1 00:00:15,600 --> 00:00:21,400 گاوچو "جاده بی قانون" 2 00:00:49,000 --> 00:00:53,990 پامپا: "در جنوب شرقی آمریکای جنوبی واقع شده است در دهانه رودو لا پلاتا... 3 00:00:54,000 --> 00:00:59,490 ...این نامی است که به استپ های علفزار داده شده است." گائوچو: آرژانتین، اروگوئه، شیلی جنوبی... 4 00:00:59,500 --> 00:01:03,790 ...و منطقه جنوبی برزیل مخصوصا... 5 00:01:03,800 --> 00:01:07,800 ... ساکنان برخی مناطق "این اصطلاحی است که برای توصیف استفاده می شود." 6 00:01:22,800 --> 00:01:27,190 این فیلم در آرژانتین است عکسبرداری در محیط های طبیعی 7 00:01:27,200 --> 00:01:33,200 روباه قرن بیستم، دولت آرژانتین از حمایت و همکاری شما سپاسگزار است 8 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 ترجمه با گوش دادن: راهو تماشای دلپذیری را برای شما آرزومندم 9 00:01:48,700 --> 00:01:52,190 قبل از ربع سوم قرن پامپاس آرژانتین... 10 00:01:52,200 --> 00:01:57,790 ...او در یک وضعیت ناامید کننده بود. برای نسل ها که آن را ملک خود می داند... 11 00:01:57,800 --> 00:02:03,290 ...آنها سرزمین آزاد مردان آزاد بودند. "گائوچوها." 12 00:02:03,300 --> 00:02:06,490 این نسل بی نظیر از مردم فقط اما فقط... 13 00:02:06,500 --> 00:02:11,090 ...از گائوچوهایی که در تاریخ ناپدید شدند آنها از قوانین و مقررات پیروی می کنند. 14 00:02:11,100 --> 00:02:14,690 آنچه آنها می دانند پامپا است، قسمت به قسمت اطراف آن را پرچین ها احاطه کرده و کشت می کردند. 15 00:02:14,700 --> 00:02:20,290 رازهای ضعیفی که آنها در اختیار داشتند جایگزین شدند او اسب های اصیل معاصر را از آرژانتین خرید. 16 00:02:20,300 --> 00:02:23,590 اما یاد گائوچوها هنوز زنده است،... 17 00:02:23,600 --> 00:02:27,800 ...در قلب یک ملت بزرگ برای همیشه حمل می شود. 18 00:03:05,800 --> 00:03:07,500 دون میگل! 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,800 - سلام رئیس! - فلورنسیو! 20 00:03:11,400 --> 00:03:14,690 مارتین! - خوش اومدی میگل. - برادر 21 00:03:14,700 --> 00:03:19,690 رومئو، فاسکو، آناستازیو. - سلام رئیس! - این همه راه اومدی اینجا تا منو ببینی؟ 22 00:03:19,700 --> 00:03:22,890 من اجازه ندارم با این ماشین نعش کش به خانه بیایم. اصلا میتونیم بدیمش؟ اسب نر پدرت را آوردیم. 23 00:03:22,900 --> 00:03:26,200 بنابراین من مانند یک گوچو به مزرعه آمدم می توانید با اسب سواری بروید. - خوب 24 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 خوش آمدید رئیس! 25 00:04:26,400 --> 00:04:29,590 - ضیافت به افتخار شماست. - نباید اذیت می کردی. 26 00:04:29,600 --> 00:04:33,200 اگر ضیافت برای یک گائوچو خیلی دردسر است یعنی زمان دفن او فرا رسیده است. 27 00:04:43,800 --> 00:04:46,900 بیا، یک رقص واقعی مالامبو به آنها بده به ما نشان دهید که چگونه انجام می شود! 28 00:04:58,000 --> 00:05:01,690 بیا، مارتین! بگذارید شما را به مهمانانم معرفی کنم. 29 00:05:01,700 --> 00:05:06,000 این مارتین پیالوسا در کنار من است. او یک گائوچوی واقعی است. 30 00:05:06,500 --> 00:05:10,490 برای طعم "اسادو" شما باید آن را به سبک پامپا ببرید، کمیسر. 31 00:05:10,500 --> 00:05:13,900 - چطور؟ - نشونم بده، مارتین. 32 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 مراقب باشید، این کار را در شهر انجام ندهید. بینی خود را نبرید. 33 00:05:23,800 --> 00:05:28,790 آیا این افسر پلیس شهر دوست شماست؟ - او را به گارک آورد. 34 00:05:28,800 --> 00:05:32,690 به محض اینکه این یارو صورتش را جلوی در نشان می دهد پدرت سگ هایش را روی او می گذاشت. 35 00:05:32,700 --> 00:05:36,390 - او مهمان ماست، مارتین. - متاسفم رئیس. 36 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 - "برادر." - برادر 37 00:05:42,800 --> 00:05:45,790 - او واقعاً برادر شماست؟ -نه ولی... 38 00:05:45,800 --> 00:05:50,290 ... پدرم او را پسر دوم می دید. الفبا را با هم از کشیشمان یاد گرفتیم. 39 00:05:50,300 --> 00:05:53,890 فلورنسیو پیر هم به ما گفت پامپا هنرهای خود را آموزش می داد. 40 00:05:53,900 --> 00:05:57,590 به رئیس جدیدمان بیایید در مورد سلامتی شما صحبت کنیم. 41 00:05:57,600 --> 00:06:00,000 - به رئیس ما. - عمرش طولانی باشه. 42 00:06:04,000 --> 00:06:07,390 - ما بی خیالیم. - درگیر نشو، مارتین. او آدم بدی است. 43 00:06:07,400 --> 00:06:11,490 - خوب یا بد امروز به افتخار رئیست نوشیدنی - هر وقت بخواهم می نوشم. 44 00:06:11,500 --> 00:06:14,190 - حالا بنوش پس. - من دوست دارم در این مزرعه کار کنم... 45 00:06:14,200 --> 00:06:17,290 ... که رئیس قدیمی شما گوچو بود قبول کردم چون شنیدم. 46 00:06:17,300 --> 00:06:20,590 اما او مرده است. - پسرش هم آنجاست. 47 00:06:20,600 --> 00:06:23,890 حتی قوی ترین گاو نر گوساله های بیمار دارند. 48 00:06:23,900 --> 00:06:26,990 برای کسی که سگ مردم شهر شد من مشروب نمیخورم 49 00:06:27,000 --> 00:06:30,690 - میبینی که دارم براش مشروب میخورم. - اگر می خواهی سگ سگ باش. 50 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 - ما همه این چیزها را در مورد سگ ها از نسل آنها یاد گرفتیم. میدونی چون اومدی؟ - خوب! 51 00:06:36,900 --> 00:06:39,800 - مجبورش میکنم عذرخواهی کنه... - معذرت خواهی تو را خوردم! 52 00:06:52,000 --> 00:06:53,800 بس است! 53 00:06:58,400 --> 00:07:00,200 مراقب باش، مارتین! 54 00:07:09,900 --> 00:07:12,800 - به من نگاه کن! - مارتین! 55 00:07:13,400 --> 00:07:15,200 به من بده 56 00:07:16,400 --> 00:07:18,890 - دعوای منصفانه ای بود. - انصاف یا نه مهم نیست! 57 00:07:18,900 --> 00:07:22,890 آنها می دانند چگونه زندگی کنند! - قانون میدونستی داداش؟ 58 00:07:22,900 --> 00:07:28,400 - بله، می دانستم. - من تمام تلاشم را برایت انجام خواهم داد. 59 00:07:29,800 --> 00:07:31,500 آن را بردارید! 60 00:07:39,800 --> 00:07:43,400 � من در مسیر هستم، من در مسیر یک مسیر هستم 61 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 من از جنوب آمده ام 62 00:07:48,600 --> 00:07:53,090 � معشوق من کفشی روی پاهایش نیست 63 00:07:53,100 --> 00:07:57,400 � اما عسل از دهانش می چکد 64 00:08:00,300 --> 00:08:04,200 � من در مسیر هستم، من در مسیر یک مسیر هستم 65 00:08:04,400 --> 00:08:09,600 � مادرت دوباره تو را دید -- � - این آهنگ رو میشناسی؟ 66 00:08:16,100 --> 00:08:20,790 - معلوم شد شما هم زبان دارید. - حرفی برای گفتن ندارم. 67 00:08:20,800 --> 00:08:23,690 به هر حال نیازی به گفتن آن نیست. همه می دانیم که چرا به اینجا آمدی. 68 00:08:23,700 --> 00:08:27,690 می گویند او مبارز خوبی است. - جنگیدم که او را بخراشم، نه برای کشتنش. 69 00:08:27,700 --> 00:08:30,390 او مجبور شد مرا وادار به خودکشی کند. -شیطون کور اینجوریه داداش. 70 00:08:30,400 --> 00:08:34,900 میدونی چطور پلیس منو دستگیر کرد؟ - حتما شنیده اند که شما گیتار می زنید. 71 00:08:35,900 --> 00:08:39,790 چون مردی این را گفت کمتر گذاشتمش اما... 72 00:08:39,800 --> 00:08:43,600 ...اگه فکر میکنی میتونی بهتر بازی کنی... 73 00:09:08,300 --> 00:09:11,800 گفتند برای من جنگید. 74 00:09:12,100 --> 00:09:15,290 از این بابت ممنونم برادر اما قانون قانون است. 75 00:09:15,300 --> 00:09:18,190 من حتی اگر بخواهم نمی توانم در این موضوع دخالت کنم. 76 00:09:18,200 --> 00:09:23,090 - پدرت یک ماه پیش اینجا فوت کرد. - آیا مانع از دستگیری شما می شود؟ 77 00:09:23,100 --> 00:09:25,990 - در این مورد از گوچوی خود بپرسید. - با اینکه قانون است؟ 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,290 اینجا او قانون بود، قانون همان چیزی بود که از دهانش بیرون آمد. 79 00:09:29,300 --> 00:09:34,390 - درست است که معتقد به آداب و رسوم قدیمی است. - من به چیزی که او معتقد است اعتقاد دارم. - کجا؟ 80 00:09:34,400 --> 00:09:40,090 به قانون برگ؟ - "انتقام خود را بگیرید" حق مرد است او از ناموس خود محافظت می کند. 81 00:09:40,100 --> 00:09:43,790 یا دوستانت. این همان اصلی بود که پدرت به آن اعتقاد داشت. 82 00:09:43,800 --> 00:09:47,590 او در زمان خود مردی پدرانه بود. اما آن روزها پشت سر ماست، مارتین. 83 00:09:47,600 --> 00:09:50,590 دوران زمامداری به پایان رسیده است. ما الان یک ملت هستیم 84 00:09:50,600 --> 00:09:55,190 باید آداب و رسوم جدید یاد بگیریم. پدرم به شما امتیاز تحصیل داد. 85 00:09:55,200 --> 00:09:58,290 بچه ها هم این حق را دارند خواهد داشت. - البته. 86 00:09:58,300 --> 00:10:03,300 بگذارید یاد بگیرند مثل خارجی ها مطیع باشند. - تو نمی تونی با تاریخ بجنگی، مارتین! 87 00:10:04,200 --> 00:10:08,800 مردی که من کشتم احمق بود اما او منطقی تر از شما صحبت می کرد. 88 00:10:09,200 --> 00:10:13,390 - نمیتونم مجبورت کنم اینو بفهمی. - من در مورد این موضوع فکر می کنم ... 89 00:10:13,400 --> 00:10:16,190 ... اینجا، در حالی که در زندان بود. - شما مجبور نخواهید بود در زندان بمانید. 90 00:10:16,200 --> 00:10:19,890 قرار است کمیسر Huerta را شکست دهیم با گفتن اینکه تشویق شده، قانعش کردم. 91 00:10:19,900 --> 00:10:23,590 همراه با سایر مجرمان خردسال شما اجازه خواهید داشت به ارتش بپیوندید. 92 00:10:23,600 --> 00:10:28,600 - موفق باشی - من قدردانی شما را نمی خواهم. فقط میخوام بفهمی 93 00:10:28,800 --> 00:10:32,200 من... من سپاسگزارم. 94 00:10:33,100 --> 00:10:35,190 پس از اتمام خدمت سربازی ... 95 00:10:35,200 --> 00:10:38,900 ... در صورت تمایل تو همیشه در کنار من جایی خواهی داشت. 96 00:10:40,200 --> 00:10:43,400 خدا خیرت بده. - تو هم همینطور 97 00:10:58,000 --> 00:11:02,790 پس این مردی است که رئیس شما خواهد بود. من قبلاً چنین پسرهایی را دیده بودم. 98 00:11:02,800 --> 00:11:06,790 مافوق خارجی، افکار خارجی; چیزهایی مستقیماً از فاضلاب اروپا! 99 00:11:06,800 --> 00:11:10,900 قلبش را از درون برید دلم می خواهد تف روی قبرش بگذارم! 100 00:11:11,400 --> 00:11:15,190 به من نگاه کن خواهر زیبای من این رئیس من است که شما در مورد او صحبت می کنید. 101 00:11:15,200 --> 00:11:18,790 هیچ کس نمی تواند از او انتقاد کند. - باشه، ولی وقتی اونطوری حرف میزنه... 102 00:11:18,800 --> 00:11:22,600 مثل یه احمق حرف میزنه اما او برادر من است. می فهمی؟ 103 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 بله. 104 00:11:27,000 --> 00:11:29,200 حالا گیتارتو بزن 105 00:11:36,600 --> 00:11:40,300 � من در مسیر هستم، من در مسیر یک مسیر هستم 106 00:11:40,700 --> 00:11:44,800 � مادرت دوباره تو را در آغوش می گیرد 107 00:11:45,300 --> 00:11:49,990 � اما اولین اشک از او می پرسد 108 00:11:50,000 --> 00:11:54,200 چرا پدرش مرد؟ 109 00:12:40,400 --> 00:12:45,200 بوت کمپ! موضع اصلی! سرگرد سالیناس شما را بازرسی خواهد کرد! 110 00:12:57,300 --> 00:13:01,000 از این سطل زباله زندان آیا سربازان منتظرند من این کار را انجام دهم؟ 111 00:13:03,900 --> 00:13:07,490 در شبه نظامیان به جای محکومیت به زندان چون فرصت خدمت سربازی به شما داده شد... 112 00:13:07,500 --> 00:13:11,690 ... بسیاری از شما باید خود را خوش شانس بدانید. وظیفه من این است که به شما یاد بدهم چگونه یک سرباز باشید. 113 00:13:11,700 --> 00:13:16,190 مال شما بدون هیچ پاسخی است. تا فوراً از دستورات من اطاعت کنند. 114 00:13:16,200 --> 00:13:17,790 اگر این را در نظر داشته باشید ... 115 00:13:17,800 --> 00:13:20,790 ... از دوران سربازی شما پشیمون نمیشی 116 00:13:20,800 --> 00:13:25,500 در غیر این صورت در زندان خواهید ماند از انتخاب نکردن آن پشیمان خواهید شد. 117 00:13:25,700 --> 00:13:28,300 این با چشم کرکس کیست؟ 118 00:13:29,800 --> 00:13:34,690 یک Gaucho را امتحان کنید. وحشی از پامپاس. پس گوچو، چرا اینجایی؟ 119 00:13:34,700 --> 00:13:39,200 دزدی؟ راهزني؟ قتل غیر عمد؟ 120 00:13:41,600 --> 00:13:43,690 به این نگاه کن 121 00:13:43,700 --> 00:13:48,590 نماینده بانفوذ مجلس من تحت حمایت دون میگل آلئوندو هستم. 122 00:13:48,600 --> 00:13:53,900 او تحت درمان ویژه قرار خواهد گرفت. - من اژدر نمی خواستم! 123 00:13:54,700 --> 00:13:59,190 ممنون گائوچو شما قانون اول خدمت سربازی را یاد گرفتید. 124 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 خوشحال میشم بقیه رو بهتون یاد بدم 125 00:14:05,000 --> 00:14:08,200 واحد تازه کار! راحت! 126 00:14:14,700 --> 00:14:16,400 وارد کنید. 127 00:14:24,700 --> 00:14:29,400 - تو اون سینی رو مثل یک مرد سرو می کنی! - باشه، گروهبان. - باشه فرمانده. 128 00:14:31,000 --> 00:14:34,200 سربازان این وظیفه را دوست دارند. غذا بهتر است. 129 00:14:35,200 --> 00:14:40,690 - اشتهایم را از دست دادم. - من تو را به این کار می برم. میدونی چرا تو رو منصوب کردم؟ - خیلی واضح است. 130 00:14:40,700 --> 00:14:43,490 به عنوان یک علاقه مند به تاریخ برام جالب بود 131 00:14:43,500 --> 00:14:46,890 این وضعیت یه مشت مرد مثل تو... 132 00:14:46,900 --> 00:14:49,890 ...تنها بنیانگذار کشورمان با ژنرال سن مارتین... 133 00:14:49,900 --> 00:14:52,990 ... آند و نیمی از قاره را باز کنید باعث شد به یاد بیاورم که رهایی بخش بود. 134 00:14:53,000 --> 00:14:56,190 آن گوچوها برای آزادی جنگیدند، او مخالف آزادی نیست. 135 00:14:56,200 --> 00:15:00,990 شما تاریخ خود را اشتباه تفسیر کردید. آزادی سرباز آزادی او در اطاعت است. 136 00:15:01,000 --> 00:15:05,390 با یقه ات - آنها نمی خواهند سرباز شوند. آنها آن را انتخاب کردند، اما من آن را انتخاب نکردم. 137 00:15:05,400 --> 00:15:09,590 من اینجا هستم چون مردی را کشتم. - من کوچکترین اعتراضی به کشتن ندارم. 138 00:15:09,600 --> 00:15:13,890 بالاخره کار من است، اما نکش باید موضوع نظم و انضباط باشد. 139 00:15:13,900 --> 00:15:16,690 بعضی ها می گویند این موضوع ناموسی است او فکر می کند باید این اتفاق بیفتد. 140 00:15:16,700 --> 00:15:19,500 کلمه "افتخار" معانی زیادی دارد. 141 00:15:20,300 --> 00:15:23,600 اگر می ترسید دستانتان بسوزد از یک دسته استفاده کنید. 142 00:15:38,500 --> 00:15:43,200 تو غازی، گائوچو. گفتم از جا قابلمه استفاده کن. "گروهبان"! 143 00:15:45,600 --> 00:15:49,090 من یک پای کمتر دست و پا چلفتی می خواهم. - بله قربان! 144 00:15:49,100 --> 00:15:51,890 این مرد دیوانه است بعد از خوردن ده تازیانه برمی گردد. 145 00:15:51,900 --> 00:15:55,600 تو دستور بده فرمانده به دفترچه گزارش فرمانده به چه جرمی یادداشت کنم؟ 146 00:15:56,000 --> 00:15:58,690 به دلیل جنایت ... 147 00:15:58,700 --> 00:16:02,200 ... عمداً تاریخی از سوء تفاهم 148 00:16:02,700 --> 00:16:04,900 بله قربان. بیا! 149 00:16:27,200 --> 00:16:29,690 به من بسپار، مارتین. به پشتت استراحت بده 150 00:16:29,700 --> 00:16:33,200 او قبلاً با دوربینش بدجوری به کمرش زد. - کمرم خوب میشه 151 00:16:35,300 --> 00:16:37,200 صبح بخیر سرگرد 152 00:16:49,500 --> 00:16:53,090 آفرین گوچو شما قبلاً همه چیز را در مورد اسب یاد گرفته اید. 153 00:16:53,100 --> 00:16:55,800 اما شما باید چیزهای زیادی در مورد نظم و انضباط یاد بگیرید. 154 00:16:59,800 --> 00:17:03,990 سرباز، به منظور مفید بودن باید مثل اسب تربیت شود. 155 00:17:04,000 --> 00:17:06,800 نگران نباش! به خودت شلیک می کنی! 156 00:17:22,500 --> 00:17:26,190 -دوست دوباره چه خبر؟ - یک مته جدید من فکر می کنم ما آن را انجام خواهیم داد. من آن را نادیده خواهم گرفت. 157 00:17:26,200 --> 00:17:29,600 تاب نخور! حمله وجود دارد! سرخپوستان از رودخانه گذشتند! 158 00:19:22,900 --> 00:19:26,790 - خروس بانگ می زند که جوجه ها بیایند. - بگذار با صدای بلند فریاد بزند. 159 00:19:26,800 --> 00:19:30,490 من بر نمی گردم - پس می خواهی سربازی را ترک کنی؟ 