6 00:00:03,960 --> 00:00:10,950 Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki 7 00:00:33,860 --> 00:00:37,620 Imitación 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,570 Episodio 5 9 00:00:39,570 --> 00:00:42,980 Hotel Rand 10 00:00:48,690 --> 00:00:51,110 Llegamos al hotel. 11 00:01:27,030 --> 00:01:28,880 ¡Lo encontré! 12 00:01:36,000 --> 00:01:38,480 Aquí. Regresaré a las 6:30 am para recogerte. 13 00:01:38,480 --> 00:01:41,930 ¿Está bien si uso una habitación tan bonita? 14 00:01:41,930 --> 00:01:43,670 La productora cinematográfica proporciona, 15 00:01:43,670 --> 00:01:47,890 así que no te sientas mal y disfruta. Trabajaste muy duro. 16 00:01:47,890 --> 00:01:49,260 Sí, director ejecutivo. 17 00:01:49,260 --> 00:01:51,270 También deberías descansar bien. 18 00:01:51,270 --> 00:01:53,410 Buenas noches. 19 00:01:53,410 --> 00:01:55,680 ¡Adiós! 20 00:02:00,500 --> 00:02:02,920 ¿Qué es eso? 21 00:02:02,920 --> 00:02:04,830 No. 22 00:02:06,680 --> 00:02:09,550 Enjuague bucal 23 00:02:15,720 --> 00:02:18,240 Idiota 24 00:02:18,240 --> 00:02:20,430 ¡No! 25 00:02:21,510 --> 00:02:24,340 ¡Apártate del camino! ¡Shax! 26 00:02:24,340 --> 00:02:25,470 Me asustó. 27 00:02:25,470 --> 00:02:27,610 ¡Para! 28 00:02:31,390 --> 00:02:33,240 ¿Qué está pasando? 29 00:02:33,240 --> 00:02:35,860 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 30 00:02:37,470 --> 00:02:38,520 ¡Ey! ¡Ey! ¿Cuál es el problema? 682 00:02:38,520 --> 00:02:41,380 Sasaengs. ¡Tengo que irme! T/N: Los sasaengs son fanáticos obsesivos de los ídolos del kpop 31 00:02:42,300 --> 00:02:44,390 Subiendo. 32 00:02:49,390 --> 00:02:51,390 ¿Agente Ji Hak? 33 00:02:53,590 --> 00:02:56,030 ¡Eres tú! 34 00:02:56,030 --> 00:02:58,200 Ahora eres el CEO de JH Entretenimento, ¿verdad? 35 00:02:58,200 --> 00:02:59,180 ¿Y tú eres...? 36 00:02:59,180 --> 00:03:03,070 Lo vi una vez en una entrevista a Shax. 37 00:03:03,780 --> 00:03:07,150 Soy Byeon Jung Hee, periodista de la agencia Fact Check. 38 00:03:07,150 --> 00:03:09,240 Oh sí. 39 00:03:09,240 --> 00:03:11,030 Mi grupo se hizo más famoso. 40 00:03:11,030 --> 00:03:12,650 Suficiente para que Fact Check se mantenga al día. 41 00:03:12,650 --> 00:03:18,230 Ha habido algunos problemas, pero el Tea Party aún no ha llegado a ese nivel. 42 00:03:18,230 --> 00:03:18,970 ¿Deberíamos beber algo? 43 00:03:18,970 --> 00:03:22,770 No creo que tenga nada que decir todavía. 44 00:03:22,770 --> 00:03:25,700 La chica que salió con Eun Jo. 45 00:03:25,700 --> 00:03:30,100 La última persona que la vio fue aparentemente el Agente... 46 00:03:30,100 --> 00:03:32,660 Dicen que fuiste tú. 47 00:03:32,660 --> 00:03:35,860 ¿No es suficiente con beber algo? 48 00:03:39,290 --> 00:03:41,880 Vaya, Koo Dae Kwon. 49 00:03:41,880 --> 00:03:44,680 ¿Por qué no puede estar callado? 50 00:03:44,680 --> 00:03:47,700 ¡¿Qué clase de agente no toma la llave?! 51 00:04:11,490 --> 00:04:14,430 Es la habitación 1425, ¿verdad? 52 00:04:37,800 --> 00:04:40,450 Estoy seguro de que vinieron hasta aquí. 53 00:04:40,450 --> 00:04:42,540 ¿Entraron? 54 00:04:42,540 --> 00:04:44,950 ¡Oppa! ¡Ups! ¿Estás bien? 55 00:04:44,950 --> 00:04:45,720 ¡Ups! 56 00:04:45,720 --> 00:04:46,810 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 57 00:04:46,810 --> 00:04:49,020 ¡Ey! ¡Salir! 58 00:04:49,020 --> 00:04:50,850 ¡¿Por qué son así?! 59 00:04:50,850 --> 00:04:52,950 ¡Mantendremos a Oppa a salvo! 60 00:04:52,950 --> 00:04:56,890 ¡Tranquilo! Si actúas así, no eres diferente de un sasaeng. 61 00:04:56,890 --> 00:04:57,730 Esto es ofensivo. 62 00:04:57,730 --> 00:04:59,990 ¡Cómo te atreves a compararnos con ellos! 63 00:04:59,990 --> 00:05:04,190 Yo haré guardia aquí. Entonces Youn, baja al pasillo y asegúrate de que los sasaengs hayan abandonado el edificio. 64 00:05:04,190 --> 00:05:05,820 Ki Yeon, mira la salida de emergencia. 65 00:05:05,820 --> 00:05:07,570 ¡Se van! 66 00:05:09,260 --> 00:05:11,680 No me mires así. 67 00:05:11,680 --> 00:05:13,610 ¡Ryeok! 68 00:05:16,540 --> 00:05:18,710 ¡Entre! ¡Rápido! 69 00:05:19,700 --> 00:05:21,290 No sé cómo se enteraron, 70 00:05:21,290 --> 00:05:24,160 Pero aún no hemos atrapado a los sasaengs, así que no abras la puerta. 683 00:05:24,160 --> 00:05:26,140 - No hay nadie aquí, ¿verdad? - Nadie. 71 00:05:26,140 --> 00:05:28,400 ¡Hyung! 72 00:05:30,010 --> 00:05:33,590 ¿Qué fue? ¿Qué es esa sonrisa? 73 00:05:37,180 --> 00:05:37,970 ¡Hyung! 74 00:05:37,970 --> 00:05:39,830 ¿Qué tengo que hacer? 75 00:05:39,830 --> 00:05:41,120 Sabes que te amo, ¿no? 76 00:05:41,120 --> 00:05:41,960 ¿Qué? 77 00:05:41,960 --> 00:05:45,110 Hyung, realmente te amo. 78 00:05:45,110 --> 00:05:47,420 Pero no te ves bien. 79 00:05:47,420 --> 00:05:49,590 Necesitas descansar. La única solución es descansar. 80 00:05:49,590 --> 00:05:50,110 ¿Bebiste? 81 00:05:50,110 --> 00:05:52,590 No bebí. 82 00:05:52,590 --> 00:05:54,430 Bien, lo tengo. 83 00:05:54,430 --> 00:05:56,220 ¿Por qué...? 84 00:05:57,550 --> 00:05:59,850 ¿Por qué se encendió la luz de repente? 85 00:05:59,850 --> 00:06:01,570 ¡Hyung! 86 00:06:02,290 --> 00:06:03,330 ¡¿Qué es?! 87 00:06:03,330 --> 00:06:06,250 ¡Estoy cansado! Quiero estar solo y descansar. 88 00:06:06,250 --> 00:06:07,640 Iba a guardar el enjuague bucal. 89 00:06:07,640 --> 00:06:09,710 ¿Enjuague bucal? Dámelo. 90 00:06:09,710 --> 00:06:13,170 Lo guardo. Puedo hacer un buen trabajo protegiéndolo. Puedo hacerlo. 91 00:06:13,170 --> 00:06:15,990 Si eres tan bueno en eso, ¡podrías haber comprado el enjuague bucal tú mismo! 92 00:06:15,990 --> 00:06:17,550 Aquí. 93 00:06:17,550 --> 00:06:19,600 Gracias. 94 00:06:20,610 --> 00:06:22,030 Descansa un poco. 684 00:06:22,030 --> 00:06:25,260 - No te atrevas a abrir la puerta. - Bien. 95 00:06:25,260 --> 00:06:26,890 Lo entendí. 685 00:06:26,890 --> 00:06:28,360 - ¡Yo voy! - Sí. 96 00:06:28,360 --> 00:06:30,360 ¡Ir! 97 00:07:08,150 --> 00:07:09,590 ¿No es muy interesante? 98 00:07:09,590 --> 00:07:14,230 No sé cuál es la situación, pero la novia de Eun Jo— 99 00:07:14,230 --> 00:07:17,740 Aún no se ha revelado, pero... 100 00:07:17,740 --> 00:07:21,180 De todos modos, esta chica murió después de conocerte. 