� bir vah�i. Ee Gaucho, neden buradas�n?

Soygunculuk? Haydutluk? Adam �ld�rme?

Bak sen �una.

N�fuz sahibi milletvekili Don Miguel Aleondo'nun korumas� alt�ndaym��.

Kendisi �zel bir muamele g�recekmi�. - Ben torpil morpil istemedim!

A�z�na sa�l�k Gaucho. Askerli�in ilk kural�n� ��rendin.

Geri kalan�n� sana ��retmek bir zevktir.

Acemi birli�i! Rahat!

Girin.

- O tepsiyi adam gibi servis edeceksin! - Tamamd�r �avu�. - Peki komutan�m.

Askerler bu vazifeyi sever. Yemekler daha iyidir.

- Benim i�tah�m kesildi. - Seni bu g�reve neden atad���m� biliyor musun? - �ok a��k.

Tarih merakl�s� biri olarak seni ilgin� buldum.

Bu durum senin gibi bir avu� adam�n...

...�lkemizin biricik kurucusu General San Martin ile...

...And Da�lar�n� a��p k�tan�n yar�s�n� �zg�rle�tirdi�ini hat�rlamama vesile oldu.

O Gaucholar �zg�rl�k i�in sava�t�, �zg�rl��e kar�� de�il.

Tarihini yanl�� yorumlad�n. Askerin �zg�rl��� itaat etme �zg�rl���d�r.

Yakan� ilikle. - Onlar asker olmay� kendileri se�ti ama ben se�medim.

Ben bir adam� �ld�rd���m i�in buraday�m. - �ld�rmeye kar�� en ufak bir itiraz�m yok.

Sonu�ta o benim i�im ama �ld�rme bir disiplin meselesi olmal�.

Baz�lar� da bunun bir �eref meselesi olmas� gerekti�ini d���n�yor.

"�eref" kelimesinin bir�ok manas� vard�r.

Ellerini yakmaktan korkuyorsan bir tutacak kullan.

Kaz kafal�s�n Gaucho. Sana bir tutacak kullan demi�tim. �avu�!

Daha az sakar olan bir ayak�� istiyorum. - Emredersiniz komutan�m!

Bu adam b�l���ne on k�rba� yedikten sonra d�necek.

Emredersiniz komutan�m. Kay�t defterine hangi su�tan dolay� not d��eyim komutan�m?

�ey su�undan dolay�...

...kas�tl� olarak tarihi yanl�� anlamaktan.

Emredersiniz komutan�m. Y�r� hadi!

Bunu bana b�rak Martin. Sen s�rt�n� az dinlendir.

S�rt�n� kam��yla fena de�ti zaten. - S�rt�m iyile�ir.

G�nayd�n Binba��m.

Aferin Gaucho. Atlara dair her �eyi ��renmi�sin zaten.

Ama disipline dair ��renecek �ok �eyin var.

Asker, yararl� olabilmesi i�in bir at gibi terbiye edilmeye ihtiya� duyar.

Sak�n ha! Kendini vurdurursun!

- Yine ne var arkada�? - Yeni bir talim yapaca��z galiba. ��ine edeyim.

Sallanmay�n! Taarruz var! K�z�lderililer nehri ge�ti!

- Horoz, tavuklar� gelsin diye �t�yor. - Avaz� ��kt��� kadar �ts�n.

Geri d�nmeyece�im. - Yani askerlikten firar m� edeceksin?

- Evet. - Karde�im, neticede ben de binba��n�n hastas� de�ilim ama...

...seni yakalarsa ne olaca��n� biliyorsun. - Kal�rsam ne olaca��n� biliyorum.

Asma �yle surat�n�. Benden �nce de firar edenler oldu.

- Senden �nce yakalan�p vurulanlar da oldu. - Yakalanmayaca��m. - Nereye gideceksin?

Da�larda K�z�lderililerle bir arada olan Gaucholar var diyorlar.

- Onlar d��man�m�z karde�im. - Atalar�m�z�n dedi�i gibi:

A�l�ktan k�r�lan �k�z otun iyisine k�t�s�ne bakmazm��.

Tanr�'ya emanet ol.

- Yapt���ndan eminsen �yle olsun Martin. - �ok eminim.

Ellerime bir adam�n kan� bula�t� zaten. Onunkinin de bula�mas�n� istemiyorum.

Bu h�lde... Tanr�'ya emanet olas�n.

Te�ekk�r ederim.

K�z�lderili ne oldu? - �ld�.

Tekrar te�ekk�r ederim.

Bunun i�in Tanr�'ya ��kretmeliyim.

Bir insan�n �l�m�nde Tanr�'ya ��kredece�im akl�m�n ucundan ge�mezdi.

- Seni nerede esir ald�? - Aleondo �iftli�indeydim.

Ona misafirli�e gelmi�tim. - Don Miguel Aleondo'ya m�?

- Evet. Miguel'i tan�r m�s�n? - K�z�lderililer �iftli�e mi sald�rd� yoksa?

Hay�r. Ben tek ba��ma ata biniyordum.

Onlar�n Gaucho oldu�unu sanm��t�m. - Tek ba��na ata m� biniyordun?

