Original subtitles

Legendas graças à equipe voluntária Estrelas do K-pop @Viki

Imitação

Episódio 5

Hotel Rand

Chegamos ao hotel.

Encontrei!

Aqui. Eu voltarei às 6h30 para lhe buscar.

Não tem problema se eu usar um quarto tão bom?

A produtora de filmes está fornecendo,

então não se sinta mal e aproveite. Você trabalhou muito.

Sim, CEO.

O senhor também deveria ter um bom descanso.

Boa noite.

Tchau!

O que é isso?

Não.

Enxaguante bucal

Idiota

Não!

Saia do caminho! Shax!

Me assustou.

Pare!

O que está acontecendo?

Parem! Parem! Parem!

Ei! Ei! Qual é o problema?

Sasaengs. Eu tenho que ir! N/T: Sasaengs são fãs obssessivas dos idols de kpop

Subindo.

Agente Ji Hak?

É você!

Agora é o CEO do JH Entretenimento, certo?

E você é...?

Eu o vi uma vez em uma entrevista do Shax.

Sou Byeon Jung Hee, uma jornalista da Agência Fact Check.

Ah, sim.

Meu grupo ficou mais famoso.

O suficiente para a Fact Check acompanhar.

Houve algumas questões, mas o Tea Party não está nesse nível ainda.

Devemos beber alguma coisa?

Eu não acho que tenha alguma coisa para dizer ainda.

A garota que namorou o Eun Jo.

A última pessoa que a viu aparentemente foi o Agente—

Dizem que foi você.

Isso não é o suficiente para beber algo?

Nossa, Koo Dae Kwon.

Por que ele não pode ficar quieto?

Que tipo de agente não leva a chave?!

É o quarto 1425, certo?

Tenho certeza que elas vieram aqui em cima.

Elas entraram?

Oppa! Oppa! Você está bem?

Oppa!

Ei! Ei! Ei!

Ei! Saiam!

Por que estão assim?!

Nós manteremos o Oppa seguro!

Quieta! Se agirem assim, vocês não são diferentes de uma sasaeng.

Isso é ofensivo.

Como ousa nos comparar a elas!

Eu ficarei de guarda aqui. So Youn, desça para o salão e certifique-se de que as sasaengs tenham deixado o prédio.

Ki Yeon, dê uma olhada na saída de emergência.

Vão!

Não me olhe assim.

Ryeok!

Entre! Rápido!

Não sei como elas descobriram,

mas nós não pegamos as sasaengs ainda, então não abra a porta.

- Não tem ninguém aqui, não é? - Ninguém.

Hyung!

O que foi? O que é esse sorriso?

Hyung!

O que eu deveria fazer?

Sabe que eu te amo, não sabe?

O quê?

Hyung, eu realmente te amo.

Mas você não parece bem.

Você precisa descansar. A única solução é descansar.

Você bebeu?

Não bebi.

Certo, entendi.

Por que...

Por que a luz acendeu de repente?

Hyung!

O que é?!

Estou cansado! Eu quero ficar sozinho e descansar.

Eu ia guardar o enxaguante bucal.

Enxaguante bucal? Entregue para mim.

Eu guardo. Posso fazer um bom trabalho guardando. Eu consigo.

Se é tão bom nisso, poderia ter comprado o enxaguante bucal sozinho!

Aqui.

Obrigado.

Descanse um pouco.

- Não ouse abrir a porta. - Certo.

Entendi.

- Estou indo! - Sim.

Vá!

Isso não é muito interessante?

Eu não sei qual é a situação, mas a namorada do Eun Jo—

Não foi revelado ainda, mas...

De qualquer forma, essa garota morreu depois de se encontrar com você.

E o Eun Jo sumiu.

E você deixou a indústria também.

E depois anos depois.

você fez um comeback com o Tea Party.

Mas o Tea Party é o Ômega III, o grupo em que a garota estava.

Pare de enrolar. O que é que você quer saber?

Eun Jo.

Eu sou uma grande fã do Shax desde o debut.

Eu sou uma membro-fundadora do Fins.

Estou muito curiosa sobre o Eun Jo como uma fã.

Ele é alguém que já foi esquecido.

Ele foi, mas sabe...

Se já esteve na indústria uma vez, não tem o direito de ser esquecido.

Não tem o direito de ser esquecido?

Já que traços do passado já foram amplamente publicizados.

