1 00:00:15,600 --> 00:00:21,400 GAUCHO "LAITON TIE" 2 00:00:49,000 --> 00:00:53,990 Pampa: "Sijaitsee Etelä-Amerikan kaakkoisosassa R� de la Platan suulla... 3 00:00:54,000 --> 00:00:59,490 ...se on nimi, joka annetaan ruohoisille aroille." Gaucho: "Argentiina, Uruguay, Etelä-Chile... 4 00:00:59,500 --> 00:01:03,790 ...ja Brasilian eteläinen alue varsinkin... 5 00:01:03,800 --> 00:01:07,800 ... joidenkin alueiden asukkaat "Se on termi, jota käytetään kuvaamaan." 6 00:01:22,800 --> 00:01:27,190 Tämä elokuva on Argentiinassa Kuvattu luonnollisessa ympäristössä. 7 00:01:27,200 --> 00:01:33,200 Twentieth Century-Fox, Argentiinan hallitus on kiitollinen tuestanne ja yhteistyöstänne. 8 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Käännös kuuntelemalla: Raho Toivotan sinulle miellyttävää katselua. 9 00:01:48,700 --> 00:01:52,190 Ennen vuosisadan kolmatta neljännestä Argentiinan Pampas... 10 00:01:52,200 --> 00:01:57,790 ...hän oli epätoivoisessa tilanteessa. sukupolvien ajan joka näkee sen omaksi omaisuudekseen... 11 00:01:57,800 --> 00:02:03,290 ...he olivat vapaiden miesten vapaita maita; "Gauchot." 12 00:02:03,300 --> 00:02:06,490 Tämä ainutlaatuinen ihmisten sukupolvi vain mutta vain... 13 00:02:06,500 --> 00:02:11,090 ...historiaan hävinneistä Gauchoista He noudattavat lakeja ja sääntöjä. 14 00:02:11,100 --> 00:02:14,690 He tietävät Pampa, osa kerrallaan Se oli pensasaitojen ympäröimä ja viljelty. 15 00:02:14,700 --> 00:02:20,290 Heidän heikot salaisuudet korvattiin Hän osti nykyaikaisia täysiverisiä hevosia Argentiinasta. 16 00:02:20,300 --> 00:02:23,590 Mutta Gauchojen muisto elää edelleen,... 17 00:02:23,600 --> 00:02:27,800 ...suuren kansan sydämessä Sen kantaminen jatkuu ikuisesti. 18 00:03:05,800 --> 00:03:07,500 Don Miguel! 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,800 - Hei pomo! - Florencio! 20 00:03:11,400 --> 00:03:14,690 Martin! - Tervetuloa, Miguel. - Veli. 21 00:03:14,700 --> 00:03:19,690 Romeo, Fasco, Anastasio. - Hei pomo! - Tulitko tänne asti tapaamaan minua? 22 00:03:19,700 --> 00:03:22,890 En saa tulla kotiin tällä ruumisautolla. Voimmeko antaa sitä ollenkaan? Toimme isäsi orin. 23 00:03:22,900 --> 00:03:26,200 Joten tulin maatilalle kuin Gaucho Voit mennä ratsastamaan. - Hyvä. 24 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 Tervetuloa pomo! 25 00:04:26,400 --> 00:04:29,590 - Juhla on sinun kunniasi. - Sinun ei olisi pitänyt vaivautua. 26 00:04:29,600 --> 00:04:33,200 Jos juhlat ovat liian vaikeita Gaucholle Se tarkoittaa, että on aika haudata hänet. 27 00:04:43,800 --> 00:04:46,900 Anna heille todellinen malambo-tanssi Näytä meille, miten se tehdään! 28 00:04:58,000 --> 00:05:01,690 Tule, Martin! Haluan esitellä sinut vierailleni. 29 00:05:01,700 --> 00:05:06,000 Tämä on Martin Pealosa vieressäni. Hän on aito Gaucho. 30 00:05:06,500 --> 00:05:10,490 maistaa "asadoa" Teidän täytyy leikata se pampa-tyyliin, arvoisa komissaari. 31 00:05:10,500 --> 00:05:13,900 - Kuinka niin? - Näytä minulle, Martin. 32 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Ole varovainen, älä tee sitä kaupungin tavalla. Älä leikkaa nenääsi. 33 00:05:23,800 --> 00:05:28,790 Onko tämä kaupungin poliisi ystäväsi? - Hän toi hänet Garciin. 34 00:05:28,800 --> 00:05:32,690 Heti kun tämä kaveri näyttää kasvonsa ovella Isäsi laittaisi koiransa hänen kimppuunsa. 35 00:05:32,700 --> 00:05:36,390 - Hän on vieraamme, Martin. - Olen pahoillani, pomo. 36 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 - "Veli." - Veli. 37 00:05:42,800 --> 00:05:45,790 - Onko hän todella veljesi? - Ei, mutta... 38 00:05:45,800 --> 00:05:50,290 ...isäni näki hänet toisena poikana. Opimme yhdessä aakkoset papiltamme. 39 00:05:50,300 --> 00:05:53,890 Vanha Florencio kertoi myös meille Pampa opetti käsityönsä. 40 00:05:53,900 --> 00:05:57,590 Uudelle pomollemme. Puhutaanpa terveydestäsi. 41 00:05:57,600 --> 00:06:00,000 - Pomollemme. - Olkoon hänellä pitkä ikä. 42 00:06:04,000 --> 00:06:07,390 – Olemme huolimattomia. - Älä sekaannu, Martin. Hän on huono ihminen. 43 00:06:07,400 --> 00:06:11,490 - Hyvä tai huono. Pomosi kunniaksi tänään juoda. - Juon sitä aina kun haluan. 44 00:06:11,500 --> 00:06:14,190 - Juo se nyt sitten. - Tykkään työskennellä tällä maatilalla... 45 00:06:14,200 --> 00:06:17,290 ...että vanha pomosi oli Gaucho Hyväksyin sen, koska kuulin sen. 46 00:06:17,300 --> 00:06:20,590 Mutta hän on kuollut. - Hänen poikansa on myös siellä. 47 00:06:20,600 --> 00:06:23,890 Jopa vahvimmat sonnit Heillä on sairaat vasikat. 48 00:06:23,900 --> 00:06:26,990 Jollekin, josta tuli kaupunkilaisten koira En juo. 49 00:06:27,000 --> 00:06:30,690 - Näet, että juon hänen vuokseen. - Ole koiran koira, jos haluat. 50 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 - Opimme kaikki nämä asiat koirista niiden jälkeläisiltä. Tiedätkö, koska tulit? - Kiva! 51 00:06:36,900 --> 00:06:39,800 - Pyydän häntä pyytämään anteeksi... - Söin anteeksipyyntösi! 52 00:06:52,000 --> 00:06:53,800 Tarpeeksi! 53 00:06:58,400 --> 00:07:00,200 Varo, Martin! 54 00:07:09,900 --> 00:07:12,800 - Katso minua! - Martin! 55 00:07:13,400 --> 00:07:15,200 Anna se minulle. 56 00:07:16,400 --> 00:07:18,890 - Se oli reilu taistelu. - Ei ole väliä, onko se reilua vai ei! 57 00:07:18,900 --> 00:07:22,890 He osaavat elää! - Tiesitkö lain, veli? 58 00:07:22,900 --> 00:07:28,400 - Kyllä, tiesin. - Teen parhaani puolestasi. 59 00:07:29,800 --> 00:07:31,500 Vie se pois! 60 00:07:39,800 --> 00:07:43,400 � Olen polulla, olen polun jäljessä� 61 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 � Olen kotoisin etelästä� 62 00:07:48,600 --> 00:07:53,090 � Rakkaallani ei ole kenkiä jalassa� 63 00:07:53,100 --> 00:07:57,400 � Mutta hunajaa tippuu hänen suustaan� 64 00:08:00,300 --> 00:08:04,200 � Olen polulla, olen polun jäljessä� 65 00:08:04,400 --> 00:08:09,600 � Äitisi näki sinut taas -- � - Tiedätkö tämän laulun? 66 00:08:16,100 --> 00:08:20,790 - Osoittautuu, että sinulla on myös kieli. - Minulla ei ole mitään sanottavaa. 67 00:08:20,800 --> 00:08:23,690 Sinun ei kuitenkaan tarvitse sanoa sitä. Me kaikki tiedämme, miksi tulit tänne. 68 00:08:23,700 --> 00:08:27,690 He sanovat, että hän on hyvä taistelija. - Taistelin raaputtaakseni häntä, en tappaakseni häntä. 69 00:08:27,700 --> 00:08:30,390 Hän joutui pakottamaan minut tappamaan itsensä. - Sellainen on sokea paholainen, veli. 70 00:08:30,400 --> 00:08:34,900 Tiedätkö kuinka poliisi sai minut kiinni? - He ovat varmaan kuulleet sinun soittavan kitaraa. 71 00:08:35,900 --> 00:08:39,790 Koska mies sanoi näin Jätin sen vähempään, mutta... 72 00:08:39,800 --> 00:08:43,600 ...jos luulet pystyväsi pelaamaan paremmin... 73 00:09:08,300 --> 00:09:11,800 He sanoivat, että hän taisteli puolestani. 74 00:09:12,100 --> 00:09:15,290 Olisin kiitollinen tästä, veli mutta laki on laki. 75 00:09:15,300 --> 00:09:18,190 En voi puuttua tähän, vaikka haluaisin. 76 00:09:18,200 --> 00:09:23,090 - Isäsi kuoli täällä kuukausi sitten. - Estääkö se sinua pidättämästä? 77 00:09:23,100 --> 00:09:25,990 - Kysy tästä Gaucholtasi. - Vaikka se on laki? 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,290 Tässä hän oli laki, Laki oli se, mikä hänen suustaan tuli. 79 00:09:29,300 --> 00:09:34,390 – On totta, että hän uskoo vanhoihin tapoihin. - Uskon siihen, mihin hän uskoo. - Missä? 80 00:09:34,400 --> 00:09:40,090 Lehtilakiin? - "kosta" Se on miehen oikeus. Hän suojelee kunniaansa. 