Tek ba��na ata binmene izin vererek Miguel akl�nca ne d���n�yordu ki?

- Onun iznini istemedim ki. - �yleyse sen aptal�n tekiymi�sin.

- Belki de beni birlik komutan�na g�t�rsen iyi olacak. - Benim birlik komutan�m yok.

- Nas�l yani? - Ve 20 fersah i�erisinde bir asker dahi yok. Ben asker ka�a��y�m.

Ama ben... Anlayamad�m.

Seninle ne yapabilirim diye soruyorum kendime.

Seni ne da�lara g�t�rebilirim ne de burada b�rakabilirim.

Akarsu yata��ndan do�ru gidip bay�r a�a�� sark�l�rsam--

Nerede oldu�unu biliyor musun ki?

- Hay�r. - �iftli�in ne kadar uzakta oldu�unu biliyor musun?

Veyahut hangi y�nde oldu�unu? - L�tfen...

Beni rahat b�rak. Git i�te.

Hadi gel, seni geri g�t�rece�im.

Sen de �ey... Tabii ki de yoktur.

- Ne? - Senden sa� kurdelesi isteyecektim de.

- Al, bunu kullan�ver. - Te�ekk�r ederim.

Ne kadar zamand�r uyuyordum?

- T�m gece hareket h�linde, t�m sabah da buradayd�k. �u an ��le vakti. - Ya sen?

Yeterince uyudum.

- Neredeyiz? - D�n gece m�stahkem mevkileri ge�tik.

Pampa burada ba�l�yor.

Pampa'y� �ok seviyorsun de�il mi?

H�lihaz�rda cevab�n� bildi�in bir soruyu sorman aptalca.

Bana aptal dedi�inde ilk ba�ta g�cenmi�tim. ��nk� �yle oldu�umu d���nemedim.

Bir �ehir k�z�na nazaran ziyadesiyle iyiydin.

Te�ekk�r ederim.

Benim i�in yapt�klar�n� Miguel'e s�ylememin bir sak�ncas� var m�?

Ona pa�a g�nl�n�n istedi�ini s�yle.

Anlayaca��n senin kim oldu�unu ��kard�m.

Sen Martin olmal�s�n. Karde�im, askere gitti dedi�i ki�i.

- Sana sebebini de s�yledi mi? - Evet.

Bu h�lde adam �ld�rd���m� biliyorsun.

Tanr�'ya ��k�rler olsun ki elinden adam �ld�rmek geliyormu�.

- Ac�kt�n m�? - Bir deveku�unu mu yiyece�iz?

Pampa'da deveku�lar� Gaucholar�n biraderidir. Kald� ki etleri �ok serttir.

Affedersin biraderim.

- "Yengeci�im" demeyecek miydin? - Hay�r, biraderim.

Deveku�lar�nda kulu�kaya erkek yatar.

Art�k uyusan iyi olur.

G�n a�armadan �iftli�e varmak i�in erkenden yola ��kaca��z.

- Bu ak�amdan sonra birbirimizi bir daha g�rmeyece�iz. - Evet.

Bana �u arazinden biraz bahsetsene.

- Arazimden mi? - Pampa'dan yani.

Sanki sahibiymi�sin gibi konu�uyorsun da.

Her Gaucho onun sahibidir. Ya da sahibiydi diyeyim.

Hadi anlat bana.

Ondan ba�ka bir �eyi asla bilmedim. Ne de istedim.

Y�zlerce fersah uzaktaki kuzeyde davar g�derdim.

Eski �spanyol �ehri Tucum�n'a kadar. Altiplano'da.

Salta'da. Palmiye a�a�lar�n�n otlar gibi g�r oldu�u yerde.

Bir keresinde de Chaco'dayd�m.

S�k ormanlar�ndan u�suz bucaks�z �amurlu nehirler akard�.

��te oradaki s�cak adam�n nefesini keserdi.

Sinekler de atlar�n �zerini can bulmu� bir pan�o gibi sarard�.

Bir keresinde de ben �ocukken babamla g�neye yol alm��t�k.

Patagonia'ya. So�uk topraklara.

Orada r�zg�r Pampa'y� Tanr�'n�n s�p�rgesiymi� gibi silip s�p�r�rd�.

Bir H�ristiyan'�n dahi ad�m�n� atmad��� yere gittik.

Geri d�nerken K�z�lderililer bizi k�st�rd�.

Babam� �ld�rd�ler.

Ben ise baca��ma saplanm�� m�zra��n ba��yla ka�t�m.

Ama esas Pampa buralar i�te.

Cordoba, Buenos Aires, Entre R�os, Santa Fe.

Buralarda bir adam at�n�n y�n�n� k�rmadan dosdo�ru y�z fersah yol alabilir.

Bu topraklar� Gaucholara Tanr� bah�etti.

Ama �imdi bu ecnebiler, �ehirliler buralar� bizden al�yorlar.

Karde�im olacak Miguel dahi.

�ok konu�tum. Sadece aptallar bu kadar konu�ur.

Sadece aptallar i�inden ge�enleri i�inde tutar.

Sevdikleri �eylere dair konu�mak erkeklerin en do�al hakk�d�r.

