Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
අපේ පරම්පරාව
කථාංගය 5
ලිං කිල්.
හොඳට දැනෙනවාද?
උහ්-හුහ්.
මට දැන් සනීපයි. ස්තූතියි.
Jiang Qiaoxi ඔබට මෙය මිලදී ගත්තා.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා අතර මොකද වුණේ කියලා.
ඔය දෙන්නා ඉස්සර ගොඩක් කිට්ටු යාළුවෝ,
ඔබ කුඩා කල සිටම ළමා කාලයේ මිතුරන්.
ඔයා දැනටමත් දන්නවද?
Jiang Qiaoxi ඔයාට කිව්වද?
ඔබ සහ Jiang Qiaoxi…
ඔය දෙන්නා…
මම…
ඔහු…
අපි, උසස් පාසල සඳහා,
එකට ඉගෙන ගන්නා සහ එකිනෙකාට ඔල්වරසන් දෙන මිතුරන් පමණක් වනු ඇත.
ඊට එහා ගිය ඕනෑම දෙයක් සම්බන්ධයෙන්,
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් පස්සේ
විශ්වවිද්යාලයට යන්න.
ඔයාගෙ වැඩ මට අයිති නෑ.
නමුත් ජියැං ක්වාක්සි ඔබේ මිත්රත්වය සැබවින්ම අගය කරයි.
ඔහුගේ ව්යාපාරය මගේ.
ඔහුගේ මිතුරන් මගේ මිතුරන්.
ඔයා ක්ලාන්ත වෙලා වැටුනම, මමත් ඒ වගේම කනස්සල්ලෙන් හිටියා.
ඔයාට ස්තූතියි.
නමුත්,
මට දැනටමත් ඇති තරම් යාළුවෝ ඉන්නවා.
කරදර වෙන්න එපා.
අදට අපි මෙතනින් නවතිමුද?
ඔයාට කලින් තාප පහරක් තිබුණා. අපි ඒක තල්ලු නොකර ඉමු.
ඔයා නරක මනෝභාවයකින්ද ඉන්නේ, ලින් යින්ග්ටාඕ?
නැහැ, මම හරිම සතුටින් ඉන්නේ.
මට ඒක ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න ඕන.
ශක්තිමත් වෙන්න.
මට ඔයලා හැමෝම එක්ක ස්කූල් එකට යන්න ආසයි.
මට අද වගේ දෙයක් කවදාවත් නැවත වෙන්න ඕන නෑ.
Jiang Qiaoxi ඔබව කලබල කළාද?
එයාට මාව තරහ ගස්සන්න බෑ.
ඔබට…
ඔයා ඇත්ත කිව්වේ නෑ.
ඒක තමයි!
ඒක තමයි!
මට මේ ගිණුම් පරීක්ෂා කරන්න උදව් කරන්න.
ප්රවේසම් වන්න.
ඔහු වෙනුවෙන් තුවාල කරගන්න එපා.
අහකට යන්න!
අපි, උසස් පාසල සඳහා,
එකට ඉගෙන ගන්නා සහ එකිනෙකාට ඔල්වරසන් දෙන මිතුරන් පමණක් වනු ඇත.
ඊට එහා ගිය ඕනෑම දෙයක් සම්බන්ධයෙන්,
අපි විශ්වවිද්යාලයට ගියාට පස්සේ ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
මට ඒක පදින්න පුළුවන්.
ඉදිරිය බලන්න.
බය වෙන්න එපා.
ඒක අල්ලගෙන ඉන්න එපා.
මට ඔයාව ස්ථාවර කරන්න දෙන්න, නැත්නම් ඔයා නැති වෙලා යයි.
එපා...
- කමක් නෑ. - මාව තනි කරන්න.
ප්රවේසම් වන්න!
ඔයාට හරි ද?
ඔහ්,
ඔබේ අත...
ජියැං කියාඕසි, ඔයා මොනවද හොයන්නේ?
මම දැක්කා ඔයා එතන බයිසිකල් පදිනවා.
තනියම. ඔයා වැටෙයි කියලා මම බය වුණා, ඒ නිසා මම...
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ!
අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා ඒක
අපි ආගන්තුකයන් වගේ හැසිරෙනවා.
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.
ඔයා කොහොමද මගේ ඉස්සරහා පෙන්නන්නේ?
කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ වගේ?
මම…
මට ඔයාගෙන් ආයෙත් පටන් ගන්න ඕන.
අපි ආයෙත් යාළුවෝ වෙමු,
ලිං කිල්.
මම ලින් කයිල්.
නමුත් මම ලින් යින්ග්ටාඕ නොවේද?
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
ඇති. මට තේරෙනවා.
එහෙනම් මම මේක පැහැදිලිව කියන්නම්.
මම ලින් කිල් නම්,
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන නෑ.
මම ලින් යින්ග්ටාඕ නම්,
මට කවදාවත් ඔයාව දැනගන්න සිද්ධ වුණේ නැත්නම් කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
ඔයා තුවාල වෙලා.
-මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම්... -අහකට වෙලා ඉන්න. තවත් මගේ ළඟට එන්න එපා.