Então tente achá-lo por esses traços.

Eu começarei o meu dia cedo amanhã. Vou indo agora.

Eu não tinha certeza mas que parece que é.

Não fique só parada aí. Sinta-se em casa.

Não, estou bem.

Desculpe-me.

Mas por que veio aqui?

Por causa disso.

Nang Rang Phi Hwa

As fãs prepararam isso especialmente para você, Sunbaenim. E teve aquele incidente com a jaqueta da última vez também.

Sente-se. Talvez leve um tempo.

Se fosse eu, eu não teria sido capaz de fazer aquilo.

Você estava muito legal durante o programa musical.

Sempre quis te dizer isso.

Ela está dormindo.

Então, esqueça.

Você entendeu errado.

Eu... Eu...

Venho te buscar às 6h30.

São seis horas!

Quieta!

- O que foi? - O meu carro chega às 6h30.

6h30?

SOS a essa hora da manhã.

Algo não está certo.

O que houve?

Não houve nada.

Vão continuar esperando?

Nós dissemos que vamos manter o Oppa em segurança!

O sol está nascendo. Vão dormir um pouco.

O que é isso?

Por que a Lee Ma Ha está aqui?

Sinto muito. Eu sinto muito mesmo.

Pare.

Levante a cabeça. Por que está se desculpando?

Fui eu que a coloquei para dentro.

Você está louco! Como pôde trazê-la para o seu quarto?

Sabe quantas pessoas estão lá fora? No que estava pensando ao trazê-la?

Quieto.

Ma Ha

CEO Ji Hak

Oppa! O que houve?

Dae Kwon hyung!

Dae Kwon hyung!

Vamos.

Oppa!

Dae Kwon hyung!

Isso está me enlouquecendo.

O que está acontecendo?

Você não precisa mais me carregar. Eu posso seguir sozinha.

Sou mais rápido.

- Sou pesada, não sou? - Sim.

Desculpe. Eu treinei de manhã e não pude atender porque estava tomando banho.

Precisa se apressar. Estamos atrasados.

Venha quando estiver pronta.

Certo!

Oppa!

Hemorroida aguda. Está tudo bem.

Hemorroida?

- O que foi? - Ele disse que é hemorroida.

Você está doido?

Hyung, você tem hemorroida.

Como é?

Que besteira está dizendo?

Espere. Só de pensar estou ficando irritado.

Por que transformou uma pessoa normal em um paciente com hemorroida? Fale alguma coisa!

Se o CEO Park descobrir, estou morto!

O que está tentando fazer? Você já causou o acidente, então tudo bem.

Se eu for demitido, posso arranjar outro emprego.

Ryeok!

Viu aquelas Fins?

Pelo menos escute!

Onde estão as minhas roupas? Hein?

Não sabe fazer a coisa certa?

Não está nem ouvindo.

Francamente.

Boa sorte, Nang Rang Phi Hwa!

Desculpe.

Desculpe pelo atraso.

Ma Ha! Tudo bem.

Desculpe.

Lee Ma Ha.

Tenha noção da hora, Lee Ma Ha.

Não vê que os seus sunbaes, hoobaes, e a equipe estavam esperando?

Desculpe.

Pelo menos faça o mínimo.

Mantenha os olhos na janela.

Nang Rang Phi Hwa

O amor de um espadachim que mudou a história: uma narrativa romântica inocente que vai além da sua imaginação

Passou só cinco minutos

desde que estacionei o carro e segui você.

Como alguém com insônia consegue dormir tão rápido?

Como pode estar dormindo tão bem?!

Depois de uma manhã difícil,

também preciso dormir um pouco antes de ir.

O quê? O quê?

O que quer tanto saber para ficar desse jeito?

Olhe para mim. Tem certeza de que nada aconteceu?

Hyung, você disse isso pelo menos 516.969 vezes na volta para casa. Sabia?

Esse é o número de Fins no fã-clube.

Vou dizer isto já que mencionou as Fins.

Você teve que pedir desculpa e passar por todo aquele alvoroço por causa de um casaco.

Isso é como uma bomba nuclear!

Sabe disso?

Hyung, eu juro.

De verdade, não aconteceu nada. Não acredita em mim?

Meu coração está prestes a parar por causa do seu SOS.

Sabe que eu tenho um coração fraco.

De qualquer forma, pegue a bebida que está na mala.

