Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
HUMAN VAPOR
2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
He has multiple stab wounds
from a bladed weapon.
3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
He was dead when the paramedics arrived.
4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
And the victim's belongings?
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
There was a wallet inside his bag.
6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ah, and a cell phone.
7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Nothing else of note.
8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Are you looking for something?
9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Yeah, I guess.
10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
He's down over there.
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Here.
-We're investigating.
12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Hello.
13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
What happened?
14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Obata
15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
is dead.
16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
And the journal?
17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
It's not your concern. Just leave it.
18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Answer me. Did you find it?
19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
I'm telling you to stay out of this!
20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
You almost got yourself killed.
21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
So what?
22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
Anyway,
23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
you might still be a target.
24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
I told them to secure a safe place.
Stay there.
25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
There were two reporters.
26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
One male, one female.
27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-One male, one female.
-Yes.
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Excuse me, can I talk to you?
29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Excuse me.
30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Yes, what is it?
31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Why were you following the yakuza
who attacked me?
32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
I can't tell you that.
33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
I'm asking as a victim
who was almost killed.
34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
You don't seem to understand,
so let me enlighten you.
35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
It's against the rules
36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
to share investigation details
with reporters.
37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
Anyway, Okamoto contacted me.
38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
We'll take you to the place
we prepared for you.
39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
I brought the car.
40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
I'm fine.
41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
I still have work to do.
42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
The victim, Hiroki Obata,
was the director of White Center.
43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
After it shut down, he went off the grid.
44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Seems he was trying to give
an old journal to Kono
45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
and got killed for it.
46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Probably someone
from the Fujishiro Syndicate
47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
who's after the journal.
48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
What the hell is going on?
49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Does this mean the case
really is connected to the Human Vapor?
50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Yes.
51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
They've been lying low,
so the fact that they would kill someone
52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
means the journal must contain
some very important information.
53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Detective Okamoto!
54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Hang on.
55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
We got the suspect's vehicle
from the footage.
56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
The owner is Shinzo Yamazaki, 32,
from the Fujishiro Syndicate.
57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-Get a warrant to track his phone.
-Okay.
58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-He can't have gone far.
-Okay.
59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Sorry.
60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
I'll report back if anything happens.
61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
Oh, hello?
62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
I stole the journal like you asked.
63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
I've got it here.
64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Take pictures of what's inside
and send them to me immediately.
65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
I thought I might be tracked,so I threw my phone away.
66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
You idiot! What were you thinking?
67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Listen here.
68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
I don't care how you do it,
just get the pictures to me.
69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
One more thing.
70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
If you get caught,
get rid of the original.
71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Understand?
72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Let's get started!
73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Cell phone, photos…
74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Here come the turtles!
75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Let's welcome them
with a big round of applause.
76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Twenty on Vermilion Bird…
77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
All right, here we go!
78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Number three.
79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Number one, number two…
80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
They're going in.
81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Turtle on red!
-The die has been cast.
82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
The turtles have been cast!
83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Here we go!
84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Okay, round it goes!
85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
The wheel of fate is turning now!
86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
All right, place your bets!
87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Only the turtles know
what fate awaits them!
88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
And they're off!
89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
They're free!
90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Numbers one, two, and three haven't moved!
91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Number three is moving now,
stealthy as a sniper!
92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Number three is in!
93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Three, Black Tortoise!
94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
What about one and two?
95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
They're moving now!
Number two, Azure Dragon!
96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Number one has gone into Black Tortoise!
97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
One, Black Tortoise!
98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Two, Azure Dragon!
99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Three, Black Tortoise!
100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
The sixth round is finished!
101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-It's all crumpled.
-Sorry.
102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Where's the boss?
-Inside.
103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Seal it tight, you idiot!
104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
The vapor is going to get in!
105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Hey, skinhead.
-Yes?
106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-There's a gap right there.
-Sorry!
107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-Do it properly.
-Yes.
108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-Sadaoka.
-Yes?
109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-You too, dumbass. It's messy.
-Oh, sorry.
110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Make a frame like this one.
111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-Yes, sir.
-Yes, sir.
112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Why the hell is yours so messy, dumbass?
113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
You--
114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Don't trick me like that, you bastard.
115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Put that out!
116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
The Human Vapor, was it?
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
How can a yakuza be scared of vapor?
118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
We're dealing with a monster, not a human.
119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Yamazaki got hold of that journal.
120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Have him bring it here.
121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
I was thinking, Dad,
122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
this might actually be
a great opportunity.
123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Shouldn't we make the first move?
124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Let's get in touch with them
and get something worthwhile out of it.
125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-We make contact?
-Yeah.
126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
We've been forced to do
all their dirty work up till now.
127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
We could use the journal
to blackmail them.
128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Hey.
-Yes, sir?
129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
The boss is gonna make a call. Get out.
130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Yes, sir.
131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Excuse us.
132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Well, it's been a while.
133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Yeah. We got our hands
on the journal first.
134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
I bet you guys want it too, huh?
135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
How much are you willing to pay?
136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
What the hell are you talking about?
137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
I guess I'm the next target?
