1 00:00:15,600 --> 00:00:21,400 GAUCHO "CAMINO SIN LEY" 2 00:00:49,000 --> 00:00:53,990 Pampa: "Ubicada en el sureste de Sudamérica En la desembocadura del R�o de la Plata... 3 00:00:54,000 --> 00:00:59,490 ...es el nombre que se le da a las estepas cubiertas de hierba." Gaucho: "Argentina, Uruguay, Sur de Chile... 4 00:00:59,500 --> 00:01:03,790 ...y la Región Sur de Brasil especialmente... 5 00:01:03,800 --> 00:01:07,800 ... los habitantes de algunas regiones "Es un término utilizado para describir". 6 00:01:22,800 --> 00:01:27,190 Esta película es en Argentina. Rodada en entornos naturales. 7 00:01:27,200 --> 00:01:33,200 Twentieth Century-Fox, Gobierno argentino agradece su apoyo y cooperación. 8 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Traducción escuchando: Raho Les deseo una agradable visita. 9 00:01:48,700 --> 00:01:52,190 Antes del tercer cuarto del siglo Pampa Argentina... 10 00:01:52,200 --> 00:01:57,790 ...estaba en una situación desesperada. por generaciones quien lo ve como de su propiedad... 11 00:01:57,800 --> 00:02:03,290 ...eran tierras libres de hombres libres; "Los Gauchos". 12 00:02:03,300 --> 00:02:06,490 Esta generación única de personas solo pero solo... 13 00:02:06,500 --> 00:02:11,090 ...de los Gauchos que desaparecieron en la historia Cumplen con las leyes y normas. 14 00:02:11,100 --> 00:02:14,690 Lo que conocen es Pampa, parte por parte Estaba rodeada de setos y cultivada. 15 00:02:14,700 --> 00:02:20,290 Los débiles secretos que tomaron fueron reemplazados por Compró caballos de pura sangre contemporáneos de Argentina. 16 00:02:20,300 --> 00:02:23,590 Pero el recuerdo de los Gauchos aún perdura,... 17 00:02:23,600 --> 00:02:27,800 ...en el corazón de una gran nación Se sigue llevando por siempre. 18 00:03:05,800 --> 00:03:07,500 ¡Don Miguel! 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,800 - ¡Hola jefe! -¡Florencio! 20 00:03:11,400 --> 00:03:14,690 ¡Martín! - Bienvenido, Miguel. - Hermano. 21 00:03:14,700 --> 00:03:19,690 Romeo, Fasco, Anastasio. - ¡Hola jefe! - ¿Viniste hasta aquí para encontrarme? 22 00:03:19,700 --> 00:03:22,890 No puedo volver a casa con este coche fúnebre. ¿Podemos darlo en absoluto? Trajimos el semental de tu padre. 23 00:03:22,900 --> 00:03:26,200 Entonces vine a la finca como un gaucho. Puedes ir a caballo. - Bien. 24 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 ¡Bienvenido jefe! 25 00:04:26,400 --> 00:04:29,590 - El banquete es en tu honor. - No deberías haberte molestado. 26 00:04:29,600 --> 00:04:33,200 Si un banquete es demasiado para un gaucho Significa que es hora de enterrarlo. 27 00:04:43,800 --> 00:04:46,900 Vamos, dales un verdadero baile de malambo. ¡Muéstranos cómo se hace! 28 00:04:58,000 --> 00:05:01,690 ¡Vamos Martín! Déjame presentarte a mis invitados. 29 00:05:01,700 --> 00:05:06,000 Este es Martín Peñalosa a mi lado. Es un verdadero gaucho sincero. 30 00:05:06,500 --> 00:05:10,490 Al gusto de asado Debe cortarlo al estilo pampa, comisario. 31 00:05:10,500 --> 00:05:13,900 - ¿Cómo es eso? - Muéstramelo, Martín. 32 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Ten cuidado, no lo hagas a la manera de la ciudad. No te cortes la nariz. 33 00:05:23,800 --> 00:05:28,790 ¿Este oficial de policía de la ciudad es amigo tuyo? - Se lo llevó a Garc. 34 00:05:28,800 --> 00:05:32,690 Tan pronto como este tipo asoma la cara por la puerta Tu padre le echaría sus perros. 35 00:05:32,700 --> 00:05:36,390 - Es nuestro invitado, Martín. - Lo siento, jefe. 36 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 - "Hermano." - Hermano. 37 00:05:42,800 --> 00:05:45,790 - ¿Es realmente tu hermano? - No, pero... 38 00:05:45,800 --> 00:05:50,290 ...mi padre lo veía como un segundo hijo. Aprendimos el alfabeto juntos de nuestro sacerdote. 39 00:05:50,300 --> 00:05:53,890 El viejo Florencio también nos dijo Pampa enseñó sus oficios. 40 00:05:53,900 --> 00:05:57,590 A nuestro nuevo jefe. Hablemos de tu salud. 41 00:05:57,600 --> 00:06:00,000 - A nuestro jefe. - Que tenga una larga vida. 42 00:06:04,000 --> 00:06:07,390 - Somos descuidados. - No te involucres, Martín. Es una mala persona. 43 00:06:07,400 --> 00:06:11,490 - Bueno o malo. En honor a tu jefe hoy beber. - Lo bebo cuando quiero. 44 00:06:11,500 --> 00:06:14,190 - Ahora bébelo, entonces. - Me gusta trabajar en esta granja... 45 00:06:14,200 --> 00:06:17,290 ...que tu antiguo jefe era gaucho Lo acepté porque lo escuché. 46 00:06:17,300 --> 00:06:20,590 Pero él está muerto. - Su hijo también está allí. 47 00:06:20,600 --> 00:06:23,890 Incluso los toros más fuertes Tienen pantorrillas enfermizas. 48 00:06:23,900 --> 00:06:26,990 Para alguien que se convirtió en el perro de la gente de la ciudad. No bebo. 49 00:06:27,000 --> 00:06:30,690 - Verás que estoy bebiendo por él. - Sé el perro de un perro si quieres. 50 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 - Aprendimos todas estas cosas sobre los perros de sus descendientes. ¿Lo sabes porque viniste? - ¡Lindo! 51 00:06:36,900 --> 00:06:39,800 - Haré que se disculpe-- - ¡Me comí tu disculpa! 52 00:06:52,000 --> 00:06:53,800 ¡Suficiente! 53 00:06:58,400 --> 00:07:00,200 ¡Cuidado, Martín! 54 00:07:09,900 --> 00:07:12,800 - ¡Mírame! - ¡Martín! 55 00:07:13,400 --> 00:07:15,200 Dámelo. 56 00:07:16,400 --> 00:07:18,890 - Fue una pelea justa. - ¡No importa si es justo o no! 57 00:07:18,900 --> 00:07:22,890 ¡Saben vivir! - ¿Conocías la ley, hermano? 58 00:07:22,900 --> 00:07:28,400 - Sí, lo sabía. - Haré lo mejor que pueda por ti. 59 00:07:29,800 --> 00:07:31,500 ¡Llévatelo! 60 00:07:39,800 --> 00:07:43,400 � Estoy tras la pista, estoy tras la pista de un camino� 61 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 � Vengo del Sur� 62 00:07:48,600 --> 00:07:53,090 � Mi amado no tiene zapatos en los pies� 63 00:07:53,100 --> 00:07:57,400 � Pero la miel gotea de su boca� 64 00:08:00,300 --> 00:08:04,200 � Estoy tras la pista, estoy tras la pista de un camino� 65 00:08:04,400 --> 00:08:09,600 � Tu madre te vio otra vez-- � - ¿Conoces esta canción? 66 00:08:16,100 --> 00:08:20,790 - Resulta que tú también tienes un idioma. - No tengo nada que decir. 67 00:08:20,800 --> 00:08:23,690 No es necesario que lo digas de todos modos. Todos sabemos por qué viniste aquí. 68 00:08:23,700 --> 00:08:27,690 Dicen que es un buen luchador. - Luché para arañarlo, no para matarlo. 69 00:08:27,700 --> 00:08:30,390 Lo obligaron a obligarme a suicidarme. - Así es el diablo ciego, hermano. 70 00:08:30,400 --> 00:08:34,900 ¿Sabes cómo me atrapó la policía? - Deben haberte oído tocar la guitarra. 71 00:08:35,900 --> 00:08:39,790 Porque un hombre dijo esto Lo dejé por menos pero... 72 00:08:39,800 --> 00:08:43,600 ...si crees que puedes jugarlo mejor... 73 00:09:08,300 --> 00:09:11,800 Dijeron que luchó por mí. 74 00:09:12,100 --> 00:09:15,290 Te lo agradecería hermano. pero la ley es la ley. 75 00:09:15,300 --> 00:09:18,190 No puedo intervenir en esto aunque quisiera. 76 00:09:18,200 --> 00:09:23,090 - Tu padre murió aquí hace un mes. - ¿Evitaría que lo arrestaran? 77 00:09:23,100 --> 00:09:25,990 - Pregúntale a tu Gaucho sobre esto. - ¿Aunque sea una ley? 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,290 Aquí él era la ley, La ley fue lo que salió de su boca. 79 00:09:29,300 --> 00:09:34,390 - Es cierto que cree en las viejas costumbres. - Creo en lo que él cree. - ¿Qué? 80 00:09:34,400 --> 00:09:40,090 ¿A la Ley de la Hoja? - 'obtén tu venganza' Es un derecho de un hombre. Él protege su honor. 