160 00:19:30,500 --> 00:19:35,190 - بله. - داداش بالاخره من هم هستم من بیمار سرگرد نیستم اما... 161 00:19:35,200 --> 00:19:39,400 ...میدونی اگه تو رو بگیره چی میشه. - میدونم اگه بمونم چی میشه. 162 00:19:42,100 --> 00:19:44,990 صورتت را اینطوری نکش. قبل از من افرادی بودند که فرار کردند. 163 00:19:45,000 --> 00:19:50,600 - افرادی هم بودند که قبل از شما گرفتار و تیرباران شدند. - گرفتار نمی شوم. - کجا خواهی رفت؟ 164 00:19:51,400 --> 00:19:54,190 کسانی که با سرخپوستان در کوهستان زندگی می کنند می گویند گوچو وجود دارد. 165 00:19:54,200 --> 00:19:56,990 - آنها دشمن ما هستند برادر. - همانطور که اجداد ما گفته اند: 166 00:19:57,000 --> 00:20:00,200 دختر گرسنه برایش مهم نیست که چمن خوب است یا بد. 167 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 خدا خیرت بده. 168 00:20:04,500 --> 00:20:09,090 - اگر از کاری که انجام دادی مطمئنی، همینطور باشد، مارتین. - من خیلی مطمئنم. 169 00:20:09,100 --> 00:20:14,490 من قبلاً خون مردی روی دستانم است. من نمی خواهم او هم مبتلا شود. 170 00:20:14,500 --> 00:20:17,800 در این مورد ... خدا خیرت بده. 171 00:21:53,500 --> 00:21:55,400 متشکرم. 172 00:21:56,000 --> 00:21:58,800 چه بر سر هندی ها آمد؟ - مرد. 173 00:21:59,200 --> 00:22:01,300 بازم ممنون 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,290 باید از این بابت خدا را شکر کنم. 175 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 در مرگ یک مرد خدا را شکر خواهم کرد هیچ وقت به ذهنم نرسید. 176 00:22:08,500 --> 00:22:12,590 - کجا اسیرت کرد؟ - من در مزرعه آلئوندو بودم. 177 00:22:12,600 --> 00:22:17,190 من به عنوان مهمان پیش او آمدم. - به دون میگل آلئوندو؟ 178 00:22:17,200 --> 00:22:22,390 - بله. آیا میگوئل را می شناسید؟ - آیا سرخپوستان به مزرعه حمله کردند؟ 179 00:22:22,400 --> 00:22:26,390 خیر من تنها سوار می شدم. 180 00:22:26,400 --> 00:22:30,390 فکر می کردم گائوچو هستند. - تنها سوار شدی؟ 181 00:22:30,400 --> 00:22:33,190 با اجازه دادن به شما که تنها سوار شوید میگل به چی فکر می کرد؟ 182 00:22:33,200 --> 00:22:37,400 - من از او اجازه نخواستم. - پس تو احمقی. 183 00:22:39,400 --> 00:22:44,400 - شاید اگر مرا پیش فرمانده یگان ببری خوب می شود. - من فرمانده یگان ندارم. 184 00:22:44,800 --> 00:22:50,800 - چطور؟ - و در 20 لیگ حتی یک سرباز هم وجود ندارد. من یک فراری از پیش نویس هستم. 185 00:22:51,900 --> 00:22:55,800 اما من... نتونستم بفهمم 186 00:22:56,100 --> 00:22:58,990 من با شما چه کنم؟ از خودم می پرسم. 187 00:22:59,000 --> 00:23:02,800 تو را به کدام کوه ببرم؟ و نه می توانم آن را اینجا بگذارم. 188 00:23:04,600 --> 00:23:07,990 مستقیم از بستر رودخانه بروید اگر شیب را پایین بیاورم-- 189 00:23:08,000 --> 00:23:10,100 اصلا میدونی کجاست؟ 190 00:23:11,000 --> 00:23:15,690 - نه - مزرعه شما چند است؟ میدونی دوری؟ 191 00:23:15,700 --> 00:23:19,390 یا در کدام جهت؟ - لطفا... 192 00:23:19,400 --> 00:23:21,800 مرا تنها بگذار فقط برو 193 00:23:27,200 --> 00:23:29,600 بیا، من تو را پس می گیرم. 194 00:24:46,800 --> 00:24:50,090 تو هم همینطور... البته نه. 195 00:24:50,100 --> 00:24:53,500 - چی؟ - قرار بود ازت یه روبان بخوام. 196 00:24:54,900 --> 00:24:58,000 - اینجا، از این استفاده کن. - ممنون 197 00:24:58,800 --> 00:25:01,190 چند وقت بود که خواب بودم؟ 198 00:25:01,200 --> 00:25:06,090 - تمام شب در حال حرکت، تمام صبح ما اینجا بودیم الان وقت ناهار است. - و تو؟ 199 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 من به اندازه کافی خوابیده ام. 200 00:25:14,700 --> 00:25:18,890 - کجا هستیم؟ - دیشب از مواضع استحکامات گذشتیم. 201 00:25:18,900 --> 00:25:21,500 پامپا از اینجا شروع می شود. 202 00:25:22,100 --> 00:25:24,390 شما پامپا را خیلی دوست دارید، نه؟ 203 00:25:24,400 --> 00:25:26,890 شما از قبل پاسخ را می دانید این احمقانه است که شما یک سوال بپرسید. 204 00:25:26,900 --> 00:25:32,200 وقتی او مرا احمق خواند، اول ناراحت شدم. چون نمی توانستم فکر کنم اینطوری هستم. 205 00:25:32,800 --> 00:25:36,100 در مقایسه با یک دختر شهرستانی تو خیلی خوب بودی 206 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 متشکرم. 207 00:25:41,500 --> 00:25:44,390 کاری که برای من کردی اشکالی ندارد که به میگل بگویم؟ 208 00:25:44,400 --> 00:25:47,000 آنچه دلت می خواهد به او بگو. 209 00:25:48,900 --> 00:25:51,500 میبینی، من فهمیدم تو کی هستی. 210 00:25:52,200 --> 00:25:57,400 تو باید مارتین باشی برادرم هموني كه گفت رفت سربازي. 211 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 - دلیلشو بهت گفت؟ - بله. 212 00:26:03,300 --> 00:26:05,490 پس می دانید که من یک مرد را کشتم. 213 00:26:05,500 --> 00:26:09,000 خدایا شکرت احساس می کرد کسی را بکشد. 214 00:26:54,000 --> 00:26:57,890 -گرسنه ای؟ -میخوایم شترمرغ بخوریم؟ 215 00:26:57,900 --> 00:27:02,800 شترمرغ ها متعلق به گائوچوها در پامپا هستند برادرش است علاوه بر این، گوشت آنها بسیار سفت است. 216 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 متاسفم داداش 217 00:27:17,700 --> 00:27:21,790 - قرار نبود «خرچنگ من» بگویید؟ - نه داداش 218 00:27:21,800 --> 00:27:25,000 در شترمرغ، نر لانه می سازد. 219 00:27:42,800 --> 00:27:44,790 بهتره الان بخوابی 220 00:27:44,800 --> 00:27:48,600 برای رسیدن به مزرعه قبل از سحر ما زود به راه می افتیم. 221 00:27:54,200 --> 00:27:58,600 - بعد از این عصر، همدیگر را می بینیم. دیگر شما را نخواهیم دید - بله. 222 00:28:02,100 --> 00:28:04,890 کمی از این سرزمین خودت بگو. 223 00:28:04,900 --> 00:28:08,290 - از سرزمین من؟ - یعنی از پامپا. 224 00:28:08,300 --> 00:28:10,900 جوری حرف میزنی که انگار صاحبش هستی 225 00:28:11,400 --> 00:28:15,600 هر گائوچو صاحب آن است. یا باید بگویم او مالک بود. 226 00:28:16,800 --> 00:28:18,800 بیا به من بگو 227 00:28:22,100 --> 00:28:26,500 من هرگز چیز دیگری نمی دانستم. من هم نمی خواستم. 228 00:28:26,900 --> 00:28:30,490 صدها لیگ دورتر در شمال گاو می فرستادم 229 00:28:30,500 --> 00:28:34,990 تمام مسیر تا شهر قدیمی اسپانیایی توکام. در آلتیپلانو. 230 00:28:35,000 --> 00:28:39,490 در سالتا درختان نخل مثل علف جایی که هست رشد کن 231 00:28:39,500 --> 00:28:42,190 من یک بار چاکو بودم. 232 00:28:42,200 --> 00:28:45,800 از جنگل های انبوه گرفته تا وسیع رودخانه های گل آلود جاری شد. 233 00:28:46,200 --> 00:28:49,490 گرمای اونجا همینه نفس مرد را بند آورد. 234 00:28:49,500 --> 00:28:53,200 و مگس ها بر روی اسب ها شناور می شوند مثل بیلبوردی که زنده شده زرد می شود. 235 00:28:54,000 --> 00:28:57,290 یک بار وقتی بچه بودم با پدرم رفتیم جنوب. 236 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 به پاتاگونیا به سرزمین های سرد 237 00:29:00,600 --> 00:29:04,400 آنجا باد پامپا را به سوی خدا برد طوری جارو کشید که انگار جاروش بود. 238 00:29:05,200 --> 00:29:08,800 حتی یک مسیحی رفتیم جایی که تا حالا پا نگذاشته بود. 239 00:29:09,400 --> 00:29:12,800 وقتی داشتیم برمی گشتیم، هندی ها ما را به دام انداختند. 240 00:29:13,100 --> 00:29:15,500 پدرم را کشتند. 241 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 تو پایم گیر کردم با سر نیزه فرار کردم. 242 00:29:20,700 --> 00:29:24,300 اما پامپا واقعی اینجاست. 243 00:29:24,700 --> 00:29:29,490 کوردوبا، بوئنوس آیرس، انتره رووس، سانتافه. 244 00:29:29,500 --> 00:29:33,590 در این اطراف مردی اسب خود را بدون شکستن مسیر آن راه می‌رود این می تواند صد لیگ را مستقیماً پیش ببرد. 245 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 خدا این زمین ها را به گوچوها داد. 246 00:29:37,400 --> 00:29:42,000 اما حالا این خارجی ها، مردم شهری این جاها را از ما می گیرند. 