Kad�nlar da onlar� dinlemelidir.

Pampa'da bir atas�z�m�z vard�r:

"Ne kadar g�l�mserse g�l�msesin bir kad�n kad�nd�r."

Bir ba�kas�, onun da bir ba�kas� vard�r.

G�kteki y�ld�zlar�n say�s� kadar.

Art�k uyusak iyi olur.

Peki.

�yi geceler Martin. - Sana da.

Ad�m Teresa.

�yi geceler.

Al.

Bunu alman� istiyorum. L�tfen al Martin.

- Nedir bu? - Santa Teresa.

Koruyucu azizem. Ona dua etmelisin. Ederken de beni y�d edersin.

G�r�nd���nden daha sa�lamd�r.

Tanr�'ya emanet ol. - Sen de.

G�t�r�n �unu. Akbaba yemi de�il, at al�yoruz �urada.

Kendini yakalatacak kadar aptal olaca��n� zannetmiyordum.

�iftli�e bir devriye g�nderece�imi ak�l etmeliydin.

Savunman i�in diyecek bir �eyin var m�?

Bana g�� bel� ald�rtt���n nefesimi bo�a harcamamay� ye�lerim.

G�zel. Hayat�n i�in yalvar�yorsan y�z�m� kara ��kar�rs�n.

- Bu bakt���n�z safkand�r Binba��m. - G�steri�li cinslerden de�il mi?

Ka� k���t? - 300 peso. - Ne diyorsun Gaucho? - Bu at sakat.

�n aya��ndan topal ve �zerine binip onu ko�turttu�un gibi topallayacakt�r.

Bu ayg�r� daha ge�en hafta ald�m. Binba��m�n benim �ey oldu�umu d���nmesini istemem...

��k���t�� oldu�unu mu? Tabii ki de ��k���t��s�n. Bunu �ng�rm��t�m.

Bir Gaucho'nun d�r�st olmas�n� �ng�rd���m gibi.

Seni vurmak yaz�k olur. - Ben de o kan�day�m.

G�r�yorsun ya Gaucho, sana senden daha �ok de�er veriyorum.

Her �eye ra�men seni asker yapabilece�imi d���n�yorum. �avu� Gomez!

�ok germeyin �avu�. Kemiklerinin k�r�lmas�n� istemiyorum.

Rahat�n yerinde mi Gaucho? - �ok daha k�t� yataklarda yatm��l���m var.

Yeterince dinlendi�inde bana ses edersin.

� �zindeyim, bir yolun izindeyim �

� Ne kadar da ahma��z �

� Hawaii'nin ba�r�ndan kopmu� biri �

� �ster yeniden evlenmek �

� �zindeyim, bir yolun izindeyim �

� Pencerem olmu� sema �

� Ama seninkine bir kerecik bakt���mda �

� Yere serilip can verirdim �

Bu h�lde isterseniz beni �ik�yet edin Say�n Milletvekili ama Sava� Bakan�...

...g�revini yapan askeri hakl� bulacakt�r derim. - G�revin i�kence etmek olamaz!

- As�l g�revim onu vurmakt�. - Bununla ne elde etmeyi umuyorsun?

Emirlerime Tanr�'n�n kel�m�na edece�i gibi itaat edecek disiplinli bir asker.

Onunla bir konu�sam, disipline ihtiyac� oldu�unu anlamas�n� sa�layabilirim.

Buyurun deneyin.

Ona su verin asker.

Karde�im.

- Burada ne ar�yorsun? - Konu�maya �al��ma hi�. Dinle.

Binba�� Salinas bana bunun gerekli oldu�unu izah etti.

- Onu tasvip ediyor musun? - ��kenceyi katiyen tasvip etmiyorum ama--

Beni dinle.

�u andan itibaren...

...hayatta kalmam h�linde yaln�zca kendi u�rum i�in sava�aca��m.

Bunu anl�yor musun karde�im?

Gaucho u�runa.

Baban...

...�lmeden evvel ��yle demi�ti:

"Zor g�nler geliyor,...

...bir �nder bul.

�ayet bir �nder bulam�yorsan...

...sen ol.

Sen ol."

Elden gelen bir �ey yok. �iftli�e d�n�yoruz.

� Can�m bir at�m vard� �

� Sapasa�lam ayakta duruyordu �

� Yoktu hi�bir �eyci�i iki senedir �

� Bu y�zden ki efendisi sarho�-- � - Dur!

- Yine mi? - Dur yoksa ate� ederim!

- Hani benim at�m nerede? - At�n� falan g�rmedik! �kile buradan!

Zavall� can�m at�m benim tek dostumdu.

Yard�m edi--

Martin. Haydin.

��k�� yolu temiz.

- Bana b��a��n� ver. - Aptall�k etme. - B��a��n� ver dedim.

Seninkini de ver.

Beni yolun ��k���nda bekleyin.

Aptal olmas�na aptal ama adam Gaucho'nun has�.

Kim o?

Yeterince dinlendim. Size ses etmemi s�ylemi�tiniz Binba��m.

- Sen de �imdi isyan ediyorsun yani. - Adil bir d�v�� yapaca��z Binba��m.