101 00:07:21,180 --> 00:07:23,200 Y Eun Jo desapareció. 102 00:07:23,200 --> 00:07:26,760 Y tú también dejaste la industria. 103 00:07:26,760 --> 00:07:28,710 Y luego, años después. 104 00:07:28,710 --> 00:07:31,430 Regresaste con el Tea Party. 105 00:07:31,430 --> 00:07:37,020 Pero el Tea Party es Omega III, el grupo en el que estaba la chica. 106 00:07:37,020 --> 00:07:40,080 Deja de estancarte. ¿Qué quieres saber? 107 00:07:40,080 --> 00:07:41,860 Eun Jo. 108 00:07:43,620 --> 00:07:47,200 He sido un gran admirador de Shax desde su debut. 109 00:07:47,200 --> 00:07:48,630 Soy miembro fundador de Fins. 110 00:07:48,630 --> 00:07:52,040 Tengo mucha curiosidad acerca de Eun Jo como fan. 111 00:07:52,040 --> 00:07:54,020 Es alguien que ya ha sido olvidado. 112 00:07:54,020 --> 00:07:56,830 Lo era, pero ya sabes... 113 00:07:56,830 --> 00:08:00,790 Si ha estado en la industria una vez, no tiene derecho a ser olvidado. 114 00:08:00,790 --> 00:08:03,900 ¿No tienes derecho a ser olvidado? 115 00:08:03,900 --> 00:08:06,250 Dado que las huellas del pasado ya han sido ampliamente publicitadas. 116 00:08:06,250 --> 00:08:08,950 Así que intenta encontrarlo por estos rasgos. 117 00:08:08,950 --> 00:08:13,020 Mañana empezaré mi día temprano. Me voy ahora. 118 00:08:25,260 --> 00:08:27,790 No estaba seguro pero parece que lo es. 119 00:09:00,820 --> 00:09:03,680 No te quedes ahí parado. Siéntete como en casa. 120 00:09:04,980 --> 00:09:07,730 No estoy bien. 121 00:09:10,380 --> 00:09:11,300 Perdóneme. 122 00:09:11,300 --> 00:09:13,630 ¿Pero por qué viniste aquí? 123 00:09:14,390 --> 00:09:16,890 Por eso. 124 00:09:16,890 --> 00:09:19,360 Nang Rang Phi Hwa 686 00:09:20,400 --> 00:09:26,330 Los fans prepararon esto especialmente para ti, Sunbaenim. Y la última vez también hubo ese incidente con la chaqueta. 125 00:09:28,230 --> 00:09:32,150 Sentarse. Quizás lleve algún tiempo. 126 00:11:10,860 --> 00:11:13,850 Si fuera yo, no habría podido hacer eso. 127 00:11:15,560 --> 00:11:18,720 Estuviste realmente genial durante el programa de música. 128 00:11:18,720 --> 00:11:21,560 Siempre quise decirte eso. 129 00:11:28,210 --> 00:11:29,430 Ella esta durmiendo. 130 00:11:29,430 --> 00:11:31,920 Así que olvídalo. 131 00:11:58,200 --> 00:11:59,670 Lo entendiste mal. 132 00:11:59,670 --> 00:12:03,440 Yo... yo... 133 00:12:05,310 --> 00:12:07,970 Te recogeré a las 6:30 am. 134 00:12:08,690 --> 00:12:09,420 ¡Son las seis! 135 00:12:09,420 --> 00:12:12,000 ¡Tranquilo! 687 00:12:12,000 --> 00:12:17,130 - ¿Qué fue? - Mi coche llega a las 6:30 am. 136 00:12:17,130 --> 00:12:19,120 ¿6:30 am? 137 00:12:43,990 --> 00:12:45,670 SOS a esta hora de la mañana. 138 00:12:45,670 --> 00:12:47,710 Algo no está bien. 139 00:12:52,550 --> 00:12:53,460 ¿Qué hubo? 140 00:12:53,460 --> 00:12:56,010 No hubo nada. 141 00:12:56,010 --> 00:12:57,180 ¿Seguirás esperando? 142 00:12:57,180 --> 00:12:58,980 ¡Dijimos que mantendremos a Oppa a salvo! 143 00:12:58,980 --> 00:13:02,290 El sol está saliendo. Ve a dormir un poco. 144 00:13:11,380 --> 00:13:13,520 ¿Qué es eso? 145 00:13:13,520 --> 00:13:16,020 ¿Por qué está Lee Ma Ha aquí? 146 00:13:16,020 --> 00:13:19,090 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 147 00:13:19,090 --> 00:13:21,770 Detener. 148 00:13:21,770 --> 00:13:24,770 Levanta la cabeza. ¿Por qué te disculpas? 149 00:13:24,770 --> 00:13:27,010 Yo fui quien la metió. 150 00:13:29,300 --> 00:13:32,760 ¡Estás loco! ¿Cómo pudiste traerla a tu habitación? 688 00:13:32,760 --> 00:13:35,480 ¿Sabes cuántas personas hay por ahí? ¿Qué estabas pensando al traerla? 151 00:13:35,480 --> 00:13:37,610 Aún. 152 00:13:50,050 --> 00:13:52,800 Ma-ha 153 00:13:55,790 --> 00:14:00,900 CEO Ji Hak 154 00:14:07,070 --> 00:14:09,790 ¡Ups! ¿Qué hubo? 155 00:14:09,790 --> 00:14:11,210 ¡Dae Kwon-hyung! 156 00:14:11,210 --> 00:14:13,000 ¡Dae Kwon-hyung! 157 00:14:17,950 --> 00:14:19,670 Vamos. 158 00:14:20,460 --> 00:14:22,300 ¡Ups! 159 00:14:22,300 --> 00:14:24,350 ¡Dae Kwon-hyung! 160 00:14:39,100 --> 00:14:41,190 Esto me está volviendo loco. 161 00:14:42,930 --> 00:14:45,140 ¿Lo que está sucediendo? 162 00:14:50,030 --> 00:14:52,960 Ya no tienes que cargarme. Puedo hacerlo solo. 163 00:14:52,960 --> 00:14:55,210 Soy más rápido. 689 00:14:55,210 --> 00:14:57,670 - Estoy pesado, ¿no? - Sí. 164 00:15:28,080 --> 00:15:31,250 Lo siento. Entrené por la mañana y no pude asistir porque me estaba duchando. 165 00:15:31,250 --> 00:15:33,880 Tienes que darte prisa. Llegamos tarde. 166 00:15:33,880 --> 00:15:34,590 Ven cuando estés listo. 167 00:15:34,590 --> 00:15:36,210 ¡Bien! 168 00:15:50,160 --> 00:15:52,060 ¡Ups! 169 00:15:52,060 --> 00:15:55,340 Hemorroides agudas. Todo está bien. 170 00:15:57,630 --> 00:15:59,350 ¿Hemorroides? 690 00:16:00,120 --> 00:16:03,100 - ¿Qué fue? - Dijo que eran hemorroides. 171 00:16:04,830 --> 00:16:07,780 ¿Estás loco? 172 00:16:07,780 --> 00:16:10,180 Hyung, tienes hemorroides. 173 00:16:10,180 --> 00:16:12,780 ¿Cómo es? 174 00:16:12,780 --> 00:16:15,370 ¿Qué tonterías estás diciendo? 175 00:16:15,370 --> 00:16:17,140 Esperar. Sólo pensar en ello me enoja. 176 00:16:17,140 --> 00:16:22,020 ¿Por qué convertiste a una persona normal en un paciente con hemorroides? ¡Di algo! 177 00:16:23,570 --> 00:16:26,050 ¡Si el CEO Park se entera, estoy muerto! 178 00:16:26,050 --> 00:16:28,550 ¿Qué estás intentando hacer? Tú ya causaste el accidente, así que está bien. 179 00:16:28,550 --> 00:16:30,450 Si me despiden, puedo conseguir otro trabajo. 180 00:16:30,450 --> 00:16:32,320 ¡Ryeok! 181 00:16:35,900 --> 00:16:37,950 ¿Viste esos extremos? 182 00:16:37,950 --> 00:16:41,420 ¡Al menos escucha! 183 00:16:41,420 --> 00:16:45,330 ¿Dónde está mi ropa? ¿Eh? 184 00:16:45,330 --> 00:16:48,400 ¿No sabes cómo hacer lo correcto? 185 00:16:49,220 --> 00:16:51,480 Ni siquiera está escuchando. 186 00:16:51,480 --> 00:16:53,750 Francamente. 187 00:16:53,750 --> 00:16:55,180 ¡Buena suerte, Nang Rang Phi Hwa! 188 00:16:55,180 --> 00:16:56,450 Lo siento. 189 00:16:56,450 --> 00:16:58,900 Pido disculpas por la demora. 