ඔයා කරන හැම වතාවෙම මට රිදෙනවා,
ඇත්තටම රිදෙනවා.
ඔයා දැන් හොඳින් ඉන්නවා.
මමත් හොඳින් ඉන්නවා.
නැවත පටන් ගන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
යින්ග්ටාඕ, මම…
-මම ඇත්තටම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. -නවත්තන්න.
දැන් පටන්,
අපි පන්තියේ මිතුරන් වෙමු.
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.
ඔයා මට බාධා කරන්න එපා.
හරි හරී?
සමාවන්න.
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔයාට මේ තරම් කරදර ඇති කරන්න.
ඔබට දුකක් දැනේ නම්,
එහෙනම් ඔව් කියන්න.
යන්න දෙන්න!
ස්මාර්ට් යින්ග්ටාඕ
තාත්තා අම්මාට රෝස මලක් දුන්නා
ඔවුන් වැලන්ටයින් දිනයත් සමරනවා
මට තවදුරටත් ජියැං කියොක්සි ගැන හිතන්න අවශ්ය නැහැ.
2001 පෙබරවාරි 9 වන දින.
අද අපි ගෙදර පරිගණකයක් ගත්තා.
කායි මාමා කිව්වා,
"මුළු ලෝකයම දැන් මාර්ගගතයි.
ඔබ මාර්ගගත නොවන්නේ නම්, ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත."
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ජියැං ක්වාඕසිගේ පවුල සතුව පරිගණකයක් ද තිබේ.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට අන්තර්ජාලය හරහා මිනිසුන් සමඟ කතාබස් කළ හැකි බවයි.
මට ජියැං කියාඕසි එක්ක කතා කරන්න ඕන.
නමුත් ඔහු කවදාවත් කතා නොකරන්නේ ඇයි?
2001 ඔක්තෝබර් 26.
තාත්තා අද මට හැරී පොටර් පොත් තුනක් දුන්නා,
හැරී පොටර් සහ අස්කබාන් හි සිරකරුවා ඇතුළුව.
මම ඒවා කියවන එක නවත්තනවා.
මට මේවා ජියැං කියාඕසි එක්ක කියවන්න ඕන.
2003 මැයි 26.
පළාත් අගනුවර SARS ඇති බව ප්රවෘත්තිවල සඳහන් වේ.
අපේ පන්තියේ යාළුවෙකුගේ දෙමව්පියෙක් එතනින් ආපහු ආවා විතරයි.
අද එයාව ඉස්කෝලෙන් ගෙදර එක්කගෙන ආවා.
-2004 අගෝස්තු 27. -පුදුමයි!
-ලියු ෂියැං ඔලිම්පික් වාර්තාව බිඳ දැමුවා, -ඒක නියමයි!
සැබෑ ආශ්චර්යයක්.
රූපවාහිනියෙන් තරඟය නරඹමින්,
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.
එක් වරක්,
මම ජියැං කියාඕසි ගැන කොහෙත්ම හිතුවේ නැහැ.
2005 පෙබරවාරි 9 වන දින.
අද මම ජියැං කියාඕසි ගැන හිතුවේ නැහැ.
යින්ග්ටාඕ.
කුන්ෂාන් වල අපි ගත කළ කාලය, එක දවසක්වත් මට අමතක වුණේ නැහැ.
මේ අකුරු,
මම ඒවා දවසක ඔයාටම දෙන්නම්.
අම්මා.
අම්මේ, ඒක ඉරාගන්න එපා.
-එපා... -බහින්න!
2006 සැප්තැම්බර් 16.
මම එයාට තවත් රිද්දන්න ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
-ඔයාට කිව්වා. -හරි.
ඔයා දන්නවනේ, ජියැං කියාඕසි මෑතකදී ඒ ලින් කියයිල්ව අතහැරියා වගේ.
-හරි. -මමත් එහෙම හිතනවා.
අන්තිමේදී පියවි සිහියට ආවා.
හරියටම!
ලින් කයිල්ට සෙන් ෂියාඕමන් සමඟ සැසඳිය හැක්කේ කෙසේද?
මගේ හදවතේ,
Jiang Qiaoxi සහ Cen Xiaoman පරිපූර්ණ යුගලය.
ඒ ලින් කිල් කවුද?
ඒ ජියැං ක්වාඕසි කවුද?
එයා ගැන ඕපාදූප කියනකොට මාව ඒකට ඇදලා ගන්න එපා.
ඔය තුන්දෙනා ගිහින් ඉවර උනාම කන්න.
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අද, මගේ මහා දයාවෙන්,
මට මිනිස්සු දුක් විඳිනවා බලන්න බෑ.
මම ඔයාට පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න තීරණය කළා.
යින්ග්ටාඕ, මමත් ඔයාට උදව් කරන්නම්.
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා ළඟ ඉන්න එක ඇති.
මම ගිහින් කෑම එකක් අරන් එන්නම්.
ඔබ සැබවින්ම කරුණාවන්ත නම්,
මට කෑම ටිකක් අරන් දෙනවද?
අවම වශයෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ආත්මයකට ඉඩ දෙන්න
මේ හැම වැඩකින්ම පස්සේ හොඳ කෑමක් කන්න.