Parece que você ficou sem da última vez.

Que rapaz atencioso.

Por um acaso,

mesmo se algo tiver acontecido, você tem que agir como se nada tivesse acontecido.

Você está ciente disso. Muitos "um pouco" fazem muito.

Eu tenho certeza de que você vai cuidar bem disso sozinho, mas você não acha que vai mexer com o coração daquela menina com o seu rosto bem em frente dela?

Você... nem mesmo dê a ela uma pequena abertura.

Tudo bem. Saia logo.

Nossa!

Vá se lavar e dormir.

Obrigado, hyung.

Aceite uma coisa. Você está por toda parte dando tanto a doença quando a cura.

Leve as bebidas.

Seu idiota.

Duas delas. Apresse-se e durma.

Unnie está de volta.

Ma Ha! Foi difícil, não foi?

Parecia bem picante.

Ela tem agido assim desde que assistiu ao filme.

- Você viu? - Você nem nos mostrava o roteiro.

Você nem nos convidou para a pré-estreia. Seus olhos estavam literalmente brilhando.

Pare com isso.

Você tem certeza de que nunca namorou? Pareceu tão real.

Ei! É só atuação.

Prodígio da atuação, Lee Ma Ha!

Enquanto filmava, os funcionários e o Kwon Ryeok me deixaram confortável, então só saiu naturalmente.

Quem fez você se sentir confortável? Aquele idiota não profissional, Kwon Ryeok?

Idiota é um pouco exagerado.

Você acha que o Shax é apenas o Shax?

Eles são na verdade demônios. Demônios idiotas. Especialmente o Kwon Ryeok.

Ele é um completo idiota.

Ele fica sempre colado no agente e não mexe um dedo para nada.

Dizem que ele é muito grosseiro e exigente,

então eu pensei que ele fosse chique e frio, mas ele é na verdade um idiota.

Exatamente. Ele é só um idiota.

Se nós fôssemos falar de rumores...

Não é isso. Rumores são simplesmente rumores. Ele foi muito atencioso e fez de tudo para me deixar confortável enquanto filmávamos.

Ele até mesmo garantiu que minhas cenas ficasem boas.

Então, não pensem assim tão mal dele.

Também foi assim da última vez. Por que você está sempre do lado dele?

Quando eu fiquei do lado dele?

Aquilo... acho que Lia acertou.

Não, aquilo foi...

De qualquer forma, seja cuidadosa. Eu quase quebrei a tela quando você beijou o Kwon Ryeok.

Eu queria agarrar sua cabeça e movê-la de lá.

Por que agarrar minha cabeça?

Caso despertasse algo nas Fins, que então nos atacariam.

A reação das Fins na cena do beijo... Por causa dos gritos altos,

eu nem sei quantas vezes tive que perguntar ao Yoo Jin sobre as falas.

O quê? O Yoo Jin também assistiu?

O que ele disse?

Eu pensei que você tivesse voltado para o dormitório, já que as luzes estavam apagadas. Você ainda estava aqui?

Sim, Hyung.

Descanse quando você não tiver nenhum plano.

Tudo bem.

Hyung.

Eu também quero tentar fazer dramas e filmes.

- Você? - Sim.

Pensei que não tivesse interesse em outras áreas.

Eu quero tentar.

Quero fazer tudo isso e fazer bem.

Oh? Ela está aqui novamente. Ela tem feito isso por um mês.

Qual é o problema? Que sorriso dissimulado é esse? Me assusta.

Por quê? O quê?

Você está agindo estranho.

Para você estar sorrindo às vezes. Qual é o motivo?

O que quer dizer? Saia.

Nada?

Não sei.

Meu kit de homenagem.

Ele não viu aquilo, certo?

Olá, seja bem-vindo.

NOG Entretenimento

O tour regional acabou. Parece que teremos finalizado quando terminarmos de gravar as promoções de rádio.

- Nada especial aconteceu? - O quê?

Nada aconteceu.

Diga ao Ryeok para se apressar e decidir um filme e um roteiro de drama para ele participar.

Certo.

Diga a ele para ter cuidado com o que diz.

Entendi.

Ma Ha, você foi bem até o fim do filme. Você trabalhou duro.

Você também trabalhou duro dirigindo até um lugar distante e cuidando de mim.

Esse tipo de trabalho duro não me cansaria mesmo que o fizesse todos os dias.