B��a�� al. - Beni �a��rtmaya devam ediyorsun.

�araphanede i�en ameleler gibi seninle kavgaya tutu�aca��m� m� d���nd�n cidden?

- B��a�� al dedim. - �zg�n�m Gaucho.

Seni �ld�rmeye g�nl�m el vermiyor ama bana ba�ka bir se�enek b�rakmad�n.

N�bet�iler!

Martin. Bu taraftan.

- Emredin komutan�m. - Pe�alosa... Yakalay�n onu.

Gidip doktoru �a��r�n! Te�mene haber edin!

Dur bakal�m izci!

Ee ondan herhangi bir iz g�rd�n m�? - G�rmedim efendim.

E�er bu tarafa geldiyse onu �imdiye ge�mi� olmal�y�z.

- Hen�z onu ge�medik efendim. - Sallanma o zaman!

Gaucho!

- Asker? - Ben de senin gibi Gaucho'yum.

- Meryem Ana'ya ��k�rler olsun. - Ne oldu sana b�yle?

Bir y�lan at�m� korkutup onu d���rtt�. Sonra alt�nda kald�m. Baca��m...

Ben Valverde'yim!

- Haber var m�? - K�t� haber. Aramay� b�rakt�lar.

- Ama bu demek de�il ki-- - Susuz ��le girmi�.

�� g�n oldu. Oradan sa� ��kmas� i�in bir mucizenin ger�ekle�mesi gerek.

O �lmedi Miguel. Onun i�in her g�n, her gece dua ettim.

Tanr� o kadar ac�mas�z de�ildir. Martin'in bir mucizeye ihtiyac� varsa...

...ona o mucizeyi bah�edecektir.

Aylar ge�tik�e dedikodular Pampa'da yay�lmaya ba�lad�.

Da�lardaki kanun ka�a�� Gaucholar�n...

...d��manlar�na kar��l�k verdiklerinin dedikodular�.

Onlara kat�lmalar� i�in sivil makamlarla ba�lar� bel�da olan Gaucholara,...

...asker ka�aklar�na y�neldiler. Ve gitgide bir ismin,...

...yeni bir �nderin ismi konu�ulur oldu: "Valverde"nin.

Hay�rl� g�nler karde�im.

Bunca ecnebiyi nereye g�t�r�yorsun b�yle? - Demiryolu i�in i��i tayfas� bunlar.

Demiryoluna demek? Ama ya sen... Sen ecnebi de�ilsin ki.

�ngilizler alt�n �d�yor. Ben yoksul bir adam�m.

Ustaba��na ay�k ol. - Bana baksana sen!

Kaybol buradan! Senin gibi birine ihtiyac�m�z yok!

Beni iyi dinleyin. B��aklar�m�z susad�.

Ama �imdilik susuzluklar�n� gidermeyece�iz. Tekrar gelmeye kalk��maman�z kayd�yla.

Bunu karde�lerinize, arkada�lar�n�za s�yleyin.

Size alt�n verdiklerinde demiryolunun ba�lar�na bunu s�yleyin.

Size bunu s�yletenin kim oldu�unu soracak olan olursa...

...ben Valverde'yim!

- Ufukta bir �ey g�rm�yor musun? - G�rece�imiz de yok.

Ecnebiler o �irkin s�fatlar�n� uzun bir s�re buralarda tekrar g�stermeyecektir.

�ekirgelerin Pampa'ya ����t���n� hi� g�rd�n m�? G�ne�i karart�p...

...her bir ot tanesini k�k�ne kadar yiyip bitirirler.

Bu insanlar da �yle i�te. - �ekirgeler gitti�inde otlar yeniden ye�erir ama.

S���rlar besilenir, Gaucholar da etinden nasiplenir.

O g�nler asla gelmeyecek. Gaucholar a�l�ktan �lecek.

Bizim zaman�m�z ge�ti gayr� Falc�n.

- Ne d���n�yorum biliyor musun g�zel karde�im? - Ne?

Bence sana bir zevce gerek.

Koca Reis Rosas'�n bir k�z� var. Han�m han�mc�k bir k�z ve--

Hadi sen git de yemek ye! Ben senin yerine g�zc�l�k yapar�m.

- Sana bir �eyler getiririm. - A� de�ilim.

Ev buras�.

- �nmenize yard�m edeyim amirim. - Kendim inerim. Eksik olmayas�n.

Sen burada bekle.

Davetsiz geldi�im i�in kusuruma bakmay�n. �zninizle size kendimi takdim edeyim.

�l emniyet amiriyim.

Ad�m Salinas.

Evet, o Salinas. Ordudan ayr�ld���m i�in kendime yeni bir i� buldum.

- Buyurun oturun. - Te�ekk�rler.

Direkt sadede gelece�im. Martin Pe�alosa'ya dair bana...

...s�yleyebilece�iniz bir �eyin olup olmad���n� size sormam gerekiyor.

- Martin �ld� ki. - Hemen hemen herkes b�yle d���n�yor.

Daha ge�en g�ne dek ben de �ld���nden pek emindim.

Kendine "Valverde" diyen adam� hi� duydunuz mu?

- Kanun ka�a��n� m�? - Evet.