ඔයා මෙතන හොඳින් ඉන්නවද?
තනියමද?
ඒක කියන්න අමුතු දෙයක්.
මම තනියම ඉන්න එකේ තියෙන වරද මොකක්ද?
යන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.
-කන්න යන්න. -මම හොඳින්.
-කමක් නෑ. -ෆැන්ග්යුවාන්, යන්න.
යන්න! යන්න! යන්න!
කන්න යන්න!
මට එය කරන්න පුළුවන්.
යන්න යන්න!
හරි.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් "දානය ඉල්ලන්න" යනවා.
මියාව්.
මියාව්.
පොඩි පූස් පැටියා.
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
මේ සුවපහසු කූඩුව ඔයාට හැදුවේ මොන දේවදූතයාද?
ඔයාට උගේ නිකට සීරීමට පුළුවන්.
පූස් පැටවුන් ඒකට කැමතියි.
යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
මම ඔලිම්පියාඩ් පුහුණුව සඳහා දින කිහිපයකට බැහැරව සිටිමි,
ඒ නිසා මම ඉස්කෝලේ නොයන්න පුළුවන්.
ඔයාට පුළුවන්ද මට ඒක බලාගන්න?
මේ ඔයාගෙ පූසාද?
මට ඒක පහුගිය වාරයේ මෙතන හම්බුනා.
ඔබ මාරු කිරීමට පෙර.
ඒක හරිම පොඩියි,
පූස් පැටියෙකුට වඩා පොඩි හාවෙක් වගේ.
චුන්ලු වගේමයි.
චුන්ලු ගැන කියන්න එපා.
යින්ග්ටාඕ.
මට ඒක මග හැරුණා.
නමුත් ඔබට දැනටමත් පූසෙක් ඉන්නවා.
Jiang Qiaoxi.
ඔබට එයට කැමති විය හැකිය.
මොකද ඒක ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා,
නැත්නම් ඒ මියුව් හඬ නඟනවා, නැත්නම් මීයන් අල්ලනවා.
නමුත් ඒකට කැමති නැහැ මොකද ඒකෙන් ඔයාට චුන්ලුව මතක් වෙනවා.
චුන්ලු ඒ වෙනුවට ආදේශ කළ හැකිද?
අවංකවම, බළලුන් කියන්නේ බළලුන්, හාවුන් කියන්නේ හාවුන්. ඊටත් වඩා සමානකම් මොනවද?
ඒක චුන්ලුගේ ආදේශකයක් නෙවෙයි.
මම කලබල වූ විට පමණයි,
මේ පූසා මාත් එක්ක ඉන්නවා
සහ දේවල් පහසු කරයි.
චුන්ලුව අතුරුදහන් වීම වෙනම කාරණයක්.
චුන්ලුව මගහැරගන්න ඔයා කවුද මෙතන?
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
මට චුන්ලුව මගහැරගන්න අවසර නැත්තේ ඇයි?
මම ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා හිටියා.
මම උත්සාහ කරනවා.
මම හිතාමතාම ඔයාව මගහැරියා.
චුන්ලුව මගහැරගන්න මගේ අයිතිය ඔයා උදුරගන්නේ ඇයි?
ලින් කිලේ, මේක කෲර පාලනයක්.
ඒ වගේම ඔයා ලැජ්ජා නැති කෙනෙක්.
මම ලැජ්ජා නැති කෙනෙක් වෙන්නේ ඇයි?
චුන්ලුත් මට අයිති වුණා.
මට ඒ සමඟ මගේම වටිනා මතකයන් තිබෙනවා.
ඔයා ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න,
නමුත් එය තල්ලු නොකරන්න.
නමුත් ඔබට දැනටමත් පූසෙක් ඉන්නවා.
ඉතින් පූසාට මොකද?
මම ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයි.
නමුත් මම චුන්ලුටත් ආදරෙයි.
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ?
-හේයි. -නවත්තන්න!
-ඒක බිම දාන්න! -මම...
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ආපසු!
පසුපසට යන්න!
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඇයි?
ඔයා රණ්ඩු වෙන්නද යන්නේ?
ජියැං කියාඕසි, මොකද වෙන්නේ?
ඇය මට ගල් ගැහුවා.
විදුහල්පති,
මෙය පාසලේදී සිදුවුවහොත්,
එය හිරිහැර කිරීමක් ලෙස සැලකේ.
විදුහල්පතිතුමනි, අපි හැමෝම ඒක දැක්කා.
ලින් කිලේ සමඟ ආරවුල ආරම්භ කළේ ජියැං කියාඕසි ය.
ලින් කයිල් ඔහුට පහර දෙයි
ආරවුල උණුසුම් වූ විට.
තර්ක විතර්ක කිහිපයක් පමණයි.
එහෙනම් මට ගල් ගහනවද?
කුමක් ගැනද තර්ක කරන්නේ?
ඇය මාව නවත්තනවා..
මට කරන්න ඕන දේ කරනවා.
-Jiang Qiaoxi. - ඔහුට බාධා කරන්න එපා.
යන්න.
ඇය මට කරදර කළා.