247 00:29:42,600 --> 00:29:46,600 حتی میگل هم برادر من خواهد بود. 248 00:29:49,500 --> 00:29:53,600 خیلی حرف زدم فقط احمق ها اینقدر حرف میزنن 249 00:29:53,900 --> 00:29:57,800 فقط احمق ها آنچه را که از آن عبور می کند در درون خود نگه می دارد. 250 00:29:58,400 --> 00:30:01,590 صحبت کردن در مورد چیزهایی که دوست دارند این طبیعی ترین حق مرد است. 251 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 زنان نیز باید به آنها گوش دهند. 252 00:30:05,800 --> 00:30:08,400 در پامپا ضرب المثلی داریم: 253 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 "مهم نیست چقدر لبخند می زند "زن یک زن است." 254 00:30:13,400 --> 00:30:16,590 یکی دیگر، او یک نفر دیگر را هم دارد. 255 00:30:16,600 --> 00:30:19,800 به تعداد ستاره های آسمان. 256 00:30:21,000 --> 00:30:23,200 الان بهتره بخوابیم 257 00:30:24,700 --> 00:30:26,390 باشه 258 00:30:26,400 --> 00:30:29,800 شب بخیر مارتین - به شما هم. 259 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 نام من ترزا است. 260 00:30:34,900 --> 00:30:36,800 شب بخیر 261 00:32:12,700 --> 00:32:14,890 آن را بگیرید. 262 00:32:14,900 --> 00:32:19,400 میخوام اینو بگیری لطفا آن را بگیر، مارتین. 263 00:32:19,800 --> 00:32:22,490 - این چیه؟ -سانتا ترزا 264 00:32:22,500 --> 00:32:28,500 قدیس حامی من باید براش دعا کنی وقتی این کار را می کنی، مرا به یاد می آوری. 265 00:32:30,600 --> 00:32:33,400 محکم تر از آن چیزی است که به نظر می رسد. 266 00:32:34,500 --> 00:32:37,800 خدا خیرت بده. - تو هم همینطور 267 00:33:21,600 --> 00:33:25,390 آن را بردارید. ما غذای کرکس نمی خریم، ما اینجا اسب می خریم. 268 00:33:25,400 --> 00:33:28,090 برای گرفتار شدن خود کافی است فکر نمی کردم احمق باشد. 269 00:33:28,100 --> 00:33:30,690 من یک گشت به مزرعه می فرستم باید فکر میکردی 270 00:33:30,700 --> 00:33:32,590 برای دفاع شما حرفی برای گفتن داری؟ 271 00:33:32,600 --> 00:33:35,490 باعث شدی نفسم بند بیاد ترجیح می دهم آن را هدر ندهم. 272 00:33:35,500 --> 00:33:38,190 خوب اگر داری برای زندگیت التماس میکنی صورتم را سیاه می کنی 273 00:33:38,200 --> 00:33:41,790 - این یک نژاد اصیل است که شما به آن نگاه می کنید، سرگرد. - آیا این یکی از نژادهای خودنمایی نیست؟ 274 00:33:41,800 --> 00:33:46,590 چند چیز بد؟ - 300 پزو - چی میگی گاچو؟ - این اسب فلج است. 275 00:33:46,600 --> 00:33:51,490 در پای جلویی لنگ و سوار بر او به محض اینکه او را مجبور به دویدن کردید، لنگ می زند. 276 00:33:51,500 --> 00:33:55,690 من همین هفته پیش این اسب نر را خریدم. سرگرد من نمی خواهم او فکر کند که من هستم ... 277 00:33:55,700 --> 00:33:58,590 که شکست خورد؟ البته تو رفته ای من این را پیش بینی کردم. 278 00:33:58,600 --> 00:34:01,900 چه چیزی یک گاچو را صادق می کند؟ همانطور که پیش بینی کرده بودم. 279 00:34:02,600 --> 00:34:06,600 حیف است به شما شلیک کنم. - من هم همین نظر را دارم. 280 00:34:07,300 --> 00:34:11,290 می بینی، گائوچو، من برای شما بیشتر از شما ارزش قائل هستم. 281 00:34:11,300 --> 00:34:16,200 نمی دانم با وجود همه چیز می توانم از تو سرباز بسازم؟ من فکر می کنم. گروهبان گومز! 282 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 خیلی عصبی نباش گروهبان من نمی خواهم استخوان های شما شکسته شود. 283 00:34:26,300 --> 00:34:30,290 راحت هستی گائوچو؟ - من در تخت های خیلی بدتری خوابیده ام. 284 00:34:30,300 --> 00:34:33,200 وقتی به اندازه کافی استراحت کردید، می توانید با من تماس بگیرید. 285 00:34:40,600 --> 00:34:44,200 � من در مسیر هستم، من در مسیر یک مسیر هستم 286 00:34:44,800 --> 00:34:48,990 � چقدر احمقانه! 287 00:34:49,000 --> 00:34:53,500 � کسی که از قلب هاوایی جدا شده است 288 00:34:53,700 --> 00:34:58,000 ‌اینکه آیا می‌خواهید دوباره ازدواج کنید 289 00:34:58,500 --> 00:35:01,990 � من در مسیر هستم، من در مسیر یک مسیر هستم 290 00:35:02,000 --> 00:35:06,000 � آسمان پنجره من شده است 291 00:35:06,500 --> 00:35:10,790 � اما وقتی من یک نگاه به شما می اندازم��� 292 00:35:10,800 --> 00:35:15,200 � روی زمین می افتادم و میمردم 293 00:35:16,000 --> 00:35:19,790 در این صورت در صورت تمایل به من گزارش دهید نماینده محترم مجلس اما وزیر جنگ... 294 00:35:19,800 --> 00:35:23,990 ... سربازی که وظیفه خود را انجام دهد عدالت را خواهد یافت من می گویم. - کار شما نمی تواند شکنجه باشد! 295 00:35:24,000 --> 00:35:27,790 - ماموریت اصلی من تیراندازی به او بود. - امیدواری با این به چه چیزی برسید؟ 296 00:35:27,800 --> 00:35:32,900 از دستورات من پیروی کنید همانطور که کلام خدا می کند یک سرباز منضبط که اطاعت خواهد کرد. 297 00:35:35,000 --> 00:35:38,790 اگر با او صحبت کنم نیاز به نظم دارد. می توانم به او بفهمانم که هست. 298 00:35:38,800 --> 00:35:40,800 برو و امتحانش کن 299 00:35:43,900 --> 00:35:45,800 بهش آب بده سرباز 300 00:36:08,800 --> 00:36:10,600 برادر 301 00:36:13,600 --> 00:36:17,090 - اینجا چیکار میکنی؟ -اصلا سعی نکن حرف بزنی. گوش کن 302 00:36:17,100 --> 00:36:21,800 سرگرد سالیناس به من گفت او توضیح داد که این امر ضروری است. 303 00:36:22,200 --> 00:36:25,890 - آیا شما او را تایید می کنید؟ - من به هیچ وجه شکنجه را نمی پذیرم، اما - 304 00:36:25,900 --> 00:36:27,600 به من گوش کن. 305 00:36:27,900 --> 00:36:30,200 از این به بعد... 306 00:36:30,500 --> 00:36:35,990 ...اگر زنده بمانم من فقط برای هدف خودم مبارزه خواهم کرد. 307 00:36:36,000 --> 00:36:39,790 اینو میفهمی داداش؟ 308 00:36:39,800 --> 00:36:41,900 به خاطر گائوچو. 309 00:36:44,600 --> 00:36:47,100 پدرت... 310 00:36:47,400 --> 00:36:50,300 قبل از مرگش گفت: 311 00:36:50,700 --> 00:36:53,200 "روزهای سخت در راه است، ... 312 00:36:53,500 --> 00:36:56,090 ...یک رهبر پیدا کنید. 313 00:36:56,100 --> 00:36:59,200 اگر نمی توانید یک رهبر پیدا کنید ... 314 00:36:59,800 --> 00:37:01,600 ... تو باش 315 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 تو باش." 316 00:37:21,700 --> 00:37:25,900 هیچ کاری نمی توان کرد. داریم به مزرعه برمی گردیم. 317 00:37:42,600 --> 00:37:47,900 � عزیز، من یک اسب داشتم 318 00:37:49,600 --> 00:37:54,800 � او با آرامش ایستاده بود 319 00:37:57,600 --> 00:38:03,600 دو سال هیچی نبود 320 00:38:04,200 --> 00:38:08,390 � برای همین است که اربابش مست است -- � - بس کن! 321 00:38:08,400 --> 00:38:11,490 - بازم؟ - بس کن وگرنه شلیک می کنم! 322 00:38:11,500 --> 00:38:15,790 - اسب من کجاست؟ - ما نه اسب شما را دیدیم و نه چیز دیگری! برو از اینجا! 323 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 بیچاره عزیزم او تنها دوست من بود. 324 00:38:20,800 --> 00:38:22,000 کمکم کن - 325 00:39:01,800 --> 00:39:04,200 مارتین بیا 326 00:39:24,100 --> 00:39:26,200 جاده خروجی تمیز است 327 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 - چاقوتو بده. - احمق نباش - گفتم سرت را بده. 328 00:39:39,700 --> 00:39:41,600 مال خودت را به من هم بده 329 00:39:44,900 --> 00:39:47,000 در خروجی جاده منتظرم باشید. 330 00:39:57,000 --> 00:40:00,400 احمق برای احمق بودن اما آن مرد مال گائوچو است. 331 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 اون کیه؟ 332 00:40:46,300 --> 00:40:51,600 من به اندازه کافی استراحت کردم شما به من گفتید که با شما صحبت نکنم، سرگرد. 333 00:40:52,300 --> 00:40:56,590 - پس الان داری عصیان می کنی. - ما یک مبارزه عادلانه خواهیم داشت، سرگرد. 334 00:40:56,600 --> 00:41:01,390 چاقو بگیر - تو همچنان مرا غافلگیر می کنی. 335 00:41:01,400 --> 00:41:05,690 با تو مثل مردان کارگر در شراب سازی جدی فکر میکنی قراره دعوا کنم؟ 