- Onun Martin ile ne al�kas� var? - Muhtemelen hi�bir al�kas� yok.

Ama Valverde, as�l Valverde...

...50 ya�lar�nda, Cordoba'da herkes�e bilinen bir adam.

E�itim ve zevk sahibi olmayan bir adam.

�u anki kanun ka�a�� Valverde ondan �ok daha gen� bir adam.

Zeki, e�itimli, kat� y�rekli.

Martin Pe�alosa hi�bir iz b�rakmadan ortadan kaybolduktan hemen sonra...

...bu Valverde arz-� endam etti.

- Herhangi biri olabilir. - �yle herhangi biri olamaz.

Bir iki Gaucho bu Valverde'nin yapt���n� yapmay� tasavvur edebilir.

D�hice planlama yetisi, �nderlik meziyeti var.

- Buraya neden geldiniz? - �kimizin de bir tak�m sebepleri var.

Her ne kadar farkl� olsalar da onun sa� olmas�n� diliyoruz.

Size rahats�zl�k verdi�im i�in kusuruma bakmay�n.

��e yarayabilir de yaramayabilir de.

- Tia Maria, sen Gaucha soyundans�n. - Rabbime bin ��k�r ki �yleyim.

- Kanun ka�a�� Valverde'yi duydun mu? - Duymayan kalm�� m� ki?

Bir�ok dostu oldu�unu s�yl�yorlar.

- Ben bir �ey bilmem etmem. - K�t� bir yalanc�s�n Tia Maria.

Yalan s�yl�yorsun de�il mi? Binba�� Salinas hakl�yd�. O adam Martin.

Tanr� a�k�na Tia Maria! Onu benden mi korumaya �al���yorsun?

As�l tehlikenin nerede oldu�unu g�remiyor musun? Ona ula�abilir misin?

Ona benden bir haber u�urabilir misin? - Belki de bundan daha iyisini yapabilirim.

Yolu cidden bildiklerini umut edelim.

Bak�n!

- Valverde. - Bekle.

�imdi.

Hay�rl� g�nler olsun Binba��m.

Bizi hat�rlamad�n m� yahu? - Sizi �ok iyi hat�rl�yorum.

Eninde sonunda yakalan�p vurulacak iki asker ka�a��s�n�z.

Kes t�ra��. Valverde seninle iki �ift laf etmek istiyor.

Benim de edecek iki �ift laf�m var. Julio'nun da var. Julio'yu bilir misin?

Seni hafife alarak tekrar tekrar yan�lg�ya d���yorum.

Ee Gaucho, diyecek bir �eyin yok mu? - Julio benim yerime diyebilir.

So�ukkanl�y�z. H�lbuki ge�en sefer bana adil bir d�v�� teklif etmi�tin.

Zaman de�i�ti art�k. Valverde �yle pek insafl� de�il.

Daha ne demeye bekliyorsun �yleyse? Hayat�m i�in yalvarmam� beklemiyorsun ya?

Beklemiyorum. O zaman y�z�m� kara ��kar�rd�n.

Ama y�z�n� kara ��karmay� g�ze almal�y�m. Onun i�in sana yalvar�yorum.

Sana s�rf hayat�m i�in yakar�yorum. - Hayat�nda yapacak bir gayen mi var?

Evet.

Bana sadece bir kol b�rakt�n ama yine de bir tabancay� kavrayabiliyorum.

Seni tabancam�n ni�ang�h�n�n tam kar��s�na alaca��m g�ne de�in ya�amak istiyorum.

Ve sana �unu temin ederim ki can�m� ba���layacak kadar aptal olursan...

...o g�n gelecek.

- Bu tabancayla olmayacak ama Binba��. - Oras� �nemli de�il.

- Onu vurmayacak m�s�n? - Vurmayaca��m.

- �yi de herifin dedi�ini duydun! - Evet, onu duydum.

Kimimizin iki kolu varken o tek koluyla daha bi' adam.

Minnettar�m ama bir hata yapt�n.

��in oras�n� sonra g�r�r�z.

Zira �n�nde upuzun bir yol var. Tanr�'ya emanet ol.

�eytan'a emanet ol.

Onlar�n g�zlerini ba�lay�p kamp alan�na getirin.

- Senden buraya gelmeni istemedim. - Ben de giderim �yleyse.

- Kamp�m�z�n yerini biliyor musun? - Bana g�venmiyorsan yine g�zlerimi ba�la madem.

San�r�m han�m teyzeye g�venebilirim. Ne de olsa Anselmo'nun kay�nvalidesi.

Anselmo'nun kay�nvalidesine g�vendi�in i�in m�te�ekkirim.

L�tfen, gitmek istiyorum.

Bana gelecek olursak...

...bana �u K�z�lderili kad�nlar�ndan birini versinler.

G�nde �� ���n dayak yemekten ba�ka istedikleri bir �ey yok.

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

Mesaj�m� ald�n�z m�?

Vali bey, federal askerler istiyorsa Sava� Bakan�'na kendi yazs�n.

D���nd�k ki milletvekili oldu�unuzdan siz Buenos Aires'de y�z y�ze s�ylersiniz.

Hem �zel durumlar� g�z �n�ne alacak olursak...