ඔයා එයාට බාධා කළේ කොහොමද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම…
මම…
පිරිසිදු කරමින් සිටියා
ඊට පස්සේ ඔහු ආවා.
ඇය පිරිසිදු කරන එක ඔයාට කරදරයක් වුනාද?
ඇයි එයා ඔයාට ගල් ගැහුවේ?
ඇය මට ගැහුවා.
මොකද මම ඇයට කේන්ති යන දෙයක් කිව්වා.
ඔයා ඇයට මොනවද කිව්වේ?
ඔයා එයාට බැන්නාද?
ඉතින් ඇයට මට ගහන්න පුළුවන්ද?
ඔබ,
ශිෂ්යයෙකු ලෙස, ඔබ පාසල් රෙගුලාසි අනුගමනය කළ යුතුය.
ඔහු කවුරු වුණත් කොච්චර හොඳ වුණත් කමක් නෑ.
ඔහු පාඩම් කරමින් සිටී,
ඔබ කළ යුතු දේ කිරීම සඳහා ඔහුට ඔබව වෙනස් කළ නොහැක.
මේ වගේ ඕනෑම සිදුවීමක්,
මගේ කාර්යාලයට වාර්තා කළ යුතුයි.
ප්රචණ්ඩත්වයක් නැත.
හරි හරී?
එතකොට ඔයා,
උස හා ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්,
බලාගෙන හිටියා.
ඔබ තිදෙනා එය මතක තබා ගත යුතුයි
මෙම අවස්ථාවේදී, උදව් කරන්න.
-ඇත්තෙන්ම. -සටහන් කළා.
Jiang Qiaoxi,
ඔබේ ලකුණු කොතරම් හොඳ වුවත්,
ඔබට ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී විය නොහැක.
ඔබ පාසලට බොහෝ ගෞරව දිනා ඇත,
නමුත් අපේ ජියාලින් පර්යේෂණාත්මක
එය ශ්රේණි පමණක් වැදගත් වන ස්ථානයක් නොවේ.
ඔයා කිව්වා එයා පිරිසිදු කරන එකෙන් ඔයාට කරදර කරනවා කියලා.
හරි හරී.
මම ඇයට ඒක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔයා පිරිසිදු කිරීම් ඔක්කොම ඉවර කරන්න.
ඔබ විසින්ම.
ඔයා ඉවර උනාම, මගේ කාර්යාලයට එන්න.
අවශ්ය නැහැ, විදුහල්පතිතුමනි.
මට ඒවා තනියම ඉවර කරන්න පුළුවන්.
මට අනිත් අයගේ උදව් නැතුව මගේ දේවල් තනියම කරගන්න පුළුවන්.
මම…
මම හිතාමතාම ශබ්ද කළා.
සහ කලබල වූ Jiang Qiaoxi,
ඔහුව කෝපයට පත් කරමින්.
ඒක එයාට අයිති වැඩක් නෙවෙයි.
- හිතාමතාමද? -ඔව්.
නැහැ, මූලධර්මය.
ඇය ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
ඒවා සාමාන්ය ශබ්ද විතරයි. මම ඇයට කරදර කළා.
කිසිසේත්ම සාමාන්ය නැහැ.
මම ඒක කළේ හිතාමතාමයි.
මට එයාව දරාගන්න බෑ,
ඔහු හොඳින් හා වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නා බව දරාගත නොහැකිය.
-ඒක එහෙම නෙවෙයි. -ඒක එහෙමයි.
වෙන්නේ කුමක් ද
ඔය දෙන්නත් එක්කද?
ටැන්ගෝ කරන්න දෙන්නෙක් ඕන. අපි දෙන්නම වැරදියි.
මම මගේ වැරදි පිළිගන්නවා.
මට සමාවෙන්න, Jiang Qiaoxi.
මට සමාවෙන්න, ලින් කිලේ.
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුණා.
හොඳයි!
මෙන්න අපිට ඉන්නේ මේ වගේ ශිෂ්යයෝ,
ඔබ දෙදෙනා වැරදි පිළිගන්නවා දැකීම සතුටක්.
සහයෝගීතාවය වැදගත්.
-ආයුබෝවන්, විදුහල්පති. -ආයුබෝවන්, විදුහල්පති.
සුභ පැතුම්, විදුහල්පතිතුමනි.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ලින් යින්ග්ටාඕ කියලා
එතැන් සිට තේරුම් ගැනීමට අපහසුයි
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් වගේ වෙන්න පටන් අරන්ද?
තේරුම් ගැනීමට අපහසුද?
ඇය උපායශීලී පසුබැසීමක් කරනවා විතරයි.
ජියැං කියාඕසි සමඟ සබඳතා කපා හැරීමට.
ඔයා කවද්ද කෙල්ලො ගැන මෙච්චර හොඳට දැනගෙන හිටියෙ?
මේ කොල්ලනේ
ඇත්තටම ආදර නවකතා කිහිපයක් කියවිය යුතුයි.
ලෝක ජනගහනයෙන් අනෙක් භාගයේ සිතුවිලි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
කෝ මම බලන්න.
මිනිසාගේ පෙළඹවීම.