81 00:09:40,100 --> 00:09:43,790 Tai ystäväsi. Tämä oli periaate, johon isäsi uskoi. 82 00:09:43,800 --> 00:09:47,590 Hän oli aikanaan isällinen mies. Mutta ne päivät ovat takanapäin, Martin. 83 00:09:47,600 --> 00:09:50,590 Päällikön aikakausi on ohi. Olemme nyt kansakunta. 84 00:09:50,600 --> 00:09:55,190 Meidän on opittava uusia tapoja. Isäni antoi sinulle koulutuksen etuoikeuden. 85 00:09:55,200 --> 00:09:58,290 Lapsilla on myös tämä oikeus tulee olemaan. - Tietenkin. 86 00:09:58,300 --> 00:10:03,300 Anna heidän oppia olemaan tottelevaisia ​​kuin ulkomaalaiset. - Et voi taistella historiaa vastaan, Martin! 87 00:10:04,200 --> 00:10:08,800 Tappamani mies oli hölmö Mutta hän puhui loogisemmin kuin sinä. 88 00:10:09,200 --> 00:10:13,390 - En voi pakottaa sinua ymmärtämään tätä. - Aion miettiä tätä asiaa... 89 00:10:13,400 --> 00:10:16,190 ... täällä ollessaan vankilassa. - Sinun ei tarvitse jäädä vankilaan. 90 00:10:16,200 --> 00:10:19,890 Aion voittaa komissaari Huertan Vakuutin hänet sanomalla, että hän oli rohkaiseva. 91 00:10:19,900 --> 00:10:23,590 Yhdessä muiden pienten rikollisten kanssa Sinulla on lupa liittyä armeijaan. 92 00:10:23,600 --> 00:10:28,600 - Onnea. - En halua kiitollisuuttasi. Haluan vain sinun ymmärtävän. 93 00:10:28,800 --> 00:10:32,200 minä... Olen kiitollinen. 94 00:10:33,100 --> 00:10:35,190 Varusmiespalveluksen jälkeen... 95 00:10:35,200 --> 00:10:38,900 ...jos haluat Sinulla on aina paikka vierelläni. 96 00:10:40,200 --> 00:10:43,400 Jumala siunatkoon sinua. - Sinä myös. 97 00:10:58,000 --> 00:11:02,790 Joten tämä on kaveri, joka on pomosi. Olen nähnyt tällaisia ​​miehiä ennenkin. 98 00:11:02,800 --> 00:11:06,790 Ulkomaiset esimiehet, ulkomaiset ajatukset; Asiat suoraan Euroopan viemäristä! 99 00:11:06,800 --> 00:11:10,900 Hän leikkasi sydämensä ulos sisältä Haluaisin sylkeä hänen haudalleen! 100 00:11:11,400 --> 00:11:15,190 Katso minua kaunis siskoni, Se on pomoni, josta puhut. 101 00:11:15,200 --> 00:11:18,790 Kukaan ei voi arvostella häntä. - Okei, mutta kun hän puhuu noin... 102 00:11:18,800 --> 00:11:22,600 Hän puhuu kuin idiootti mutta hän on veljeni. Ymmärrätkö? 103 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Kyllä. 104 00:11:27,000 --> 00:11:29,200 Soita nyt kitaraasi. 105 00:11:36,600 --> 00:11:40,300 � Olen polulla, olen polun jäljessä� 106 00:11:40,700 --> 00:11:44,800 � Äitisi syleilee sinua taas� 107 00:11:45,300 --> 00:11:49,990 � Mutta ensimmäinen kyynel kysyy häneltä � 108 00:11:50,000 --> 00:11:54,200 � Miksi hänen isänsä kuoli? 109 00:12:40,400 --> 00:12:45,200 Boot camp! Pääasento! Majuri Salinas tarkastaa sinut! 110 00:12:57,300 --> 00:13:01,000 Tästä vankilan roskasta Odottavatko sotilaat, että teen sen? 111 00:13:03,900 --> 00:13:07,490 Miliisissä vankeustuomion sijaan Koska sinulle annettiin mahdollisuus suorittaa asepalvelus... 112 00:13:07,500 --> 00:13:11,690 ...monen teistä pitäisi pitää itseään onnekkaana. Velvollisuuteni on opettaa sinulle sotilas. 113 00:13:11,700 --> 00:13:16,190 Sinulla ei ole vastausta. Totella käskyjäni välittömästi. 114 00:13:16,200 --> 00:13:17,790 Jos pidät tämän mielessä... 115 00:13:17,800 --> 00:13:20,790 ...armeija-ajasta Et tule katumaan sitä. 116 00:13:20,800 --> 00:13:25,500 Muuten jäät vankilaan Tulet katumaan, että et valinnut sitä. 117 00:13:25,700 --> 00:13:28,300 Kuka tämä on korppikotkan silmät? 118 00:13:29,800 --> 00:13:34,690 Kokeile Gauchoa. Villi Pampasta. Joten Gaucho, miksi olet täällä? 119 00:13:34,700 --> 00:13:39,200 Ryöstö? Banditismi? Tappo? 120 00:13:41,600 --> 00:13:43,690 Katso tätä. 121 00:13:43,700 --> 00:13:48,590 vaikutusvaltainen kansanedustaja Olen Don Miguel Aleondon suojeluksessa. 122 00:13:48,600 --> 00:13:53,900 Hän saa erityiskohtelua. - En halunnut torpedoa! 123 00:13:54,700 --> 00:13:59,190 Kiitos Gaucho. Opit asepalveluksen ensimmäisen säännön. 124 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 On ilo opettaa sinulle loput. 125 00:14:05,000 --> 00:14:08,200 Alokasyksikkö! Mukava! 126 00:14:14,700 --> 00:14:16,400 Enter. 127 00:14:24,700 --> 00:14:29,400 - Palvelet sitä tarjotinta kuin mies! - Selvä, kersantti. - Selvä, komentaja. 128 00:14:31,000 --> 00:14:34,200 Sotilaat rakastavat tätä tehtävää. Ruoka on parempaa. 129 00:14:35,200 --> 00:14:40,690 - Menetin ruokahaluni. - Otan sinut tähän tehtävään. Tiedätkö miksi nimitin sinut? - Se on hyvin selvää. 130 00:14:40,700 --> 00:14:43,490 Historian harrastajana Löysin sinut mielenkiintoiseksi. 131 00:14:43,500 --> 00:14:46,890 Tämä tilanne Kourallinen kaltaisiasi miehiä... 132 00:14:46,900 --> 00:14:49,890 ...maamme ainoa perustaja Kenraali San Martinin kanssa... 133 00:14:49,900 --> 00:14:52,990 ...avaa Andit ja puolet mantereesta Se sai minut muistamaan, että se oli vapauttavaa. 134 00:14:53,000 --> 00:14:56,190 Nuo gauchot taistelivat vapauden puolesta, Hän ei vastusta vapautta. 135 00:14:56,200 --> 00:15:00,990 Olet ymmärtänyt historiasi väärin. Sotilaan vapaus on hänen vapautensa totella. 136 00:15:01,000 --> 00:15:05,390 Kauluksellasi. - He eivät halua olla sotilaita. He valitsivat sen, mutta minä en valinnut sitä. 137 00:15:05,400 --> 00:15:09,590 Olen täällä, koska tapoin miehen. - Minulla ei ole pienintäkään vastustusta tappamista vastaan. 138 00:15:09,600 --> 00:15:13,890 Loppujen lopuksi se on minun työni, mutta älä tapa Sen täytyy olla kurinalaisuutta. 139 00:15:13,900 --> 00:15:16,690 Jotkut sanovat, että se on kunnia-asia Hänen mielestään sen pitäisi tapahtua. 140 00:15:16,700 --> 00:15:19,500 sana "kunnia" Sillä on monia merkityksiä. 141 00:15:20,300 --> 00:15:23,600 Jos pelkäät polttaa kätesi Käytä kahvaa. 142 00:15:38,500 --> 00:15:43,200 Olet hanhi, Gaucho. Sanoin sinun käyttävän ruukunpidikettä. �kersantti�! 143 00:15:45,600 --> 00:15:49,090 Haluan vähemmän kömpelön jalan. - Kyllä, herra! 144 00:15:49,100 --> 00:15:51,890 Tämä kaveri on hullu Hän palaa syötyään kymmenen ruoskaa. 145 00:15:51,900 --> 00:15:55,600 Sinä käsket, komentaja. lokikirjaan Mistä rikoksesta minun pitäisi tehdä huomautus, komentaja? 146 00:15:56,000 --> 00:15:58,690 Rikoksen takia... 147 00:15:58,700 --> 00:16:02,200 ... tarkoituksella historiallista väärinkäsityksestä. 148 00:16:02,700 --> 00:16:04,900 Kyllä, sir. Tule! 149 00:16:27,200 --> 00:16:29,690 Jätä se minulle, Martin. Anna selkäsi levätä. 150 00:16:29,700 --> 00:16:33,200 Hän löi jo selkänsä pahasti nokkallaan. - Selkäni paranee. 151 00:16:35,300 --> 00:16:37,200 Hyvää huomenta, majuri. 152 00:16:49,500 --> 00:16:53,090 Hyvä Gaucho. Olet jo oppinut kaiken hevosista. 153 00:16:53,100 --> 00:16:55,800 Mutta sinulla on paljon opittavaa kurinalaisuudesta. 154 00:16:59,800 --> 00:17:03,990 Sotilas, ollakseen hyödyllinen Sitä pitää kouluttaa kuin hevosta. 155 00:17:04,000 --> 00:17:06,800 Älä huoli! Saat itsesi ammutuksi! 156 00:17:22,500 --> 00:17:26,190 - Mitä taas kuuluu, ystävä? - Uusi pora Luulen, että teemme sen. Jätän sen huomioimatta. 157 00:17:26,200 --> 00:17:29,600 Älä keinu! On hyökkäys! Intiaanit ylittivät joen! 158 00:19:22,900 --> 00:19:26,790 - Kukko laulaa kanojen tuloa. - Anna hänen huutaa täydellä äänellään. 159 00:19:26,800 --> 00:19:30,490 En tule takaisin. - Joten aiot jättää armeijan? 160 00:19:30,500 --> 00:19:35,190 - Kyllä. - Veli, olenhan minäkin En ole päällikön potilas, mutta... 