- Ne �zel durumuymu� bunlar Binba��? - G�zel ve se�kin bir gen� bayan ka��r�ld�.

�ki haftad�r kendisinden haber yok. Bu durum b�y�k bir skandala yola a��p...

...makam�n�za dair de bir hayli spek�lasyon ortaya ��kard�.

Benim makam�m Binba��...

...sadece g�revim oldu�unu d���nd���m �eyde emirlere uyar. - �ok iyi anl�yorum.

�yle olsun. Sava� Bakan�'na, il emniyetimizin...

...bir avu� e�k�ya ile ba�a ��kma konusunda yetersiz kald���n� s�yleyece�im.

Te�ekk�r ederim efendim. �ok minnettar�m.

Bir dakika Binba��! Bu adamlar�n kanun ka�a�� oldu�u do�rudur...

...ama ayn� zamanda Arjantinliler. Ve kendilerince vatanseverler.

M�mk�nse onlar� kan d�kmeden yakalay�p yarg�lanmalar� i�in geri getirsen iyi olur.

- Anlad�m. - Anlad���ndan emin ol!

- �min. - �min.

Peder Fern�ndez bizim ilk ��retmenimizdi. Miguel ile benim.

G�nayd�n peder.

Beni tan�yamad�n m� yoksa peder? - Tan�d�m. Don Silvano'nun �iftli�indensin.

Sana Martin derlerdi. - Bu yan�mdaki Sinyorita Ch�vez.

- Ad�n� duydum. - Bizi evlendirir misin?

Ee? - Martin'i seve seve evlendirirdim ama s�z konusu Valverde olunca i�ler de�i�iyor.

- Sen Gaucho'sun. - �yleyim diye yasalar� m� �i�neyece�im yani?

Yasalar� de�il, Tanr�'y� ilgilendiren bir mesele bu.

Bana Valverde dendi�i do�ru ama-- - Do�ru tabii! Ellerine kan bula�m��!

Tanr� �ahidim olsun ki adil d�v�� haricinde asla birini �ld�rmedim!

Peki bu kavgalar�n adil olup olmad���n� kim yarg�l�yor?!

Ad�n� l�ubal�ce a�z�na ald���n Tanr� m�?! - Peder!

- Evet? - Adam �ld�rd�, do�rudur. Ama o k�t� biri de�il.

Bu me�galesinin duvara kar�� son bulaca��n� biliyorsun.

- Ben onu sevdi�imi biliyorum. - Ben sevmiyorum.

G�nahlar�n� ba���lamak zorunda m�y�m? - Ama bu bir rahibin g�revidir ki siz--

Sen ondan daha k�t� ��kt�n. En az�ndan bana g�revimi ��retmeye kalkm�yor.

Bana bak �ocuk! Kes �unu �almay�!

�nsan b�yle bir g�r�lt�de nas�l d���nebilir?! Git hadi!

Ama hakl�s�n. Sizi evlendirmeyi reddedemem.

- �imdi ne yap�yoruz? - Evvela g�nah ��karaca��z.

��kar �u �eyi.

Sen burada bekleyiver.

Son g�nah ��karmandan bu yana ne kadar vakit ge�ti Gauchocu�um?

A�a�� yukar� �� sene ge�ti.

Bir m�ddet i�eride olaca��z.

Martin!

Onlar� duydum. Federal askerler da�lara do�ru yol al�yor.

Bizi burada aram�yorlar.

�uraya bak! �u tabanca k�l�f� askeriyenin te�hizat� de�il mi?

H�lihaz�rda bir s�r� h�rs�zl�k ya�and�.

Oradaki! Bunlar senin atlar�n m�?

- Evet Te�menim. - Bir askeriye tabancas�n�n sende i�i ne?!

Evet...? Dilini mi yuttun?

Y�zba�--

�z�r dilerim peder. Gidelim!

Ke�if kolu...

...dur!

Benim kar�ms�n.

Federal askerler.

Affet beni kadim dostum. Seni buna bula�t�ran bendim.

Kar ge�i�leri kapamadan da�lar� a��p �ili'ye varmak elimizdeki en iyi f�rsat.

K�z�lderililerden kat�rlar al�r�z.

�ili'de bir Gaucho'ya uygun i� olur. Orada evlenebiliriz.

Bu da sana s�z�m olsun; ya�ad���m s�rece b��a��m k�n�nda kalacak.

Teresa!

Bunun sana veyahut herhangi bir kad�na �ok a��r gelece�ini ak�l etmeliydim.

O y�zden de�il Martin. Bu... Ba�ka bir �eyden dolay�.

Sana bunu daha �nce s�ylemeliydim ama...

...�ili'de g�vende oldu�umuzda s�ylerim dedim. - Teresa...

Gebe misin yoksa?

- Sevindin mi? - Bu habere hangi erkek sevinmez ki?

- Bir �eyci�im yok, devam edebiliriz. - Hay�r, �stesinden gelemeyiz!

- Ama devam etmezsek-- - Geri d�nmeliyiz!

K�z�lderililerin aras�nda birka� arkada��m var.

Belki de s�n�r�n �tesine, g�neye gidebiliriz.