ආදර නවකතාවක් කියන්නේ එහෙමද?
මාතෘකාව ටිකක් අමුතුයි,
නමුත් දැන් එය ඉතා ප්රසිද්ධයි.
අපේ පන්තියේ ගොඩක් කෙල්ලෝ ඒක කියවනවා.
ඔබේ අනුකූලතා දර්ශකය
LIN QILE සමඟ 80% කි.
ඔබ හොඳින් තානයට හුරුයි
එකිනෙකා සමඟ.
සඟවන්න
මේක හොර අනුවාදයක්ද?
ප්රධාන චරිත වෙනස් ලෙස නම් කර ඇත.
බලන්න.
මම එය දැනගත්තා.
ආදර නවකතාවක වීරවරිය කෙසේ විය හැකිද?
විදේශීය කතුවරයෙකු විසින් රචිත ෂාඕ කුයිෆැං ලෙස නම් කළ යුතුද?
කළ නොහැකියි.
මේ ඇගේ ලේඛන විලාසයයි.
ඔයාගේ පරිගණකයේ මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
දුප්පත් එකා,
ආදර නවකතාවක් පවා කොල්ලකෑමට පුළුවන.
ඔයාට කියවන්න ඕන ඕනම පොතක් මම බාගන්නම්.
-ඇත්තටම? -ඇත්තටම.
මම යූ චියාඕගේ පරිගණකයෙන් බාගන්නම්.
මචන්,
මගේ පවුලේ පරිගණකයට ඒ වැඩිහිටි දේවල් බාගන්න එක නවත්තන්න.
යූ ජින්ට වයස අවුරුදු නවයක් පමණයි.
ඔහුව දූෂණය කරන්න එපා.
ඔහුව දූෂණය කරන්න මම සුදුසු නැහැ.
-ඒක ගන්න. -ඒක මට දෙන්න.
ෂැං නැන්දා මිලදී ගත් බත්.
ක්රීඩාව ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
ලින් යින්ග්ටාඕ එයි.
ටික වෙලාවක් බලන්න?
ක්වින් යෙයුන්, අපි ඔබ ගැන කතා කරනවා.
-ඒ මොකක්ද? -කට වහගන්න.
යෙයුන් සහෝදරිය!
මට ඔයාට නිධානයක් දෙන්න ඕන.
-මොන නිධානයක්ද? -මම වීර කාඩ්පතක් ඇදගත්තා.
මේක ගන්න මට හැපෙනසුළු නූඩ්ල්ස් පැකට් හයක් ගියා.
ඒක අවතක්සේරු කරන්න එපා.
මේක මට ගොඩක් වැදගත්.
යූ ජින්, ස්තූතියි.
අපි ඔයාගේ කාමරේට යමු.
ඒ වෙනුවට, මම ඔයාට රහසක් කියන්නම්, හරිද?
යන්න.
ක්රීඩාව පටන් ගන්නයි යන්නේ. ඔයා ඒක බලන්නේ නැද්ද?
Qin Yeyun?
ඔයාට හරි ද?
ඇය ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම දැන් තමයි ක්වින් යෙයුන්ව කොරිඩෝවේදී දැක්කේ,
ඇය කෝපයෙන් පිටව ගියාය.
මම තවදුරටත් ඇය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
මොකක් ද වැරැද්ද?
-යූ ජින් හැපෙනසුළු නූඩ්ල්ස් පැකට් හයක් කෑවා - මම තවදුරටත් ඇය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
ක්වින් යෙයුන්ට ඒ එකතු කළ හැකි කාඩ්පත ලබා ගැනීමට පමණයි.
ක්වින් යෙයුන් දැන් තමයි ඒක දැනගත්තේ, එයාලා එයාගේ කාමරේදි කතා කළා. වැඩි කල් යන්න කලින්,
ඔවුන් එළියට ආවේ මෙහෙමයි.
ඊට පස්සේ යූ ජින් අඬන්න පටන් ගත්තා.
එන්න, අඬන එක නවත්තන්න.
-හයියෙන්ද? -හරිද?
-හරි. -හරි.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබ දැන් බලා සිටින්නේ
2016 FIVB වොලිබෝල් කාන්තා ලෝක ශූරතාවලිය,
චීන කණ්ඩායම සහ නෙදර්ලන්තය අතර දෙවන අදියරේ අවසන් වටය.
දැනට…
චීනය 2-0ක් ලෙස ඉදිරියෙන් සිටී, නමුත්...
…ජයග්රහණ දෙක සමඟ…
ඒක මෙතන තියන්න.
මම ඒක කරන්නම්.
ලින්ග් යින්ග්ටාඕ.
ඊයේ ඔයා ජියැං චියෝසිට ඇත්තටම මොනවද කිව්වේ?
ඔය දෙන්නා ගැටෙන්න ළඟයි.
ඉතින් ඇයි ඔයා එයාට උදව් කළේ?
හොඳයි!
ක්වින් යෙයුන් කෝප වූයේ මන්දැයි මම දනිමි.
ඒක උඩින් යන්න. යන්න.
ආ?
මේක තාම ඉවර නෑ ලින් යින්ග්ටාඕ.