81 00:09:40,100 --> 00:09:43,790 O tus amigos. Éste era el principio en el que creía tu padre. 82 00:09:43,800 --> 00:09:47,590 Fue un hombre paternal en su época. Pero esos días quedaron atrás, Martin. 83 00:09:47,600 --> 00:09:50,590 La era de la jefatura ha terminado. Ahora somos una nación. 84 00:09:50,600 --> 00:09:55,190 Debemos aprender nuevas costumbres. Mi padre te dio el privilegio de la educación. 85 00:09:55,200 --> 00:09:58,290 Los niños también tienen este derecho. tendrá. - Por supuesto. 86 00:09:58,300 --> 00:10:03,300 Que aprendan a ser dóciles como los extranjeros. - ¡No puedes luchar contra la historia, Martín! 87 00:10:04,200 --> 00:10:08,800 El hombre que maté era un tonto. Pero él hablaba con más lógica que tú. 88 00:10:09,200 --> 00:10:13,390 - No puedo obligarte a entender esto. - Pensaré en este asunto... 89 00:10:13,400 --> 00:10:16,190 ...aquí, mientras estaba en prisión. - No tendrás que permanecer en prisión. 90 00:10:16,200 --> 00:10:19,890 Va a ganarle al comisario Huerta Lo convencí diciéndole que se animaba. 91 00:10:19,900 --> 00:10:23,590 Junto con otros delincuentes menores Se te permitirá unirte al ejército. 92 00:10:23,600 --> 00:10:28,600 - Buena suerte. - No quiero tu gratitud. Sólo quiero que lo entiendas. 93 00:10:28,800 --> 00:10:32,200 Yo... Estoy agradecido. 94 00:10:33,100 --> 00:10:35,190 Después de completar su servicio militar... 95 00:10:35,200 --> 00:10:38,900 ...si lo deseas Siempre tendrás un lugar a mi lado. 96 00:10:40,200 --> 00:10:43,400 Dios lo bendiga. - Tú también. 97 00:10:58,000 --> 00:11:02,790 Entonces este es el tipo que será tu jefe. He visto tipos así antes. 98 00:11:02,800 --> 00:11:06,790 Superiores extranjeros, pensamientos extranjeros; ¡Cosas sacadas directamente de las alcantarillas de Europa! 99 00:11:06,800 --> 00:11:10,900 Le sacó el corazón desde dentro ¡Me gustaría escupir en su tumba! 100 00:11:11,400 --> 00:11:15,190 Mírame mi hermosa hermana, Estás hablando de mi jefe. 101 00:11:15,200 --> 00:11:18,790 Nadie puede criticarlo. - Está bien, pero cuando habla así... 102 00:11:18,800 --> 00:11:22,600 habla como un idiota Pero él es mi hermano. ¿Lo entiendes? 103 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Sí. 104 00:11:27,000 --> 00:11:29,200 Ahora toca tu guitarra. 105 00:11:36,600 --> 00:11:40,300 � Estoy tras la pista, estoy tras la pista de un camino� 106 00:11:40,700 --> 00:11:44,800 � Tu madre te abraza nuevamente� 107 00:11:45,300 --> 00:11:49,990 � Pero la primera lágrima le pregunta� 108 00:11:50,000 --> 00:11:54,200 � ¿Por qué murió su padre? 109 00:12:40,400 --> 00:12:45,200 ¡Campamento de entrenamiento! Postura principal! ¡El mayor Salinas lo inspeccionará! 110 00:12:57,300 --> 00:13:01,000 De esta basura de prisión ¿Están los soldados esperando que lo haga? 111 00:13:03,900 --> 00:13:07,490 En la milicia en lugar de ser condenado a prisión. Porque te dieron la oportunidad de hacer el servicio militar... 112 00:13:07,500 --> 00:13:11,690 ...muchos de ustedes deberían considerarse afortunados. Mi deber es enseñarte a ser soldado. 113 00:13:11,700 --> 00:13:16,190 El tuyo no tiene respuesta. A obedecer mis órdenes inmediatamente. 114 00:13:16,200 --> 00:13:17,790 Si tienes esto en cuenta... 115 00:13:17,800 --> 00:13:20,790 ...de tu época en el ejército No te arrepentirás. 116 00:13:20,800 --> 00:13:25,500 De lo contrario, permanecerás en prisión. Te arrepentirás de no haberlo elegido. 117 00:13:25,700 --> 00:13:28,300 ¿Quién es este con ojos de buitre? 118 00:13:29,800 --> 00:13:34,690 Prueba un gaucho. Un salvaje de la Pampa. Entonces Gaucho, ¿por qué estás aquí? 119 00:13:34,700 --> 00:13:39,200 ¿Robo? ¿Bandidaje? ¿Homicidio involuntario? 120 00:13:41,600 --> 00:13:43,690 Mira esto. 121 00:13:43,700 --> 00:13:48,590 miembro influyente del parlamento Estoy bajo la protección de Don Miguel Aleondo. 122 00:13:48,600 --> 00:13:53,900 Recibirá un trato especial. - ¡No quería un torpedo! 123 00:13:54,700 --> 00:13:59,190 Gracias Gaucho. Aprendiste la primera regla del servicio militar. 124 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 Será un placer enseñarte el resto. 125 00:14:05,000 --> 00:14:08,200 ¡Unidad novata! ¡Cómodo! 126 00:14:14,700 --> 00:14:16,400 Ingresar. 127 00:14:24,700 --> 00:14:29,400 - ¡Servirás esa bandeja como un hombre! - Está bien, sargento. - Está bien, comandante. 128 00:14:31,000 --> 00:14:34,200 A los soldados les encanta este deber. La comida es mejor. 129 00:14:35,200 --> 00:14:40,690 - Perdí el apetito. - Te llevo a esta tarea. ¿Sabes por qué te nombré? - Está muy claro. 130 00:14:40,700 --> 00:14:43,490 Como entusiasta de la historia Te encontré interesante. 131 00:14:43,500 --> 00:14:46,890 esta situación Un puñado de hombres como tú... 132 00:14:46,900 --> 00:14:49,890 ...el único fundador de nuestro país Con el General San Martín... 133 00:14:49,900 --> 00:14:52,990 ...abrir los Andes y la mitad del continente Me hizo recordar que fue liberador. 134 00:14:53,000 --> 00:14:56,190 Esos gauchos lucharon por la libertad, No está en contra de la libertad. 135 00:14:56,200 --> 00:15:00,990 Malinterpretaste tu historia. La libertad del soldado es su libertad de obedecer. 136 00:15:01,000 --> 00:15:05,390 Con tu cuello. - No quieren ser soldados. Ellos lo eligieron, pero yo no lo elegí. 137 00:15:05,400 --> 00:15:09,590 Estoy aquí porque maté a un hombre. - No tengo la menor objeción a matar. 138 00:15:09,600 --> 00:15:13,890 Después de todo, es mi trabajo, pero no mates. Debe ser una cuestión de disciplina. 139 00:15:13,900 --> 00:15:16,690 Algunos dicen que es una cuestión de honor. Él piensa que debería suceder. 140 00:15:16,700 --> 00:15:19,500 la palabra "honor" Tiene muchos significados. 141 00:15:20,300 --> 00:15:23,600 Si tienes miedo de quemarte las manos Utilice un mango. 142 00:15:38,500 --> 00:15:43,200 Eres un ganso, Gaucho. Te dije que usaras una agarradera. "sargento"! 143 00:15:45,600 --> 00:15:49,090 Quiero un pie menos torpe. - ¡Sí, señor! 144 00:15:49,100 --> 00:15:51,890 este chico esta loco Regresará después de comerse diez látigos. 145 00:15:51,900 --> 00:15:55,600 Tú mandas, comandante. al libro de registro ¿Por qué delito debo tomar nota, comandante? 146 00:15:56,000 --> 00:15:58,690 Por el crimen de... 147 00:15:58,700 --> 00:16:02,200 ...intencionalmente histórico de malentendidos. 148 00:16:02,700 --> 00:16:04,900 Sí, señor. ¡Vamos! 149 00:16:27,200 --> 00:16:29,690 Déjamelo a mí, Martín. Dale un poco de descanso a tu espalda. 150 00:16:29,700 --> 00:16:33,200 Ya se golpeó mucho la espalda con su cámara. - Mi espalda sanará. 151 00:16:35,300 --> 00:16:37,200 Buenos días, mayor. 152 00:16:49,500 --> 00:16:53,090 Bien hecho Gaucho. Ya has aprendido todo sobre los caballos. 153 00:16:53,100 --> 00:16:55,800 Pero tienes mucho que aprender sobre la disciplina. 154 00:16:59,800 --> 00:17:03,990 Soldado, para ser útil Hay que entrenarlo como un caballo. 155 00:17:04,000 --> 00:17:06,800 ¡No te preocupes! ¡Te dispararán! 156 00:17:22,500 --> 00:17:26,190 - ¿Qué pasa otra vez, amigo? - Un nuevo taladro Creo que lo haremos. Lo ignoraré. 157 00:17:26,200 --> 00:17:29,600 ¡No te balancees! ¡Hay un ataque! ¡Los indios cruzaron el río! 158 00:19:22,900 --> 00:19:26,790 - El gallo canta para que vengan las gallinas. - Que grite a todo pulmón. 