190 00:16:58,900 --> 00:17:00,220 ¡Maja! Todo está bien. 191 00:17:00,220 --> 00:17:02,530 Lo siento. 192 00:17:02,530 --> 00:17:03,870 Lee Ma Ha. 193 00:17:03,870 --> 00:17:06,790 Ten en cuenta la hora, Lee Ma Ha. 194 00:17:07,570 --> 00:17:11,760 ¿No ves que tus sunbaes, hoobaes y tu equipo estaban esperando? 195 00:17:11,760 --> 00:17:12,960 Lo siento. 196 00:17:12,960 --> 00:17:15,520 Al menos haz lo mínimo. 197 00:17:23,820 --> 00:17:26,180 Mantén tus ojos en la ventana. 198 00:18:00,420 --> 00:18:03,490 Nang Rang Phi Hwa 199 00:18:32,610 --> 00:18:35,570 El amor de un espadachín que cambió la historia: una narración romántica inocente que va más allá de tu imaginación 200 00:19:27,700 --> 00:19:29,660 solo han pasado cinco minutos 201 00:19:29,660 --> 00:19:33,520 desde que estacioné el auto y te seguí. 202 00:19:33,520 --> 00:19:36,050 ¿Cómo puede una persona con insomnio conciliar el sueño tan rápido? 203 00:19:36,050 --> 00:19:39,400 ¡¿Cómo puedes estar durmiendo tan bien?! 204 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Después de una mañana difícil, 205 00:19:42,600 --> 00:19:44,910 También necesito dormir un poco antes de irme. 206 00:19:44,910 --> 00:19:46,190 ¿Qué? ¿Qué? 207 00:19:46,190 --> 00:19:48,000 ¿Qué quieres saber tanto para terminar así? 208 00:19:48,000 --> 00:19:52,390 Mírame. ¿Estás seguro de que no pasó nada? 209 00:19:52,390 --> 00:19:57,010 Hyung, dijiste esto al menos 516,969 veces de camino a casa. ¿Lo sabías? 210 00:19:57,010 --> 00:19:58,960 Ésa es la cantidad de finlandeses que hay en el club de fans. 211 00:19:58,960 --> 00:20:01,660 Diré esto ya que mencionaste los Extremos. 212 00:20:01,660 --> 00:20:05,160 Tenías que disculparte y pasar por todo ese alboroto por un abrigo. 213 00:20:05,160 --> 00:20:07,460 ¡Esto es como una bomba nuclear! 214 00:20:07,460 --> 00:20:08,290 ¿Sabes eso? 215 00:20:08,290 --> 00:20:10,800 Hyung, lo juro. 216 00:20:10,800 --> 00:20:14,830 De hecho, no pasó nada. ¿No me crees? 217 00:20:14,830 --> 00:20:18,190 Mi corazón está a punto de detenerse por tu SOS. 218 00:20:18,190 --> 00:20:21,040 Sabes que tengo un corazón débil. 219 00:20:21,040 --> 00:20:25,130 De todos modos, toma la bebida de tu maleta. 220 00:20:25,130 --> 00:20:26,930 Parece que se te acabó la última vez. 221 00:20:26,930 --> 00:20:28,930 Qué chico tan pensativo. 222 00:20:30,820 --> 00:20:33,480 Por casualidad, 223 00:20:33,480 --> 00:20:36,500 Aunque haya pasado algo, hay que actuar como si nada hubiera pasado. 224 00:20:36,500 --> 00:20:39,430 Eres consciente de esto. Mucho "un poco" ayuda mucho. 225 00:20:39,430 --> 00:20:44,700 Estoy seguro de que lo manejarás bien por tu cuenta, pero ¿no crees que tocarás el corazón de esa chica con tu cara justo frente a ella? 226 00:20:44,700 --> 00:20:46,500 Tú... ni siquiera le das una pequeña oportunidad. 227 00:20:46,500 --> 00:20:48,360 Todo está bien. Vete pronto. 228 00:20:49,070 --> 00:20:50,590 ¡Nuestro! 229 00:20:52,580 --> 00:20:54,950 Ve a lavarte y dormir. 230 00:20:54,950 --> 00:20:56,710 Gracias, hyung. 231 00:20:58,130 --> 00:21:02,460 Acepta una cosa. Estáis en todas partes dando tanto la enfermedad como la cura. 232 00:21:02,470 --> 00:21:04,830 Toma las bebidas. 233 00:21:04,830 --> 00:21:06,970 Eres idiota. 234 00:21:07,760 --> 00:21:10,430 Dos de ellos. Date prisa y duerme. 235 00:21:21,190 --> 00:21:22,840 Unnie ha vuelto. 236 00:21:22,840 --> 00:21:26,830 ¡Maja! Fue difícil, ¿no? 237 00:21:28,270 --> 00:21:30,580 Parecía muy picante. 238 00:21:30,580 --> 00:21:33,900 Ha estado actuando así desde que vio la película. 691 00:21:35,430 --> 00:21:38,410 - ¿Lo viste? - Ni siquiera nos mostraste el guión. 239 00:21:38,410 --> 00:21:44,280 Ni siquiera nos invitaste al estreno. Sus ojos literalmente brillaban. 240 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Basta. 241 00:21:46,240 --> 00:21:49,580 ¿Estás seguro de que nunca has tenido una cita? Se sintió tan real. 242 00:21:49,580 --> 00:21:51,510 ¡Ey! Es sólo actuar. 243 00:21:51,510 --> 00:21:54,640 ¡El prodigio de la actuación, Lee Ma Ha! 244 00:21:54,640 --> 00:22:01,380 Mientras filmábamos, el personal y Kwon Ryeok me hicieron sentir cómodo, así que fue algo natural. 245 00:22:01,380 --> 00:22:05,500 ¿Quién te hizo sentir cómodo? ¿Ese idiota poco profesional, Kwon Ryeok? 246 00:22:05,500 --> 00:22:07,180 Idiota es un poco exagerado. 247 00:22:07,180 --> 00:22:09,360 ¿Crees que Shax es solo Shax? 248 00:22:09,360 --> 00:22:14,360 En realidad son demonios. Demonios estúpidos. Especialmente Kwon Ryeok. 249 00:22:14,360 --> 00:22:16,400 Es un completo idiota. 250 00:22:16,400 --> 00:22:19,470 Siempre permanece pegado al agente y no mueve un dedo. 251 00:22:19,470 --> 00:22:22,120 Dicen que es muy grosero y exigente, 252 00:22:22,120 --> 00:22:26,560 Entonces pensé que era elegante y frío, pero en realidad es un idiota. 253 00:22:26,560 --> 00:22:30,370 Exactamente. Es sólo un idiota. 254 00:22:30,370 --> 00:22:32,120 Si tuviéramos que hablar de rumores... 255 00:22:32,120 --> 00:22:37,630 Eso no es todo. Los rumores son simplemente rumores. Fue muy atento e hizo todo lo posible para que yo estuviera cómodo mientras filmábamos. 256 00:22:37,630 --> 00:22:40,590 Incluso se aseguró de que mis escenas se vieran bien. 257 00:22:40,590 --> 00:22:44,240 Así que no pienses tan mal de él. 258 00:22:50,540 --> 00:22:54,350 Fue así la última vez también. ¿Por qué siempre estás de su lado? 259 00:22:54,350 --> 00:22:55,700 ¿Cuándo me puse de su lado? 260 00:22:55,700 --> 00:22:59,230 Eso... creo que Lia lo hizo bien. 261 00:23:00,130 --> 00:23:01,380 No, eso fue... 262 00:23:01,380 --> 00:23:05,920 De cualquier manera, tenga cuidado. Casi rompo la pantalla cuando besaste a Kwon Ryeok. 263 00:23:05,920 --> 00:23:07,860 Quería agarrar su cabeza y moverla desde allí. 264 00:23:07,860 --> 00:23:08,900 ¿Por qué agarrarme la cabeza? 265 00:23:08,900 --> 00:23:11,200 Si algo despertara en los Fins, nos atacarían. 266 00:23:11,200 --> 00:23:16,630 La reacción de los Fins en la escena del beso... Debido a los fuertes gritos, 267 00:23:16,630 --> 00:23:19,930 Ni siquiera sé cuántas veces tuve que preguntarle a Yoo Jin sobre las líneas. 