161 00:19:35,200 --> 00:19:39,400 ...tiedät mitä tapahtuu, jos hän saa sinut kiinni. - Tiedän mitä tapahtuu, jos jään. 162 00:19:42,100 --> 00:19:44,990 Älä vedä kasvojasi noin. Oli ihmisiä, jotka pakenivat ennen minua. 163 00:19:45,000 --> 00:19:50,600 - Siellä oli myös ihmisiä, jotka jäivät kiinni ja ammuttiin ennen sinua. - En jää kiinni. - Minne menet? 164 00:19:51,400 --> 00:19:54,190 Ne, jotka asuvat intiaanien kanssa vuorilla He sanovat, että Gauchoja on olemassa. 165 00:19:54,200 --> 00:19:56,990 - He ovat vihollisiamme, veli. - Kuten esi-isämme sanoivat: 166 00:19:57,000 --> 00:20:00,200 Nälkäinen tyttö Hän ei välitä onko ruoho hyvä vai huono. 167 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 Jumala siunatkoon sinua. 168 00:20:04,500 --> 00:20:09,090 - Jos olet varma siitä, mitä teit, olkoon niin, Martin. - Olen hyvin varma. 169 00:20:09,100 --> 00:20:14,490 Minulla on jo miehen verta käsissäni. En myöskään halua hänen saavan tartuntaa. 170 00:20:14,500 --> 00:20:17,800 Tässä tapauksessa... Jumala siunatkoon sinua. 171 00:21:53,500 --> 00:21:55,400 Kiitos. 172 00:21:56,000 --> 00:21:58,800 Mitä intiaaneille tapahtui? - Hän kuoli. 173 00:21:59,200 --> 00:22:01,300 Kiitos vielä kerran. 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,290 Minun täytyy kiittää Jumalaa tästä. 175 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 Kiitän Jumalaa miehen kuolemasta Se ei koskaan tullut mieleeni. 176 00:22:08,500 --> 00:22:12,590 - Mihin hän vei sinut vangiksi? - Olin Aleondon tilalla. 177 00:22:12,600 --> 00:22:17,190 Tulin hänen luokseen vieraana. - Don Miguel Aleondolle? 178 00:22:17,200 --> 00:22:22,390 - Kyllä. Tunnetko Miguelin? - Hyökkäsivätkö intiaanit maatilalle? 179 00:22:22,400 --> 00:22:26,390 Ei Olin ratsastamassa yksin. 180 00:22:26,400 --> 00:22:30,390 Luulin heidän olevan Gaucho. - Ratsastitko yksin? 181 00:22:30,400 --> 00:22:33,190 Antamalla sinun ajaa yksin Mitä Miguel ajatteli? 182 00:22:33,200 --> 00:22:37,400 - En kysynyt häneltä lupaa. - Sitten olet hölmö. 183 00:22:39,400 --> 00:22:44,400 - Ehkä jos viet minut yksikön komentajan luo Se on hyvä. - Minulla ei ole yksikön komentajaa. 184 00:22:44,800 --> 00:22:50,800 - Kuinka niin? - Ja 20 liigan sisällä Ei ole edes ainuttakaan sotilasta. Olen vedonväistäjä. 185 00:22:51,900 --> 00:22:55,800 Mutta minä... En voinut ymmärtää. 186 00:22:56,100 --> 00:22:58,990 Mitä voin tehdä kanssasi? kysyn itseltäni. 187 00:22:59,000 --> 00:23:02,800 Mille vuorille voin viedä sinut? enkä voi jättää sitä tänne. 188 00:23:04,600 --> 00:23:07,990 Mene suoraan virran uomasta Jos roikkun alas rinnettä-- 189 00:23:08,000 --> 00:23:10,100 Tiedätkö edes missä se on? 190 00:23:11,000 --> 00:23:15,690 - Ei. - Paljonko maatilasi on? Tiedätkö olevasi kaukana? 191 00:23:15,700 --> 00:23:19,390 Tai mihin suuntaan? - Ole hyvä... 192 00:23:19,400 --> 00:23:21,800 Jätä minut rauhaan. Mene vain. 193 00:23:27,200 --> 00:23:29,600 Tule, vien sinut takaisin. 194 00:24:46,800 --> 00:24:50,090 Sinä myös... Ei tietenkään. 195 00:24:50,100 --> 00:24:53,500 - Mitä? - Aioin pyytää sinulta nauhaa. 196 00:24:54,900 --> 00:24:58,000 - Käytä tätä. - Kiitos. 197 00:24:58,800 --> 00:25:01,190 Kuinka kauan olin nukkunut? 198 00:25:01,200 --> 00:25:06,090 - Liikkeellä koko yön, koko aamun olimme täällä. Nyt on lounasaika. - Ja sinä? 199 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 Olen saanut tarpeeksi unta. 200 00:25:14,700 --> 00:25:18,890 - Missä olemme? - Ohitimme linnoitusasemat eilen illalla. 201 00:25:18,900 --> 00:25:21,500 Pampa alkaa tästä. 202 00:25:22,100 --> 00:25:24,390 Rakastatko paljon Pampaa, eikö niin? 203 00:25:24,400 --> 00:25:26,890 Tiedät jo vastauksen On typerää kysyä asiaa. 204 00:25:26,900 --> 00:25:32,200 Olin aluksi loukkaantunut, kun hän kutsui minua tyhmäksi. Koska en voinut ajatella olevani sellainen. 205 00:25:32,800 --> 00:25:36,100 Verrattuna kaupungin tyttöön Olit erittäin hyvä. 206 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 Kiitos. 207 00:25:41,500 --> 00:25:44,390 Mitä teit minulle Haittaako, jos kerron Miguelille? 208 00:25:44,400 --> 00:25:47,000 Kerro hänelle, mitä sydämesi haluaa. 209 00:25:48,900 --> 00:25:51,500 Näetkö, minä tajusin kuka olet. 210 00:25:52,200 --> 00:25:57,400 Sinun täytyy olla Martin. Veljeni, henkilö, jonka hän sanoi, meni armeijaan. 211 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 - Kertoiko hän syyn? - Kyllä. 212 00:26:03,300 --> 00:26:05,490 Tiedät siis, että tapoin miehen. 213 00:26:05,500 --> 00:26:09,000 Luojan kiitos Hänestä tuntui tappavan jonkun. 214 00:26:54,000 --> 00:26:57,890 - Onko sinulla nälkä? - Aiommeko syödä strutsin? 215 00:26:57,900 --> 00:27:02,800 Strutsit kuuluvat Gauchoille Pampassa on hänen veljensä. Lisäksi niiden liha on erittäin kovaa. 216 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Olen pahoillani veli. 217 00:27:17,700 --> 00:27:21,790 - Etkö aio sanoa "rapuni"? - Ei, veli. 218 00:27:21,800 --> 00:27:25,000 Strutseissa uros munii pesän. 219 00:27:42,800 --> 00:27:44,790 Sinun on parasta nukkua nyt. 220 00:27:44,800 --> 00:27:48,600 Maatilalle ennen aamunkoittoa Lähdemme liikkeelle aikaisin. 221 00:27:54,200 --> 00:27:58,600 - Tämän illan jälkeen näemme toisemme. Emme näe sinua enää. - Kyllä. 222 00:28:02,100 --> 00:28:04,890 Kerro vähän tästä maastasi. 223 00:28:04,900 --> 00:28:08,290 - Maastani? - Tarkoitan Pampasta. 224 00:28:08,300 --> 00:28:10,900 Puhut kuin omistaisit sen. 225 00:28:11,400 --> 00:28:15,600 Jokainen Gaucho omistaa sen. Tai pitäisikö sanoa, että hän oli omistaja. 226 00:28:16,800 --> 00:28:18,800 Tule, kerro minulle. 227 00:28:22,100 --> 00:28:26,500 En koskaan tiennyt mitään muuta. En myöskään halunnut. 228 00:28:26,900 --> 00:28:30,490 Satojen liigojen päässä pohjoisessa lähettäisin karjaa. 229 00:28:30,500 --> 00:28:34,990 Aina vanhaan espanjalaiseen Tucumiin. Altiplanossa. 230 00:28:35,000 --> 00:28:39,490 Saltassa. palmuja kasvaa kuin ruoho missä se on. 231 00:28:39,500 --> 00:28:42,190 Olin kerran Chacossa. 232 00:28:42,200 --> 00:28:45,800 Tiheistä metsistä laajaan Mutaiset joet virtasivat. 233 00:28:46,200 --> 00:28:49,490 Siinä se lämpö on Se vei miehen hengen. 234 00:28:49,500 --> 00:28:53,200 Ja kärpäset leijuvat hevosten päällä Se muuttuu keltaiseksi kuin eloon herännyt mainostaulu. 235 00:28:54,000 --> 00:28:57,290 Kerran kun olin lapsi Menimme isäni kanssa etelään. 236 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 Patagoniaan. Kylmiin maihin. 237 00:29:00,600 --> 00:29:04,400 Siellä tuuli puhalsi Pampan Jumalan luo Hän lakaisi sitä ikään kuin se olisi hänen luutansa. 238 00:29:05,200 --> 00:29:08,800 Jopa kristitty Menimme paikkaan, jonne hän ei ollut koskaan noussut. 239 00:29:09,400 --> 00:29:12,800 Kun tulimme takaisin, intiaanit vangitsivat meidät. 240 00:29:13,100 --> 00:29:15,500 He tappoivat isäni. 241 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 Jäin jumiin jalkaani Pakenin keihäänpäällä. 242 00:29:20,700 --> 00:29:24,300 Mutta todellinen Pampa on täällä. 243 00:29:24,700 --> 00:29:29,490 Cordoba, Buenos Aires, Entre R�os, Santa Fe. 244 00:29:29,500 --> 00:29:33,590 Täällä mies kävelee hevosta rikkomatta sen kurssia Se voi matkustaa sata liigaa suoraan eteenpäin. 245 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 Jumala antoi nämä maat gauchoille. 246 00:29:37,400 --> 00:29:42,000 Mutta nyt nämä ulkomaalaiset, kaupunkilaiset He vievät nämä paikat meiltä. 