159 00:19:26,800 --> 00:19:30,490 No volveré. - ¿Entonces vas a desertar del ejército? 160 00:19:30,500 --> 00:19:35,190 - Sí. - Hermano, después de todo, yo también lo soy. No soy el paciente del mayor, pero... 161 00:19:35,200 --> 00:19:39,400 ...sabes lo que pasará si te atrapa. - Sé lo que pasará si me quedo. 162 00:19:42,100 --> 00:19:44,990 No pongas tu cara así. Hubo personas que escaparon antes que yo. 163 00:19:45,000 --> 00:19:50,600 - También hubo personas que fueron atrapadas y fusiladas antes que tú. - No me atraparán. - ¿Adónde irás? 164 00:19:51,400 --> 00:19:54,190 Los que viven con los indios en las montañas. Dicen que hay gauchos. 165 00:19:54,200 --> 00:19:56,990 - Son nuestros enemigos, hermano. - Como decían nuestros antepasados: 166 00:19:57,000 --> 00:20:00,200 la chica hambrienta No le importa si la hierba es buena o mala. 167 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 Dios lo bendiga. 168 00:20:04,500 --> 00:20:09,090 - Si estás seguro de lo que hiciste, que así sea, Martín. - Estoy muy seguro. 169 00:20:09,100 --> 00:20:14,490 Ya tengo las manos manchadas de sangre de hombre. Tampoco quiero que el suyo se infecte. 170 00:20:14,500 --> 00:20:17,800 En este caso... Dios te bendiga. 171 00:21:53,500 --> 00:21:55,400 Gracias. 172 00:21:56,000 --> 00:21:58,800 ¿Qué pasó con los indios? - Murió. 173 00:21:59,200 --> 00:22:01,300 Gracias de nuevo. 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,290 Tengo que agradecer a Dios por esto. 175 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 Daré gracias a Dios por la muerte de un hombre. Nunca se me pasó por la cabeza. 176 00:22:08,500 --> 00:22:12,590 - ¿Dónde te llevó cautivo? - Estuve en la finca Aleondo. 177 00:22:12,600 --> 00:22:17,190 Llegué a él como invitado. - ¿A don Miguel Aleondo? 178 00:22:17,200 --> 00:22:22,390 - Sí. ¿Conoces a Miguel? - ¿Los indios atacaron la finca? 179 00:22:22,400 --> 00:22:26,390 No. Estaba viajando solo. 180 00:22:26,400 --> 00:22:30,390 Pensé que eran gauchos. - ¿Ibas solo? 181 00:22:30,400 --> 00:22:33,190 Al dejarte viajar solo ¿Qué estaba pensando Miguel? 182 00:22:33,200 --> 00:22:37,400 - No le pedí permiso. - Entonces eres un tonto. 183 00:22:39,400 --> 00:22:44,400 - Tal vez si me llevas con el comandante de la unidad. Todo estará bien. - No tengo un comandante de unidad. 184 00:22:44,800 --> 00:22:50,800 - ¿Cómo es eso? - Y dentro de 20 leguas No hay ni un solo soldado. Soy un evasor del servicio militar obligatorio. 185 00:22:51,900 --> 00:22:55,800 Pero yo... No pude entender. 186 00:22:56,100 --> 00:22:58,990 ¿Qué puedo hacer contigo? Me pregunto. 187 00:22:59,000 --> 00:23:02,800 ¿A qué montañas puedo llevarte? Tampoco puedo dejarlo aquí. 188 00:23:04,600 --> 00:23:07,990 Vaya directamente desde el lecho del arroyo. Si cuelgo por la pendiente 189 00:23:08,000 --> 00:23:10,100 ¿Sabes siquiera dónde está? 190 00:23:11,000 --> 00:23:15,690 - No. - ¿Cuánto cuesta tu finca? ¿Sabes que estás lejos? 191 00:23:15,700 --> 00:23:19,390 ¿O en qué dirección? - Por favor... 192 00:23:19,400 --> 00:23:21,800 Déjame en paz. Sólo vete. 193 00:23:27,200 --> 00:23:29,600 Vamos, te llevaré de regreso. 194 00:24:46,800 --> 00:24:50,090 Tú también... Por supuesto que no. 195 00:24:50,100 --> 00:24:53,500 - ¿Qué? - Te iba a pedir una cinta. 196 00:24:54,900 --> 00:24:58,000 - Toma, usa esto. - Gracias. 197 00:24:58,800 --> 00:25:01,190 ¿Cuánto tiempo había estado dormido? 198 00:25:01,200 --> 00:25:06,090 - En movimiento toda la noche, toda la mañana. estábamos aquí. Ahora es la hora del almuerzo. - ¿Y tú? 199 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 Ya he dormido suficiente. 200 00:25:14,700 --> 00:25:18,890 - ¿Dónde estamos? - Anoche pasamos por las posiciones fortificadas. 201 00:25:18,900 --> 00:25:21,500 Pampa comienza aquí. 202 00:25:22,100 --> 00:25:24,390 Quieres mucho a Pampa, ¿no? 203 00:25:24,400 --> 00:25:26,890 ya sabes la respuesta Es estúpido de tu parte hacer una pregunta. 204 00:25:26,900 --> 00:25:32,200 Al principio me ofendí cuando me llamó estúpido. Porque no podía pensar que yo fuera así. 205 00:25:32,800 --> 00:25:36,100 Comparado con una chica de ciudad Estuviste muy bien. 206 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 Gracias. 207 00:25:41,500 --> 00:25:44,390 lo que hiciste por mi ¿Te importa si se lo digo a Miguel? 208 00:25:44,400 --> 00:25:47,000 Dile lo que tu corazón desea. 209 00:25:48,900 --> 00:25:51,500 Verás, descubrí quién eres. 210 00:25:52,200 --> 00:25:57,400 Tú debes ser Martín. Mi hermano, la persona que dijo fue al ejército. 211 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 - ¿Te dijo el motivo? - Sí. 212 00:26:03,300 --> 00:26:05,490 Entonces sabes que maté a un hombre. 213 00:26:05,500 --> 00:26:09,000 gracias a dios Tenía ganas de matar a alguien. 214 00:26:54,000 --> 00:26:57,890 -¿Tienes hambre? - ¿Nos vamos a comer un avestruz? 215 00:26:57,900 --> 00:27:02,800 Los avestruces pertenecen a los gauchos de la Pampa. es su hermano. Además su carne es muy dura. 216 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Lo siento hermano. 217 00:27:17,700 --> 00:27:21,790 - ¿No ibas a decir "mi cangrejo"? - No, hermano. 218 00:27:21,800 --> 00:27:25,000 En los avestruces, el macho pone el nido. 219 00:27:42,800 --> 00:27:44,790 Será mejor que duermas ahora. 220 00:27:44,800 --> 00:27:48,600 Llegar a la finca antes del amanecer. Saldremos temprano. 221 00:27:54,200 --> 00:27:58,600 - Después de esta noche nos veremos. No te volveremos a ver. - Sí. 222 00:28:02,100 --> 00:28:04,890 Cuéntame un poco sobre esta tierra tuya. 223 00:28:04,900 --> 00:28:08,290 - ¿De mi tierra? - Quiero decir, de Pampa. 224 00:28:08,300 --> 00:28:10,900 Hablas como si fuera tuyo. 225 00:28:11,400 --> 00:28:15,600 Cada gaucho lo posee. O debería decir, él era el dueño. 226 00:28:16,800 --> 00:28:18,800 Vamos, dímelo. 227 00:28:22,100 --> 00:28:26,500 Nunca supe nada más. Yo tampoco quería. 228 00:28:26,900 --> 00:28:30,490 A cientos de leguas de distancia en el norte Enviaría ganado. 229 00:28:30,500 --> 00:28:34,990 Todo el camino hasta la antigua ciudad española de Tucum. En el Altiplano. 230 00:28:35,000 --> 00:28:39,490 En Salta. palmeras crece como la hierba donde está. 231 00:28:39,500 --> 00:28:42,190 Estuve una vez en Chaco. 232 00:28:42,200 --> 00:28:45,800 De bosques densos a vastos Corrieron ríos fangosos. 233 00:28:46,200 --> 00:28:49,490 Ese es el calor allí Al hombre le dejó sin aliento. 234 00:28:49,500 --> 00:28:53,200 Y las moscas revolotean sobre los caballos. Se vuelve amarillo como un cartel que ha cobrado vida. 235 00:28:54,000 --> 00:28:57,290 Una vez cuando era niño Fuimos al sur con mi padre. 236 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 A la Patagonia. A las tierras frías. 237 00:29:00,600 --> 00:29:04,400 Allí el viento sopló la Pampa a Dios Lo barrió como si fuera su escoba. 238 00:29:05,200 --> 00:29:08,800 Incluso un cristiano Fuimos a un lugar donde él nunca había puesto un pie. 239 00:29:09,400 --> 00:29:12,800 Mientras regresábamos, los indios nos atraparon. 240 00:29:13,100 --> 00:29:15,500 Mataron a mi padre. 241 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 Me quedé atrapado en la pierna Escapé con la punta de la lanza. 