ඉතින්, ක්වින් යෙයුන් යූ ජින්ට ඇත්තටම කිව්වේ මොකක්ද?
මම දන්නේ නැහැ. ගිහින් ක්වින් යෙයුන්ගෙන් අහන්න.
ඒ කෙල්ලෝ හිතන්නේ මොනවද කියලා මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඇයි මේ තරම් ලොකු ප්රතිචාරයක්?
කතාවක් පවත්වනවාද?
යින්ග්ටාඕ, යුන් ඔයාව බලන්න ආවා.
ඇය ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
ඇතුළට ගිහින් ඇය එක්ක කතා කරන්න.
ඒක මට දෙන්න.
සම්පූර්ණයෙන්ම ඝන නොවේ නම් Jiang Qiaoxi යනු කුමක්ද?
මටත් ඔයා අදහස් කරපු දේ තේරුනා, ඒත් එයාට තාමත් ඒක තේරුනේ නෑ.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම ඔබට කියන්න ඕන දේ තමයි
හාවා ඔබ බවත් බළලා සෙන් ෂියාඕමන් බවත්.
-නවත්වන්න! -නැහැ!
හාවා ඔබයි, බළලා සෙන් ෂියාඕමන්.
-නවත්තන්න! -ඒක තමයි!
නවත්තන්න, ක්වින් යෙයුන්!
හාවා ඔබයි,
සහ බළලා සෙන් ෂියාඕමන්.
-ඔයා හාවා! ඔයා පූසා! -ඔයි!
-මම නෑ... -අත්හරින්න!
මවාපෑම නවත්තන්නද?
මම ඔයත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
තවදුරටත් මා ඉදිරියේ ජියැං කියාඕසි ගැන සඳහන් නොකරන්න.
ඔයා එයාට වෛර කළා කිව්වත් තාමත් ඔයාගේ හිතින් එයාට සුභ පතනවා.
මම ඔහුට සුභ පතන්නේ නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ.
මම ගායනා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
හැම දෙයක්ම මට ඔයාව මතක් කරනවා.
ඔහ්, ඔයා තමයි මගේ ලොකුම ජනප්රියම ගීතය, මගේ ගීය සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔයා කියන්නේ මොනවා ගැනද?
එක පාරක් ඇහුවත් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයා කොහොමද යූ ජින්ව අඬවලා තියෙන්නේ?
මම එයාව රැවැට්ටුවා විතරයි.
මම ඔහුට කිව්වා
ඔබ කෙනෙකුට කැමති නම්, ඔබ රහස් හුවමාරු කර ගත යුතු බව.
ඉතින් ඔහු මට ඔහුගේ රහස කිව්වා,
ඊට පස්සේ මම එයාට තර්ජනය කළා.
මම කිව්වා එයා මට කැමති වෙන්න එඩිතර වුණොත්,
මම ඔහුගේ රහස හැමෝටම කියන්නම්.
ඒක අවශ්යද?
එයා ළමයෙක් විතරයි!
ඔයා අද කිව්ව දේවල් නිසා,
ඔහුට ගෙදර රෑ කෑමවත් කන්න බැරි වුණා.
සහ පවා,
ඔහු ළමයෙක් වුවත්,
එයා ඔයාට කැමතියි.
ඒක අපරාධයක්ද?
ඔව්, ඒක අපරාධයක්.
එයාට මාව කැමති වෙන්න බෑ.
ඒක කාගෙ ජැකට් එකද?
යින්ග්ටාඕ, ඒක ඔයාගෙද?
තොප්පියක් පවා තියෙනවා.
ඒක විසි කරන්න.
කොහොමත් ඒක ඉඩ ගන්නවා. ඒක අයින් කරන්න.
ඒක විසි කරන්න.
ඔබට එයට කැමති විය හැකිය.
මොකද ඒක ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා,
නැත්නම් ඒ මියුව් හඬ නඟනවා, නැත්නම් මීයන් අල්ලනවා.
නමුත් ඒකෙන් ඔයාට චුන්ලු මතක් වෙන නිසා ඒකට කැමති වෙන්න එපා.
චුන්ලු ඒ වෙනුවට ආදේශ කළ හැකිද?
ඒක චුන්ලුගේ ආදේශකයක් නෙවෙයි.
මම කලබල වූ විට පමණයි,
මේ පූසා මාත් එක්ක ඉන්නවා
සහ දේවල් පහසු කරයි.
ඔහු කලබල වීම.
මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
ලින් කිල් දවස පුරාම වැඩි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
මම කලින් එයාට කළු ලෑල්ල සුද්ද කරන්න කිව්වා,
නමුත් ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.
එයා මාත් එක්ක තරහද?
ඇයි ඔයා ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
අපි මනස කියවන්නන් වගේ නෙවෙයි.
ඇයට කේන්ති ගියොත්,
ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙලා,
සන්සුන් වන්න.
දැන් ඇගේ තත්ත්වය
දැනටමත් බියජනකයි.
ඇයට කුමක් කියන්නද කියා මමවත් නොදනිමි.
-මොකක්ද වැඩේ? -ලින්ග් කිලේ.
- ඔහු නවකතාවක් ලියනවා. -Cai Fangyuan!