247 00:29:42,600 --> 00:29:46,600 Jopa Miguelista tulee veljeni. 248 00:29:49,500 --> 00:29:53,600 Puhuin paljon. Vain tyhmät puhuvat näin paljon. 249 00:29:53,900 --> 00:29:57,800 Vain tyhmiä Se pitää sisällään sen läpi menevän. 250 00:29:58,400 --> 00:30:01,590 Puhutaan asioista, joista he pitävät Se on miesten luonnollisin oikeus. 251 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 Myös naisten pitäisi kuunnella heitä. 252 00:30:05,800 --> 00:30:08,400 Meillä on Pampassa sananlasku: 253 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 "Ei väliä kuinka paljon hän hymyilee "Nainen on nainen." 254 00:30:13,400 --> 00:30:16,590 Toinen, Hänellä on myös joku muu. 255 00:30:16,600 --> 00:30:19,800 Niin monta kuin taivaalla on tähtiä. 256 00:30:21,000 --> 00:30:23,200 Meidän on parempi nukkua nyt. 257 00:30:24,700 --> 00:30:26,390 Selvä. 258 00:30:26,400 --> 00:30:29,800 Hyvää yötä, Martin. - Sinulle myös. 259 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 Nimeni on Teresa. 260 00:30:34,900 --> 00:30:36,800 Hyvää yötä. 261 00:32:12,700 --> 00:32:14,890 Ota se. 262 00:32:14,900 --> 00:32:19,400 Haluan sinun ottavan tämän. Ota se, Martin. 263 00:32:19,800 --> 00:32:22,490 - Mikä tämä on? - Joulupukki Teresa. 264 00:32:22,500 --> 00:32:28,500 Suojelijani. Sinun pitäisi rukoilla häntä. Kun teet niin, muistat minut. 265 00:32:30,600 --> 00:32:33,400 Se on tukevampi kuin miltä näyttää. 266 00:32:34,500 --> 00:32:37,800 Jumala siunatkoon sinua. - Sinä myös. 267 00:33:21,600 --> 00:33:25,390 Vie se pois. Emme osta korppikotkan ruokaa, ostamme hevosia täältä. 268 00:33:25,400 --> 00:33:28,090 Tarpeeksi saada itsesi kiinni En uskonut hänen olevan tyhmä. 269 00:33:28,100 --> 00:33:30,690 Lähetän partion tilalle Sinun olisi pitänyt ajatella. 270 00:33:30,700 --> 00:33:32,590 puolustuksellesi Onko sinulla mitään sanottavaa? 271 00:33:32,600 --> 00:33:35,490 Sait minut salpaamaan henkeäni En halua tuhlata sitä. 272 00:33:35,500 --> 00:33:38,190 Hyvä. Jos kerjäät henkesi Teet kasvoni mustaksi. 273 00:33:38,200 --> 00:33:41,790 - Tämä on täysiverinen, jota katsotte, majuri. - Eikö se ole yksi näyttävistä roduista? 274 00:33:41,800 --> 00:33:46,590 Kuinka monta pahaa asiaa? - 300 pesoa. - Mitä sanot, Gaucho? - Tämä hevonen on rampa. 275 00:33:46,600 --> 00:33:51,490 ontuva etujalassa ja ratsastaa hänen päällänsä Heti kun saat hänet juoksemaan, hän ontuu. 276 00:33:51,500 --> 00:33:55,690 Ostin tämän orin juuri viime viikolla. Majuri En halua hänen ajattelevan, että olen... 277 00:33:55,700 --> 00:33:58,590 Että se epäonnistui? Tietenkin Olet poissa. Ennustin tämän. 278 00:33:58,600 --> 00:34:01,900 Mikä tekee gauchosta rehellisen? Kuten ennustin. 279 00:34:02,600 --> 00:34:06,600 Olisi sääli ampua sinut. – Olen myös sitä mieltä. 280 00:34:07,300 --> 00:34:11,290 Näetkö, Gaucho, Arvostan sinua enemmän kuin sinä. 281 00:34:11,300 --> 00:34:16,200 Mietin, voinko tehdä sinusta sotilaan kaikesta huolimatta. Mielestäni. Kersantti Gomez! 282 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Älä ole liian hermostunut, kersantti. En halua, että luusi rikkoutuvat. 283 00:34:26,300 --> 00:34:30,290 Oletko mukava, Gaucho? - Olen nukkunut paljon huonommissa sängyissä. 284 00:34:30,300 --> 00:34:33,200 Kun lepäät tarpeeksi, voit soittaa minulle. 285 00:34:40,600 --> 00:34:44,200 � Olen polulla, olen polun jäljessä� 286 00:34:44,800 --> 00:34:48,990 � Kuinka typerää! 287 00:34:49,000 --> 00:34:53,500 � Joku katkaistiin Havaijin sydämestä� 288 00:34:53,700 --> 00:34:58,000 �Haluatko mennä uudelleen naimisiin� 289 00:34:58,500 --> 00:35:01,990 � Olen polulla, olen polun jäljessä� 290 00:35:02,000 --> 00:35:06,000 � Taivaasta on tullut ikkunani� 291 00:35:06,500 --> 00:35:10,790 � Mutta kun katson sinun��� 292 00:35:10,800 --> 00:35:15,200 � Kaaduisin maahan ja kuolisin� 293 00:35:16,000 --> 00:35:19,790 Tässä tapauksessa ilmoita minulle, jos haluat Arvoisa kansanedustaja, mutta sotaministeri... 294 00:35:19,800 --> 00:35:23,990 ...sotilas, joka suorittaa velvollisuutensa, löytää oikeuden minä sanon. - Sinun tehtäväsi ei voi olla kidutus! 295 00:35:24,000 --> 00:35:27,790 - Päätehtäväni oli ampua hänet. - Mitä toivot saavuttavasi tällä? 296 00:35:27,800 --> 00:35:32,900 Noudata käskyjäni kuten Jumalan sana Kurinalainen sotilas, joka tottelee. 297 00:35:35,000 --> 00:35:38,790 Jos puhun hänelle, hän tarvitsee kurinalaisuutta. Voin saada hänet ymmärtämään, että hän on. 298 00:35:38,800 --> 00:35:40,800 Mene eteenpäin ja kokeile sitä. 299 00:35:43,900 --> 00:35:45,800 Anna hänelle vettä, sotilas. 300 00:36:08,800 --> 00:36:10,600 Veli. 301 00:36:13,600 --> 00:36:17,090 - Mitä sinä teet täällä? - Älä yritä puhua ollenkaan. Kuunnella. 302 00:36:17,100 --> 00:36:21,800 Majuri Salinas kertoi minulle Hän selitti, että tämä oli välttämätöntä. 303 00:36:22,200 --> 00:36:25,890 - Hyväksytkö hänet? - En hyväksy kidutusta ollenkaan, mutta... 304 00:36:25,900 --> 00:36:27,600 Kuuntele minua. 305 00:36:27,900 --> 00:36:30,200 Tästä eteenpäin... 306 00:36:30,500 --> 00:36:35,990 ...jos selviän Taistelen vain oman asiani puolesta. 307 00:36:36,000 --> 00:36:39,790 Ymmärrätkö tämän, veli? 308 00:36:39,800 --> 00:36:41,900 Gauchon vuoksi. 309 00:36:44,600 --> 00:36:47,100 Isäsi... 310 00:36:47,400 --> 00:36:50,300 ...ennen kuolemaansa hän sanoi: 311 00:36:50,700 --> 00:36:53,200 "Vaikeita päiviä on tulossa... 312 00:36:53,500 --> 00:36:56,090 ...etsi johtaja. 313 00:36:56,100 --> 00:36:59,200 Jos et löydä johtajaa... 314 00:36:59,800 --> 00:37:01,600 ...ole sinä. 315 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 Ole sinä." 316 00:37:21,700 --> 00:37:25,900 Mitään ei voida tehdä. Olemme palaamassa maatilalle. 317 00:37:42,600 --> 00:37:47,900 � Rakas, minulla oli hevonen� 318 00:37:49,600 --> 00:37:54,800 � Hän seisoi vakaasti� 319 00:37:57,600 --> 00:38:03,600 � Ei ollut mitään kahteen vuoteen� 320 00:38:04,200 --> 00:38:08,390 � Siksi hänen isäntänsä on humalassa -- � - Lopeta! 321 00:38:08,400 --> 00:38:11,490 - Taas? - Lopeta tai ammun! 322 00:38:11,500 --> 00:38:15,790 - Missä hevoseni on? - Emme nähneet hevostasi tai mitään! Pois täältä! 323 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 Rakkaani rakas Hän oli ainoa ystäväni. 324 00:38:20,800 --> 00:38:22,000 Auta minua... 325 00:39:01,800 --> 00:39:04,200 Martin. Tule. 326 00:39:24,100 --> 00:39:26,200 Poistumistie on puhdas. 327 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 - Anna minulle veitsesi. - Älä ole tyhmä. - Sanoin, että anna minulle pääsi. 328 00:39:39,700 --> 00:39:41,600 Anna minulle myös omasi. 329 00:39:44,900 --> 00:39:47,000 Odota minua tien liittymässä. 330 00:39:57,000 --> 00:40:00,400 tyhmä ollakseen tyhmä Mutta mies on Gauchon. 331 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 Kuka se on? 332 00:40:46,300 --> 00:40:51,600 Olen saanut tarpeeksi lepoa. Sanoit, etten puhu sinulle, majuri. 333 00:40:52,300 --> 00:40:56,590 - Joten nyt kapinoit. - Meillä on reilu taistelu, majuri. 334 00:40:56,600 --> 00:41:01,390 Hanki veitsi. - Yllätät minut edelleen. 335 00:41:01,400 --> 00:41:05,690 Teidän kanssanne kuin työmiehiä viinitilalla Luuletko tosissasi, että joudun riitaan? 336 00:41:05,700 --> 00:41:10,190 - Sanoin, että ota se. - Olen pahoillani, Gaucho. 337 00:41:10,200 --> 00:41:14,300 Minulla ei ole sydäntä tappaa sinua. Mutta et jättänyt minulle muuta vaihtoehtoa. 