242 00:29:20,700 --> 00:29:24,300 Pero la verdadera Pampa está aquí. 243 00:29:24,700 --> 00:29:29,490 Córdoba, Buenos Aires, Entre Ríos, Santa Fe. 244 00:29:29,500 --> 00:29:33,590 Por aquí un hombre pasea su caballo sin romper su rumbo Puede recorrer cien leguas de frente. 245 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 Dios dio estas tierras a los gauchos. 246 00:29:37,400 --> 00:29:42,000 Pero ahora estos extranjeros, gente urbana Nos están quitando estos lugares. 247 00:29:42,600 --> 00:29:46,600 Incluso Miguel será mi hermano. 248 00:29:49,500 --> 00:29:53,600 Hablé mucho. Sólo los tontos hablan tanto. 249 00:29:53,900 --> 00:29:57,800 Sólo tontos Guarda en su interior lo que pasa por él. 250 00:29:58,400 --> 00:30:01,590 Hablando de cosas que les gustan. Es el derecho más natural de los hombres. 251 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 Las mujeres también deberían escucharlos. 252 00:30:05,800 --> 00:30:08,400 Tenemos un proverbio en Pampa: 253 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 "Por mucho que sonría "Una mujer es una mujer". 254 00:30:13,400 --> 00:30:16,590 Otro, Él también tiene a alguien más. 255 00:30:16,600 --> 00:30:19,800 Tantas como estrellas hay en el cielo. 256 00:30:21,000 --> 00:30:23,200 Será mejor que durmamos ahora. 257 00:30:24,700 --> 00:30:26,390 Muy bien. 258 00:30:26,400 --> 00:30:29,800 Buenas noches Martín. - A ti también. 259 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 Mi nombre es teresa. 260 00:30:34,900 --> 00:30:36,800 Buenas noches. 261 00:32:12,700 --> 00:32:14,890 Tómalo. 262 00:32:14,900 --> 00:32:19,400 Quiero que tomes esto. Por favor, tómalo, Martín. 263 00:32:19,800 --> 00:32:22,490 - ¿Qué es esto? -Santa Teresa. 264 00:32:22,500 --> 00:32:28,500 Mi santo patrón. Deberías rezarle. Cuando lo haces, te acuerdas de mí. 265 00:32:30,600 --> 00:32:33,400 Es más resistente de lo que parece. 266 00:32:34,500 --> 00:32:37,800 Dios lo bendiga. - Tú también. 267 00:33:21,600 --> 00:33:25,390 Llévatelo. Aquí no compramos comida para buitres, compramos caballos. 268 00:33:25,400 --> 00:33:28,090 Suficiente para que te atrapen No pensé que sería estúpido. 269 00:33:28,100 --> 00:33:30,690 Enviaré una patrulla a la granja. Deberías haberlo pensado. 270 00:33:30,700 --> 00:33:32,590 para tu defensa ¿Tienes algo que decir? 271 00:33:32,600 --> 00:33:35,490 Me hiciste dejar sin aliento Prefiero no desperdiciarlo. 272 00:33:35,500 --> 00:33:38,190 Bien. Si estás rogando por tu vida Me pondrás la cara negra. 273 00:33:38,200 --> 00:33:41,790 - Lo que está mirando es un pura sangre, mayor. - ¿No es una de las razas vistosas? 274 00:33:41,800 --> 00:33:46,590 ¿Cuántas cosas malas? - 300 pesos. - ¿Qué dices, Gaucho? - Este caballo está lisiado. 275 00:33:46,600 --> 00:33:51,490 cojo en su pierna delantera y cabalgando sobre él Tan pronto como lo hagas correr, cojeará. 276 00:33:51,500 --> 00:33:55,690 Compré este semental la semana pasada. mayor No quiero que piense que soy... 277 00:33:55,700 --> 00:33:58,590 ¿Que falló? Por supuesto Te has ido. Predije esto. 278 00:33:58,600 --> 00:34:01,900 ¿Qué hace honesto a un gaucho? Como predije. 279 00:34:02,600 --> 00:34:06,600 Sería una pena dispararte. - Yo también soy de esa opinión. 280 00:34:07,300 --> 00:34:11,290 Ya ves, Gaucho, Te valoro más que tú. 281 00:34:11,300 --> 00:34:16,200 Me pregunto si puedo convertirte en soldado a pesar de todo. Creo. ¡Sargento Gómez! 282 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 No se ponga demasiado nervioso, sargento. No quiero que te rompan los huesos. 283 00:34:26,300 --> 00:34:30,290 ¿Estás cómodo, Gaucho? - He dormido en camas mucho peores. 284 00:34:30,300 --> 00:34:33,200 Cuando descanses lo suficiente, puedes llamarme. 285 00:34:40,600 --> 00:34:44,200 � Estoy tras la pista, estoy tras la pista de un camino� 286 00:34:44,800 --> 00:34:48,990 � ¡Qué tontería! 287 00:34:49,000 --> 00:34:53,500 � Alguien aislado del corazón de Hawaii� 288 00:34:53,700 --> 00:34:58,000 �Si quieres volver a casarte� 289 00:34:58,500 --> 00:35:01,990 � Estoy tras la pista, estoy tras la pista de un camino� 290 00:35:02,000 --> 00:35:06,000 � El cielo se ha convertido en mi ventana� 291 00:35:06,500 --> 00:35:10,790 � Pero cuando miro el tuyo��� 292 00:35:10,800 --> 00:35:15,200 � Caería al suelo y moriría� 293 00:35:16,000 --> 00:35:19,790 En este caso repórtame si quieres. Querido miembro del Parlamento, pero el Ministro de Guerra... 294 00:35:19,800 --> 00:35:23,990 ...el soldado que cumple con su deber encontrará justicia digo. - ¡Tu trabajo no puede ser torturar! 295 00:35:24,000 --> 00:35:27,790 - Mi misión principal era dispararle. - ¿Qué esperas lograr con esto? 296 00:35:27,800 --> 00:35:32,900 Sigue mis mandamientos como lo haría la palabra de Dios. Un soldado disciplinado que obedecerá. 297 00:35:35,000 --> 00:35:38,790 Si hablo con él, necesita disciplina. Puedo hacerle entender que lo es. 298 00:35:38,800 --> 00:35:40,800 Adelante, pruébalo. 299 00:35:43,900 --> 00:35:45,800 Dale agua, soldado. 300 00:36:08,800 --> 00:36:10,600 Hermano. 301 00:36:13,600 --> 00:36:17,090 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No intentes hablar en absoluto. Escuchar. 302 00:36:17,100 --> 00:36:21,800 El Mayor Salinas me dijo Explicó que esto era necesario. 303 00:36:22,200 --> 00:36:25,890 - ¿Lo apruebas? - No apruebo la tortura en absoluto, pero-- 304 00:36:25,900 --> 00:36:27,600 Escúchame. 305 00:36:27,900 --> 00:36:30,200 De ahora en adelante... 306 00:36:30,500 --> 00:36:35,990 ...si sobrevivo Lucharé sólo por mi propia causa. 307 00:36:36,000 --> 00:36:39,790 ¿Entiendes esto, hermano? 308 00:36:39,800 --> 00:36:41,900 Por el bien del Gaucho. 309 00:36:44,600 --> 00:36:47,100 Tu padre... 310 00:36:47,400 --> 00:36:50,300 ...antes de morir dijo: 311 00:36:50,700 --> 00:36:53,200 "Se acercan días difíciles... 312 00:36:53,500 --> 00:36:56,090 ...encontrar un líder. 313 00:36:56,100 --> 00:36:59,200 Si no puedes encontrar un líder... 314 00:36:59,800 --> 00:37:01,600 ...sé tú. 315 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 Sé tú”. 316 00:37:21,700 --> 00:37:25,900 No hay nada que se pueda hacer. Regresamos a la granja. 317 00:37:42,600 --> 00:37:47,900 � Querida, yo tenía un caballo� 318 00:37:49,600 --> 00:37:54,800 � Estaba de pie firmemente� 319 00:37:57,600 --> 00:38:03,600 � No hubo nada durante dos años� 320 00:38:04,200 --> 00:38:08,390 � Por eso su amo está borracho-- � - ¡Para! 321 00:38:08,400 --> 00:38:11,490 - ¿De nuevo? - ¡Detente o disparo! 322 00:38:11,500 --> 00:38:15,790 - ¿Dónde está mi caballo? - ¡No vimos tu caballo ni nada! ¡Fuera de aquí! 323 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 mi pobre cariño Él era mi único amigo. 324 00:38:20,800 --> 00:38:22,000 Ayúdame-- 325 00:39:01,800 --> 00:39:04,200 Martín. Vamos. 326 00:39:24,100 --> 00:39:26,200 El camino de salida está limpio. 327 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 - Dame tu cuchillo. - No seas estúpido. - Dije dame tu cabeza. 328 00:39:39,700 --> 00:39:41,600 Dame el tuyo también. 329 00:39:44,900 --> 00:39:47,000 Espérame a la salida del camino. 330 00:39:57,000 --> 00:40:00,400 estúpido por ser estúpido Pero el hombre es de Gaucho. 331 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 ¿Quién es ese? 332 00:40:46,300 --> 00:40:51,600 Ya he descansado suficiente. Me dijo que no le hablara, mayor. 