268 00:23:19,930 --> 00:23:22,260 ¿Qué? ¿Yoo Jin también lo vio? 269 00:23:22,260 --> 00:23:24,120 ¿Qué dijo? 270 00:24:15,440 --> 00:24:18,660 Pensé que habías vuelto al dormitorio ya que las luces estaban apagadas. ¿Estabas todavía aquí? 271 00:24:18,660 --> 00:24:20,260 Sí, Hyung. 272 00:24:20,950 --> 00:24:23,430 Descansa cuando no tengas ningún plan. 273 00:24:23,430 --> 00:24:24,890 Todo está bien. 274 00:24:26,290 --> 00:24:27,770 Hyung. 275 00:24:31,570 --> 00:24:35,430 También quiero intentar hacer dramas y películas. 692 00:24:35,430 --> 00:24:38,000 - ¿Tú? - Sí. 276 00:24:38,000 --> 00:24:39,520 Pensé que no estabas interesado en otras áreas. 277 00:24:39,520 --> 00:24:41,220 Quiero intentarlo. 278 00:24:41,220 --> 00:24:44,710 Quiero hacer todo esto y hacerlo bien. 279 00:25:08,780 --> 00:25:13,390 ¿Ah? Ella está aquí otra vez. Lleva un mes haciendo esto. 280 00:25:19,360 --> 00:25:24,550 ¿Cuál es el problema? ¿Qué es esa sonrisa escondida? Me asusta. 281 00:25:25,540 --> 00:25:27,380 ¿Por qué? ¿Qué? 282 00:25:27,380 --> 00:25:29,760 Estás actuando extraño. 283 00:25:29,760 --> 00:25:32,850 Para que a veces sonrías. ¿Cuál es la razón? 284 00:25:32,850 --> 00:25:36,160 ¿Qué quieres decir? Falda. 285 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 ¿Nada? 286 00:25:57,280 --> 00:25:59,210 No sé. 287 00:26:36,500 --> 00:26:38,400 Mi kit de tributo. 288 00:26:44,000 --> 00:26:46,280 Él no vio eso, ¿verdad? 289 00:26:52,440 --> 00:26:54,460 Hola, bienvenido. 290 00:27:25,010 --> 00:27:26,330 Entretenimiento NOG 291 00:27:26,330 --> 00:27:30,570 La gira regional ha terminado. Parece que terminaremos cuando terminemos de grabar las promociones de radio. 693 00:27:30,570 --> 00:27:33,230 - ¿No pasó nada especial? - ¿Qué? 292 00:27:35,000 --> 00:27:36,910 No pasó nada. 293 00:27:36,910 --> 00:27:41,810 Dile a Ryeok que se dé prisa y decida el guión de una película y un drama en el que participar. 294 00:27:41,810 --> 00:27:42,950 Correcto. 295 00:27:42,950 --> 00:27:45,380 Dile que tenga cuidado con lo que dice. 296 00:27:45,380 --> 00:27:47,200 Lo entendí. 297 00:27:51,660 --> 00:27:54,360 Ma Ha, lo hiciste bien hasta el final de la película. Trabajaste duro. 298 00:27:54,360 --> 00:28:00,210 También trabajaste duro conduciendo a un lugar lejano y cuidándome. 299 00:28:00,210 --> 00:28:02,770 Ese tipo de trabajo duro no me cansaría aunque lo hiciera todos los días. 300 00:28:02,770 --> 00:28:07,990 Por eso el Tea Party está creciendo tanto. 301 00:28:07,990 --> 00:28:12,470 También tenemos una sesión de fotos para una revista. 694 00:28:14,470 --> 00:28:16,940 - Hyun Ji, ¿qué opinas? - ¿I? 302 00:28:16,940 --> 00:28:21,260 Es una sesión de fotos para la revista V. Eun Ji llamó personalmente para pedirlo. 303 00:28:28,400 --> 00:28:30,450 Soy tu director ejecutivo, 304 00:28:30,450 --> 00:28:34,960 Pero respeto tus decisiones. Si no quieren hacerlo, no los obligaré. 305 00:28:34,960 --> 00:28:40,060 Eso no es todo... ¿podré hacer esto? 306 00:28:40,060 --> 00:28:42,680 ¿Por qué la diosa del Tea Party es así? 307 00:28:42,680 --> 00:28:45,400 La diosa debería 308 00:28:45,400 --> 00:28:50,940 muéstranos exactamente cómo se debe usar la ropa. 309 00:28:52,990 --> 00:28:55,270 ¿Por qué exageras tan temprano? 310 00:28:55,270 --> 00:29:00,720 Ha pasado un tiempo desde que el CEO nos preparó un café, así que me siento bien. 311 00:29:00,720 --> 00:29:05,140 Algo no se siente bien. 312 00:29:05,140 --> 00:29:08,840 Lo haré. Intentaré hacer eso. 313 00:29:08,840 --> 00:29:10,340 Él está bien. 314 00:29:11,280 --> 00:29:15,860 Por cierto, Lea. Ha Seok quiere verla. 315 00:29:18,020 --> 00:29:23,060 ¿Quieres que lea todo esto antes del fin de semana? 316 00:29:23,060 --> 00:29:24,870 Léelos todos y decide rápidamente. 317 00:29:24,870 --> 00:29:27,610 ¿No estás exagerando? 318 00:29:27,610 --> 00:29:31,290 ¿Crees que estoy haciendo esto porque quiero? El director ejecutivo dijo que pronto comenzaríamos con el próximo proyecto. 319 00:29:31,290 --> 00:29:33,020 Hyung. 320 00:29:37,460 --> 00:29:42,760 ♫ Realmente me gusta esto. No puedo perder el sentido ♫ 321 00:29:42,760 --> 00:29:44,390 Por casualidad, no pienses en hacer algo estúpido. 322 00:29:44,390 --> 00:29:46,080 ¿Qué? ¿Qué haría yo? 323 00:29:46,080 --> 00:29:47,790 Cualquier cosa. 695 00:29:49,360 --> 00:29:53,100 - Enciéndelo. - Simplemente lea los guiones de inmediato. 324 00:30:16,120 --> 00:30:18,170 ¿Puedes disculparnos por un momento? 325 00:30:29,590 --> 00:30:31,940 La escena del beso no fue una broma. 326 00:30:31,940 --> 00:30:33,180 Debe haberte gustado. 327 00:30:33,180 --> 00:30:35,870 Estoy muy agradecido de que hayas aumentado el número de espectadores. 328 00:30:35,870 --> 00:30:39,410 No lo vi. Vi un clip y no quise verlo. 329 00:30:39,410 --> 00:30:42,020 Por eso no hice el OST. 330 00:30:43,830 --> 00:30:48,190 ¿Filmaste eso pensando que era yo? 331 00:30:49,430 --> 00:30:53,040 ¿Estabas pensando en mí mientras filmabas con mi imitador? 332 00:30:56,900 --> 00:31:00,800 Detener. No es gracioso. 333 00:31:02,800 --> 00:31:05,580 Y sigues diciendo imitador. 334 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 No quiero que la llames así. 335 00:31:10,810 --> 00:31:12,900 Ustedes dos son muy diferentes. 336 00:31:14,700 --> 00:31:16,830 La Ri Ma y Lee Ma Ha 337 00:31:18,360 --> 00:31:20,040 son diferentes. 338 00:31:23,800 --> 00:31:28,570 ¿Debería gustarme lo que estás diciendo o no? 339 00:31:31,930 --> 00:31:33,890 ¡Sí, entra! 340 00:31:33,890 --> 00:31:36,350 Hola. 696 00:31:38,050 --> 00:31:41,160 - Hola. - ¡Oh! ¡Yoo-jin! 697 00:31:41,160 --> 00:31:43,550 - ¡Hyun Ji! - ¡Yoo Jin! 341 00:31:43,550 --> 00:31:47,320 ¿Qué es eso? ¿Se conocen? 342 00:31:47,320 --> 00:31:50,230 Eso es genial. ¡Todo está bien entonces! 343 00:31:50,230 --> 00:31:52,690 Primero comenzaremos con las fotos individuales de Hyun Ji. 344 00:31:52,690 --> 00:31:54,190 Yoo Jin, preparémonos. 345 00:31:54,190 --> 00:31:55,490 Todo está bien. 346 00:31:55,490 --> 00:31:57,400 Correcto. 