É por isso que o Tea Party está crescendo tanto.

Também temos um ensaio fotográfico para uma revista.

- Hyun Ji, o que acha? - Eu?

É um ensaio fotográfico para a Revista V. A Eun Ji ligou pessoalmente para pedir isso.

Sou seu CEO,

mas eu respeito suas decisões. Se não quiserem fazer isso, não vou forçá-las.

Não é isso... eu serei capaz de fazer isso?

Por que a deusa do Tea Party está assim?

A deusa deveria

nos mostrar exatamente como roupas devem ser vestidas.

Por que está exagerando logo cedo?

Já faz um tempo desde que bebemos um café feito pelo CEO, então estou me sentindo bem.

Algo não parece certo.

Eu farei. Tentarei fazer isso.

Está bem.

Aliás, Lia. Ha Seok quer vê-la.

Você quer que eu leia tudo isto até o fim da semana?

Leia todos e decida rápido.

Não está exagerando?

Acha que eu estou fazendo isso porque eu quero? O CEO disse para começar logo com o próximo projeto.

Hyung.

♫ Gosto muito disso. Não posso perder os sentidos ♫

Só por acaso, não pense em fazer algo estúpido.

O quê? O que eu faria?

Qualquer coisa.

- Ligue isso. - Apenas leia logo os roteiros.

Pode nos dar licença por um momento?

A cena de beijo não foi brincadeira.

Você deve ter curtido.

Estou muito grato por você ter aumentado o número de espectadores.

Eu não assisti. Assisti a um clipe e não quis assistir.

Foi por isso que não fiz a OST.

Por acaso, você filmou aquilo pensando que era eu?

Você estava pensando em mim enquanto filmava com a minha imitadora?

Pare. Não é engraçado.

E você continua dizendo imitadora.

Não quero que a chame assim.

Vocês duas são muito diferentes.

La Ri Ma e Lee Ma Ha

são diferentes.

Eu deveria gostar ou não do que está dizendo?

Sim, entre!

Olá.

- Olá. - Ah! Yoo Jin!

- Hyun Ji! - Yoo Jin!

O que é isso? Vocês se conhecem?

Isso é ótimo. Tudo bem então!

Começaremos com as fotos individuais da Hyun Ji primeiro.

Yoo Jin, vamos nos preparar.

Tudo bem.

Certo.

Certo.

Esta forma é tão bonita.

Certo!

Certo! Hyun Ji, vamos trocar de roupa! Yoo Jin, prepare-se!

Ah, Hyun Ji. Está bonita.

Este é realmente seu primeiro ensaio? Você está indo bem, considerando que é o seu primeiro.

É porque você está cuidando bem de mim.

Eu gosto mesmo de garotas bonitas.

Yoo Jin também está indo realmente bem para sua primeira vez.

Ele é simpático e tem boas maneiras.

E ele também tem uma boa personalidade.

Sempre cuida das pessoas ao redor dele.

Mas

eu não acho que ele é apenas um cara legal,

sabendo que ele derrotou completamente o Kwon Ryeok.

O quê? Kwon Ryeok?

Algo aconteceu com o Yoo Jin?

Não sabemos.

Quem encostou no gato que estava dormindo?

Bem, teremos que ver quem é o gato

e quem é o culpado.

Está desapontada que isso seja um guia?

Não, não é isso. Se é algo que está fazendo, é claro que devo ajudar.

Não pense que está cantando a música de outra pessoa.

- O quê? - Eu não peço para qualquer um cantar minhas músicas.

Você está dando vida a uma música que ainda não foi lançada nesse mundo.

Com a sua voz, você poderá garantir que a música viva para sempre.

Também quero te pedir para cantar a minha.

Aconteceu de eu ouvir sua conversa privada.

Quando você chegou aqui?

Não faz muito tempo.

Também quero te pedir esse favor.

Sério? Lee Hyun do Shax?

- Ele pediu para trabalhar com você? - O que ele disse?

Eu acho que o Shax está compondo uma música para garotas também.

Lia, você é a melhor!

Você deve ter ficado surpresa.

Surpresa? É assim que eles flertam.

Como ele ousa usar seus truques em mim.

De qualquer forma! Nunca se envolva com o Shax!

Eu estou certa.

- De jeito nenhum! - É sério!

- Vocês são o Tea Party, não são? - São!

Estamos sem maquiagem!

Mostrem-nos seus rostos!