333 00:40:52,300 --> 00:40:56,590 - Entonces ahora te estás rebelando. - Tendremos una pelea justa, Mayor. 334 00:40:56,600 --> 00:41:01,390 Consigue un cuchillo. - Me sigues sorprendiendo. 335 00:41:01,400 --> 00:41:05,690 Contigo como trabajadores en una bodega ¿En serio crees que voy a pelear? 336 00:41:05,700 --> 00:41:10,190 - Dije tómalo. - Lo siento, Gaucho. 337 00:41:10,200 --> 00:41:14,300 No tengo el corazón para matarte. Pero no me dejaste otra opción. 338 00:41:19,900 --> 00:41:21,600 ¡De servicio! 339 00:41:30,500 --> 00:41:33,200 Martín. Por aquí. 340 00:41:47,700 --> 00:41:50,990 - Orden, comandante. - Pe�alosa... Atrápenlo. 341 00:41:51,000 --> 00:41:54,200 ¡Ve y llama al médico! ¡Avise al teniente! 342 00:42:02,700 --> 00:42:04,990 ¡Espera un minuto, explorador! 343 00:42:05,000 --> 00:42:09,490 Entonces, ¿has visto alguna señal de él? - No lo vi, señor. 344 00:42:09,500 --> 00:42:12,690 Si él vino por aquí Ya deberíamos haber superado eso. 345 00:42:12,700 --> 00:42:16,400 - Aún no hemos pasado eso, señor. - ¡No te balancees entonces! 346 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 ¡Gaucho! 347 00:44:53,400 --> 00:44:57,800 - ¿Soldado? - Soy gaucho como tú. 348 00:44:58,200 --> 00:45:02,190 - Alabada sea la Virgen María. - ¿Lo que le pasó? 349 00:45:02,200 --> 00:45:07,990 Una serpiente asustó a mi caballo y lo picó. Luego me quedé atrapado debajo. Mi chimenea... 350 00:45:08,000 --> 00:45:11,200 ¡Soy Valverde! 351 00:46:06,100 --> 00:46:11,000 - ¿Hay alguna novedad? - Malas noticias. Dejaron de buscar. 352 00:46:12,000 --> 00:46:15,390 - Pero eso no significa... - Entró en el desierto sediento. 353 00:46:15,400 --> 00:46:20,090 Han pasado �� días. Para salir vivo de allí Tiene que ocurrir un milagro. 354 00:46:20,100 --> 00:46:25,790 No está muerto, Miguel. Recé por él todos los días, todas las noches. 355 00:46:25,800 --> 00:46:29,990 Dios no es tan cruel. Si Martín necesita un milagro... 356 00:46:30,000 --> 00:46:32,500 ...él le concederá ese milagro. 357 00:46:41,000 --> 00:46:45,290 A medida que pasan los meses Los rumores comenzaron a correr en Pampa. 358 00:46:45,300 --> 00:46:47,890 Los gauchos forajidos en las montañas... 359 00:46:47,900 --> 00:46:50,390 ...en respuesta a sus enemigos rumores de lo que dieron. 360 00:46:50,400 --> 00:46:54,590 Las autoridades civiles se unirán a ellos A los Gauchos que están en problemas,... 361 00:46:54,600 --> 00:46:59,190 ...recurrieron a los desertores. Y poco a poco un nombre,... 362 00:46:59,200 --> 00:47:03,400 ...se habla del nombre de un nuevo líder: de "Valverde". 363 00:47:03,800 --> 00:47:05,990 Que tengas un buen día, hermano. 364 00:47:06,000 --> 00:47:09,990 ¿A dónde llevas a todos estos extranjeros? - Son trabajadores del ferrocarril. 365 00:47:10,000 --> 00:47:13,590 ¿A qué te refieres con ferrocarril? Pero ¿qué hay de ti...? No eres un extranjero. 366 00:47:13,600 --> 00:47:16,490 Los británicos están perdiendo oro. Soy un hombre pobre. 367 00:47:16,500 --> 00:47:19,800 Sea respetuoso con su capataz. - ¡Mírame! 368 00:47:20,400 --> 00:47:24,000 ¡Fuera de aquí! ¡No necesitamos a alguien como tú! 369 00:48:53,600 --> 00:48:57,590 Escúchame atentamente. Nuestras piernas tienen sed. 370 00:48:57,600 --> 00:49:02,790 Pero no vamos a saciar su sed por ahora. Siempre que no intentes volver. 371 00:49:02,800 --> 00:49:05,490 Dile esto a tus hermanos, Cuéntaselo a tus amigos. 372 00:49:05,500 --> 00:49:09,390 Cuando te dan oro Díselo a los jefes de ferrocarril. 373 00:49:09,400 --> 00:49:12,590 El que te hizo decir esto Si alguien pregunta quién es... 374 00:49:12,600 --> 00:49:14,800 ...¡Soy Valverde! 375 00:50:21,400 --> 00:50:24,390 - ¿No ves nada en el horizonte? - No tenemos nada que ver. 376 00:50:24,400 --> 00:50:29,400 Los extranjeros han utilizado esos desagradables adjetivos durante mucho tiempo. No volverá a aparecer por aquí. 377 00:50:29,900 --> 00:50:33,690 �������el ������ ¿Lo has visto alguna vez? Oscureciendo el sol... 378 00:50:33,700 --> 00:50:37,600 ...cada grano de hierba Lo devoran hasta las raíces. 379 00:50:37,900 --> 00:50:42,790 Esta gente es así. - saltamontes Pero cuando se va, la hierba vuelve a crecer. 380 00:50:42,800 --> 00:50:46,190 Los rebaños son alimentados, Los gauchos también obtienen su parte de su carne. 381 00:50:46,200 --> 00:50:50,490 Esos días nunca llegarán. Los gauchos morirán de hambre. 382 00:50:50,500 --> 00:50:53,400 Ha pasado nuestro tiempo para la adivinación informal. 383 00:50:53,700 --> 00:50:56,790 - ¿Sabes lo que pienso? mi hermoso hermano? - ¿Qué? 384 00:50:56,800 --> 00:50:59,590 Creo que necesitas una esposa. 385 00:50:59,600 --> 00:51:03,890 El Gran Cacique Rosas tiene una hija. La dama es una chica encantadora y... 386 00:51:03,900 --> 00:51:06,790 ¡Vamos, ve a comer! Actuaré como vigilante para ti. 387 00:51:06,800 --> 00:51:10,200 - Te traeré algo. - No soy un networker. 388 00:51:38,200 --> 00:51:40,000 Éste es el hogar. 389 00:51:41,600 --> 00:51:45,300 - Déjeme ayudarle a llegar allí, señor. - Me bajaré yo mismo. No te lo pierdas. 390 00:51:47,400 --> 00:51:49,200 Espera aquí. 391 00:52:10,400 --> 00:52:13,890 Lo siento por venir sin ser invitado. Con su permiso, permítame presentarme. 392 00:52:13,900 --> 00:52:16,800 Soy el jefe de policía provincial. 393 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 Mi nombre es Salinas. 394 00:52:20,300 --> 00:52:26,300 Sí, ese es Salinas. Porque dejé el ejército Me encontré un nuevo trabajo. 395 00:52:28,000 --> 00:52:30,800 - Vamos, siéntate. - Gracias. 396 00:52:36,200 --> 00:52:39,890 Iré directo al grano. Sobre Martín Pe�alosa... 397 00:52:39,900 --> 00:52:43,400 ...algo que puedas decir Tengo que preguntarte si lo es o no. 398 00:52:43,800 --> 00:52:48,590 - Martín murió. - Casi todo el mundo piensa que sí. 399 00:52:48,600 --> 00:52:52,600 Hasta el último día También estaba muy seguro de que estaba muerto. 400 00:52:52,800 --> 00:52:55,890 El hombre que se hace llamar "Valverde" ¿Alguna vez has oído hablar de él? 401 00:52:55,900 --> 00:52:57,990 - ¿Proscrito? - Sí. 402 00:52:58,000 --> 00:53:02,600 - ¿Qué tiene que ver con Martín? - Probablemente no tenga nada que ver con eso. 403 00:53:03,000 --> 00:53:05,590 Pero Valverde, el verdadero Valverde... 404 00:53:05,600 --> 00:53:09,090 ...en sus 50 años, Un hombre conocido por todos en Córdoba. 405 00:53:09,100 --> 00:53:12,390 Un hombre sin educación ni gusto. 406 00:53:12,400 --> 00:53:15,390 Valverde, actual prófugo Un hombre mucho más joven que él. 407 00:53:15,400 --> 00:53:19,590 Inteligente, educado, de corazón duro. 408 00:53:19,600 --> 00:53:23,390 Martín Pesalosa sin dejar rastro Inmediatamente después de su desaparición... 409 00:53:23,400 --> 00:53:26,090 ...apareció este Valverde. 410 00:53:26,100 --> 00:53:30,200 - Podría ser cualquiera. - No puede ser nadie así. 411 00:53:31,100 --> 00:53:35,700 Uno o dos Gauchos de este Valverde Puede imaginarse haciendo lo que hizo. 412 00:53:36,200 --> 00:53:40,200 Ingeniosa capacidad de planificación, Tiene cualidades de liderazgo. 413 00:53:41,400 --> 00:53:45,390 - ¿Por qué viniste aquí? - Ambos tenemos algunas razones. 414 00:53:45,400 --> 00:53:48,600 Aunque son diferentes Esperamos que tenga buen pelo. 415 00:53:50,200 --> 00:53:52,800 porque te molesté Lo siento. 