ඇයි ඔයා ඒක එළියට කිව්වේ?
ඒකට කියන්නේ "ත්රී පවිත්රතා සහ සටන් අමරණීය" කියලා.
ඒක හොයලා බලන්න.
මාතෘකාවක් තියෙනවා. ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
යන්න.
Cai Fangyuan ගේ සබැඳි අන්වර්ථය "Guanlan" වේ.
ඔහු පරිපාලක ලෙස ඔහුගේම වෙබ් අඩවියක් ද පවත්වාගෙන යයි,
ඔහුගේ නිවසේ පරිගණකයේ සත්කාරකත්වය දරයි.
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු කිංයුන් ඇකඩමිය හෝ බැක් ගාර්ඩන් වැනි වෙබ් අඩවි වලට වඩා බොහෝ හොඳ බවයි,
කිදියන් පවා අභිබවා යයි.
වාව්, පුදුමයි වගේ.
ඇත්තටම?
කිඩියන් වලට වඩා හොඳද?
ඒ පෙනුමේ මොකක්ද තියෙන්නේ?
නව පරම්පරාව සැමවිටම පැරණි පරම්පරාව අභිබවා යයි.
ඒ වෙබ් අඩවිවල තියෙන හොඳ දේ මොකක්ද?
මම නිසැකවම වඩා හොඳයි.
-ඇත්තෙන්ම. -නියමයි!
ඒ නිසා තමයි ඔයා පහුගිය දවස්වල ක්රීඩා මඟහැරියේ.
හොරෙන් ලොකු පියවර කිහිපයක් හදනවද?
එය කරන්න!
ෆෙන්ග් ලෙටියන්, මම ඔයාට උදව් කළා.
ඔයා මාව විකුණලා දැම්මද? එළියට යන්න!
හෙලෝ, වෙබ් පරිපාලක.
හෙලෝ, ගුවාන්ලන්.
ගුවාන්ලන්, ඇයි මේ නිහඬතාවය?
- ඇයි මේ නිහඬතාවය? - කවුරුත් ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ නවකතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සටන් කලාවන් සහ අමරණීයයන්.
මට ඒක කියවන්න දෙන්න.
නිරීක්ෂණය,
-ඇයි ඔයා උදව් කරන්නේ නැත්තේ... -ජියැං කියාඕසි
මේ දිනවල ගණිත ඔලිම්පියාඩ් දේශනවලට සහභාගී වෙනවා.
ඔහුට එක් එක් විෂය සඳහා ප්රශ්න පත්ර එකතු කිරීමට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
මට ඒක කරන්න දෙන්න.
මොකක් ද වැරැද්ද?
කිසිවක් නැත.
මියාව්.
ඔයා මෙහෙ.
ඔයා මං එනකම් ඉන්නවද?
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගේන්නම්.
හොඳ පූස් පැටියෙක්!
අද දවස කොහොමද?
ඔබ තනිව සිටින විට ඔබ සතුටින් සිටිනවාද?
ඔබ තනිව සිටින විට ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න.
හොඳින් කන්න
සහ උණුසුම්ව තබා ගන්න.
ඔයා මට ගොඩක් වැදගත්,
ඉතින් ඔබ විය යුතුයි
සෞඛ්ය සම්පන්න
සහ සතුටුයි,
හරි හරී?
ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕනේ,
සෞඛ්ය සම්පන්න සහ ආරක්ෂිත.
හරි හරී?
නිසා
ඔයා ගොඩක් වැදගත්.
මට.
සතුටින් ගෙදර යන ගමනේදී පාරේ ආරක්ෂාව
-ඉක්මන්. -එන්න!
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තෙමිලා!
-සම්පූර්ණයෙන්ම තෙමිලාද? -සම්පූර්ණයෙන්ම.
සම්පූර්ණයෙන්ම තෙමිලා.
හ්ම්, මේ ජරා වැස්ස
මුළු රාත්රිය පුරාම යන්න පුළුවන්.
කොච්චර හොඳද! නිදාගන්න පොඩි වැස්සක්,
හරි, යින්ග්ටාඕ?
එහෙනම් දෙන්නටම හොඳට නිදාගන්න පුළුවන්,
නමුත් වැස්ස වහිනකොට මට නිදාගන්න බැහැ.
ඔයා හරිම නිදහස්.
මේ පොඩි වැස්ස අස්සේ නිදාගන්න බැරිද?
මාව ඉදිරියට ඇදලා තියන්නේ වැස්ස නෙවෙයි.
වහින හැම වතාවෙම අපේ සංකීර්ණයේ ඉන්න අයාලේ යන බළලුන් කෑ ගහන්න පටන් ගන්නවා.
ඔවුන් එය මධ්යම රාත්රිය පසු වන තුරුම තබා ගනී.
ඇත්තටම පූස් පැටියෙක් ඉන්නවද?
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.
- කාර් එකට නගින්න. - ඇතුලට නගින්න.
-ඇතුලට එන්න. -කපා දාන්න. යන්න!
-ඇතුලට එන්න. -ඉක්මන් කරන්න.
ඇතුලට එන්න, යින්ග්ටාඕ.