Bu gece burada kamp yapaca��z.

Vakit ge� oldu. Uyu art�k.

Bizim i�in mi dua ettin? - Hay�r.

Hen�z kendisi i�in dua edemeyene ettim. - Yavrumuz i�in mi?

Karn�mdaki yavrumuz olmayacak Martin. ��te bu y�zden affedilmemiz i�in dua ettim.

Bir soyad� olmayacak diye mi? Bunu mu kastediyorsun?

Yabanilerin aras�nda bir rahipsiz ya�arsak bir soyad� nas�l olabilir ki?

Yavrumuz benim soyad�m� ta��yacak. Pampa'ya d�n�p Peder Fern�ndez'i g�rece�iz.

Geri d�nemeyiz. �ld�r�l�rs�n. Seni her yerde ar�yorlar.

Beni uzun zamand�r ar�yorlar zaten.

Polisler ve ordunun yar�s� pe�imde. Beni hen�z yakalayamad�lar.

Asla da yakalayamayacaklar. - �yi de geri d�nemez--

Uyu bakal�m art�k.

G�n a�ar�r a�armaz geri d�nmeye koyulaca��z.

Ey senin ellerindeyiz art�k. Kar�m� koruyup kolla.

Ey sana bir kusurda bulunmad�.

Beyaz olanlar�ndan veriver.

Evlilik g�n�n i�in.

Onu burada bulaca��m�za eminim.

Cenaze varm��. Sen burada bekle.

Bekle �avu�.

Affedersiniz efendim.

Polis karakoluna! �abuk ol!

- Sana kendisini g�rmem gerek diyorum! - �zg�n�m ama �u an dua okuyor.

- Beni ona g�t�r yoksa bir sonraki duas�n� cenazende okur! - Ne oluyor b�yle?

Burada sesini y�kselten de kim?

Git buradan. Burada �iddet falan istemiyoruz. - Peder!

Dedi�in gibi biri oldu�um do�rudur.

Ama beni bir dinlemeden buradan kovma. Valverde'yi de�il,...

...Martin'i.

Pek�l� Martin. Konu�abilirsin.

Geri dur kad�n! Hi� sayg�n yok mu?

Burada bir adam�, Gaucho'yu g�rd�n�z m� acaba?

Onu d��ar�ya ��kar.

Hemen gitmelisin Martin. Bu taraftan.

- Bir zarar g�rmemesini sa�lars�n de�il mi? - Evet, acele et! - Onu haberdar ederim.

Buras� Tanr�'n�n evi!

��eri buyurun.

Gel Miguel.

- Martin nerede? - Bilmiyorum.

Peder Fern�ndez'in yan�ndan geliyorum. Bana her �eyi anlatt�.

Martin nerede Teresa? - L�tfen Miguel-- - Yalan s�yleyerek ona yard�mc� olamazs�n.

Beni dinle. Vali beyle g�r��t�m. Martin �imdi teslim olursa...

...sadece k�sa vadeli hapis yatacak. En fazla �� y�l. Bu �artlar alt�nda...

...bence bu c�mert bir teklif. - �� y�l hapis mi yatacak?

Cezas�n� �ekmek zorunda ama �ektikten sonra �zg�r olacak.

Bunu anl�yor musun? Bir ku� gibi �zg�r. Ge�mi�e s�nger �ekmi� olacak.

Onu tan�m�yorsun de�il mi?

�lk ba�ta ben de tan�yamam��t�m ama �imdi onun kar�s� olarak onunla ya��yorum.

San�r�m onu �imdi ilk ba�ta anlad���mdan biraz daha iyi anl�yorum.

O bizim gibi de�il Miguel. Onun i�in �zg�rl�k bir imgeden ibaret de�il.

Kan�na i�lemi�, t�m v�cudunun bir par�as� olmu� o!

Onu art�k kafese kapayamazs�n�z,...

...nas�l ki pampa havas�n� da kafese kapayamazs�n�z.

S�yle de kendi cevab�n� vermesi i�in bunu ona do�rudan soray�m.

S�yle de ona d�zg�n bir se�enek sunay�m. �zg�r iradesiyle teslim olmazsa...

...onu vah�i hayvanm�� gibi avlayacaklar. Salinas bunun olmas�n� sa�layacakt�r.

Bana onun nerede oldu�unu s�yle. - S�yleyemem Miguel! Buna hakk�m yok!

- Bu h�lde onu �l�me mahk�m ediyorsun. - Ona haber etmem i�in bana zaman tan�--

Salinas bo�a vakit harcam�yor!

Onu ger�ekten seviyorsan s�ylersin Teresa.

- Onu Salinas'tan koruyabilir misin? - Tabii ki de.

- Ba�ka kimsenin de haberi olmayacak? - Bana g�venebilirsin.

�unu anla ki �artlar�n� yerine getirmeyi reddederse...

...onu bekleyece�im. �stedi�i yere �ekip gidece�iz.

Ve bizim i�in uygun g�rd��� bir hayat� s�rece�iz.

Nas�l bir hayat olursa olsun. Ne kadar az s�rerse s�rs�n.

Anlad�m.

�iftli�inizde. Don Florencio ile.