347 00:31:57,400 --> 00:31:58,890 Correcto. 348 00:32:01,210 --> 00:32:04,130 Esta forma es tan hermosa. 349 00:32:04,130 --> 00:32:05,890 ¡Correcto! 350 00:32:07,550 --> 00:32:12,710 ¡Correcto! Hyun Ji, ¡cambiémonos de ropa! ¡Yoo Jin, prepárate! 351 00:32:42,300 --> 00:32:45,330 Ah, Hyun Ji. Es hermoso. 352 00:32:46,330 --> 00:32:50,260 ¿Es este realmente vuestro primer ensayo? Lo estás haciendo bien teniendo en cuenta que es el primero. 353 00:32:50,260 --> 00:32:52,250 Es porque me estás cuidando bien. 354 00:32:52,250 --> 00:32:56,130 Me gustan mucho las chicas guapas. 355 00:32:56,130 --> 00:32:59,170 A Yoo Jin también le está yendo muy bien por primera vez. 356 00:32:59,170 --> 00:33:02,340 Es amigable y tiene buenos modales. 357 00:33:02,340 --> 00:33:04,330 Y también tiene buena personalidad. 358 00:33:04,330 --> 00:33:06,020 Siempre cuida de las personas que lo rodean. 359 00:33:06,020 --> 00:33:07,770 pero 360 00:33:07,770 --> 00:33:10,700 No creo que sea sólo un buen tipo, 361 00:33:10,700 --> 00:33:13,120 sabiendo que derrotó por completo a Kwon Ryeok. 362 00:33:13,120 --> 00:33:15,420 ¿Qué? ¿Kwon Ryeok? 363 00:33:15,420 --> 00:33:18,220 ¿Le pasó algo a Yoo Jin? 364 00:33:18,220 --> 00:33:20,300 No lo sabemos. 365 00:33:20,300 --> 00:33:23,910 ¿Quién tocó al gato dormido? 366 00:33:23,910 --> 00:33:28,930 Bueno, habrá que ver quién es el gato. 367 00:33:28,930 --> 00:33:30,900 y quién tiene la culpa. 368 00:33:34,200 --> 00:33:36,910 ¿Estás decepcionado de que esto sea una guía? 369 00:33:36,910 --> 00:33:40,780 No, no es eso. Si es algo que estás haciendo, por supuesto que debería ayudarte. 370 00:33:40,780 --> 00:33:42,870 No creas que estás cantando la canción de otra persona. 698 00:33:42,870 --> 00:33:47,660 - ¿Qué? - No le pido a nadie que cante mis canciones. 371 00:33:47,660 --> 00:33:53,190 Estás dando vida a una canción que aún no ha sido lanzada a este mundo. 372 00:33:53,190 --> 00:33:58,210 Con tu voz, puedes asegurarte de que la música viva para siempre. 373 00:34:00,580 --> 00:34:02,920 También quiero pedirte que cantes el mío. 374 00:34:06,820 --> 00:34:08,490 Oí por casualidad tu conversación privada. 375 00:34:08,490 --> 00:34:09,680 ¿Cuándo llegaste aquí? 376 00:34:09,680 --> 00:34:11,240 No hace mucho. 377 00:34:18,440 --> 00:34:20,320 Yo también quiero pedirte este favor. 378 00:34:35,280 --> 00:34:37,400 ¿Grave? ¿Lee Hyun de Shax? 699 00:34:37,400 --> 00:34:40,890 - ¿Te pidió trabajar contigo? - ¿Qué dijo? 379 00:34:40,890 --> 00:34:44,210 Creo que Shax también está escribiendo una canción para niñas. 380 00:34:44,210 --> 00:34:47,080 Lea, eres la mejor! 381 00:34:47,080 --> 00:34:49,060 Debes haberte sorprendido. 382 00:34:49,060 --> 00:34:52,600 ¿Sorpresa? Así coquetean. 383 00:34:52,600 --> 00:34:55,810 ¿Cómo se atreve a usar sus trucos conmigo? 384 00:34:55,810 --> 00:34:59,180 ¡De todos modos! ¡Nunca te involucres con Shax! 385 00:35:02,970 --> 00:35:04,130 Tengo razón. 700 00:35:04,130 --> 00:35:06,950 - ¡De ninguna manera! - ¡Es en serio! 701 00:35:12,510 --> 00:35:15,630 - Eres el Tea Party, ¿no? - ¡Ellos son! 386 00:35:15,630 --> 00:35:16,920 ¡Estamos sin maquillaje! 387 00:35:16,920 --> 00:35:19,440 ¡Muéstranos tus caras! 388 00:35:22,120 --> 00:35:24,740 ¡Sus caras son tan pequeñas! 389 00:35:24,740 --> 00:35:26,960 ¡Unnie! ¡Te veías increíble! 390 00:35:26,960 --> 00:35:29,330 Es la primera vez que veo a una celebridad en este barrio. ¡Daebak! 391 00:35:29,330 --> 00:35:30,630 ¿Celebridad? 392 00:35:30,630 --> 00:35:33,720 Unnie, eres Hyun Ji, ¿no? Y Unnie, tú eres Ma Ha. 393 00:35:33,720 --> 00:35:36,830 Unnie, ¡tu voz es maravillosa! 394 00:35:36,830 --> 00:35:41,420 ¿Conoces nuestros nombres también? Muchas gracias. 395 00:35:41,420 --> 00:35:43,620 ¡Unnie! ¿Podemos tomar una foto? 396 00:35:43,620 --> 00:35:45,690 Las fotos son un poco— 397 00:35:45,690 --> 00:35:47,750 ¡Vamos a quitárnoslo! 398 00:35:47,750 --> 00:35:50,230 ¡Uno, dos, tres! 399 00:35:50,230 --> 00:35:53,470 ¡Nos convertimos en fans del Tea Party después de ver su actuación! 400 00:35:53,470 --> 00:35:56,160 ¡Uno, dos, tres! 401 00:35:56,790 --> 00:36:00,090 Nuestro primer pago después de tres años. 402 00:36:00,090 --> 00:36:01,920 Mis lágrimas nublan mi visión. 403 00:36:01,920 --> 00:36:04,510 ¿Qué debo comprar? 404 00:36:04,510 --> 00:36:07,730 ¿Debería comprar un coche nuevo de 350 caballos de fuerza? 405 00:36:07,730 --> 00:36:10,190 Esto puede ser posible si pagas en 360 cuotas. 406 00:36:10,190 --> 00:36:12,600 ¿Por qué no? 725 00:36:12,600 --> 00:36:16,100 - ¡Salgamos! - ¿Adónde? - ¡Hoy es el día para divertirse! 407 00:36:16,100 --> 00:36:18,130 ¿Vamos? 408 00:36:18,930 --> 00:36:21,520 ¡Yoo-jin! ¿No vendrás? 702 00:36:22,230 --> 00:36:25,900 - ¿Y Hyun Woo? - Ya se fue. 703 00:36:40,600 --> 00:36:43,560 - ¡Eso! - ¡Eso! 409 00:36:43,560 --> 00:36:47,010 ¡Nos llamaron celebridades! 410 00:36:47,720 --> 00:36:49,740 ¿Somos celebridades? 411 00:36:49,740 --> 00:36:51,020 ¡Daebak! 412 00:36:51,020 --> 00:36:53,910 Debería haber aplicado un poco de BB Cream. 413 00:36:53,910 --> 00:36:57,640 ¡Ey! Volvamos después de gastar un poco. 414 00:37:03,890 --> 00:37:05,180 ¡Yoo-jin! 415 00:37:05,180 --> 00:37:07,190 ¿Qué vas a hacer hoy? 416 00:37:16,800 --> 00:37:19,530 "En un camino nocturno, la vista de la mujer 417 00:37:19,530 --> 00:37:22,930 desde la distancia hace que mi corazón se hunda." 418 00:37:34,290 --> 00:37:39,570 "Escuchar los latidos del corazón de esa mujer me hace sonreír mientras bailo". 419 00:38:08,190 --> 00:38:12,690 "Él le limpia las lágrimas. En ese preciso momento, sus labios se tocan". 704 00:38:21,350 --> 00:38:23,850 - ¡Aprobar! - No puedes vencerme. 420 00:38:23,850 --> 00:38:27,460 ¡Bloquear! ¡Bloquear! 421 00:38:27,460 --> 00:38:29,490 Ven aquí. 705 00:38:29,490 --> 00:38:32,070 - Esto es mío. - Nada de eso, es mío. 422 00:38:32,070 --> 00:38:33,620 ¡Así de simple! 706 00:38:33,620 --> 00:38:36,990 - ¿Un gol en propia meta? - Los goles en propia meta también son habilidades. 423 00:38:36,990 --> 00:38:38,960 Es verdad. 