මාර්ග 25, ඩොංෂි පාරට
ඔයාලා මුලින්ම යන්න.
මම... පාසලේ යමක් දාලා ආවා.
-මම ඔයා එක්ක යන්නම්. -අවශ්ය නෑ.
මියාව්!
මියාව්!
මියාව්!
මියාව්!
මියාව්!
මියාව්.
මියාව්.
මියාව්.
ඉන්න, පොඩි පූස් පැටියා! බය වෙන්න එපා.
මම ඔයාව බේරගන්න එනවා.
ඉන්න, මම එතනට ගොඩක් ලඟයි.
පොඩි පූස් පැටියා.
බය වෙන්න එපා.
එන්න, අපි උඩට යමු.
බය වෙන්න එපා.
කමක් නෑ. දැන් ඔයා ආරක්ෂිතයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි යමු.
අපි යමු.
මම ඔයාව මෙතනින් එළියට ගන්නම්.
යන්න.
උඩට යන්න.
යන්න.
ඔයා යන්න.
මමත් උඩට යනවා...
ලින් යින්ග්ටාඕ!
ඔයා මෙහෙට ආවේ ඇයි?
ඔයා මෙහෙට ආවේ ඇයි?
මම නේද ඔයාගෙන් අහන්න ඕන?
අහන්න එපා. මුලින්ම මාව බේරගන්න.
ඉක්මනින්.
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද?
අපි සාමාන්ය පන්තියේ යාළුවෝ විතරද?
කවදා ඉඳන්ද නිතිපතා පන්තියේ ළමයි
මේ වගේ තමන්ගේ බළලා වෙනුවෙන් අනතුරේ දාගන්නවද?
මේක ඇත්තටම ප්රශ්න අහන්න වෙලාවක්ද?
මුලින්ම මාව මෙතනින් එළියට ගන්න පුළුවන්ද?
මගේම පූසාව බේරගන්න ඕන මමමයි.
ඔයා ඇයි ඒකට සම්බන්ධ වුණේ?
ඉතින් කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති එකම කෙනා ඔබද?
ඔබටම බොරු කියන එක නවත්තන්න.
ඔයයි මමයි කවදාවත් නිතිපතා පන්තියේ යාළුවෝ නෙවෙයි.
ඔයා මට කරපු හැම දෙයක්ම ඒ සීමාව පැනලා ගොඩක් කල්.
පිළිගන්නවාද?
නැත.
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරන තරමට,
ඔබ එය සත්ය බව ඔප්පු කරන තරමට.
ඔයා හරිම මතුපිටින් පෙනෙන කෙනෙක්.
මතුපිටින් පෙනෙනවාද?
ඔව්, මම මතුපිටින් පෙනෙනවා. බායි.
එපා!
Jiang Qiaoxi, යන්න එපා!
ආපසු එන්න.
හොඳයි.
Jiang Qiaoxi,
ඔයා අපේ පන්තියේ හොඳම ශිෂ්යයා,
ජියාලින්ගේ ගණිත ඔලිම්පියාඩ් දක්ෂයා.
ඔබට…
ඔබ කඩවසම්,
ඔබේ කටහඬ පරිපූර්ණයි.
එච්චරයි?
මම උසයි.
හරි.
ඔයා උසයි.
හරි හරී?
ඉතින් මම ඔයාට වෙනස් විදියට සැලකුවොත් මොකද වෙන්නේ?
බොහෝ අය එසේ කරති.
ඒකෙ විශේෂ දෙයක් නෑ. ඔයා ඇයි ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ?
ඔයා මට වෙනස් විදියට සලකන එක ගැන
මාව සතුටු කරනවා.
ඔයාගෙ ප්රීති ඝෝෂා ඉවරද?
මාව නැගිට්ටවන්න ඔයාට කමක් නැද්ද?
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.
මට මෙහෙම නැගිටින්න බෑ.
ඔයා පහළට එන්න.
මම ඔයාව පාගන්නම්.
මම? පහළට එන්නද?
උහ්-හුහ්.
ෂුවර්.
ඒක හරිම උසයි. ඔයා කොහොමද බැස්සේ?
අපි යමු.
- මෙහෙට එන්න. - වාඩි වෙන්න.
ප්රවේසම් වන්න!
- එන්න. - මම කොහොමද මෙහෙට එන්නේ?
-මම ඔයාව උස්සන්නම්. -එහෙනම් මම ඔයාගේ කකුල පාගන්නම්.
ඔබේ කකුල් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
හරි හරී.
මාව උඩට අදින්න.
ඔයා උස නැද්ද? තනියම උඩට එන්න.
ඔබ හරි.
ඒ ඔයාගේ පූසා, ඔයාගේ වගකීම.
මගේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
මම මටම බොරු කියන්නේ නැහැ.
ලින්ග් යින්ග්ටාඕ.
මම,
මෙහේ එන්න.
ඔයාට හරි ද?
හොඳ වෙන්න.
මෙතන ඉන්න.
ඔයාට එයා වගේ වෙන්න බෑ, නරක කෙල්ල.
පැනලා යන්න එපා.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: වන්ජියාඕ ගීතය
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.