338 00:41:19,900 --> 00:41:21,600 Päivystys! 339 00:41:30,500 --> 00:41:33,200 Martin. tähän suuntaan. 340 00:41:47,700 --> 00:41:50,990 - Käsky, komentaja. - Pe�alosa... Ota hänet kiinni. 341 00:41:51,000 --> 00:41:54,200 Mene ja soita lääkärille! Ilmoita luutnantille! 342 00:42:02,700 --> 00:42:04,990 Odota hetki, tiedustelija! 343 00:42:05,000 --> 00:42:09,490 Oletko siis nähnyt mitään merkkejä hänestä? - En nähnyt sitä, sir. 344 00:42:09,500 --> 00:42:12,690 Jos hän tuli tänne Meidän pitäisi olla sen ohi tähän mennessä. 345 00:42:12,700 --> 00:42:16,400 - Emme ole vielä läpäisseet sitä, sir. - Älä sitten heilu! 346 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Gaucho! 347 00:44:53,400 --> 00:44:57,800 - Sotilas? - Olen Gaucho kuten sinä. 348 00:44:58,200 --> 00:45:02,190 - Ylistys Neitsyt Marialle. - Mitä sinulle tapahtui? 349 00:45:02,200 --> 00:45:07,990 Käärme pelotti hevostani ja tönäisi häntä. Sitten jäin sen alle. Oma savupiippu... 350 00:45:08,000 --> 00:45:11,200 Olen Valverde! 351 00:46:06,100 --> 00:46:11,000 - Onko uutisia? - Huonoja uutisia. He lopettivat etsimisen. 352 00:46:12,000 --> 00:46:15,390 - Mutta se ei tarkoita... - Hän saapui janoiseen autiomaahan. 353 00:46:15,400 --> 00:46:20,090 Siitä on �� päivää. Päästä pois sieltä hengissä Ihmeen on tapahduttava. 354 00:46:20,100 --> 00:46:25,790 Hän ei ole kuollut, Miguel. Rukoilin hänen puolestaan ​​joka päivä, joka ilta. 355 00:46:25,800 --> 00:46:29,990 Jumala ei ole niin julma. Jos Martin tarvitsee ihmettä... 356 00:46:30,000 --> 00:46:32,500 ...hän antaa hänelle tuon ihmeen. 357 00:46:41,000 --> 00:46:45,290 Kuukaudet kuluvat Huhut alkoivat levitä Pampassa. 358 00:46:45,300 --> 00:46:47,890 Lainsuojaton Gauchos vuorilla... 359 00:46:47,900 --> 00:46:50,390 ...vastauksena vihollisilleen huhuja siitä, mitä he antoivat. 360 00:46:50,400 --> 00:46:54,590 Siviiliviranomaiset liittymään heihin Gauchoille, jotka ovat pulassa... 361 00:46:54,600 --> 00:46:59,190 ...he kääntyivät karkureihin. Ja vähitellen nimi,... 362 00:46:59,200 --> 00:47:03,400 ...uuden johtajan nimestä puhutaan: "Valverdestä". 363 00:47:03,800 --> 00:47:05,990 Hyvää päivää, veli. 364 00:47:06,000 --> 00:47:09,990 Mihin viet nämä kaikki ulkomaalaiset? - Nämä ovat rautatien työntekijöitä. 365 00:47:10,000 --> 00:47:13,590 Mitä tarkoitat rautateillä? Mutta entä sinä... Et ole ulkomaalainen. 366 00:47:13,600 --> 00:47:16,490 Britit menettävät kultaa. Olen köyhä mies. 367 00:47:16,500 --> 00:47:19,800 Ole kunnioittava työnjohtajaasi kohtaan. - Katso minua! 368 00:47:20,400 --> 00:47:24,000 Pois täältä! Emme tarvitse ketään sinunlaistasi! 369 00:48:53,600 --> 00:48:57,590 Kuuntele minua tarkasti. Jalkamme ovat janoiset. 370 00:48:57,600 --> 00:49:02,790 Mutta emme sammuta heidän janoaan toistaiseksi. Edellyttäen, että et yritä tulla uudestaan. 371 00:49:02,800 --> 00:49:05,490 Kerro tämä veljillesi, Kerro ystävillesi. 372 00:49:05,500 --> 00:49:09,390 Kun he antavat sinulle kultaa Kerro tämä rautatien päämiehille. 373 00:49:09,400 --> 00:49:12,590 Se, joka sai sinut sanomaan tämän Jos joku kysyy kuka hän on... 374 00:49:12,600 --> 00:49:14,800 ...olen Valverde! 375 00:50:21,400 --> 00:50:24,390 - Etkö näe mitään horisontissa? - Meillä ei ole mitään nähtävää. 376 00:50:24,400 --> 00:50:29,400 Ulkomaalaiset ovat käyttäneet näitä rumia adjektiiveja pitkään. Se ei enää näy täällä. 377 00:50:29,900 --> 00:50:33,690 ���Heinäsirkat tulivat Pampaan���� Oletko koskaan nähnyt sitä? Auringon pimennys... 378 00:50:33,700 --> 00:50:37,600 ...jokainen ruohonjyvä He syövät sen juurilleen asti. 379 00:50:37,900 --> 00:50:42,790 Nämä ihmiset ovat juuri sellaisia. - heinäsirkat Mutta kun hän lähtee, ruoho kasvaa jälleen. 380 00:50:42,800 --> 00:50:46,190 Karjat ruokitaan, Gauchot saavat myös osuutensa sen lihasta. 381 00:50:46,200 --> 00:50:50,490 Ei niitä päiviä koskaan tule. Gauchot näkevät nälkää. 382 00:50:50,500 --> 00:50:53,400 Aikamme on kulunut epäviralliselle ennustamiselle. 383 00:50:53,700 --> 00:50:56,790 - Tiedätkö mitä ajattelen? kaunis veljeni? - Mitä? 384 00:50:56,800 --> 00:50:59,590 Luulen, että tarvitset vaimon. 385 00:50:59,600 --> 00:51:03,890 Big Chief Rosasilla on tytär. Nainen on ihana tyttö ja... 386 00:51:03,900 --> 00:51:06,790 Tule, mene syömään! Toimin sinun vartijana. 387 00:51:06,800 --> 00:51:10,200 - Tuon sinulle jotain. - En ole verkostoituja. 388 00:51:38,200 --> 00:51:40,000 Tämä on koti. 389 00:51:41,600 --> 00:51:45,300 - Anna minun auttaa sinua pääsemään sinne, sir. - Nousen pois itse. Älä missaa sitä. 390 00:51:47,400 --> 00:51:49,200 Odota täällä. 391 00:52:10,400 --> 00:52:13,890 Olen pahoillani, että tulin kutsumatta. Anna minun esitellä itseni sinulle luvallasi. 392 00:52:13,900 --> 00:52:16,800 Olen läänin poliisipäällikkö. 393 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 Nimeni on Salinas. 394 00:52:20,300 --> 00:52:26,300 Kyllä, se on Salinas. Koska erosin armeijasta Löysin itselleni uuden työn. 395 00:52:28,000 --> 00:52:30,800 - Tule, istu alas. - Kiitos. 396 00:52:36,200 --> 00:52:39,890 Menen suoraan asiaan. Tietoja Martin Pe�alosasta... 397 00:52:39,900 --> 00:52:43,400 ...jotain mitä voit sanoa Täytyy kysyä onko vai ei. 398 00:52:43,800 --> 00:52:48,590 - Martin kuoli. – Melkein kaikki ajattelevat niin. 399 00:52:48,600 --> 00:52:52,600 Viimeiseen päivään asti Olin myös hyvin varma, että hän oli kuollut. 400 00:52:52,800 --> 00:52:55,890 Mies, joka kutsuu itseään "Valverdeks" Oletko koskaan kuullut siitä? 401 00:52:55,900 --> 00:52:57,990 - Lainsuojaton? - Kyllä. 402 00:52:58,000 --> 00:53:02,600 - Mitä tekemistä hänellä on Martinin kanssa? - Sillä ei varmaan ole mitään tekemistä asian kanssa. 403 00:53:03,000 --> 00:53:05,590 Mutta Valverde, todellinen Valverde... 404 00:53:05,600 --> 00:53:09,090 ...50-vuotiaana, Mies, jonka kaikki Cordobassa tuntevat. 405 00:53:09,100 --> 00:53:12,390 Mies ilman koulutusta tai makua. 406 00:53:12,400 --> 00:53:15,390 Nykyinen pakolainen Valverde Häntä paljon nuorempi mies. 407 00:53:15,400 --> 00:53:19,590 Älykäs, koulutettu, kovasydäminen. 408 00:53:19,600 --> 00:53:23,390 Martin Pesalosa jättämättä jälkeäkään Heti katoamisen jälkeen... 409 00:53:23,400 --> 00:53:26,090 ...tämä Valverde ilmestyi. 410 00:53:26,100 --> 00:53:30,200 - Se voi olla kuka tahansa. - Se ei voi olla kukaan sellainen. 411 00:53:31,100 --> 00:53:35,700 Yksi tai kaksi Gauchoa tästä Valverdestä Hän voi kuvitella tekevänsä mitä teki. 412 00:53:36,200 --> 00:53:40,200 Nerokas suunnittelukyky, Hänellä on johtajan ominaisuuksia. 413 00:53:41,400 --> 00:53:45,390 - Miksi tulit tänne? - Meillä molemmilla on syitä. 414 00:53:45,400 --> 00:53:48,600 Vaikka ne ovat erilaisia Toivomme, että hänellä on hyvät hiukset. 415 00:53:50,200 --> 00:53:52,800 Koska häiritsin sinua Olen pahoillani. 416 00:54:04,100 --> 00:54:06,600 Se voi toimia tai ei. 417 00:54:18,500 --> 00:54:22,290 - Tia Maria, olet Gaucha-suvusta. - Luojan kiitos olen sellainen. 418 00:54:22,300 --> 00:54:26,290 - Oletko kuullut lainsuojattomasta Valverdestä? - Onko ketään, joka ei ole kuullut? 419 00:54:26,300 --> 00:54:29,400 He sanovat, että hänellä on paljon ystäviä. 420 00:54:29,700 --> 00:54:34,990 - En tiedä mitään. - Olet huono valehtelija, Tia Maria. 421 00:54:35,000 --> 00:54:40,690 Valehtelet, eikö niin? Majuri Salinas oli oikeassa. Tuo mies on Martin. 