424 00:38:38,960 --> 00:38:40,890 Jae Woo... 425 00:38:40,890 --> 00:38:45,720 ¡Ryeok! Lo digo como líder del grupo. No hagas eso. 426 00:38:45,720 --> 00:38:47,630 No hacer nada. 427 00:38:47,630 --> 00:38:50,190 ¡Eso es todo! ¡2 a 0! Oh, es 1 a 1. 428 00:38:50,190 --> 00:38:51,700 1 a 1. 429 00:38:51,700 --> 00:38:53,750 No queda mucho. 430 00:38:54,730 --> 00:38:57,160 ¡Uno más! 431 00:38:57,160 --> 00:38:59,260 Hyuk... 432 00:38:59,260 --> 00:39:04,590 ¡Termina! ¡Termina! Kwon Ryeok... 433 00:39:04,590 --> 00:39:07,260 ¡Sí! Estoy feliz. 434 00:39:12,200 --> 00:39:16,200 No puedo hacer eso, nunca. Prefiero morir antes que hacer esto. 435 00:39:22,490 --> 00:39:24,890 ¿Por qué tienes esa cara triste? 436 00:39:26,350 --> 00:39:28,240 ¿Lee Hyun? 437 00:39:28,240 --> 00:39:33,130 ¿Qué? ¿Qué quieres que haga al respecto? Cuídalo tú mismo. 438 00:39:34,680 --> 00:39:38,220 ¡Muy bien! 439 00:39:38,220 --> 00:39:40,620 Solo un punto más, hyung. 440 00:39:40,620 --> 00:39:42,690 Jae Woo 441 00:39:42,690 --> 00:39:44,520 Has evolucionado. 442 00:39:56,240 --> 00:39:57,890 Está bien. 443 00:39:57,890 --> 00:40:01,590 Están A y B. Pero A sigue disculpándose con B y huye. 444 00:40:01,590 --> 00:40:05,310 B finge no saberlo. Sigue apareciendo. 445 00:40:05,310 --> 00:40:07,890 Pero B está irritado por A, pero también le importa. 446 00:40:07,890 --> 00:40:09,900 Entonces B es A y A es B. 447 00:40:09,900 --> 00:40:11,640 ¿Es este un problema de matemáticas? 448 00:40:12,460 --> 00:40:13,790 ¡De Jin! 449 00:40:13,790 --> 00:40:16,950 Eres mi única esperanza. Enfocar. 450 00:40:16,950 --> 00:40:19,190 Escuche atentamente. ¿Todo está bien? 707 00:40:19,190 --> 00:40:21,000 - Todo está bien. - ¿Todo está bien? 451 00:40:23,190 --> 00:40:24,890 Tengo un amigo cercano. 452 00:40:24,890 --> 00:40:28,050 Es un mejor amigo, un amigo muy cercano. 453 00:40:28,050 --> 00:40:31,050 ¿Mejor amigo? Pero no tienes amigos excepto nosotros. 454 00:40:31,050 --> 00:40:32,560 No... 455 00:40:34,110 --> 00:40:35,950 Yo tengo. 456 00:40:35,950 --> 00:40:38,300 Yo también tengo amigos. 457 00:40:38,300 --> 00:40:41,660 Pero este amigo tiene un amigo que conoce desde hace mucho tiempo, 458 00:40:41,660 --> 00:40:44,040 que es totalmente como una hermana pequeña, 459 00:40:44,040 --> 00:40:46,490 pero ahora la encontró recientemente. 460 00:40:46,490 --> 00:40:49,500 Y esta chica sigue apareciendo frente a él. 461 00:40:49,500 --> 00:40:51,410 ¿Entonces todavía se preocupa por ella? 462 00:40:51,410 --> 00:40:53,470 ¡A él le gusta! 463 00:40:53,470 --> 00:40:55,800 Quiero decir, no diría que le gusta. 464 00:40:55,800 --> 00:40:57,660 Pero si sigues pensando en ella, entonces te gusta. 465 00:40:57,660 --> 00:40:59,980 No... no... es sólo... 466 00:40:59,980 --> 00:41:02,660 estar preocupado por ella, eso es todo. 708 00:41:03,640 --> 00:41:05,720 - También hay algo que necesita devolverle. - ¡Llámala! 467 00:41:05,720 --> 00:41:07,740 Pero él no sabe su número. 468 00:41:08,480 --> 00:41:11,530 Dios mío... ¿Cuántos años tienes? 469 00:41:11,530 --> 00:41:13,890 Pídele a tu amiga que obtenga su número primero. 709 00:41:13,890 --> 00:41:16,080 O hay SNS. (T/N: SNS son redes sociales) 470 00:41:16,080 --> 00:41:17,520 ¿redes sociales? 710 00:41:17,520 --> 00:41:20,390 - Redes Sociales. - Redes sociales... 471 00:41:20,390 --> 00:41:22,280 Bien, gracias. 472 00:41:22,280 --> 00:41:24,360 Lee Ma Ha. 473 00:41:34,240 --> 00:41:36,480 ¿Por qué hay tantos? 474 00:41:56,490 --> 00:41:58,600 ¡Bien! 475 00:42:15,350 --> 00:42:17,810 ¡No encaja! 476 00:42:34,670 --> 00:42:36,750 Perdón, pero ¿dónde están los cargadores de celulares viejos? 477 00:42:36,750 --> 00:42:38,990 Justo frente a ti. 478 00:42:48,670 --> 00:42:50,860 Cuesta 5.500 wones (unos 5,50 dólares). 479 00:42:54,940 --> 00:42:58,010 ¿Eres... Kwon Ryeok? 480 00:42:58,010 --> 00:42:58,990 Lo siento. 481 00:42:58,990 --> 00:43:00,450 ¡Daebak! 482 00:43:02,220 --> 00:43:04,460 ¡No te apresures! ¿A dónde vamos? 483 00:43:04,460 --> 00:43:06,860 ¡Excitarse! 484 00:43:07,590 --> 00:43:09,390 ¡Tada! 485 00:43:09,390 --> 00:43:13,400 ¿Por qué cenamos en un lugar tan genial? 486 00:43:13,400 --> 00:43:16,910 Ah... es muy chic. Esto es soñar despierto. 487 00:43:16,910 --> 00:43:19,170 No pagaré. 488 00:43:19,170 --> 00:43:22,220 ¡Hay alguien que pagará! 489 00:43:22,220 --> 00:43:24,150 Ah, espera un minuto. 711 00:43:25,410 --> 00:43:28,150 Es un número que no sé... ¿Ese es el teléfono celular de Lee Ma Ha? 490 00:43:28,150 --> 00:43:29,950 Parece spam... 491 00:43:29,950 --> 00:43:31,310 ¿En serio? 492 00:43:31,310 --> 00:43:36,510 Últimamente ha habido muchos anti-fanáticos que toman los números de la gente. Cuidarse. 493 00:43:40,270 --> 00:43:42,440 Lo eliminé. 712 00:43:42,440 --> 00:43:45,510 - ¡Vamos! - ¡Veamos! 713 00:43:50,530 --> 00:43:53,360 ¿Ese es el teléfono celular de Lee Ma Ha? Tit Cuervo (T/N: ave oriental que representa a una persona de poco talento que intenta ganar fama imitando a otros) 494 00:43:56,840 --> 00:43:59,450 ¿No es este el número? 495 00:43:59,450 --> 00:44:03,600 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que envié esto? ¿Aún no hay respuesta? 496 00:44:06,480 --> 00:44:08,690 Oh, sólo han pasado dos minutos. 497 00:44:44,550 --> 00:44:47,910 Guau. Mira ese candelabro. 498 00:44:48,690 --> 00:44:49,790 Es muy hermoso. 499 00:44:49,790 --> 00:44:51,620 Hola. 500 00:44:56,630 --> 00:44:59,330 ¡Lee Yoo Jin! 501 00:44:59,330 --> 00:45:02,270 ¿Lo que está sucediendo? ¿Es tu cumpleaños? Pero aún no es tu cumpleaños. 502 00:45:02,270 --> 00:45:05,620 Celebra tanto como lo harías si fuera mi cumpleaños. Quería celebrar, así que llamé. 503 00:45:05,620 --> 00:45:07,090 ¿Celebrar qué? 714 00:45:11,640 --> 00:45:15,130 - ¿Te pasó...? - ¡Gané mi primer salario! 715 00:45:15,130 --> 00:45:17,750 - ¿Verdadero? - ¡Ah, Lee Yoo Jin! 504 00:45:17,750 --> 00:45:19,970 Después de tres años, ¿su primer pago? 505 00:45:20,920 --> 00:45:22,920 ¡Felicidades! 506 00:45:22,920 --> 00:45:24,250 Gracias. 507 00:45:24,250 --> 00:45:27,740 Hoy estoy pagando. ¡Pide lo que quieras comer! 