Seus rostos são tão pequenos!

Unnie! Você estava incrível!

É a primeira vez que vejo uma celebridade neste bairro. Daebak!

Celebridade?

Unnie, você é a Hyun Ji, não é? E Unnie, você é a Ma Ha.

Unnie, sua voz é maravilhosa!

Vocês sabem nossos nomes também? Muito obrigada.

Unnie! Podemos tirar uma foto?

Fotos são meio—

Vamos tirar!

Um, dois, três!

Viramos fãs do Tea Party após vermos sua apresentação!

Um, dois, três!

Nosso primeiro pagamento após três anos.

Minhas lágrimas estão embaçando minha visão.

O que devo comprar?

Devo comprar um carro novo de 350 cavalos?

Isso pode ser possível se for parcelar em 360 vezes.

Por que não?

- Vamos sair! - Para onde? - Hoje é o dia de se esbaldar!

Vamos lá?

Yoo Jin! Você não vem?

- E o Hyun Woo? - Ele já foi.

- Isso! - Isso!

Elas nos chamaram de celebridades!

Somos celebridades?

Daebak!

Deveria ter passado um pouco de BB cream.

Ei! Vamos voltar depois de passar um pouco.

Yoo Jin!

O que estão fazendo hoje?

"Numa estrada noturna, a vista da mulher

à distância faz meu coração afundar".

"Ao ouvir o batimento cardíaco daquela mulher, eu sorrio enquanto danço".

"Ele enxuga as lágrimas dela. No exato momento, seus lábios se tocam".

- Passe! - Você não pode me vencer.

Bloqueio! Bloqueio!

Venha aqui.

- Essa é minha. - Nada disso, é minha.

Assim mesmo!

- Um gol contra? - Gols contra também são habilidades.

É verdade.

Jae Woo...

Ryeok! Eu digo isso como líder do grupo. Não faça isso.

Não faça nada.

Isso! 2 a 0! Ah, é 1 a 1.

1 a 1.

Não falta muito.

Mais um!

Hyuk...

Fins! Fins! Kwon Ryeok...

Sim! Estou feliz.

Não posso fazer isso, nunca. Prefiro morrer do que fazer isso.

Por que está com essa cara triste?

Lee Hyun?

O quê? O que quer que eu faça sobre isso? Cuide disso você mesmo.

Muito bom!

Só mais um ponto, hyung.

Jae Woo,

você evoluiu.

Tudo bem.

Existem A e B. Mas A fica pedindo desculpas a B e foge.

B finge que não sabe. A continua aparecendo.

Mas B se irrita com A, mas também se importa.

Então B é A e A é B.

Isso é um problema matemático?

Do Jin!

Você é minha única esperança. Concentre-se.

Ouça com atenção. Tudo bem?

- Tudo bem. - Tudo bem?

Eu tenho um amigo próximo.

Ele é um melhor amigo, um amigo muito íntimo.

Melhor amigo? Mas você não tem nenhum amigo, exceto nós.

Não...

Eu tenho.

Eu também tenho amigos.

Mas esse amigo tem uma amiga que conhece há muito tempo,

que é totalmente como uma irmã mais nova,

mas agora ele recentemente a encontrou.

E essa garota continua aparecendo na frente dele.

Então ele continua se preocupando com ela?

Ele gosta dela!

Quero dizer, eu não diria que ele gosta dela.

Mas se continua pensando nela, então você gosta dela.

Não... não... é só...

estar preocupado com ela, só isso.

- Também tem uma coisa que ele precisa devolver a ela. - Ligue para ela!

Mas ele não sabe o número dela.

Ah meu Deus... Quantos anos você tem?

Peça a seu amigo para conseguir o número dela primeiro.

Ou existe as SNS. (N/T: SNS são as redes sociais)

SNS?

- SNS. - SNS...

Certo, obrigado.

Lee Ma Ha.

Por que tem tantas?

Certo!

Não encaixa!

Desculpe, mas onde estão os carregadores para celulares antigos?

Bem na sua frente.

Custa 5.500 wons (cerca de $5.50).

Você é o... Kwon Ryeok?

Desculpe.

Daebak!

Não se apresse! Para onde estamos indo?

Ficar animadas!

Tada!

Por que estamos jantando neste tipo de lugar legal?

Ah... É muito chique. Isso é sonhar acordada.

Eu não vou pagar.