422 00:54:40,700 --> 00:54:45,290 Tia Maria, jumalan tähden! Yritätkö suojella häntä minulta? 423 00:54:45,300 --> 00:54:49,590 Missä on todellinen vaara? etkö näe? Voitko tavoittaa hänet? 424 00:54:49,600 --> 00:54:55,600 Voitko lähettää minulle uutisia? - Ehkä pystyn parempaan kuin tämä. 425 00:55:20,000 --> 00:55:22,900 Toivotaan, että he todella tietävät tien. 426 00:55:25,500 --> 00:55:27,000 Katso! 427 00:55:33,300 --> 00:55:35,900 -Valverde. - Odota. 428 00:55:40,200 --> 00:55:41,800 nyt. 429 00:56:40,600 --> 00:56:43,390 Hyvää päivää, majuri. 430 00:56:43,400 --> 00:56:46,890 Etkö muista meitä? - Muistan sinut erittäin hyvin. 431 00:56:46,900 --> 00:56:50,600 Lopulta hänet otetaan kiinni ja ammutaan. Olet kaksi karkuria. 432 00:56:51,300 --> 00:56:55,190 Leikkaa hiuksesi. Valverde haluaa keskustella kanssasi. 433 00:56:55,200 --> 00:57:00,400 Minulla on myös kaksi sanaa sanottavana. Juliolla on myös se. Tunnetko Julion? 434 00:57:11,800 --> 00:57:15,000 pitää sinut itsestäänselvyytenä Ymmärrän sen väärin uudestaan ja uudestaan. 435 00:57:16,800 --> 00:57:22,190 Joten Gaucho, eikö sinulla ole mitään sanottavaa? - Julio voi sanoa sen puolestani. 436 00:57:22,200 --> 00:57:25,790 Olemme rauhallisia. Kun taas viime kerralla Tarjosit minulle reilua taistelua. 437 00:57:25,800 --> 00:57:29,390 Ajat ovat nyt muuttuneet. Valverde ei ole niin armollinen. 438 00:57:29,400 --> 00:57:34,190 Joten mitä odotat sanovasi? Ethän sinä odota minun kerjäävän henkeni edestä? 439 00:57:34,200 --> 00:57:37,590 En odota. Sitten muutit kasvoni lumeksi. 440 00:57:37,600 --> 00:57:41,590 But I have to take the risk of making your face black. Siksi pyydän sinua. 441 00:57:41,600 --> 00:57:46,190 Pyydän sinua vain henkeni puolesta. - Onko sinulla jokin tavoite elämässäsi? 442 00:57:46,200 --> 00:57:47,890 Kyllä. 443 00:57:47,900 --> 00:57:52,590 Jätit minulle vain käden, mutta Pystyn silti tarttumaan aseeseen. 444 00:57:52,600 --> 00:57:57,690 Laitoin sinut aseeni tähtäimen eteen. Haluan elää siihen päivään asti, kun saan sen. 445 00:57:57,700 --> 00:58:01,590 Ja vakuutan sinulle sen Jos olet tarpeeksi tyhmä säästääksesi minut... 446 00:58:01,600 --> 00:58:03,800 ...se päivä tulee. 447 00:58:05,600 --> 00:58:09,800 - Se ei tapahdu tällä aseella, majuri. - Se ei ole tärkeää. 448 00:58:11,200 --> 00:58:13,690 - Etkö aio ampua häntä? - En lyö. 449 00:58:13,700 --> 00:58:17,990 - No, kuulit mitä kaveri sanoi! - Kyllä, kuulin sen. 450 00:58:18,000 --> 00:58:21,990 Vaikka joillain meistä on kaksi kättä Hän on mies, jolla on vain yksi käsi. 451 00:58:22,000 --> 00:58:25,200 Olen kiitollinen, mutta teit virheen. 452 00:58:26,200 --> 00:58:28,600 Katsomme sen myöhemmin. 453 00:58:29,500 --> 00:58:34,400 Koska sinulla on pitkä tie edessäsi. Jumala siunatkoon sinua. 454 00:58:36,300 --> 00:58:38,400 Luota paholaiseen. 455 00:58:43,600 --> 00:58:46,200 Sido ne silmät ja Tuo se leirintäalueelle. 456 00:59:48,900 --> 00:59:52,490 - En pyytänyt sinua tulemaan tänne. - Sitten minäkin menen. 457 00:59:52,500 --> 00:59:58,400 - Tiedätkö missä leirimme on? - Minulle Jos et luota minuun, sulje silmäni uudelleen. 458 00:59:59,200 --> 01:00:03,390 Luulen, että voin luottaa tätiin. Onhan hän Anselmon anoppi. 459 01:00:03,400 --> 01:00:07,000 Anselmon anoppille Kiitos luottamuksestasi. 460 01:00:09,700 --> 01:00:12,800 Ole kiltti, haluan mennä. 461 01:00:31,700 --> 01:00:33,290 Mitä tulee minuun... 462 01:00:33,300 --> 01:00:35,590 ...älä kerro minulle niistä intialaisista naisista Anna heidän antaa sinulle yksi. 463 01:00:35,600 --> 01:00:39,500 Muutoin kuin saada hakattua ����� päivässä He eivät halua mitään. 464 01:01:02,300 --> 01:01:06,400 - Hyvää päivää. - Hyvää päivää. 465 01:01:07,100 --> 01:01:09,290 Saitko viestini? 466 01:01:09,300 --> 01:01:13,190 Kuvernööri, jos hän haluaa liittovaltion joukkoja Kirjoita oma kirjeesi sotaministerille. 467 01:01:13,200 --> 01:01:17,190 Ajattelimme niin, koska olet kansanedustaja Sanot sen kasvotusten Buenos Airesissa. 468 01:01:17,200 --> 01:01:20,500 Molemmat erikoistapaukset Jos otamme huomioon... 469 01:01:21,400 --> 01:01:26,890 - Millaisia ​​erikoistilanteita nämä ovat, majuri? - Kaunis ja arvostettu nuori nainen siepattiin. 470 01:01:26,900 --> 01:01:30,990 Hänestä ei ole kuulunut uutisia kahteen viikkoon. Tilanne aiheutti suuren skandaalin... 471 01:01:31,000 --> 01:01:34,500 ... myös toimistostasi Se synnytti paljon spekulaatioita. 472 01:01:36,000 --> 01:01:37,590 Tehtäväni on majuri... 473 01:01:37,600 --> 01:01:42,600 ...Luulin vain, että se oli velvollisuuteni Kaikki myös noudattaa käskyjä. – Ymmärrän erittäin hyvin. 474 01:01:47,700 --> 01:01:51,190 Olkoon niin. Sotaministerille, maakuntapoliisillemme... 475 01:01:51,200 --> 01:01:54,790 ...joukko rosvojen kanssa tekemisistä Sanon, että se on riittämätöntä. 476 01:01:54,800 --> 01:01:57,890 Kiitos herra. Olen hyvin kiitollinen. 477 01:01:57,900 --> 01:02:01,390 Odota hetki, majuri! Nämä kaverit On totta, että hän on lainsuojaton... 478 01:02:01,400 --> 01:02:05,490 ... mutta myös argentiinalaisia. Ja he ovat patriootteja omalla tavallaan. 479 01:02:05,500 --> 01:02:10,490 Jos mahdollista, ota ne kiinni vuodattamatta verta. Sinun on parasta tuoda heidät takaisin oikeudenkäyntiin. 480 01:02:10,500 --> 01:02:13,400 - Ymmärrän. - Varmista, että ymmärrät! 481 01:02:28,100 --> 01:02:30,200 - �min. - �min. 482 01:02:31,800 --> 01:02:36,200 Isä Fern�ndez oli ensimmäinen opettajamme. Miguel ja minä. 483 01:02:41,900 --> 01:02:43,800 Hyvää huomenta, isä. 484 01:02:49,500 --> 01:02:54,890 Etkö tunnistanut minua, isä? - Tapasin sinut. Olet Don Silvanon maatilalta. 485 01:02:54,900 --> 01:02:58,090 He kutsuivat sinua Martiniksi. - Tämä on Signorita Ch�vez vieressäni. 486 01:02:58,100 --> 01:03:01,800 - Kuulin nimesi. - Menetkö naimisiin kanssamme? 487 01:03:03,800 --> 01:03:08,990 Niin? - Menisin mielelläni naimisiin Martinin kanssa, mutta Mitä tulee Valverdeen, asiat muuttuvat. 488 01:03:09,000 --> 01:03:13,090 - Olet Gaucho. - jotta voin Aionko siis rikkoa lakia? 489 01:03:13,100 --> 01:03:15,190 Ei lakeja, Tämä on asia, joka koskee Jumalaa. 490 01:03:15,200 --> 01:03:18,690 On totta, että minua kutsutaan Valverdeks, mutta... - Se on totta kai! Käsissäsi on verta! 491 01:03:18,700 --> 01:03:21,290 Jumala olkoon minun todistajani En ole koskaan tappanut ketään paitsi reilussa taistelussa! 492 01:03:21,300 --> 01:03:23,590 Entä nämä tappelut? Kuka tuomitsee onko se reilua vai ei?! 493 01:03:23,600 --> 01:03:27,690 Onko se Jumala, jonka nimeä mainitset turhaan?! - Isä! 494 01:03:27,700 --> 01:03:32,090 - Kyllä? - Hän tappoi miehen, se on totta. Mutta hän ei ole huono ihminen. 495 01:03:32,100 --> 01:03:36,600 Tämä ajanviete Tiedät, että joudut seinää vasten. 496 01:03:37,100 --> 01:03:40,590 - Tiedän, että rakastan häntä. - En pidä siitä. 497 01:03:40,600 --> 01:03:45,290 Pitääkö minun antaa heidän syntinsä anteeksi? - Mutta se on papin velvollisuus, että sinä... 498 01:03:45,300 --> 01:03:50,890 Sinä osoittautuit häntä pahemmaksi. Ainakin Hän ei yritä opettaa minulle velvollisuuttani. 499 01:03:50,900 --> 01:03:53,690 Katso minua poika! Lopeta "varastaminen"! 500 01:03:53,700 --> 01:03:57,900 Sellaisessa melussa voi Miten hän voi ajatella?! Mene, tule! 501 01:04:04,100 --> 01:04:08,890 Mutta olet oikeassa. En voi kieltäytyä menemästä naimisiin kanssasi. 