336 00:41:05,700 --> 00:41:10,190 - گفتم ببرش. - متاسفم، گائوچو. 337 00:41:10,200 --> 00:41:14,300 دلم برای کشتن تو نیست اما چاره دیگری برایم باقی نگذاشتی. 338 00:41:19,900 --> 00:41:21,600 در حال انجام وظیفه! 339 00:41:30,500 --> 00:41:33,200 مارتین. از این طریق. 340 00:41:47,700 --> 00:41:50,990 - دستور بده فرمانده. - پیالوسا... بگیرش. 341 00:41:51,000 --> 00:41:54,200 برو به دکتر زنگ بزن! به ستوان اطلاع دهید! 342 00:42:02,700 --> 00:42:04,990 یک دقیقه صبر کن، پیشاهنگ! 343 00:42:05,000 --> 00:42:09,490 پس آیا نشانه ای از او دیده اید؟ - ندیدم آقا. 344 00:42:09,500 --> 00:42:12,690 اگر او به این سمت می آمد ما باید از آن گذشته باشیم. 345 00:42:12,700 --> 00:42:16,400 - ما هنوز از آن عبور نکردیم، قربان. - پس تاب نخور! 346 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 گوچو! 347 00:44:53,400 --> 00:44:57,800 - سرباز؟ - من هم مثل شما یک گائوچو هستم. 348 00:44:58,200 --> 00:45:02,190 - ستایش مریم باکره. - چی شده؟ 349 00:45:02,200 --> 00:45:07,990 مار اسب من را ترساند و او را نوک زد. بعد زیرش گیر کردم. دودکش من... 350 00:45:08,000 --> 00:45:11,200 من والورده هستم! 351 00:46:06,100 --> 00:46:11,000 - خبری هست؟ - خبر بد آنها جستجو را متوقف کردند. 352 00:46:12,000 --> 00:46:15,390 - اما این به این معنی نیست که ... - وارد صحرای تشنه شد. 353 00:46:15,400 --> 00:46:20,090 ��� روز گذشت تا زنده از آنجا بیرون بیایم یک معجزه باید اتفاق بیفتد. 354 00:46:20,100 --> 00:46:25,790 او نمرده است، میگل. هر روز و هر شب برایش دعا می کردم. 355 00:46:25,800 --> 00:46:29,990 خدا آنقدرها هم ظالم نیست. اگر مارتین به معجزه نیاز دارد ... 356 00:46:30,000 --> 00:46:32,500 او آن معجزه را به او عطا خواهد کرد. 357 00:46:41,000 --> 00:46:45,290 با گذشت ماهها شایعات در پامپا شروع به پخش شدن کردند. 358 00:46:45,300 --> 00:46:47,890 گوچوهای یاغی در کوهستان... 359 00:46:47,900 --> 00:46:50,390 ...در پاسخ به دشمنانشان شایعات از آنچه آنها داده اند. 360 00:46:50,400 --> 00:46:54,590 مقامات مدنی به آنها بپیوندند خطاب به گائوچوهایی که دچار مشکل شده اند،... 361 00:46:54,600 --> 00:46:59,190 آنها به فراریان روی آوردند. و به تدریج یک نام، ... 362 00:46:59,200 --> 00:47:03,400 ...نام یک رهبر جدید صحبت می شود: از "والورده". 363 00:47:03,800 --> 00:47:05,990 روز خوبی داشته باشی برادر 364 00:47:06,000 --> 00:47:09,990 این همه خارجی را کجا می بری؟ - اینها کارگران راه آهن هستند. 365 00:47:10,000 --> 00:47:13,590 منظورتان از راه آهن چیست؟ اما تو چی... شما یک خارجی نیستید. 366 00:47:13,600 --> 00:47:16,490 انگلیسی ها در حال از دست دادن طلا هستند. من یک مرد فقیر هستم. 367 00:47:16,500 --> 00:47:19,800 به سرکارگر خود احترام بگذارید. - به من نگاه کن! 368 00:47:20,400 --> 00:47:24,000 برو از اینجا! ما به کسی مثل تو نیاز نداریم! 369 00:48:53,600 --> 00:48:57,590 با دقت به من گوش کن پاهایمان تشنه است. 370 00:48:57,600 --> 00:49:02,790 اما فعلا تشنگی آنها را سیراب نمی کنیم. به شرطی که دوباره سعی نکنی بیای 371 00:49:02,800 --> 00:49:05,490 این را به برادرانت بگو به دوستان خود بگویید. 372 00:49:05,500 --> 00:49:09,390 وقتی به شما طلا می دهند این را به مدیران راه آهن بگویید. 373 00:49:09,400 --> 00:49:12,590 اونی که باعث شد اینو بگی اگر کسی بپرسد او کیست ... 374 00:49:12,600 --> 00:49:14,800 من والورده هستم! 375 00:50:21,400 --> 00:50:24,390 - چیزی در افق نمی بینی؟ - ما چیزی برای دیدن نداریم. 376 00:50:24,400 --> 00:50:29,400 خارجی ها مدت هاست از آن صفت های زشت استفاده می کنند. دیگر در اینجا ظاهر نمی شود. 377 00:50:29,900 --> 00:50:33,690 ����������������������������������������������������������������� آیا تا به حال آن را دیده اید؟ تاریک شدن خورشید... 378 00:50:33,700 --> 00:50:37,600 ... هر دانه علف تا ریشه اش می بلعند. 379 00:50:37,900 --> 00:50:42,790 این افراد دقیقاً همینطور هستند. - ملخ ها اما وقتی او می رود، علف ها دوباره رشد می کنند. 380 00:50:42,800 --> 00:50:46,190 گله ها تغذیه می شوند، گوچوها نیز سهم خود را از گوشت آن می گیرند. 381 00:50:46,200 --> 00:50:50,490 آن روزها هرگز نمی آیند. گوچوها از گرسنگی خواهند مرد. 382 00:50:50,500 --> 00:50:53,400 زمان ما برای فالگیری غیررسمی گذشته است. 383 00:50:53,700 --> 00:50:56,790 -میدونی من چی فکر میکنم؟ برادر زیبای من؟ - چی؟ 384 00:50:56,800 --> 00:50:59,590 فکر کنم به همسر نیاز داری 385 00:50:59,600 --> 00:51:03,890 رئیس بزرگ روزاس یک دختر دارد. خانم دختر دوست داشتنی است و... 386 00:51:03,900 --> 00:51:06,790 بیا برو بخور! من به عنوان مراقب شما عمل خواهم کرد. 387 00:51:06,800 --> 00:51:10,200 -یه چیزی برات میارم - من یک نتورکر نیستم. 388 00:51:38,200 --> 00:51:40,000 اینجا خانه است. 389 00:51:41,600 --> 00:51:45,300 -اجازه بده کمکت کنم به آنجا برسی قربان. - خودم پیاده میشم آن را از دست ندهید. 390 00:51:47,400 --> 00:51:49,200 تو اینجا صبر کن 391 00:52:10,400 --> 00:52:13,890 متاسفم که بدون دعوت آمدم با اجازتون اجازه بدید خودم رو بهتون معرفی کنم. 392 00:52:13,900 --> 00:52:16,800 من رئیس پلیس استان هستم. 393 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 اسم من سالیناس است. 394 00:52:20,300 --> 00:52:26,300 بله، آن سالیناس است. چون ارتش را ترک کردم برای خودم کار جدیدی پیدا کردم. 395 00:52:28,000 --> 00:52:30,800 -بیا بشین. - ممنون 396 00:52:36,200 --> 00:52:39,890 من مستقیماً می روم سر اصل مطلب. درباره مارتین پیالوسا... 397 00:52:39,900 --> 00:52:43,400 ... چیزی که می توانید بگویید باید بپرسم که هست یا نه؟ 398 00:52:43,800 --> 00:52:48,590 - مارتین درگذشت. - تقریباً همه اینطور فکر می کنند. 399 00:52:48,600 --> 00:52:52,600 تا همین روز آخر من هم خیلی مطمئن بودم که او مرده است. 400 00:52:52,800 --> 00:52:55,890 مردی که خود را "والورده" می نامد آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟ 401 00:52:55,900 --> 00:52:57,990 - یاغی؟ - بله. 402 00:52:58,000 --> 00:53:02,600 - چه ربطی به مارتین داره؟ - احتمالاً ربطی به آن ندارد. 403 00:53:03,000 --> 00:53:05,590 اما والورده، والورده واقعی... 404 00:53:05,600 --> 00:53:09,090 ... در دهه 50 خود، مردی که همه در کوردوبا می شناسند. 405 00:53:09,100 --> 00:53:12,390 مردی بی سواد و سلیقه. 406 00:53:12,400 --> 00:53:15,390 والورده فراری فعلی مردی بسیار جوانتر از او. 407 00:53:15,400 --> 00:53:19,590 باهوش، تحصیل کرده، سنگدل. 408 00:53:19,600 --> 00:53:23,390 مارتین پسالوسا بدون به جا گذاشتن ردی درست بعد از ناپدید شدنش... 409 00:53:23,400 --> 00:53:26,090 این والورده ظاهر شد. 410 00:53:26,100 --> 00:53:30,200 - این می تواند هر کسی باشد. - نمیشه کسی اینطوری باشه 411 00:53:31,100 --> 00:53:35,700 یکی دو تا گوچوی این والورده او می تواند تصور کند کاری را که انجام داده است انجام دهد. 412 00:53:36,200 --> 00:53:40,200 توانایی برنامه ریزی هوشمندانه، او دارای ویژگی های رهبری است. 413 00:53:41,400 --> 00:53:45,390 -چرا اومدی اینجا؟ - هر دوی ما دلایلی داریم. 414 00:53:45,400 --> 00:53:48,600 هر چند با هم فرق دارند امیدواریم موهای خوبی داشته باشد. 415 00:53:50,200 --> 00:53:52,800 چون مزاحمت شدم متاسفم 416 00:54:04,100 --> 00:54:06,600 ممکن است کار کند یا نباشد. 417 00:54:18,500 --> 00:54:22,290 - تیا ماریا، شما از دودمان گوچا هستید. -خدا رو شکر من اینطوریم. 418 00:54:22,300 --> 00:54:26,290 - آیا نام والورده یاغی را شنیده اید؟ - آیا کسی هست که نشنیده باشد؟ 419 00:54:26,300 --> 00:54:29,400 می گویند او دوستان زیادی دارد. 420 00:54:29,700 --> 00:54:34,990 - من چیزی نمی دانم. - تو دروغگوی بدی هستی تیا ماریا. 