Tem alguém que vai pagar!

Ah, espere um pouco.

É um número que eu não conheço... É o celular da Lee Ma Ha?

Parece spam...

Sério?

Ultimamente tem aparecido muitos anti-fãs que pegam os números das pessoas. Tome cuidado.

Eu apaguei.

- Vamos! - Vamos ver isso!

É o celular da Lee Ma Ha? Crow Tit (T/N: pássaro oriental que representa uma pessoa de pouco talento que tenta ganhar fama imitando outras)

Não é este o número?

Quer dizer, quanto tempo faz que eu enviei isto... Ainda não tem resposta?

Ah, só faz dois minutos.

Uau. Olhe aquele lustre.

É muito lindo.

Olá.

Lee Yoo Jin!

O que está acontecendo? É seu aniversário? Mas ainda não é seu aniversário.

Comemore o quanto você faria se fosse meu aniversário. Eu queria comemorar, por isso chamei.

Comemorar o quê?

- Por acaso você...? - Eu ganhei meu primeiro salário!

- Verdade? - Ah, Lee Yoo Jin!

Depois de três anos, seu primeiro pagamento?

Parabéns!

Obrigado.

Hoje eu estou pagando. Peçam qualquer coisa que queiram comer!

Uau.

Mesmo assim, como você pode nos trazer a um lugar tão caro?

Temos que poupar quando podemos, mas para você, eu deveria esbanjar. Não acha?

Ah, estou comovida.

Mas é o seu primeiro pagamento e você não está comemorando com os seus membros, mas conosco primeiro?

Você é o perdedor do grupo?

Lia, do que você está falando?

É verdade... Minhas prioridades mudaram um pouco?

Claro, eu devo vir antes dos membros.

Claro, estou orgulhosa de você.

E como o Yoo Jin é muito gentil, todo mundo gosta dele.

Obrigado!

Se você está me dando comida cara, então os elogios virão.

Não consegue ver como meu rosto está fino? Vamos pedir a comida logo.

Desculpe, desculpe.

Vamos ver.

Posso pedir tudo de A a Z, certo?

Não se arrependa disso!

010-0572-0143

Quem é?

Aquele número desconhecido de antes... continua me ligando.

Você acha que alguém está te passando trotes?

Não sei, vamos nos apressar e pedir.

Sim, vamos pedir primeiro.

Isso é muito irritante.

Não é o número certo?

Este é o telefone da Lee Ma Ha?

Ah, sim. Como foi a primeira sessão de fotos?

Foi a minha primeira vez e a primeira vez da Hyun Ji,

mas, talvez porque somos próximos, foi realmente confortável e nos saímos bem.

Acho que foi confortável para mim também. Mesmo sendo o dia todo, o tempo passou muito rápido.

Que bom saber.

Vocês trabalharam muito.

Mensagens

Você não vai vir buscar a bolsa?

Eu vou ao banheiro.

Isso mesmo.

Não seja impaciente, Kwon Ryeok. Vá com calma.

Um,

dois,

três,

quatro,

quatro.

Heol!

Lee Ma Ha.

Sinto muito, Sunbae. Achei que fosse uma ligação de spam.

Spam?

Mas... como conseguiu meu número?

É o mesmo de antes.

- Seu número. - Ah, sim.

Sunbaenim, minha bolsa...

Eu agradeceria se eu pudesse tê-la de volta.

Onde você está? Me envia a localização. Eu levo para para você.

Ah, não, não, não. Pode me enviar pelo correio.

Ah...

Pelo correio?

Tudo bem.

Por um acaso, você olhou dentro da bolsa?

Ei. Acha que eu olharia os pertences de outras pessoas assim?

Não, não. Eu não quis dizer isso.

Deixa para lá.

- Me passe o seu endereço. - O quê?

Você me disse para mandar para você.

Sim. Eu vou enviar uma mensagem de texto agora.

Certo.

Jeonghyeon-ro, Gwangdong-gu, Seul

Como ela soube?

6-2, Jeonghyeon-ro 82-gil, Gwangdong-gu, Seul

Crow Tit.

Crow Tit

Sunbae Kwon Ryeok

Quando eu vou te ver, Oppa? NOG Entretenimento

Você sempre diz isso.

Espere um pouco.

Ela está namorando alguém?

Você me assustou.

Antigamente, você sequer imaginaria fazer isso.