416 00:54:04,100 --> 00:54:06,600 Puede que funcione o no. 417 00:54:18,500 --> 00:54:22,290 - Tía María, eres del linaje Gaucha. - Gracias a Dios soy así. 418 00:54:22,300 --> 00:54:26,290 - ¿Has oído hablar del forajido Valverde? - ¿Hay alguien que no se haya enterado? 419 00:54:26,300 --> 00:54:29,400 Dicen que tiene muchos amigos. 420 00:54:29,700 --> 00:54:34,990 - No sé nada. - Eres una mala mentirosa, tía María. 421 00:54:35,000 --> 00:54:40,690 Estás mintiendo, ¿no? El mayor Salinas tenía razón. Ese hombre es Martín. 422 00:54:40,700 --> 00:54:45,290 ¡Tía María, por el amor de Dios! ¿Estás tratando de protegerlo de mí? 423 00:54:45,300 --> 00:54:49,590 ¿Dónde está el verdadero peligro? ¿no puedes ver? ¿Puedes alcanzarlo? 424 00:54:49,600 --> 00:54:55,600 ¿Puedes enviarle algunas noticias mías? - Quizás pueda hacerlo mejor que esto. 425 00:55:20,000 --> 00:55:22,900 Esperemos que realmente sepan el camino. 426 00:55:25,500 --> 00:55:27,000 ¡Mirar! 427 00:55:33,300 --> 00:55:35,900 -Valverde. - Esperar. 428 00:55:40,200 --> 00:55:41,800 ahora. 429 00:56:40,600 --> 00:56:43,390 Que tenga un buen día, mayor. 430 00:56:43,400 --> 00:56:46,890 ¿No te acuerdas de nosotros? - Te recuerdo muy bien. 431 00:56:46,900 --> 00:56:50,600 Al final lo atraparán y le dispararán. Sois dos desertores. 432 00:56:51,300 --> 00:56:55,190 Córtate el pelo. Valverde quiere hablar contigo. 433 00:56:55,200 --> 00:57:00,400 También tengo dos palabras que decir. Julio también lo tiene. ¿Conoces a Julio? 434 00:57:11,800 --> 00:57:15,000 dándote por sentado Me equivoco una y otra vez. 435 00:57:16,800 --> 00:57:22,190 Entonces Gaucho, ¿no tienes nada que decir? - Julio puede decirlo por mí. 436 00:57:22,200 --> 00:57:25,790 Estamos tranquilos. Mientras que la última vez Me ofreciste una pelea justa. 437 00:57:25,800 --> 00:57:29,390 Los tiempos han cambiado ahora. Valverde no es tan misericordioso. 438 00:57:29,400 --> 00:57:34,190 Entonces, ¿qué estás esperando para decir? No esperarás que rogue por mi vida, ¿verdad? 439 00:57:34,200 --> 00:57:37,590 No espero. Luego convertiste mi cara en nieve. 440 00:57:37,600 --> 00:57:41,590 Pero tengo que correr el riesgo de ponerte la cara negra. Por eso te lo ruego. 441 00:57:41,600 --> 00:57:46,190 Te lo ruego sólo por mi vida. - ¿Tienes una meta que hacer en tu vida? 442 00:57:46,200 --> 00:57:47,890 Sí. 443 00:57:47,900 --> 00:57:52,590 Sólo me dejaste un brazo pero Todavía puedo empuñar un arma. 444 00:57:52,600 --> 00:57:57,690 Te puse justo frente a la mira de mi arma. Quiero vivir hasta el día en que lo reciba. 445 00:57:57,700 --> 00:58:01,590 Y te aseguro que Si eres tan estúpido como para perdonarme... 446 00:58:01,600 --> 00:58:03,800 ...ese día llegará. 447 00:58:05,600 --> 00:58:09,800 - No sucederá con esta arma, mayor. - Eso no es importante. 448 00:58:11,200 --> 00:58:13,690 - ¿No vas a dispararle? - No golpearé. 449 00:58:13,700 --> 00:58:17,990 - ¡Bueno, ya escuchaste lo que dijo el chico! - Sí, escuché eso. 450 00:58:18,000 --> 00:58:21,990 Mientras que algunos de nosotros tenemos dos brazos Es un hombre con un solo brazo. 451 00:58:22,000 --> 00:58:25,200 Te lo agradezco, pero cometiste un error. 452 00:58:26,200 --> 00:58:28,600 Eso lo veremos más tarde. 453 00:58:29,500 --> 00:58:34,400 Porque hay un largo camino por delante. Dios lo bendiga. 454 00:58:36,300 --> 00:58:38,400 Confía en el diablo. 455 00:58:43,600 --> 00:58:46,200 Vendéles los ojos y Llévalo al camping. 456 00:59:48,900 --> 00:59:52,490 - No te pedí que vinieras aquí. - Entonces yo también iré. 457 00:59:52,500 --> 00:59:58,400 - ¿Sabes dónde está nuestro campamento? - Para mi Si no confías en mí, cierra los ojos otra vez. 458 00:59:59,200 --> 01:00:03,390 Creo que puedo confiar en tía. Al fin y al cabo, ella es la suegra de Anselmo. 459 01:00:03,400 --> 01:00:07,000 A la suegra de Anselmo Gracias por tu confianza. 460 01:00:09,700 --> 01:00:12,800 Por favor, quiero ir. 461 01:00:31,700 --> 01:00:33,290 En cuanto a mí... 462 01:00:33,300 --> 01:00:35,590 ...no me hables de esas indias Deja que te den uno. 463 01:00:35,600 --> 01:00:39,500 Aparte de recibir una paliza �� ��� al día No hay nada que quieran. 464 01:01:02,300 --> 01:01:06,400 - Buen día. - Buen día. 465 01:01:07,100 --> 01:01:09,290 ¿Recibiste mi mensaje? 466 01:01:09,300 --> 01:01:13,190 Gobernador, si quiere tropas federales Escribe tu propia carta al Ministro de Guerra. 467 01:01:13,200 --> 01:01:17,190 Pensamos que dado que usted es miembro del parlamento Lo dices cara a cara en Buenos Aires. 468 01:01:17,200 --> 01:01:20,500 Ambos casos especiales Si tomamos en consideración... 469 01:01:21,400 --> 01:01:26,890 - ¿Qué clase de situación especial son éstas, mayor? - Una bella y distinguida joven fue secuestrada. 470 01:01:26,900 --> 01:01:30,990 Hace dos semanas que no hay noticias suyas. Esta situación provocó un gran escándalo... 471 01:01:31,000 --> 01:01:34,500 ... también sobre tu oficina Creó mucha especulación. 472 01:01:36,000 --> 01:01:37,590 Mi puesto es Mayor... 473 01:01:37,600 --> 01:01:42,600 ...pensé que era mi deber Todo también obedece órdenes. - Lo entiendo muy bien. 474 01:01:47,700 --> 01:01:51,190 Que así sea. Al Ministro de Guerra, nuestra policía provincial... 475 01:01:51,200 --> 01:01:54,790 ...sobre lidiar con un grupo de bandidos Diré que es inadecuado. 476 01:01:54,800 --> 01:01:57,890 Gracias señor. Estoy muy agradecido. 477 01:01:57,900 --> 01:02:01,390 ¡Espere un minuto, mayor! Estos chicos Es cierto que es un proscrito... 478 01:02:01,400 --> 01:02:05,490 ...pero también los argentinos. Y son patriotas a su manera. 479 01:02:05,500 --> 01:02:10,490 Si es posible, atrápalos sin derramar sangre. Será mejor que los traigas de vuelta para que los juzguen. 480 01:02:10,500 --> 01:02:13,400 - Entiendo. - ¡Asegúrate de entender! 481 01:02:28,100 --> 01:02:30,200 - �mín. - �mín. 482 01:02:31,800 --> 01:02:36,200 El padre Fernández fue nuestro primer maestro. miguel y yo. 483 01:02:41,900 --> 01:02:43,800 Buenos días, padre. 484 01:02:49,500 --> 01:02:54,890 ¿No me reconociste, padre? - Te conocí. Eres de la finca de don Silvano. 485 01:02:54,900 --> 01:02:58,090 Te llamaron Martín. - Ella es la Signorita Chávez a mi lado. 486 01:02:58,100 --> 01:03:01,800 - Escuché tu nombre. - ¿Quieres casarte con nosotros? 487 01:03:03,800 --> 01:03:08,990 ¿Entonces? - Con mucho gusto casaría a Martin, pero Cuando se trata de Valverde la cosa cambia. 488 01:03:09,000 --> 01:03:13,090 - Eres gaucho. - para que pueda ¿Entonces voy a violar la ley? 489 01:03:13,100 --> 01:03:15,190 No las leyes, Este es un asunto que concierne a Dios. 490 01:03:15,200 --> 01:03:18,690 Es cierto que me llamo Valverde, pero... - ¡Así es, por supuesto! ¡Hay sangre en tus manos! 491 01:03:18,700 --> 01:03:21,290 Dios sea mi testigo ¡Nunca he matado a nadie excepto en una pelea justa! 492 01:03:21,300 --> 01:03:23,590 Entonces, ¿qué pasa con estas peleas? ¿Quién juzga si es justo o no? 493 01:03:23,600 --> 01:03:27,690 ¿Es Dios cuyo nombre mencionas en vano? - ¡Padre! 494 01:03:27,700 --> 01:03:32,090 - ¿Sí? - Mató a un hombre, es verdad. Pero no es una mala persona. 495 01:03:32,100 --> 01:03:36,600 este pasatiempo Sabes que vas a terminar contra la pared. 496 01:03:37,100 --> 01:03:40,590 - Sé que lo amo. - No me gusta. 497 01:03:40,600 --> 01:03:45,290 ¿Tengo que perdonar sus pecados? - Pero es deber de un sacerdote que tú... 498 01:03:45,300 --> 01:03:50,890 Resultó ser peor que él. al menos No intenta enseñarme mi deber. 