421 00:54:35,000 --> 00:54:40,690 دروغ میگی، نه؟ حق با سرگرد سالیناس بود. آن مرد مارتین است. 422 00:54:40,700 --> 00:54:45,290 تیا ماریا، به خاطر خدا! آیا شما سعی می کنید از او در برابر من محافظت کنید؟ 423 00:54:45,300 --> 00:54:49,590 خطر واقعی کجاست؟ نمی بینی؟ میتونی بهش برسی؟ 424 00:54:49,600 --> 00:54:55,600 میشه یه خبر از من براش بفرستید؟ - شاید بتوانم بهتر از این کار کنم. 425 00:55:20,000 --> 00:55:22,900 امیدواریم آنها واقعاً راه را بدانند. 426 00:55:25,500 --> 00:55:27,000 نگاه کن 427 00:55:33,300 --> 00:55:35,900 -والورده -صبر کن 428 00:55:40,200 --> 00:55:41,800 اکنون 429 00:56:40,600 --> 00:56:43,390 روز خوبی داشته باشید، سرگرد. 430 00:56:43,400 --> 00:56:46,890 آیا ما را به یاد نمی آورید؟ -خیلی خوب یادت می کنم. 431 00:56:46,900 --> 00:56:50,600 در نهایت او را می گیرند و تیرباران می کنند. شما دو فراری هستید. 432 00:56:51,300 --> 00:56:55,190 موهایت را کوتاه کن والورده می خواهد با شما صحبت کند. 433 00:56:55,200 --> 00:57:00,400 من هم دو کلمه برای گفتن دارم. خولیو هم آن را دارد. جولیو را میشناسی؟ 434 00:57:11,800 --> 00:57:15,000 شما را بدیهی گرفتن من بارها و بارها اشتباه می کنم. 435 00:57:16,800 --> 00:57:22,190 پس گوچو، چیزی برای گفتن نداری؟ - خولیو می تواند آن را برای من بگوید. 436 00:57:22,200 --> 00:57:25,790 ما آرام هستیم. در حالی که دفعه قبل تو به من پیشنهاد مبارزه عادلانه دادی. 437 00:57:25,800 --> 00:57:29,390 زمانه اکنون تغییر کرده است. والورده آنقدرها هم مهربان نیست. 438 00:57:29,400 --> 00:57:34,190 پس منتظری چی بگی؟ توقع نداری من برای زندگی ام التماس کنم، نه؟ 439 00:57:34,200 --> 00:57:37,590 من منتظر نیستم بعد صورتم را تبدیل به برف کردی. 440 00:57:37,600 --> 00:57:41,590 اما من باید این ریسک را بپذیرم که صورتت را سیاه کنم. برای همین التماس میکنم 441 00:57:41,600 --> 00:57:46,190 من فقط برای جانم از شما التماس می کنم. - آیا در زندگی خود هدفی دارید؟ 442 00:57:46,200 --> 00:57:47,890 بله. 443 00:57:47,900 --> 00:57:52,590 تو فقط یک بازوی من گذاشتی اما من هنوز می توانم اسلحه را در دست بگیرم. 444 00:57:52,600 --> 00:57:57,690 من تو را درست جلوی نقطه هدف تفنگم قرار دادم. من می خواهم تا روزی که آن را دریافت کنم زندگی کنم. 445 00:57:57,700 --> 00:58:01,590 و من به شما این اطمینان را می دهم اگر آنقدر احمق هستی که از من دریغ کنی... 446 00:58:01,600 --> 00:58:03,800 ... آن روز خواهد آمد. 447 00:58:05,600 --> 00:58:09,800 - با این تفنگ این اتفاق نمی افتد، سرگرد. - این مهم نیست. 448 00:58:11,200 --> 00:58:13,690 - نمی خوای بهش شلیک کنی؟ - من نمی زنم. 449 00:58:13,700 --> 00:58:17,990 - خوب، شنیدی که آن پسر چه گفت! - بله، شنیدم. 450 00:58:18,000 --> 00:58:21,990 در حالی که برخی از ما دو بازو داریم او مردی است که تنها یک بازو دارد. 451 00:58:22,000 --> 00:58:25,200 ممنونم ولی اشتباه کردی 452 00:58:26,200 --> 00:58:28,600 بعداً در مورد آن خواهیم دید. 453 00:58:29,500 --> 00:58:34,400 زیرا راه طولانی در پیش رو دارید. خدا خیرت بده. 454 00:58:36,300 --> 00:58:38,400 به شیطان اعتماد کن 455 00:58:43,600 --> 00:58:46,200 چشمان آنها را ببندید و آن را به اردوگاه بیاورید. 456 00:59:48,900 --> 00:59:52,490 - ازت نخواستم بیای اینجا. -پس منم میرم 457 00:59:52,500 --> 00:59:58,400 - میدونی کمپ ما کجاست؟ - به من اگه به من اعتماد نداری دوباره چشمامو ببند 458 00:59:59,200 --> 01:00:03,390 فکر کنم بتونم به خاله اعتماد کنم بالاخره او مادرشوهر آنسلمو است. 459 01:00:03,400 --> 01:00:07,000 به مادرشوهر آنسلمو ممنون از اعتماد شما 460 01:00:09,700 --> 01:00:12,800 خواهش میکنم میخوام برم 461 01:00:31,700 --> 01:00:33,290 در مورد من ... 462 01:00:33,300 --> 01:00:35,590 ... در مورد آن زنان هندی به من نگو بگذارید یکی به شما بدهند. 463 01:00:35,600 --> 01:00:39,500 غیر از کتک خوردن روزی ������ آنها چیزی نمی خواهند. 464 01:01:02,300 --> 01:01:06,400 - روز بخیر - روز بخیر 465 01:01:07,100 --> 01:01:09,290 آیا پیام من را دریافت کردید؟ 466 01:01:09,300 --> 01:01:13,190 فرماندار، اگر او نیروهای فدرال را می خواهد نامه خود را به وزیر جنگ بنویسید. 467 01:01:13,200 --> 01:01:17,190 فکر می کردیم چون شما نماینده مجلس هستید تو بوئنوس آیرس رو در رو میگی. 468 01:01:17,200 --> 01:01:20,500 هر دو مورد خاص اگر در نظر بگیریم ... 469 01:01:21,400 --> 01:01:26,890 - اینها چه وضعیت خاصی هستند سرگرد؟ - یک خانم جوان زیبا و متشخص ربوده شد. 470 01:01:26,900 --> 01:01:30,990 دو هفته است که از او خبری نیست. این وضعیت باعث رسوایی بزرگی شد... 471 01:01:31,000 --> 01:01:34,500 ... همچنین در مورد دفتر شما گمانه زنی های زیادی ایجاد کرد. 472 01:01:36,000 --> 01:01:37,590 سمت من سرگرد است... 473 01:01:37,600 --> 01:01:42,600 ...فقط فکر می کردم وظیفه ام است همه چیز نیز از دستورات پیروی می کند. - خیلی خوب می فهمم. 474 01:01:47,700 --> 01:01:51,190 همینطور باشد. به وزیر جنگ، پلیس استان ما... 475 01:01:51,200 --> 01:01:54,790 ...در مورد برخورد با یکسری راهزن من می گویم که ناکافی است. 476 01:01:54,800 --> 01:01:57,890 ممنون آقا من بسیار سپاسگزارم. 477 01:01:57,900 --> 01:02:01,390 یک دقیقه صبر کن سرگرد! این بچه ها درست است که او یک قانون شکن است ... 478 01:02:01,400 --> 01:02:05,490 ... بلکه آرژانتینی ها. و در نوع خود میهن پرست هستند. 479 01:02:05,500 --> 01:02:10,490 در صورت امکان آنها را بدون ریختن خون بگیرید. بهتر است آنها را برای محاکمه برگردانید. 480 01:02:10,500 --> 01:02:13,400 - می فهمم. - مطمئن باش که فهمیدی! 481 01:02:28,100 --> 01:02:30,200 - دقیقه - �دقیقه. 482 01:02:31,800 --> 01:02:36,200 پدر فرناندز اولین معلم ما بود. من و میگل 483 01:02:41,900 --> 01:02:43,800 صبح بخیر پدر. 484 01:02:49,500 --> 01:02:54,890 من را نشناختی پدر؟ - من با شما آشنا شدم. شما اهل مزرعه دون سیلوانو هستید. 485 01:02:54,900 --> 01:02:58,090 آنها شما را مارتین صدا می کردند. - این سیگنوریتا چاوز در کنار من است. 486 01:02:58,100 --> 01:03:01,800 - اسمت را شنیدم. -با ما ازدواج میکنی؟ 487 01:03:03,800 --> 01:03:08,990 پس؟ - من با خوشحالی با مارتین ازدواج خواهم کرد، اما وقتی صحبت از والورده می شود، همه چیز تغییر می کند. 488 01:03:09,000 --> 01:03:13,090 - تو گوچو هستی. - تا بتوانم پس آیا من قانون را زیر پا می گذارم؟ 489 01:03:13,100 --> 01:03:15,190 نه قوانین، این موضوعی است که به خدا مربوط می شود. 490 01:03:15,200 --> 01:03:18,690 درست است که به من والورده می گویند، اما... - درسته البته! دست هایت خون است! 491 01:03:18,700 --> 01:03:21,290 خدایا شاهدم باش من هیچ کس را جز در جنگ عادلانه نکشته ام! 492 01:03:21,300 --> 01:03:23,590 پس این دعواها چطور؟ کی قضاوت میکنه که عادلانه هست یا نه؟! 493 01:03:23,600 --> 01:03:27,690 آیا خدایی که نامش را بیهوده می آورید؟! - پدر! 494 01:03:27,700 --> 01:03:32,090 - بله؟ - او مردی را کشت، درست است. اما او آدم بدی نیست. 495 01:03:32,100 --> 01:03:36,600 این سرگرمی شما می دانید که در نهایت به دیوار خواهید رسید. 496 01:03:37,100 --> 01:03:40,590 - میدونم دوستش دارم - دوست ندارم. 497 01:03:40,600 --> 01:03:45,290 آیا باید گناهانشان را ببخشم؟ - اما این وظیفه یک کشیش است که شما ... 498 01:03:45,300 --> 01:03:50,890 معلوم شد تو بدتر از او هستی. حداقل او سعی نمی کند وظیفه ام را به من بیاموزد. 499 01:03:50,900 --> 01:03:53,690 به من نگاه کن بچه! دست از "دزدی" بردارید! 500 01:03:53,700 --> 01:03:57,900 در چنین سر و صدایی می توان چگونه می تواند فکر کند؟! برو بیا! 501 01:04:04,100 --> 01:04:08,890 اما حق با شماست. من نمی توانم از ازدواج با شما امتناع کنم. 502 01:04:08,900 --> 01:04:12,490 - الان چیکار می کنیم؟ - اول از همه به گناه اعتراف می کنیم. 503 01:04:12,500 --> 01:04:14,400 این چیز را بیرون بیاور 504 01:04:19,400 --> 01:04:21,400 تو اینجا صبر کن 505 01:04:21,700 --> 01:04:25,990 از آخرین اعتراف شما چقدر گذشت، گاوشوی من؟ 506 01:04:26,000 --> 01:04:28,400 کم و بیش سه سال گذشت. 507 01:04:28,600 --> 01:04:31,200 مدتی داخل خواهیم بود. 508 01:04:55,500 --> 01:04:57,200 مارتین! 509 01:04:59,900 --> 01:05:04,290 من آنها را شنیدم. سربازان فدرال به سمت کوه ها می روند. 510 01:05:04,300 --> 01:05:06,490 آنها اینجا دنبال ما نیستند. 511 01:05:06,500 --> 01:05:09,590 اینجا را نگاه کن! این غلاف اسلحه تجهیزات ارتش نیست؟ 512 01:05:09,600 --> 01:05:12,000 در حال حاضر تعدادی سرقت انجام شده است. 513 01:05:17,000 --> 01:05:20,600 آنجا! اینها اسب های شما هستند؟ 514 01:05:26,500 --> 01:05:30,100 - بله ستوان. - تپانچه نظامی با تو چه می کند؟! 515 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 بله...؟ زبانت را قورت دادی؟ 516 01:05:36,500 --> 01:05:38,200 کاپیتان - 517 01:05:40,000 --> 01:05:42,600 متاسفم پدر برویم 518 01:05:59,800 --> 01:06:01,990 شاخه شناسایی ... 519 01:06:02,000 --> 01:06:03,600 ... بس کن! 520 01:06:24,200 --> 01:06:26,400 تو همسر من هستی 521 01:07:22,300 --> 01:07:24,500 سربازان فدرال 522 01:07:55,000 --> 01:07:59,600 مرا ببخش دوست قدیمی من من بودم که تو را درگیر این ماجرا کردم. 523 01:08:23,200 --> 01:08:28,790 قبل از اینکه برف گردنه ها را ببندد کوه ها را باز کنید رسیدن به شیلی بهترین شانس ماست. 524 01:08:28,800 --> 01:08:31,190 ما از هندی ها قاطر می خریم. 525 01:08:31,200 --> 01:08:35,490 یک شغل مناسب برای یک گائوچو در شیلی وجود دارد. اونجا میتونیم ازدواج کنیم 526 01:08:35,500 --> 01:08:41,500 بگذار این قول من به تو باشد. تیغه من تا زنده ام در غلافش می ماند. 527 01:11:20,200 --> 01:11:21,800 ترزا! 528 01:11:37,800 --> 01:11:41,490 من نمی خواهم این اتفاق برای شما یا هیچ زنی بیفتد. باید فکر می کردم که خیلی سنگین است. 529 01:11:41,500 --> 01:11:45,500 به همین دلیل نیست، مارتین. این... به خاطر چیز دیگری است. 530 01:11:46,500 --> 01:11:49,090 من قبلا این کار را با شما انجام داده ام باید بهت میگفتم اما... 531 01:11:49,100 --> 01:11:53,990 ... وقتی در شیلی امن هستیم گفتم بهت میگم -ترزا... 532 01:11:54,000 --> 01:11:56,400 باردار هستی یا نه؟ 533 01:11:56,800 --> 01:12:01,600 - خوشحالی؟ - کدام مرد با این خبر خوشحال نمی شود؟ 534 01:12:11,900 --> 01:12:15,090 - من مشکلی ندارم، می توانیم ادامه دهیم. - نه، نمی توانیم بر آن غلبه کنیم! 535 01:12:15,100 --> 01:12:18,290 - اما اگر ادامه ندهیم - -باید برگردیم! 536 01:12:18,300 --> 01:12:21,390 در میان هندی ها من چند تا دوست دارم. 537 01:12:21,400 --> 01:12:25,400 شاید فراتر از مرز، میتونیم بریم جنوب 538 01:12:25,700 --> 01:12:28,400 امشب اینجا کمپ میزنیم 539 01:12:57,200 --> 01:12:59,800 دیر شده است. الان بخواب 540 01:13:05,700 --> 01:13:08,590 برای ما دعا کردی؟ - نه 541 01:13:08,600 --> 01:13:13,190 من کسی را که هنوز نتوانسته برای خودش دعا کند ناراحت کردم. - برای بچه ما؟ 542 01:13:13,200 --> 01:13:18,090 ما بچه را در شکم من نخواهیم داشت، مارتین. برای همین دعای بخشش کردم. 543 01:13:18,100 --> 01:13:20,790 چون نام خانوادگی نخواهد داشت؟ منظورت اینه؟ 544 01:13:20,800 --> 01:13:26,400 اگر بدون کشیش در میان وحشی ها زندگی کنیم چگونه ممکن است نام خانوادگی وجود داشته باشد؟ 545 01:13:27,400 --> 01:13:31,790 بچه ما نام خانوادگی من را خواهد داشت. به پامپا برمی گردیم و پدر فرنیندز را می بینیم. 546 01:13:31,800 --> 01:13:35,690 ما نمی توانیم به عقب برگردیم. شما کشته خواهید شد. آنها همه جا به دنبال شما هستند. 547 01:13:35,700 --> 01:13:38,290 مدت زیادی است که دنبال من می گردند. 548 01:13:38,300 --> 01:13:41,790 پلیس و نیمی از ارتش دنبال من هستند. هنوز منو گیر ندادن 549 01:13:41,800 --> 01:13:44,800 آنها هرگز آن را نمی گیرند. -خب اون نمیتونه برگرده-- 550 01:13:48,400 --> 01:13:50,800 حالا برو بخواب 551 01:13:53,200 --> 01:13:56,000 به محض اینکه خورشید می شکند عازم بازگشت خواهیم شد. 552 01:14:11,300 --> 01:14:16,300 هی، ما الان در دست شما هستیم. از همسرم محافظت و محافظت کن. 553 01:14:16,900 --> 01:14:19,500 هی، اون هیچ غلطی بهت نکرد 554 01:14:37,000 --> 01:14:38,800 سفیدها را به من بدهید. 555 01:14:45,400 --> 01:14:47,500 برای روز عروسی شما 556 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 مطمئنم اینجا پیداش میکنیم 557 01:15:18,600 --> 01:15:21,600 تشییع جنازه است. تو اینجا صبر کن 558 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 صبر کن، گروهبان. 559 01:15:59,900 --> 01:16:01,800 ببخشید قربان 560 01:16:04,900 --> 01:16:07,000 به کلانتری! زود باش! 561 01:16:10,000 --> 01:16:13,990 - بهت میگم باید ببینمش! - ببخشید ولی الان داره نماز میخونه. 562 01:16:14,000 --> 01:16:18,790 - مرا پیش او ببر وگرنه نماز بعدیت را از دست می دهم. او آن را در مراسم تشییع جنازه شما می خواند! - چه خبره؟ 563 01:16:18,800 --> 01:16:21,800 چه کسی اینجا صدایش را بلند می کند؟ 564 01:16:23,600 --> 01:16:28,300 برو کنار خشونت اینجا ما همچین چیزی را نمی خواهیم - پدر! 565 01:16:29,000 --> 01:16:31,790 درسته که من همینطورم که شما میگی. 566 01:16:31,800 --> 01:16:36,900 اما بدون گوش دادن به من از اینجا بیرونش نکن نه والورده، اما... 567 01:16:37,300 --> 01:16:39,000 ... مارتین. 568 01:16:41,100 --> 01:16:45,600 باشه مارتین میتونی حرف بزنی 569 01:17:09,300 --> 01:17:12,400 بایست زن! هیچ احترامی نداری؟ 570 01:17:32,700 --> 01:17:35,800 اینجا یک مرد است، گاوچو رو دیدی؟ 571 01:18:04,800 --> 01:18:06,800 او را بیرون می آورد. 572 01:18:13,700 --> 01:18:16,800 الان باید بری مارتین از این طریق. 573 01:18:19,600 --> 01:18:24,400 - مطمئن میشی که ضرری نداره، درسته؟ - بله، عجله کنید! - بهش خبر میدم 574 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 اینجا خانه خداست! 575 01:18:53,600 --> 01:18:55,400 بیا داخل 576 01:18:57,000 --> 01:18:58,800 بیا میگل. 577 01:18:59,300 --> 01:19:01,890 - مارتین کجاست؟ - من نمی دانم. 578 01:19:01,900 --> 01:19:05,490 من از پدر فرندز آمده ام. او همه چیز را به من گفت. 579 01:19:05,500 --> 01:19:10,200 مارتین کجاست، ترزا؟ - لطفا میگل - - با دروغ نمی توانی به او کمک کنی. 580 01:19:10,800 --> 01:19:14,190 به من گوش کن با استاندار دیدار کردم. اگر مارتین اکنون تسلیم شود ... 581 01:19:14,200 --> 01:19:18,590 او فقط به حبس کوتاه مدت محکوم خواهد شد. حداکثر �� سال. در این شرایط ... 582 01:19:18,600 --> 01:19:21,690 ... فکر می کنم این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است. - آیا او سه سال را در زندان خواهد گذراند؟ 583 01:19:21,700 --> 01:19:24,590 او باید مجازات خود را تحمل کند اما پس از رنج او "آزاد" خواهد شد. 584 01:19:24,600 --> 01:19:29,000 آیا این را می فهمی؟ مثل پرنده آزاده اسفنجی برای گذشته خواهد بود. 585 01:19:30,800 --> 01:19:33,090 شما او را نمی شناسید، نه؟ 586 01:19:33,100 --> 01:19:38,390 اولش هم نمیتونستم تشخیص بدم ولی الان من به عنوان همسرش با او زندگی می کنم. 587 01:19:38,400 --> 01:19:41,790 فکر می کنم الان که اولش فهمیدم من کمی بهتر می فهمم. 588 01:19:41,800 --> 01:19:46,490 او مثل ما نیست، میگل. برای او آزادی فقط یک تصویر نیست. 589 01:19:46,500 --> 01:19:49,800 در خون اوست، بخشی از تمام بدن شما شده است! 590 01:19:50,300 --> 01:19:53,490 دیگر نمی توانی او را در قفس نگه داری،... 