508 00:45:27,740 --> 00:45:29,490 Guau. 509 00:45:29,490 --> 00:45:32,410 Aun así, ¿cómo puedes llevarnos a un lugar tan caro? 510 00:45:32,410 --> 00:45:36,820 Tenemos que ahorrar cuando podamos, pero por ti debería derrochar. ¿No lo crees? 511 00:45:37,400 --> 00:45:38,950 Oh, estoy conmovido. 512 00:45:38,950 --> 00:45:43,920 ¿Pero es tu primer pago y no lo estás celebrando con tus miembros, sino con nosotros primero? 513 00:45:44,820 --> 00:45:49,090 ¿Eres el perdedor del grupo? 514 00:45:50,600 --> 00:45:52,140 Lea, ¿de qué estás hablando? 515 00:45:52,140 --> 00:45:54,680 ¿Es cierto... ¿Han cambiado un poco mis prioridades? 516 00:45:54,680 --> 00:45:58,160 Por supuesto, debo presentarme ante los miembros. 517 00:45:58,160 --> 00:46:02,020 Por supuesto, estoy orgulloso de ti. 518 00:46:02,020 --> 00:46:06,090 Y como Yoo Jin es muy amable, agrada a todos. 519 00:46:06,090 --> 00:46:07,810 ¡Gracias! 520 00:46:08,970 --> 00:46:13,310 Si me das comida cara, los elogios llegarán. 521 00:46:19,390 --> 00:46:23,000 ¿No ves lo delgada que tengo la cara? Ordenemos la comida pronto. 522 00:46:23,000 --> 00:46:24,670 Lo siento, lo siento. 523 00:46:26,090 --> 00:46:28,380 Vamos a ver. 524 00:46:30,650 --> 00:46:33,790 Puedo ordenar todo de la A a la Z, ¿verdad? 525 00:46:33,790 --> 00:46:36,520 ¡No te arrepientas! 526 00:46:39,640 --> 00:46:42,470 010-0572-0143 527 00:46:42,470 --> 00:46:43,620 ¿Quién es? 528 00:46:43,620 --> 00:46:47,300 Ese número desconocido de antes... sigue llamándome. 529 00:46:47,300 --> 00:46:49,650 ¿Crees que alguien te está llamando en broma? 530 00:46:51,200 --> 00:46:53,420 No lo sé, apurémonos y ordenemos. 531 00:46:53,420 --> 00:46:55,960 Sí, ordenemos primero. 532 00:47:24,550 --> 00:47:27,040 Esto es muy molesto. 533 00:47:35,460 --> 00:47:37,790 ¿No es el número correcto? 534 00:47:38,940 --> 00:47:40,150 ¿Es este el número de teléfono de Lee Ma Ha? 535 00:47:44,020 --> 00:47:46,650 Oh si. ¿Cómo fue la primera sesión de fotos? 536 00:47:46,650 --> 00:47:50,080 Era mi primera vez y la primera vez de Hyun Ji. 537 00:47:50,080 --> 00:47:53,440 pero, tal vez porque estamos cerca, fue muy cómodo y lo hicimos bien. 538 00:47:53,440 --> 00:47:56,970 Creo que también fue cómodo para mí. Aunque fue todo el día, el tiempo pasó muy rápido. 539 00:47:56,970 --> 00:47:58,920 Es bueno saberlo. 540 00:47:58,920 --> 00:48:00,810 Ustedes trabajaron duro. 541 00:48:14,390 --> 00:48:15,840 Mensajes 542 00:48:17,970 --> 00:48:20,180 ¿No vas a venir a buscar la bolsa? 543 00:48:27,120 --> 00:48:29,350 Voy al baño. 544 00:48:40,250 --> 00:48:42,400 Así es. 545 00:48:45,570 --> 00:48:49,700 No seas impaciente, Kwon Ryeok. Tómalo con calma. 546 00:48:50,730 --> 00:48:52,740 uno, 547 00:48:52,740 --> 00:48:54,410 dos, 548 00:48:54,410 --> 00:48:56,290 tres, 549 00:48:56,290 --> 00:48:57,670 cuatro, 550 00:48:59,370 --> 00:49:00,810 cuatro. 551 00:49:02,520 --> 00:49:03,820 ¡Hola! 552 00:49:26,320 --> 00:49:27,790 Lee Ma Ha. 553 00:49:28,420 --> 00:49:32,080 Lo siento, Sunbae. Pensé que era una llamada spam. 554 00:49:32,080 --> 00:49:33,320 ¿Correo basura? 555 00:49:33,320 --> 00:49:39,660 Pero... ¿cómo conseguiste mi número? 556 00:49:39,660 --> 00:49:42,030 Es lo mismo que antes. 716 00:49:42,030 --> 00:49:45,010 - Tu número. - Oh sí. 557 00:49:45,010 --> 00:49:48,940 Sunbaenim, mi bolso... 558 00:49:48,940 --> 00:49:50,890 Le agradecería poder recuperarla. 559 00:49:50,890 --> 00:49:54,040 ¿Dónde estás? Envíame la ubicación. Yo lo llevaré por ti. 560 00:49:54,040 --> 00:49:57,830 Ah, no, no, no. Puedes enviármelo por correo. 561 00:49:57,830 --> 00:49:59,290 Ah... 562 00:50:00,130 --> 00:50:01,580 ¿Por correo? 563 00:50:04,640 --> 00:50:05,830 Todo está bien. 564 00:50:05,830 --> 00:50:12,510 ¿Miraste dentro de la bolsa? 565 00:50:12,510 --> 00:50:19,640 Ey. ¿Crees que miraría así las pertenencias de otras personas? 566 00:50:19,640 --> 00:50:21,640 No, no. No quise decir eso. 567 00:50:21,640 --> 00:50:23,860 Déjalo ir. 717 00:50:23,860 --> 00:50:25,870 - Dame tu dirección. - ¿Qué? 568 00:50:25,870 --> 00:50:27,830 Me dijiste que te lo enviara. 569 00:50:27,830 --> 00:50:31,350 Sí. Te enviaré un mensaje de texto ahora. 570 00:50:32,140 --> 00:50:33,770 Bien. 571 00:50:40,950 --> 00:50:45,640 Jeonghyeon-ro, Gwangdong-gu, Seúl 572 00:50:46,410 --> 00:50:48,570 ¿Cómo lo supo? 573 00:50:50,780 --> 00:50:52,690 6-2, Jeonghyeon-ro 82-gil, Gwangdong-gu, Seúl 574 00:51:00,280 --> 00:51:02,420 Teta Cuervo. 575 00:51:02,420 --> 00:51:05,470 Teta Cuervo 576 00:51:09,880 --> 00:51:16,250 Sunbae Kwon Ryeok 718 00:51:25,100 --> 00:51:28,530 ¿Cuándo te veré, Oppa? Entretenimiento NOG 577 00:51:28,530 --> 00:51:31,100 Siempre dices eso. 578 00:51:31,870 --> 00:51:33,920 Espera un poco. 579 00:51:33,920 --> 00:51:35,080 ¿Está saliendo con alguien? 580 00:51:35,080 --> 00:51:37,310 Me asustaste. 581 00:51:38,030 --> 00:51:41,220 En el pasado, ni siquiera te imaginarías hacer esto. 582 00:51:41,220 --> 00:51:45,170 Sal mientras puedas, porque pronto ni siquiera podrás soñar con ello. 719 00:51:45,850 --> 00:51:48,850 - ¿Estás celoso? - ¿Envidiar? 583 00:51:48,850 --> 00:51:50,840 Si quisieras tener una cita, 584 00:51:50,840 --> 00:51:52,440 Debería haber hecho esto cuando era aprendiz. 585 00:51:52,440 --> 00:51:55,920 Pero pasaba las veinticuatro horas del día en la sala de práctica. 586 00:51:55,920 --> 00:51:59,320 ¿No fue así? Parecías un zombi. 587 00:52:00,210 --> 00:52:02,470 ¿Y luego? ¿Te arrepientes? 588 00:52:02,470 --> 00:52:05,910 No. Si me arrepintiera, Shax no existiría hoy. 589 00:52:05,910 --> 00:52:07,170 ¡Eso es verdad! 590 00:52:07,170 --> 00:52:11,310 ¡Eso es lo que yo, Dae Kwon, el agente de Shax, quiero decir! 591 00:52:12,510 --> 00:52:16,400 Tú y yo. Nosotros. Nuestras vidas de solteros. 592 00:52:16,400 --> 00:52:19,190 Vivamos sólo mirando hacia el futuro. Puedes tener citas después de jubilarte. 593 00:52:19,190 --> 00:52:21,650 De nuevo con esta tontería. No te involucres. 594 00:52:21,650 --> 00:52:24,440 Bien. Me jubilaré cuando tú te jubiles. 