499 01:03:50,900 --> 01:03:53,690 ¡Mírame niño! ¡Dejen de 'robar'! 500 01:03:53,700 --> 01:03:57,900 En tal ruido uno puede ¡¿Cómo puede pensar?! ¡Vamos, vamos! 501 01:04:04,100 --> 01:04:08,890 Pero tienes razón. No puedo negarme a casarme contigo. 502 01:04:08,900 --> 01:04:12,490 - ¿Qué estamos haciendo ahora? - En primer lugar, confesaremos el pecado. 503 01:04:12,500 --> 01:04:14,400 Saca esto. 504 01:04:19,400 --> 01:04:21,400 Espera aquí. 505 01:04:21,700 --> 01:04:25,990 Desde tu última confesión ¿Cuánto tiempo ha pasado, mi Gaucho? 506 01:04:26,000 --> 01:04:28,400 Han pasado más o menos tres años. 507 01:04:28,600 --> 01:04:31,200 Estaremos un rato dentro. 508 01:04:55,500 --> 01:04:57,200 ¡Martín! 509 01:04:59,900 --> 01:05:04,290 Los escuché. Los soldados federales se dirigen hacia las montañas. 510 01:05:04,300 --> 01:05:06,490 Aquí no nos buscan. 511 01:05:06,500 --> 01:05:09,590 ¡Mira aquí! Esta funda de arma ¿No es el equipo del ejército? 512 01:05:09,600 --> 01:05:12,000 Ya se han producido varios robos. 513 01:05:17,000 --> 01:05:20,600 ¡Allá! ¿Son estos tus caballos? 514 01:05:26,500 --> 01:05:30,100 - Sí, teniente. - ¡¿Qué hace contigo una pistola militar?! 515 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Sí...? ¿Te tragaste la lengua? 516 01:05:36,500 --> 01:05:38,200 Capitán-- 517 01:05:40,000 --> 01:05:42,600 Lo siento, padre. ¡Vamos! 518 01:05:59,800 --> 01:06:01,990 Rama de reconocimiento... 519 01:06:02,000 --> 01:06:03,600 ... ¡para! 520 01:06:24,200 --> 01:06:26,400 Eres mi esposa. 521 01:07:22,300 --> 01:07:24,500 Soldados federales. 522 01:07:55,000 --> 01:07:59,600 Perdóname, mi viejo amigo. Yo fui quien te involucró en esto. 523 01:08:23,200 --> 01:08:28,790 Abre las montañas antes de que la nieve cierre los pasos. Llegar a Chile es nuestra mejor oportunidad. 524 01:08:28,800 --> 01:08:31,190 Compramos mulas a los indios. 525 01:08:31,200 --> 01:08:35,490 Habría un trabajo adecuado para un gaucho en Chile. Podemos casarnos allí. 526 01:08:35,500 --> 01:08:41,500 Que ésta sea mi promesa para vosotros; Mi espada permanecerá en su funda mientras viva. 527 01:11:20,200 --> 01:11:21,800 ¡Teresa! 528 01:11:37,800 --> 01:11:41,490 No quiero que esto te pase a ti ni a ninguna mujer. Debería haber pensado que sería muy pesado. 529 01:11:41,500 --> 01:11:45,500 No es por eso, Martín. Esto... es por algo más. 530 01:11:46,500 --> 01:11:49,090 Te he hecho esto antes Debería habértelo dicho pero... 531 01:11:49,100 --> 01:11:53,990 ...cuando estemos seguros en Chile Dije que te lo diré. -Teresa... 532 01:11:54,000 --> 01:11:56,400 ¿Estás embarazada o no? 533 01:11:56,800 --> 01:12:01,600 - ¿Estás feliz? - ¿Qué hombre no estaría contento con esta noticia? 534 01:12:11,900 --> 01:12:15,090 - No me importa, podemos continuar. - ¡No, no podemos superarlo! 535 01:12:15,100 --> 01:12:18,290 - Pero si no continuamos-- - ¡Debemos regresar! 536 01:12:18,300 --> 01:12:21,390 entre los indios Tengo algunos amigos. 537 01:12:21,400 --> 01:12:25,400 Quizás más allá de la frontera, Podemos ir al sur. 538 01:12:25,700 --> 01:12:28,400 Acamparemos aquí esta noche. 539 01:12:57,200 --> 01:12:59,800 Es tarde. Duerme ahora. 540 01:13:05,700 --> 01:13:08,590 ¿Oraste por nosotros? - No. 541 01:13:08,600 --> 01:13:13,190 Lastimé al que aún no podía orar por sí mismo. - ¿Para nuestro bebé? 542 01:13:13,200 --> 01:13:18,090 No tendremos al bebé en mi vientre, Martin. Por eso oré pidiendo perdón. 543 01:13:18,100 --> 01:13:20,790 ¿Porque no tendrá apellido? ¿Te refieres a esto? 544 01:13:20,800 --> 01:13:26,400 Si vivimos sin sacerdote entre los salvajes ¿Cómo puede haber un apellido? 545 01:13:27,400 --> 01:13:31,790 Nuestro bebé llevará mi apellido. Regresaremos a Pampa y veremos al Padre Fernández. 546 01:13:31,800 --> 01:13:35,690 No podemos regresar. Te matarán. Te están buscando por todas partes. 547 01:13:35,700 --> 01:13:38,290 Ya llevan mucho tiempo buscándome. 548 01:13:38,300 --> 01:13:41,790 La policía y la mitad del ejército me persiguen. Aún no me han pillado. 549 01:13:41,800 --> 01:13:44,800 Nunca lo atraparán. -Pues no puede volver-- 550 01:13:48,400 --> 01:13:50,800 Vete a dormir ahora. 551 01:13:53,200 --> 01:13:56,000 Tan pronto como salga el sol Nos proponemos volver. 552 01:14:11,300 --> 01:14:16,300 Oye, ahora estamos en tus manos. Protege y protege a mi esposa. 553 01:14:16,900 --> 01:14:19,500 Oye, él no te hizo ningún mal. 554 01:14:37,000 --> 01:14:38,800 Dame los blancos. 555 01:14:45,400 --> 01:14:47,500 Para el día de tu boda. 556 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Estoy seguro de que lo encontraremos aquí. 557 01:15:18,600 --> 01:15:21,600 Hay un funeral. Espera aquí. 558 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Espere, sargento. 559 01:15:59,900 --> 01:16:01,800 Disculpe señor. 560 01:16:04,900 --> 01:16:07,000 ¡A la comisaría! ¡Abreviar! 561 01:16:10,000 --> 01:16:13,990 - ¡Te digo que necesito verlo! - Lo siento, pero ahora mismo está orando. 562 01:16:14,000 --> 01:16:18,790 - Llévame con él o me perderé la próxima oración. ¡Lo lee en tu funeral! - ¿Qué está sucediendo? 563 01:16:18,800 --> 01:16:21,800 ¿Quién alza la voz aquí? 564 01:16:23,600 --> 01:16:28,300 Irse. violencia aquí No queremos nada de eso. - ¡Padre! 565 01:16:29,000 --> 01:16:31,790 Es cierto que soy como tú dices. 566 01:16:31,800 --> 01:16:36,900 Pero sin escucharme No lo eches de aquí. Valverde no, pero... 567 01:16:37,300 --> 01:16:39,000 ... Martín. 568 01:16:41,100 --> 01:16:45,600 Muy bien, Martín. Puedes hablar. 569 01:17:09,300 --> 01:17:12,400 ¡Apártate mujer! ¿No tienes ningún respeto? 570 01:17:32,700 --> 01:17:35,800 Aquí hay un hombre ¿Has visto Gaucho? 571 01:18:04,800 --> 01:18:06,800 Lo saca. 572 01:18:13,700 --> 01:18:16,800 Debes irte ahora, Martín. Por aquí. 573 01:18:19,600 --> 01:18:24,400 - Te asegurarás de que no sufra ningún daño, ¿verdad? - ¡Sí, date prisa! - Se lo haré saber. 574 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 ¡Ésta es la casa de Dios! 575 01:18:53,600 --> 01:18:55,400 Entra. 576 01:18:57,000 --> 01:18:58,800 Vamos Miguel. 577 01:18:59,300 --> 01:19:01,890 - ¿Dónde está Martín? - No sé. 578 01:19:01,900 --> 01:19:05,490 Vengo del padre Fernández. Me contó todo. 579 01:19:05,500 --> 01:19:10,200 ¿Dónde está Martín, Teresa? -Por favor Miguel-- - No puedes ayudarlo mintiendo. 580 01:19:10,800 --> 01:19:14,190 Escúchame. Me reuní con el gobernador. Si Martín se rinde ahora... 581 01:19:14,200 --> 01:19:18,590 ...sólo cumplirá una pena de prisión de corta duración. Máximo �� años. En estas condiciones... 582 01:19:18,600 --> 01:19:21,690 ...Creo que es una oferta generosa. - ¿Pasará tres años de prisión? 583 01:19:21,700 --> 01:19:24,590 Tiene que sufrir su castigo. pero después de sufrir será "libre". 584 01:19:24,600 --> 01:19:29,000 ¿Entiendes esto? Libre como un pájaro. Será una esponja para el pasado. 585 01:19:30,800 --> 01:19:33,090 No lo conoces, ¿verdad? 586 01:19:33,100 --> 01:19:38,390 Al principio tampoco pude reconocerlo, pero ahora Vivo con él como su esposa. 587 01:19:38,400 --> 01:19:41,790 Creo que ahora que lo entiendo al principio Entiendo un poco mejor. 588 01:19:41,800 --> 01:19:46,490 Él no es como nosotros, Miguel. Para él, la libertad no es sólo una imagen. 