502 01:04:08,900 --> 01:04:12,490 - Mitä me nyt teemme? - Ensin tunnustamme synnin. 503 01:04:12,500 --> 01:04:14,400 Ota tämä asia pois. 504 01:04:19,400 --> 01:04:21,400 Odota täällä. 505 01:04:21,700 --> 01:04:25,990 Edellisestä tunnustuksestasi lähtien Kuinka paljon aikaa on kulunut, Gaucho? 506 01:04:26,000 --> 01:04:28,400 Enemmän tai vähemmän kolme vuotta on kulunut. 507 01:04:28,600 --> 01:04:31,200 Olemme jonkin aikaa sisällä. 508 01:04:55,500 --> 01:04:57,200 Martin! 509 01:04:59,900 --> 01:05:04,290 kuulin ne. Liittovaltion sotilaat ovat matkalla kohti vuoria. 510 01:05:04,300 --> 01:05:06,490 He eivät etsi meitä täältä. 511 01:05:06,500 --> 01:05:09,590 Katso tästä! Tämä asekotelo Eikö se ole armeijan varusteita? 512 01:05:09,600 --> 01:05:12,000 Varkauksia on jo tapahtunut. 513 01:05:17,000 --> 01:05:20,600 Siellä! Ovatko nämä sinun hevosesi? 514 01:05:26,500 --> 01:05:30,100 - Kyllä, luutnantti. - Mitä sotilaspistooli tekee kanssasi?! 515 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Kyllä...? Nielaisitko kielesi? 516 01:05:36,500 --> 01:05:38,200 Kapteeni-- 517 01:05:40,000 --> 01:05:42,600 Olen pahoillani, isä. Mennään! 518 01:05:59,800 --> 01:06:01,990 Tiedusteluhaara... 519 01:06:02,000 --> 01:06:03,600 ...pysähdy! 520 01:06:24,200 --> 01:06:26,400 Olet vaimoni. 521 01:07:22,300 --> 01:07:24,500 Liittovaltion sotilaat. 522 01:07:55,000 --> 01:07:59,600 Anna anteeksi, vanha ystäväni. Minä olin se, joka sai sinut mukaan tähän. 523 01:08:23,200 --> 01:08:28,790 Avaa vuoret ennen kuin lumi sulkee solat Chileen saapuminen on paras mahdollisuutemme. 524 01:08:28,800 --> 01:08:31,190 Ostamme muuleja intiaaneista. 525 01:08:31,200 --> 01:08:35,490 Chilessä olisi Gaucholle sopiva työpaikka. Voimme mennä naimisiin siellä. 526 01:08:35,500 --> 01:08:41,500 Olkoon tämä lupaukseni sinulle; Teräni pysyy tupessaan niin kauan kuin elän. 527 01:11:20,200 --> 01:11:21,800 Teresa! 528 01:11:37,800 --> 01:11:41,490 En halua tämän tapahtuvan sinulle tai kenellekään naiselle. Minun olisi pitänyt ajatella, että se olisi erittäin raskasta. 529 01:11:41,500 --> 01:11:45,500 Ei siksi, Martin. Tämä... Se johtuu jostain muusta. 530 01:11:46,500 --> 01:11:49,090 Olen tehnyt tämän sinulle ennenkin Minun olisi pitänyt kertoa, mutta... 531 01:11:49,100 --> 01:11:53,990 ...kun olemme turvassa Chilessä Sanoin, että kerron sinulle. - Teresa... 532 01:11:54,000 --> 01:11:56,400 Oletko raskaana vai et? 533 01:11:56,800 --> 01:12:01,600 - Oletko onnellinen? - Kuka mies ei olisi iloinen tästä uutisesta? 534 01:12:11,900 --> 01:12:15,090 - Ei haittaa, voimme jatkaa. - Ei, emme voi voittaa sitä! 535 01:12:15,100 --> 01:12:18,290 - Mutta jos emme jatka... - Meidän täytyy mennä takaisin! 536 01:12:18,300 --> 01:12:21,390 intiaanien keskuudessa Minulla on muutama ystävä. 537 01:12:21,400 --> 01:12:25,400 Ehkä rajan takana, Voimme mennä etelään. 538 01:12:25,700 --> 01:12:28,400 Leiriydymme tänne tänä iltana. 539 01:12:57,200 --> 01:12:59,800 On myöhäistä. Nuku nyt. 540 01:13:05,700 --> 01:13:08,590 Rukoilitko puolestamme? - Ei. 541 01:13:08,600 --> 01:13:13,190 Satutin sitä, joka ei vielä voinut rukoilla puolestaan. - Lapsellemme? 542 01:13:13,200 --> 01:13:18,090 Meillä ei ole vauvaa kohdussani, Martin. Siksi rukoilin anteeksiantoa. 543 01:13:18,100 --> 01:13:20,790 Koska hänellä ei ole sukunimeä? Tarkoitatko tätä? 544 01:13:20,800 --> 01:13:26,400 Jos elämme ilman pappia villien keskuudessa Miten voi olla sukunimi? 545 01:13:27,400 --> 01:13:31,790 Meidän vauva tulee kantamaan sukunimeni. Palaamme Pampaan ja tapaamme isä Fernindezin. 546 01:13:31,800 --> 01:13:35,690 Emme voi palata. Sinut tapetaan. He etsivät sinua kaikkialta. 547 01:13:35,700 --> 01:13:38,290 He ovat etsineet minua jo pitkään. 548 01:13:38,300 --> 01:13:41,790 Poliisi ja puolet armeijasta ovat perässäni. He eivät ole vielä saaneet minua kiinni. 549 01:13:41,800 --> 01:13:44,800 He eivät koskaan saa sitä kiinni. -No, hän ei voi tulla takaisin... 550 01:13:48,400 --> 01:13:50,800 Mene nyt nukkumaan. 551 01:13:53,200 --> 01:13:56,000 Heti kun aurinko paistaa Lähdemme palaamaan. 552 01:14:11,300 --> 01:14:16,300 Hei, olemme nyt sinun käsissäsi. Suojele ja suojele vaimoani. 553 01:14:16,900 --> 01:14:19,500 Hei, hän ei tehnyt sinulle mitään pahaa. 554 01:14:37,000 --> 01:14:38,800 Anna minulle valkoiset. 555 01:14:45,400 --> 01:14:47,500 Hääpäivällesi. 556 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Olen varma, että löydämme sen täältä. 557 01:15:18,600 --> 01:15:21,600 Siellä on hautajaiset. Odota täällä. 558 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Odota, kersantti. 559 01:15:59,900 --> 01:16:01,800 Anteeksi herra. 560 01:16:04,900 --> 01:16:07,000 Poliisiasemalle! Ole nopea! 561 01:16:10,000 --> 01:16:13,990 - Sanon sinulle, että minun täytyy nähdä hänet! - Olen pahoillani, mutta hän rukoilee juuri nyt. 562 01:16:14,000 --> 01:16:18,790 - Vie minut hänen luokseen tai missaan seuraavan rukouksesi. Hän lukee sen hautajaisissasi! - Mitä tapahtuu? 563 01:16:18,800 --> 01:16:21,800 Kuka täällä korottaa ääntään? 564 01:16:23,600 --> 01:16:28,300 Mene pois. väkivaltaa täällä Emme halua mitään sellaista. - Isä! 565 01:16:29,000 --> 01:16:31,790 On totta, että olen niin kuin sanot. 566 01:16:31,800 --> 01:16:36,900 Mutta kuuntelematta minua Älä heitä sitä pois täältä. Ei Valverde, mutta... 567 01:16:37,300 --> 01:16:39,000 ...Martin. 568 01:16:41,100 --> 01:16:45,600 Hyvä on, Martin. Voit puhua. 569 01:17:09,300 --> 01:17:12,400 Perääntykää nainen! Eikö sinulla ole kunnioitusta? 570 01:17:32,700 --> 01:17:35,800 Tässä on mies, Oletko nähnyt Gauchoa? 571 01:18:04,800 --> 01:18:06,800 Hän vie hänet ulos. 572 01:18:13,700 --> 01:18:16,800 Sinun täytyy mennä nyt, Martin. tähän suuntaan. 573 01:18:19,600 --> 01:18:24,400 - Varmistat, ettei siitä ole mitään haittaa, eikö niin? - Kyllä, pidä kiirettä! - Ilmoitan hänelle. 574 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 Tämä on Jumalan talo! 575 01:18:53,600 --> 01:18:55,400 Tule sisään. 576 01:18:57,000 --> 01:18:58,800 Tule, Miguel. 577 01:18:59,300 --> 01:19:01,890 - Missä Martin on? - En tiedä. 578 01:19:01,900 --> 01:19:05,490 Olen kotoisin isä Fernndezistä. Hän kertoi minulle kaiken. 579 01:19:05,500 --> 01:19:10,200 Missä Martin on, Teresa? - Ole hyvä, Miguel-- - Et voi auttaa häntä valehtelemalla. 580 01:19:10,800 --> 01:19:14,190 Kuuntele minua. Tapasin kuvernöörin. Jos Martin nyt antautuu... 581 01:19:14,200 --> 01:19:18,590 ...hän istuu vain lyhytaikaista vankeutta. Enintään �� vuotta. Näissä olosuhteissa... 582 01:19:18,600 --> 01:19:21,690 ...mielestäni tämä on antelias tarjous. - Viettääkö hän kolme vuotta vankilassa? 583 01:19:21,700 --> 01:19:24,590 Hänen on kestettävä rangaistuksensa mutta kärsimyksen jälkeen hän on "vapaa". 584 01:19:24,600 --> 01:19:29,000 Ymmärrätkö tämän? Vapaa kuin lintu. Siitä tulee sieni menneisyydelle. 585 01:19:30,800 --> 01:19:33,090 Sinä et tunne häntä, ethän? 586 01:19:33,100 --> 01:19:38,390 Aluksi en myöskään tunnistanut sitä, mutta nyt Asun hänen kanssaan vaimona. 587 01:19:38,400 --> 01:19:41,790 Luulen nyt ymmärtäneeni sen aluksi ymmärrän vähän paremmin. 588 01:19:41,800 --> 01:19:46,490 Hän ei ole kuin me, Miguel. Hänelle vapaus ei ole vain kuva. 589 01:19:46,500 --> 01:19:49,800 Se on hänen veressä, Siitä on tullut osa koko kehoasi! 