Namore enquanto pode, porque em breve não poderá sequer sonhar com isso.

- Está com inveja? - Inveja?

Se queria namorar,

deveria ter feito isso quando era um trainee.

Mas eu ficava vinte e quatro horas por dia na sala de prática.

Não era? Você parecia um zumbi.

E então? Você se arrepende?

Não. Se eu me arrependesse, o Shax não existiria hoje.

Isso é verdade!

Isso é o que eu, Dae Kwon, agente do Shax, quero dizer!

Você e eu. Nós. Nossas vidas de solteiros.

Vamos viver apenas olhando para o futuro. Você pode namorar depois que se aposentar.

De novo com essa besteira. Não se meta.

Certo. Eu irei me aposentar quando você se aposentar.

Namore depois disso, está bem?

Solte!

Deve estar com dor de cabeça por ter que revisar os enredos e os roteiros. Aguente firme!

A vida não tem misericórdia, Dae Kwon! Dae Kwon!

Sim. Eu pago.

Sério?

Sim. Nos vemos no mesmo lugar da última vez.

Certo.

Eu vou indo!

Crow Tit

Lee Ma Ha

Lee Ma Ha, membro do grupo feminino 'Tea Party', está escalada para 'Nang Rang Phi Hwa!'

O que está fazendo?

O que é isso? Por que ela não está respondendo?

Você tem alguma coisa agendada para hoje?

Nang Rang Phi Hwa

E amanhã? O que vai fazer?

Não tem nada planejado?

Você tem alguma divulgação nesses dias?

Por que ele está assim de repente?

Ele deveria se apressar e mandar o pacote.

Eu deveria ter respondido?

Não tem como... certo?

Nang Rang Phi Hwa

Por que está aqui? Você disse que ia descansar.

Não acho que sou do tipo que descansa.

Isso é bom.

Vamos conversar.

Por quê?

Ainda não resolveu o problema matemático?

B conseguiu entrar em contato com A.

- E? - Mas A não respondeu.

O que aconteceu?

Que A e B?

A é... uma garota.

- Uma garota? - Sim.

B é... um amigo do Ryeok.

O quê?

O Ryeok tem amigos?

Não.

Hyung, você gosta de alguém, não?

Está maluco? Eu?

Fica calmo, então qual o problema?

Com meu conselho, ele conseguiu achar o número dela.

Mas ele só ligou uma vez e foi isso.

Eu não sei uma maneira—

Sim.

É difícil.

Afinal, uma imagem criada é assustadora.

Quando você fica assim, está totalmente apaixonado.

Sem saber do próprio coração, a história do A e B... Você ligou para ela?

Sim.

Ele ligou.

Então qual o problema? Comece!

Como?

- Não tem nada que eu possa dizer. - O quê?

Diga o que seu coração mandar!

- Meu coração? - Hyung!

Quando o Do Jin hyung joga futebol, ele só dribla.

Quando? Eu sou um atacante!

Quando você vai fazer gol se só ficar driblando?

É preciso chutar para marcar um gol.

Ei!

Ryeok vai ter uma boa noite de sono hoje.

Preciso levar ele para casa.

Onde estão minhas chaves?

Minhas chaves!

Cadê as chaves do carro?

Você chegou ao seu destino.

Você chegou ao seu destino.

Como assim?

Onde ela mora que um carro não consegue ir?

Lee Ma Ha!

Epílogo

Ji Hak

Não quero ser um idol, não estou interessado.

Essa é sua oportunidade de fazer o que gosta pelo resto da vida.

Olá.

Olá.

Ele vai se juntar a vocês como o mais novo membro, apresentem-se.

Espero que vocês se deem bem.

Olá.

Olá.

Legendas graças à equipe voluntária Estrelas do K-pop @Viki

O que foi?

Ele nem se despediu.

Imitação

Você sabe que isso não é algo para ignorar. Esqueceu de como chegamos aqui?

Parece que não seguiu o meu conselho.

Você não sabe que se for contra ele vai causar problema?

- ...sem me falar. - Por uqe está tão quieto?

- Você está um passo atrasado. - Isso nem é uma audição de sitcom.

Não seja pego.

Por que eu continuo encontrando você em lugares inesperados?

Mesmo sendo você, não vejo razão para que aja desse jeito.

Um calouro, que me chama de modelo... Kwon Ryeok está fora dos limites.

Como pode ver, eu gosto de poder.