591 01:19:53,500 --> 01:19:56,590 ... درست مثل هوای پامپاس شما نمی توانید او را در قفس حبس کنید. 592 01:19:56,600 --> 01:19:59,290 بهش بگو تا خودش جوابشو بده بگذارید مستقیماً از او بپرسم. 593 01:19:59,300 --> 01:20:02,990 به من بگو و من یک گزینه مناسب به او پیشنهاد می کنم. اگر با اراده خود تسلیم نشود... 594 01:20:03,000 --> 01:20:06,690 ... او را مانند یک حیوان وحشی شکار خواهند کرد. سالیناس این اتفاق را خواهد داد. 595 01:20:06,700 --> 01:20:09,790 بگو کجاست - نمیتونم بگم میگل! من حق ندارم! 596 01:20:09,800 --> 01:20:12,890 - به این ترتیب او را به مرگ محکوم می کنید. - به من زمان بده تا به او اطلاع دهم - 597 01:20:12,900 --> 01:20:15,400 سالیناس هیچ وقت را تلف نمی کند! 598 01:20:16,800 --> 01:20:19,800 اگر واقعا او را دوست داری، به او خواهی گفت، ترزا. 599 01:20:24,900 --> 01:20:27,890 - آیا می توانید او را از سالیناس محافظت کنید؟ - البته. 600 01:20:27,900 --> 01:20:31,700 - آیا هیچ کس دیگری از آن خبر نخواهد داشت؟ - میتونی به من اعتماد کنی 601 01:20:32,100 --> 01:20:35,990 درک کنید که اگر از انجام "شرایط" خودداری کند... 602 01:20:36,000 --> 01:20:38,990 ... منتظرش می مانم. هر جا که او بخواهد می رویم. 603 01:20:39,000 --> 01:20:42,090 و آن را برای ما مناسب دانست ما یک زندگی خواهیم داشت. 604 01:20:42,100 --> 01:20:46,500 مهم نیست چه نوع زندگی است. مهم نیست که چقدر کم باشد. 605 01:20:48,200 --> 01:20:50,200 می فهمم. 606 01:20:52,600 --> 01:20:55,790 در مزرعه شما با دون فلورنسیو 607 01:20:55,800 --> 01:21:00,800 در چراگاه احشام آن طرف رودخانه. سانتا النا جایی است که شما آن را صدا می کنید. 608 01:21:01,800 --> 01:21:05,600 ممنون عزیزم. پشیمون نمیشی 609 01:21:36,400 --> 01:21:39,000 بدون دیده شدن او را دنبال کنید. 610 01:21:47,500 --> 01:21:49,200 اینجا؟ 611 01:21:52,800 --> 01:21:58,100 - چطوری منو پیدا کردی؟ - این مهم نیست. به من گوش کن، مارتین. این آخرین فرصت شماست 612 01:22:02,600 --> 01:22:04,400 "گروهبان". 613 01:22:05,500 --> 01:22:10,500 منگنز را اینجا جمع کنید و از این طرف محافظت کنید انجامش بده بقیه شما، من را دنبال کنید! 614 01:22:12,700 --> 01:22:14,790 اگر به خودت فکر نکنی، ترزا،... 615 01:22:14,800 --> 01:22:17,590 ... سپس به فرزند متولد نشده خود فکر کنید. آیا آنها آزاد هستند؟ - من از آنها مراقبت می کنم. 616 01:22:17,600 --> 01:22:20,290 چگونه؟ آنها را مانند فراریان تحت تعقیب ببینید با کشیدن تو به زندگی؟ 617 01:22:20,300 --> 01:22:22,790 کی میخکوبت میکنن؟ بی خبر؟ - بس است برادر! 618 01:22:22,800 --> 01:22:25,890 به این میگی آزادی؟! این آزادی زندگی آنها... 619 01:22:25,900 --> 01:22:28,600 ... در مورد تخریب؟ پس میخوای نصبش کنی؟ 620 01:22:30,500 --> 01:22:34,000 -خیلی دیر اومدی دوستان شما آمدند. - مارتین، صبر کن! 621 01:23:51,400 --> 01:23:53,600 تمام گله را وادار کرد که بچرخند و او را پشت سر بگذارد! 622 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 مارتین! 623 01:24:36,200 --> 01:24:37,800 میگل! 624 01:25:50,700 --> 01:25:53,000 میدونستم میای 625 01:26:03,400 --> 01:26:08,990 - میگل مرد. - میدونم فلورنسیو دیشب اومد بهم بگه 626 01:26:09,000 --> 01:26:12,200 - او هم به شما گفت که چگونه مرد؟ - بله. 627 01:26:12,500 --> 01:26:17,600 او یک گوچو به دنیا آمد. او نیز مانند گائوچو مرد. 628 01:26:19,800 --> 01:26:25,390 در روزهای کودکی ما در پامپا او عاشق تماشای طلوع خورشید بود. 629 01:26:25,400 --> 01:26:29,000 بهشت خدا برای ما او می گفت که بخش کوچکی از خود را نشان می دهد. 630 01:26:29,700 --> 01:26:32,400 اکنون او می تواند مکان را به طور کامل ببیند. 631 01:26:36,500 --> 01:26:38,690 شما خسته هستید. 632 01:26:38,700 --> 01:26:43,890 - تمام شب سوار بودم و فکر می کردم. - حالا باید به فکر خودت باش. 633 01:26:43,900 --> 01:26:45,900 من قبلاً در مورد آن فکر کردم. 634 01:26:47,500 --> 01:26:50,500 چیزی که فکر می کردم آزارم می داد. 635 01:26:53,100 --> 01:26:57,790 یکی یکی نابودشون کردم همه دوستان من 636 01:26:57,800 --> 01:27:02,790 چون کلمات را نمی فهمم، من یک احمق بی معرفت بودم 637 01:27:02,800 --> 01:27:07,200 میگل سعی کرد این را برای من توضیح دهد، و شما نیز 638 01:27:09,900 --> 01:27:13,790 حتی سالیناس به روش خودش سعی کرد این را به من بگوید. 639 01:27:13,800 --> 01:27:16,490 خوب بودی 640 01:27:16,500 --> 01:27:20,090 و من اشتباه کردم. - سرزنش کردن خودت فایده ای ندارد. 641 01:27:20,100 --> 01:27:23,190 گذشته گذشته است. الان باید به امروز فکر کنی 642 01:27:23,200 --> 01:27:28,600 سالیناس مطمئناً می داند که شما اینجا هستید. ما باید از اینجا برویم بلافاصله! - به کجا؟ 643 01:27:30,300 --> 01:27:33,990 ابتدا به شهر می رویم. من دوستانی در آنجا دارم که ما را پنهان می کنند. 644 01:27:34,000 --> 01:27:38,990 تا زمانی که بتوانید سوار کشتی شوید. به برزیل یا در کشتی در حال حرکت به اروپا. 645 01:27:39,000 --> 01:27:41,790 - هنوز می ترسی؟ - من برای تو می ترسم. 646 01:27:41,800 --> 01:27:46,800 میگل نمی ترسید. آخرین چیزی که به من گفت این بود که ... 647 01:27:47,200 --> 01:27:51,200 آنچه قبل از مرگ از دهانش خارج می شود این آخرین سخنان او بود: 648 01:27:51,500 --> 01:27:55,800 "آزادی خود را در زندگی دیگران هدر ندهید" "شما نمی توانید بر روی تخریب بنا کنید." 649 01:27:56,300 --> 01:28:01,800 هیچ انسانی نیست که کسانی را که دوست دارد نابود کند می خواست بگوید که نمی تواند آزاد باشد. 650 01:28:04,500 --> 01:28:09,900 ببین باید کاری که من میگم رو انجام بدی: به کلیسای جامع بیایید. تنها. 651 01:28:11,800 --> 01:28:13,990 مارتین! 652 01:28:14,000 --> 01:28:18,600 کجا میری؟ - تو به من اعتماد داری عزیزم. اونجا باش 653 01:28:39,300 --> 01:28:41,800 سورپرایزم کردی پدر بزرگوار؟ 654 01:28:42,100 --> 01:28:46,490 - مسیحی هستی سرگرد؟ - من فرض می کنم که هستم. 655 01:28:46,500 --> 01:28:51,390 در این صورت پروردگار ما به ما داده است که بزرگترین فضایل شفقت است... 656 01:28:51,400 --> 01:28:54,690 ... شما می دانید چه چیزی را آموزش می دهید. - تو کشیش هستی، من سربازم. 657 01:28:54,700 --> 01:28:58,890 یک سرباز دشمنان خود را شکست می دهد پس نمیتونه ببخشه؟ 658 01:28:58,900 --> 01:29:02,690 - چیزی که هیچ انسانی نمی تواند ببخشد یه چیزایی هست - درست است. 659 01:29:02,700 --> 01:29:06,090 هیچ یک از ما نمی توانیم به اندازه او قدرتمند باشیم. 660 01:29:06,100 --> 01:29:09,890 ما انسان هستیم، به همین دلیل او ناتوان است. 661 01:29:09,900 --> 01:29:14,390 - مرا به اینجا ببر تا ضعف هایم را موعظه کنم به من زنگ زدی که بدهم؟ - نه سرگرد. 662 01:29:14,400 --> 01:29:18,200 برای اثبات قدرتت تا بتوانم شما را به چالش بکشم. 663 01:29:20,200 --> 01:29:23,590 قدرت خود مارتین همانطور که ثابت می کند. 664 01:29:23,600 --> 01:29:26,890 او به میل خود به اینجا می آید. 665 01:29:26,900 --> 01:29:30,790 بدون سلاح و بدون پشت سرش. - از کجا؟ 666 01:29:30,800 --> 01:29:34,590 به دوستش که برایش جان داد چون مدیونش است. 667 01:29:34,600 --> 01:29:38,600 چیزی که یک سرباز می تواند بفهمد به دلایلی 668 01:29:45,400 --> 01:29:51,400 چیز دیگری برای گفتن وجود ندارد، سرگرد. شما در این مورد تصمیم خواهید گرفت. 669 01:30:03,200 --> 01:30:05,600 پس گوچو؟ 670 01:30:06,700 --> 01:30:12,200 - می خوام بعد از مراسممون باهات برم. من آماده خواهم شد. -میتونم صبر کنم 671 01:30:14,100 --> 01:30:16,000 سرگرد، من ... 672 01:30:17,800 --> 01:30:20,090 این را فراموش نکنید، سرگرد. 673 01:30:20,100 --> 01:30:23,200 برای ازدواج با او من یک مرد آزاد آمدم. 674 01:30:32,200 --> 01:30:36,600 پایان ترجمه راهو