590 01:19:50,300 --> 01:19:53,490 Et voi enää vangita häntä... 591 01:19:53,500 --> 01:19:56,590 ...ihan kuin pampa-ilma Et voi lukita häntä häkkiin. 592 01:19:56,600 --> 01:19:59,290 Kerro hänelle, jotta hän voi antaa oman vastauksensa. Kysyn tätä häneltä suoraan. 593 01:19:59,300 --> 01:20:02,990 Kerro minulle, niin tarjoan hänelle sopivan vaihtoehdon. Jos hän ei anna periksi vapaalla tahdolla... 594 01:20:03,000 --> 01:20:06,690 ...he metsästävät häntä kuin villieläintä. Salinas saa tämän tapahtumaan. 595 01:20:06,700 --> 01:20:09,790 Kerro missä hän on. - En voi sanoa, Miguel! Minulla ei ole oikeutta! 596 01:20:09,800 --> 01:20:12,890 - Tällä tavalla tuomitset hänet kuolemaan. - Anna minulle aikaa kertoa hänelle... 597 01:20:12,900 --> 01:20:15,400 Salinas ei tuhlaa aikaa! 598 01:20:16,800 --> 01:20:19,800 Jos todella rakastat häntä, kerrot hänelle, Teresa. 599 01:20:24,900 --> 01:20:27,890 - Voitko suojella häntä Salinasilta? - Tietenkin. 600 01:20:27,900 --> 01:20:31,700 - Eikö kukaan muu tiedä siitä? - Voit luottaa minuun. 601 01:20:32,100 --> 01:20:35,990 ymmärtää se Jos hän kieltäytyy täyttämästä "ehtojaan"... 602 01:20:36,000 --> 01:20:38,990 ...odotan häntä. Menemme minne hän haluaa. 603 01:20:39,000 --> 01:20:42,090 Ja hän piti sitä meille sopivana Elämme elämää. 604 01:20:42,100 --> 01:20:46,500 Ihan sama millaista elämä se on. Ei väliä kuinka vähän se vaatii. 605 01:20:48,200 --> 01:20:50,200 Ymmärrän. 606 01:20:52,600 --> 01:20:55,790 Sinun tilallasi. Don Florencion kanssa. 607 01:20:55,800 --> 01:21:00,800 Karjalaitumella joen toisella puolella. Santa Elena on siellä, missä sitä kutsut. 608 01:21:01,800 --> 01:21:05,600 Kiitos rakas. Et tule katumaan sitä. 609 01:21:36,400 --> 01:21:39,000 Seuraa häntä näkemättä. 610 01:21:47,500 --> 01:21:49,200 Tässä? 611 01:21:52,800 --> 01:21:58,100 - Kuinka löysit minut? - Se ei ole tärkeää. Kuuntele minua, Martin. Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 612 01:22:02,600 --> 01:22:04,400 �kersantti�. 613 01:22:05,500 --> 01:22:10,500 Kerää mangaani tänne ja suojaa tämä puoli tee se. Te muut, seuratkaa minua! 614 01:22:12,700 --> 01:22:14,790 Jos et ajattele itseäsi, Teresa,... 615 01:22:14,800 --> 01:22:17,590 ...ajattele sitten syntymätöntä lastasi. Ovatko he ilmaisia? - Pidän heistä huolta. 616 01:22:17,600 --> 01:22:20,290 Miten? Näe heidät etsittyinä pakolaisina Vetämällä sinut elämään? 617 01:22:20,300 --> 01:22:22,790 Milloin he naulaavat sinut? tietämätön? - Se riittää, veli! 618 01:22:22,800 --> 01:22:25,890 Kutsutko tätä vapaudeksi?! Tämä heidän elämänsä vapaus... 619 01:22:25,900 --> 01:22:28,600 ...tuhosta? Haluatko siis asentaa sen? 620 01:22:30,500 --> 01:22:34,000 - Olet liian myöhässä. Ystäväsi tulivat. - Martin, odota! 621 01:23:51,400 --> 01:23:53,600 Hän sai koko lauman kääntymään ympäri ja laittoi hänet taakseen! 622 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 Martin! 623 01:24:36,200 --> 01:24:37,800 Miguel! 624 01:25:50,700 --> 01:25:53,000 Tiesin, että tulet. 625 01:26:03,400 --> 01:26:08,990 - Miguel kuoli. - Tiedän. Florencio Hän tuli kertomaan minulle eilen illalla. 626 01:26:09,000 --> 01:26:12,200 - Kertoiko hän myös kuinka hän kuoli? - Kyllä. 627 01:26:12,500 --> 01:26:17,600 Hän syntyi Gauchoksi. Hän myös kuoli kuin Gaucho. 628 01:26:19,800 --> 01:26:25,390 Lapsuutemme päivinä Pampassa Hän rakasti katsella auringonnousua. 629 01:26:25,400 --> 01:26:29,000 Jumalan paratiisi meille Hän sanoisi näyttävänsä pienen osan itsestään. 630 01:26:29,700 --> 01:26:32,400 Nyt hän näkee paikan kokonaan. 631 01:26:36,500 --> 01:26:38,690 Olet väsynyt. 632 01:26:38,700 --> 01:26:43,890 - Ajoin ja ajattelin koko yön. - Sinun pitäisi nyt ajatella itseäsi. 633 01:26:43,900 --> 01:26:45,900 Mietin sitä jo. 634 01:26:47,500 --> 01:26:50,500 Se, mitä luulin, häiritsi minua. 635 01:26:53,100 --> 01:26:57,790 Tuhotin ne yksitellen. Kaikki ystäväni. 636 01:26:57,800 --> 01:27:02,790 Koska en ymmärrä sanoja, Olin tietämätön idiootti. 637 01:27:02,800 --> 01:27:07,200 Miguel yritti selittää tämän minulle, ja sinä myös. 638 01:27:09,900 --> 01:27:13,790 Jopa Salinas omalla tavallaan Hän yritti kertoa minulle tämän. 639 01:27:13,800 --> 01:27:16,490 Sinulla oli kaikki hyvin. 640 01:27:16,500 --> 01:27:20,090 Ja olin väärässä. - On turha syyttää itseäsi. 641 01:27:20,100 --> 01:27:23,190 Menneisyys on menneisyyttä. Sinun pitäisi ajatella tätä päivää nyt. 642 01:27:23,200 --> 01:27:28,600 Salinas tietää varmasti, että olet täällä. Meidän on lähdettävä täältä. Heti! - Minne? 643 01:27:30,300 --> 01:27:33,990 Mennään ensin kaupunkiin. Minulla on siellä ystäviä, jotka piilottavat meidät. 644 01:27:34,000 --> 01:27:38,990 Kunnes pääset laivaan; brasiliaan tai Eurooppaan purjehtivalla laivalla. 645 01:27:39,000 --> 01:27:41,790 - Pelkäätkö vielä? - Pelkään puolestasi. 646 01:27:41,800 --> 01:27:46,800 Miguel ei pelännyt. Viimeinen asia, jonka hän sanoi minulle, oli... 647 01:27:47,200 --> 01:27:51,200 mitä hänen suustaan tulee ulos ennen kuin hän kuolee Nämä olivat hänen viimeiset sanansa: 648 01:27:51,500 --> 01:27:55,800 "älä tuhlaa vapauttasi muiden ihmisten elämään" "Tuholle ei voi rakentaa." 649 01:27:56,300 --> 01:28:01,800 Ei kukaan ihminen, joka tuhoaa rakastamansa Hän halusi sanoa, ettei hän voinut olla vapaa. 650 01:28:04,500 --> 01:28:09,900 Katso, sinun on tehtävä mitä sanon: Tule katedraaliin. Yksin. 651 01:28:11,800 --> 01:28:13,990 Martin! 652 01:28:14,000 --> 01:28:18,600 Minne olet menossa? - Luota minuun, kultaseni. Ole siellä. 653 01:28:39,300 --> 01:28:41,800 Oletko yllättänyt minut, arvoisa isä? 654 01:28:42,100 --> 01:28:46,490 - Oletko kristitty, majuri? - Oletan, että olen. 655 01:28:46,500 --> 01:28:51,390 Tässä tapauksessa Herramme on antanut meille että suurin hyveistä on myötätunto... 656 01:28:51,400 --> 01:28:54,690 ...tiedät mitä opetat. - Sinä olet pappi, minä olen sotilas. 657 01:28:54,700 --> 01:28:58,890 Sotilas voittaa vihollisensa Joten hän ei voi antaa anteeksi? 658 01:28:58,900 --> 01:29:02,690 - Mitä kukaan ihminen ei voi antaa anteeksi On joitain asioita. - Aivan oikein. 659 01:29:02,700 --> 01:29:06,090 Kukaan meistä ei voi olla yhtä voimakas kuin Hän. 660 01:29:06,100 --> 01:29:09,890 Olemme ihmisiä, Siksi hän on voimaton. 661 01:29:09,900 --> 01:29:14,390 - Vie minut tänne saarnaamaan heikkouksistani Soititko minulle antaaksesi? - Ei, majuri. 662 01:29:14,400 --> 01:29:18,200 Todistaaksesi voimasi Jotta voin haastaa sinut. 663 01:29:20,200 --> 01:29:23,590 Martinin oma voima kuten se todistaa. 664 01:29:23,600 --> 01:29:26,890 Hän tulee tänne omasta tahdostaan. 665 01:29:26,900 --> 01:29:30,790 Aseeton ja ilman ketään takanaan. - Mistä? 666 01:29:30,800 --> 01:29:34,590 Ystävälleen, joka kuoli hänen puolestaan Koska hän on sen velkaa. 667 01:29:34,600 --> 01:29:38,600 Mitä sotilas voi ymmärtää jostain syystä. 668 01:29:45,400 --> 01:29:51,400 Ei ole muuta sanottavaa, majuri. Sinä päätät tämän. 669 01:30:03,200 --> 01:30:05,600 Siis Gaucho? 670 01:30:06,700 --> 01:30:12,200 - Haluan mennä kanssasi seremoniamme jälkeen. Olen valmis. - Voin odottaa. 671 01:30:14,100 --> 01:30:16,000 Majuri, minä... 672 01:30:17,800 --> 01:30:20,090 Älä unohda tätä, majuri. 673 01:30:20,100 --> 01:30:23,200 mennä naimisiin hänen kanssaan Tulin vapaana miehenä. 674 01:30:32,200 --> 01:30:36,600 Lopeta Kääntäjä Raho