Nehrin �te taraf�ndaki s���r otla��nda. Santa Elena dedi�iniz yerde.

Te�ekk�r ederim can�m. Buna pi�man olmayacaks�n.

Onu hi� g�r�nmeden takip edin.

Burada m�?

- Beni nas�l buldun? - Oras� �nemli de�il. Beni dinle Martin. Bu, son �ans�n.

�avu�.

Mangan� buraya toplay�p bu taraf� himaye edin. Geri kalanlar�n�z ise d���n ard�ma!

Kendini d���nm�yorsan Teresa'y�,...

...do�mam�� �ocu�unuzu d���n �yleyse. Onlar �zg�r m�? - Ben onlara bakar�m.

Nas�l? Onlar� aranan ka�aklar gibi ya�amaya s�r�kleyerek mi?

Seni ne zaman m�hlayacaklar�ndan bihaberce? - Yeter karde�im!

Sen buna �zg�rl�k m� diyorsun?! Bu �zg�rl���n� onlar�n hayatlar�n�n...

...y�k�m� �zerine mi kurmak istiyorsun yani?

- �ok ge� kald�n. Arkada�lar�n geldi. - Martin, bekle!

T�m s�r�y� d�nd�r�p arkas�na ald�!

Martin!

Miguel!

Gelece�ini biliyordum.

- Miguel �ld�. - Biliyorum. Florencio d�n gece bana s�ylemeye geldi.

- Sana nas�l �ld���n� de s�yledi mi? - Evet.

Bir Gaucho olarak do�mu�tu. Bir Gaucho gibi de �ld�.

Pampa'daki �ocukluk g�nlerimizde g�ne�in do�u�unu izlemeye bay�l�rd�.

Tanr�'n�n bizlere cennetinin k���k bir par�as�n� g�sterdi�ini s�ylerdi.

�imdi oray� tamam�yla g�r�yor.

Yorgun d��m��s�n.

- T�m gece at biniyor, d���n�yordum. - Art�k kendini d���nmelisin.

D���nd�m zaten.

D���nd�klerim can�m� s�kt�.

Birer birer onlar� yok ettim. T�m arkada�lar�m�.

��nk� ben laftan anlamayan, kafas� almayan aptal�n tekiydim.

Miguel bunu bana anlatmaya �al��t�, keza sen de.

Salinas bile kendince bana bunu anlatmaya �al��t�.

Hepiniz hakl�yd�n�z.

Ben ise hatal�yd�m. - Kendini su�laman�n bir faydas� yok.

Ge�mi� ge�mi�tir. Art�k bug�n� d���nmelisin.

Salinas burada oldu�unu kesin ��renir. Buradan gitmeliyiz. Derh�l! - Nereye?

�lkin �ehre gideriz. Orada bizi gizleyecek dostlar�m var.

Bir gemiye binebilene dek; Brezilya'ya veya Avrupa'ya a��lan bir gemiye.

- H�l� korkuyor musun? - Senin i�in korkuyorum.

Miguel korkmuyordu. Bana s�yledi�i son �ey...

�lmeden �nce a�z�ndan ��kan son s�zleri bunlard�:

"�zg�rl���n� ba�kalar�n�n hayatlar�n�n y�k�m� �zerine in�a edemezsin."

Sevdiklerini yok eden hi�bir insano�lunun �zg�r olamayaca��n� s�ylemek istedi.

Bak bu dedi�imi yapmal�s�n: ��leyin Katedral'e gel. Tek ba��na.

Martin!

Nereye gidiyorsun? - Sen bana g�ven kar�c���m. Orada ol.

Beni mi �a��rtt�n�z muhterem peder?

- H�ristiyan m�s�nd�r Binba��? - �yle oldu�umu addediyorum.

Bu h�lde efendimizin bizlere erdemlerin en b�y���n�n merhamet oldu�unu...

...��retti�ini bilirsin. - Siz bir rahip, ben ise bir askerim.

Bir asker d��manlar�n� affedemez mi yani?

- Hi�bir insan�n affedemeyece�i baz� �eyler vard�r. - Do�ru.

Hi�birimiz O'nun kadar g��l� olamaz.

Bizler insan�z, bu y�zden de g��s�z�zd�r.

- Beni buraya zay�f y�nlerim �zerine vaaz vermek i�in mi �a��rd�n�z? - Hay�r Binba��.

Mukavemetini kan�tlaman i�in sana meydan verebileyim diye.

Martin'in kendi mukavemetini kan�tlamakta oldu�u gibi.

Buraya kendi �zg�r iradesiyle geliyor.

Silahs�z ve arkas�nda biri olmadan. - Neden?

Onun u�runa �len arkada��na bunu bor�lu oldu�u i�in.

Bir askerin anlayabilece�i bir nedenden dolay�.

S�ylenecek ba�ka bir �ey yok Binba��. Bunun karar�n� sen vereceksin.

Ee Gaucho?

- T�renimizden sonra seninle gitmeye haz�r olaca��m. - Bekleyebilirim.

Binba��, ben...

Bunu unutma Binba��m.

Onunla evlenmeye �zg�r bir adam olarak geldim.

Son �eviren: Raho