595 00:52:24,440 --> 00:52:26,780 Fecha después de eso, ¿vale? 596 00:52:26,780 --> 00:52:28,670 ¡Déjalo ir! 597 00:52:30,740 --> 00:52:35,310 Debes tener dolor de cabeza por tener que revisar las tramas y los guiones. ¡Aguanta ahí! 598 00:52:39,100 --> 00:52:43,070 ¡La vida no tiene piedad, Dae Kwon! ¡Dae Kwon! 599 00:52:47,790 --> 00:52:50,080 Sí. Yo pagaré. 600 00:52:50,080 --> 00:52:51,390 ¿En serio? 601 00:52:51,390 --> 00:52:55,000 Sí. Nos vemos en el mismo lugar que la última vez. 602 00:52:55,000 --> 00:52:56,230 Correcto. 603 00:52:56,230 --> 00:52:58,350 ¡Me voy! 604 00:54:06,300 --> 00:54:10,150 Teta Cuervo 605 00:54:23,130 --> 00:54:26,020 Lee Ma Ha 606 00:54:30,570 --> 00:54:33,430 Lee Ma Ha, miembro del grupo de chicas 'Tea Party', participa en 'Nang Rang Phi Hwa!' 607 00:54:49,880 --> 00:54:51,920 ¿Qué estás haciendo? 608 00:54:54,660 --> 00:54:58,510 ¿Qué es esto? ¿Por qué no responde? 609 00:55:00,220 --> 00:55:02,480 ¿Tienes algo programado para hoy? 610 00:55:11,230 --> 00:55:14,690 Nang Rang Phi Hwa 611 00:55:14,690 --> 00:55:16,640 ¿Y mañana? ¿Qué vas a hacer? 612 00:55:16,640 --> 00:55:18,320 ¿Nada planeado? 613 00:55:18,320 --> 00:55:20,620 ¿Tenéis alguna promoción estos días? 614 00:55:20,620 --> 00:55:22,360 ¿Por qué está así de repente? 615 00:55:22,360 --> 00:55:24,970 Debería darse prisa y enviar el paquete. 616 00:55:31,070 --> 00:55:34,090 ¿Debería haber respondido? 617 00:55:39,290 --> 00:55:43,710 No hay manera... ¿verdad? 618 00:55:43,710 --> 00:55:46,850 Nang Rang Phi Hwa 619 00:55:53,880 --> 00:55:57,110 ¿Por qué estás aquí? Dijiste que ibas a descansar. 620 00:55:57,110 --> 00:56:00,390 No creo que sea del tipo que descansa. 621 00:56:00,390 --> 00:56:01,920 Está bien. 622 00:56:01,920 --> 00:56:03,640 Hablemos. 623 00:56:03,640 --> 00:56:05,970 ¿Por qué? 624 00:56:05,970 --> 00:56:07,720 ¿Aún no has resuelto el problema matemático? 625 00:56:07,720 --> 00:56:09,320 B logró contactar con A. 720 00:56:09,320 --> 00:56:12,260 - ¿Y? - Pero A no respondió. 626 00:56:12,260 --> 00:56:14,410 ¿Qué pasó? 627 00:56:14,410 --> 00:56:17,120 ¿Qué A y B? 628 00:56:17,120 --> 00:56:22,010 A es... una niña. 721 00:56:22,010 --> 00:56:23,190 - ¿Una niña? - Sí. 629 00:56:23,190 --> 00:56:26,260 B es... un amigo de Ryeok. 630 00:56:26,260 --> 00:56:28,180 ¿Qué? 631 00:56:28,180 --> 00:56:30,350 ¿Ryeok tiene amigos? 632 00:56:30,350 --> 00:56:31,570 No. 633 00:56:31,570 --> 00:56:34,500 Hyung, te gusta alguien, ¿no? 634 00:56:34,500 --> 00:56:37,820 ¿Estás loco? ¿I? 635 00:56:37,820 --> 00:56:41,700 Mantén la calma, entonces, ¿cuál es el problema? 636 00:56:41,700 --> 00:56:44,720 Con mi consejo, logró encontrar su número. 637 00:56:44,720 --> 00:56:47,660 Pero sólo llamó una vez y eso fue todo. 638 00:56:47,660 --> 00:56:50,120 No conozco una manera 639 00:56:51,520 --> 00:56:53,720 Sí. 640 00:56:53,720 --> 00:56:55,350 Es difícil. 641 00:56:55,350 --> 00:56:58,750 Después de todo, una imagen creada da miedo. 642 00:56:58,750 --> 00:57:01,620 Cuando te ves así, estás totalmente enamorado. 643 00:57:01,620 --> 00:57:06,010 Sin conocer tu propio corazón, la historia de A y B... ¿La llamaste? 644 00:57:06,010 --> 00:57:08,430 Sí. 645 00:57:09,510 --> 00:57:10,260 Él llamó. 646 00:57:10,260 --> 00:57:12,350 Entonces, ¿cuál es el problema? ¡Empiece! 647 00:57:12,350 --> 00:57:14,540 ¿Como? 722 00:57:14,540 --> 00:57:16,670 - No hay nada que pueda decir. - ¿Qué? 648 00:57:16,670 --> 00:57:19,390 ¡Di lo que te diga tu corazón! 723 00:57:19,390 --> 00:57:22,100 - ¿Mi corazón? - ¡Hyung! 649 00:57:22,100 --> 00:57:26,640 Cuando Do Jin hyung juega al fútbol, ​​sólo dribla. 650 00:57:26,640 --> 00:57:30,550 ¿Cuando? ¡Soy delantero! 651 00:57:31,860 --> 00:57:34,370 ¿Cuándo vas a marcar si sólo driblas? 652 00:57:34,370 --> 00:57:37,030 Tienes que disparar para marcar un gol. 653 00:57:40,540 --> 00:57:42,590 ¡Ey! 654 00:58:21,940 --> 00:58:24,100 Ryeok dormirá bien hoy. 655 00:58:24,100 --> 00:58:27,910 Necesito llevarlo a casa. 656 00:58:27,910 --> 00:58:30,500 ¿Dónde están mis llaves? 657 00:58:30,500 --> 00:58:32,470 ¡Mis llaves! 658 00:58:32,470 --> 00:58:34,430 ¿Dónde están las llaves del coche? 659 00:58:41,930 --> 00:58:44,830 Has llegado a tu destino. 660 00:58:47,860 --> 00:58:48,690 Has llegado a tu destino. 661 00:58:48,690 --> 00:58:50,750 ¿Qué quieres decir? 662 00:58:58,480 --> 00:59:01,670 ¿Dónde vive ella que un coche no pueda ir? 663 00:59:27,450 --> 00:59:29,370 ¡Lee Ma Ha! 664 00:59:50,010 --> 00:59:54,010 Epílogo 665 01:00:00,850 --> 01:00:02,310 Ji Hak 666 01:00:02,310 --> 01:00:06,720 No quiero ser un ídolo, no me interesa. 667 01:00:08,880 --> 01:00:14,340 Esta es tu oportunidad de hacer lo que amas por el resto de tu vida. 668 01:00:25,880 --> 01:00:27,090 Hola. 669 01:00:27,090 --> 01:00:28,800 Hola. 670 01:00:30,260 --> 01:00:33,230 Él se unirá a ustedes como el miembro más nuevo, preséntense. 671 01:00:33,230 --> 01:00:34,970 Espero que os llevéis bien. 672 01:00:38,300 --> 01:00:40,190 Hola. 673 01:00:44,620 --> 01:00:46,470 Hola. 674 01:00:49,970 --> 01:00:56,980 Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki 675 01:01:05,250 --> 01:01:07,210 ¿Qué fue? 676 01:01:08,030 --> 01:01:10,260 Ni siquiera se despidió. 677 01:01:11,760 --> 01:01:14,660 Imitación 678 01:01:14,660 --> 01:01:18,900 Sabes que esto no es algo que debas ignorar. ¿Has olvidado cómo llegamos hasta aquí? 1 01:01:18,900 --> 01:01:20,930 It seems you didn't follow my advice. 679 01:01:20,930 --> 01:01:23,650 ¿No sabes que si vas en contra de él, causarás problemas? 2 01:01:23,650 --> 01:01:25,530 - ...without telling me. - ¿Por qué estás tan callado? 724 01:01:25,530 --> 01:01:28,350 - You are one step late. - This isn't even a sitcom audition. 680 01:01:28,350 --> 01:01:31,170 Que no te atrapen. 3 01:01:31,170 --> 01:01:33,030 ¿Por qué sigo encontrándote en lugares inesperados? 4 01:01:33,030 --> 01:01:35,910 Aunque lo seas, no veo ninguna razón para que actúes de esta manera. 5 01:01:35,910 --> 01:01:40,290 A freshman, who calls me a model... Kwon Ryeok is off limits. 681 01:01:40,290 --> 01:01:41,890 Como puedes ver, me gusta el poder.