589 01:19:46,500 --> 01:19:49,800 Está en su sangre, ¡Se ha convertido en parte de todo tu cuerpo! 590 01:19:50,300 --> 01:19:53,490 Ya no puedes enjaularlo... 591 01:19:53,500 --> 01:19:56,590 ...como el aire de la pampa No puedes encerrarlo en una jaula. 592 01:19:56,600 --> 01:19:59,290 Díselo para que pueda dar su propia respuesta. Déjame preguntarle esto directamente. 593 01:19:59,300 --> 01:20:02,990 Dímelo y le ofreceré una opción adecuada. Si no se rinde con su libre albedrío... 594 01:20:03,000 --> 01:20:06,690 ...lo cazarán como a un animal salvaje. Salinas hará que esto suceda. 595 01:20:06,700 --> 01:20:09,790 Dime dónde está. - ¡No puedo decirlo, Miguel! ¡No tengo ningún derecho! 596 01:20:09,800 --> 01:20:12,890 - De esta manera lo estás condenando a muerte. - Dame tiempo para informarle-- 597 01:20:12,900 --> 01:20:15,400 ¡Salinas no pierde el tiempo! 598 01:20:16,800 --> 01:20:19,800 Si realmente lo amas, se lo dirás, Teresa. 599 01:20:24,900 --> 01:20:27,890 - ¿Podrás protegerlo de Salinas? - Por supuesto. 600 01:20:27,900 --> 01:20:31,700 - ¿Nadie más se enterará? - Puedes confiar en mí. 601 01:20:32,100 --> 01:20:35,990 entender eso Si se niega a cumplir sus 'condiciones'... 602 01:20:36,000 --> 01:20:38,990 ...Lo esperaré. Iremos a donde él quiera. 603 01:20:39,000 --> 01:20:42,090 Y lo consideró apropiado para nosotros. Viviremos una vida. 604 01:20:42,100 --> 01:20:46,500 No importa qué tipo de vida sea. No importa lo poco que haga falta. 605 01:20:48,200 --> 01:20:50,200 Entiendo. 606 01:20:52,600 --> 01:20:55,790 En tu granja. Con Don Florencio. 607 01:20:55,800 --> 01:21:00,800 En el pasto del ganado al otro lado del río. Santa Elena es donde lo llamas. 608 01:21:01,800 --> 01:21:05,600 Gracias, querido. No te arrepentirás. 609 01:21:36,400 --> 01:21:39,000 Síguelo sin ser visto. 610 01:21:47,500 --> 01:21:49,200 ¿Aquí? 611 01:21:52,800 --> 01:21:58,100 - ¿Cómo me encontraste? - Eso no es importante. Escúchame, Martín. Esta es tu última oportunidad. 612 01:22:02,600 --> 01:22:04,400 “sargento”. 613 01:22:05,500 --> 01:22:10,500 Reúne el manganeso aquí y protege este lado. hazlo. ¡El resto de ustedes, síganme! 614 01:22:12,700 --> 01:22:14,790 Si no piensas en ti, Teresa,... 615 01:22:14,800 --> 01:22:17,590 ...entonces piensa en tu hijo por nacer. ¿Son gratis? - Yo los cuidaré. 616 01:22:17,600 --> 01:22:20,290 ¿Cómo? Verlos como fugitivos buscados ¿Arrastrándote a vivir? 617 01:22:20,300 --> 01:22:22,790 ¿Cuándo te atraparán? ¿inconsciente? - ¡Ya basta, hermano! 618 01:22:22,800 --> 01:22:25,890 ¿A esto le llamas libertad? Esta libertad de sus vidas... 619 01:22:25,900 --> 01:22:28,600 ...sobre la destrucción? Entonces ¿quieres instalarlo? 620 01:22:30,500 --> 01:22:34,000 - Llegas demasiado tarde. Vinieron tus amigos. - ¡Martín, espera! 621 01:23:51,400 --> 01:23:53,600 ¡Hizo que toda la manada se diera vuelta y lo puso detrás de él! 622 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 ¡Martín! 623 01:24:36,200 --> 01:24:37,800 ¡Miguel! 624 01:25:50,700 --> 01:25:53,000 Sabía que vendrías. 625 01:26:03,400 --> 01:26:08,990 -Miguel murió. - Lo sé. florencio Vino a decírmelo anoche. 626 01:26:09,000 --> 01:26:12,200 - ¿También te contó cómo murió? - Sí. 627 01:26:12,500 --> 01:26:17,600 Nació gaucho. También murió como un gaucho. 628 01:26:19,800 --> 01:26:25,390 En nuestra niñez en Pampa Le encantaba ver el amanecer. 629 01:26:25,400 --> 01:26:29,000 El paraíso de Dios para nosotros. Diría que estaba mostrando una pequeña parte de sí mismo. 630 01:26:29,700 --> 01:26:32,400 Ahora puede ver el lugar por completo. 631 01:26:36,500 --> 01:26:38,690 Estás cansado. 632 01:26:38,700 --> 01:26:43,890 - Estuve montando y pensando toda la noche. - Deberías pensar en ti ahora. 633 01:26:43,900 --> 01:26:45,900 Ya lo pensé. 634 01:26:47,500 --> 01:26:50,500 Lo que pensé me molestó. 635 01:26:53,100 --> 01:26:57,790 Los destruí uno por uno. Todos mis amigos. 636 01:26:57,800 --> 01:27:02,790 Porque no entiendo las palabras Yo era un idiota despistado. 637 01:27:02,800 --> 01:27:07,200 Miguel intentó explicarme esto, y tú también. 638 01:27:09,900 --> 01:27:13,790 Incluso Salinas a su manera Intentó decirme esto. 639 01:27:13,800 --> 01:27:16,490 Estabas bien. 640 01:27:16,500 --> 01:27:20,090 Y me equivoqué. - No sirve de nada culparte a ti mismo. 641 01:27:20,100 --> 01:27:23,190 El pasado es el pasado. Deberías pensar en hoy ahora. 642 01:27:23,200 --> 01:27:28,600 Salinas sabe con seguridad que estás aquí. Debemos partir de aquí. ¡Inmediatamente! - ¿A dónde? 643 01:27:30,300 --> 01:27:33,990 Primero vamos a la ciudad. Tengo amigos allí que nos esconderán. 644 01:27:34,000 --> 01:27:38,990 Hasta que puedas abordar un barco; a brasil o en un barco que navega hacia Europa. 645 01:27:39,000 --> 01:27:41,790 - ¿Todavía tienes miedo? - Tengo miedo por ti. 646 01:27:41,800 --> 01:27:46,800 Miguel no tuvo miedo. Lo último que me dijo fue... 647 01:27:47,200 --> 01:27:51,200 lo que sale de su boca antes de morir Estas fueron sus últimas palabras: 648 01:27:51,500 --> 01:27:55,800 "No desperdicies tu libertad en la vida de otras personas" "No se puede construir sobre la destrucción". 649 01:27:56,300 --> 01:28:01,800 Ningún ser humano que destruya a quienes ama. Quería decir que no podía ser libre. 650 01:28:04,500 --> 01:28:09,900 Mira, tienes que hacer lo que te digo: Ven a la Catedral. Solo. 651 01:28:11,800 --> 01:28:13,990 ¡Martín! 652 01:28:14,000 --> 01:28:18,600 ¿Adónde vas? - Confías en mí, querida. Estar ahí. 653 01:28:39,300 --> 01:28:41,800 ¿Me has sorprendido, venerable padre? 654 01:28:42,100 --> 01:28:46,490 - ¿Es usted cristiano, mayor? - Supongo que lo soy. 655 01:28:46,500 --> 01:28:51,390 En este caso, nuestro Señor nos ha dado que la mayor de las virtudes es la compasión... 656 01:28:51,400 --> 01:28:54,690 ...sabes lo que enseñas. - Tú eres sacerdote, yo soy soldado. 657 01:28:54,700 --> 01:28:58,890 Un soldado derrota a sus enemigos. ¿Entonces no puede perdonar? 658 01:28:58,900 --> 01:29:02,690 - Lo que ningún ser humano puede perdonar Hay algunas cosas. - Así es. 659 01:29:02,700 --> 01:29:06,090 Ninguno de nosotros puede ser tan poderoso como Él. 660 01:29:06,100 --> 01:29:09,890 somos humanos, Por eso es impotente. 661 01:29:09,900 --> 01:29:14,390 - Llévame aquí para predicar sobre mis debilidades. ¿Me llamaste para dar? - No, mayor. 662 01:29:14,400 --> 01:29:18,200 Para demostrar tu fuerza Para poder desafiarte. 663 01:29:20,200 --> 01:29:23,590 La propia fuerza de Martín como lo demuestra. 664 01:29:23,600 --> 01:29:26,890 Viene aquí por su propia voluntad. 665 01:29:26,900 --> 01:29:30,790 Desarmado y sin nadie detrás. - ¿De donde? 666 01:29:30,800 --> 01:29:34,590 A su amigo que murió por él. Porque se lo debe. 667 01:29:34,600 --> 01:29:38,600 Lo que un soldado puede entender. por alguna razón. 668 01:29:45,400 --> 01:29:51,400 No hay nada más que decir, mayor. Tú decidirás esto. 669 01:30:03,200 --> 01:30:05,600 ¿Entonces gaucho? 670 01:30:06,700 --> 01:30:12,200 - Quiero ir contigo después de nuestra ceremonia. Estaré listo. - Puedo esperar. 671 01:30:14,100 --> 01:30:16,000 Mayor, yo... 672 01:30:17,800 --> 01:30:20,090 No olvide esto, mayor. 673 01:30:20,100 --> 01:30:23,200 casarse con ella Llegué un hombre libre. 674 01:30:32,200 --> 01:30:36,600 Fin Traducido por Raho