138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
What? I could leak this to the whole world
if I wanted, you bastard.
139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Then who'd be in trouble?
140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Then hurry up and settle this,
you bastard!
141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
So?
142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
They're scared. I can tell.
143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-They'll pay 300 million.
-"300 million"?
144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Can we count on that?
145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-Well, let's wait and see.
-Right.
146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
For now, get the young guys together
at headquarters.
147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Got it.
148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Dad.
149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
If we catch this vapor guy…
150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
can we do a Parfinee on him?
151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
What?
152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
It's been three years.
153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Suspect vehicle located.
154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
License plate ends in 268.
155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.
156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Okay, ready? Five!
157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Hurry!
-Four…
158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Three, two, one…
159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Huh?
-Hey!
160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Hey!
-Come on!
161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-What are you doing? Wait!
-Momo?
162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Momo!
163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Hey, you! Wait!
164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Momo!
165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Somebody help!
166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-Go after him.
-Yes, sir.
167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Momo… Somebody help!
168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Momo!
169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Is this journal really worth so much fuss?
170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Based on what Obata said,
171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
the names of the Human Vapor's targets
are written in there.
172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Huh?
173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Wait, aren't we in danger too, then?
174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
If we report on this,
they might make us disappear.
175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
If you don't like it, don't be a reporter.
176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-I want to be a reporter, even if I die--
-Wait.
177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
How did the yakuza know
178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
that I was meeting Obata
in the first place?
179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Good point.
180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Maybe they bugged you?
181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
No way.
182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Let me see your phone for a second.
183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Here.
-Thanks.
184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Well?
185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Wait just a second.
186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-I knew it. You were bugged.
-What?
187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
A nasty malware virus
was installed on your phone.
188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
It's set up to save your calls
as AMR files
189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
and send them to a server.
190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Where did you pick up skills like that?
191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Actually, I used to do hacking contests
back in university.
192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Wouldn't you rather do that
than be a reporter?
193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
I want to be a reporter, even if I die--
194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
But more importantly,
195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
I don't remember clicking
on any suspicious emails or links.
196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
No, it was installed
directly onto your phone.
197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
But
198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
I never give anybody my phone.
199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
Abe, that's too much.
200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
We checked your phone.
201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Nothing in particular came up.
202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Sorry about this.
203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
You can go home for today.
204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Hey,
205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
I've deleted it.
206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-Shall we split up and search?
-Okay.
207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
I'll check over this way.
208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
I'll go this way.
209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
MISSING
210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
LOCATION UNKNOWN
211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
MISSING: TAKUYA NODA
212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
DIED OF ILLNESS
213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
WHEREABOUTS UNKNOWN
214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
MISSING
REN TSUTSUMIDA
215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"Mufu"?
216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.
217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
What's wrong?
218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Pulling out something like that…
219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
You're real scary.
220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
What the hell is going on?
221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Why are the police after me?
222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
What about you? Huh?
223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
I told you to get rid of the journal.
Why run away with it?
224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
That's not what we agreed.
225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
You looked at the journal, didn't you?
226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
No, I didn't--
227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Goddamn it.
228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.
229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-Did you shoot him?
-Well…
230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
He pulled out a knife and came for me.
231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
The idiot.
232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
I had no choice.
233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Damn…
234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Don't bother. He's dead.
235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Man, that was close.
236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
If I hadn't shot him,
he would've killed me.
237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Motoyama.
-Yes?
238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Report this to HQ.
239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-It was an accident.
-Okay.
240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Dammit…
241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO
242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Yes?
243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, did you move to the new location?
244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Forget that.
245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
During the questioning, a detective
with glasses took my phone, right?
246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
Who was it?
247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Why do you ask?
248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Don't you think it's strange
the yakuza knew I contacted Obata?
249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
So, I just checked my phone.
250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
There was a virus installed on it.
251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
It was bugged.
252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Bugged?
253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Apparently, the virus was installed
directly onto my phone.
254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
What do you mean?
255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
That's the only timeI gave my phone to someone.
256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
So, either the detective with the glasses
257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
or somebody else in the police forceis colluding with the yakuza.
258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
The fugitive male has been located.
259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
That can't be true.
260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
You still haven't answered me.
261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
About what?
262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
The journal.
263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
The journal
264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
was burned.
265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
So give it up.
266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
It's too dangerous to go any further.
267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Got it?
268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT is trash!
269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Hello, everyone.
270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Hello.
-Hello.
271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Hello.
-Kyoko, here.
272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
This is from our lead reporter covering
the Metropolitan Police Department.
273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
who was shot by the police,
274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
was a member of the Fujishiro Syndicate.
275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
SHINZO YAMAZAKI
SECURITY CAMERA FOOTAGE
276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Which means
277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
the police followed the syndicate
to the meeting place with Obata?
278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Yes.
-I see.
279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
But why did Yamazaki go to the effort
of stealing a phone?
280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
He needed to contact someone urgently?
281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Maybe he sent something to someone
before he burned the journal?
282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
The contents of the journal?
283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
The Human Vapor and the yakuza?
284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
They're connected?
285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, do you know where
the Fujishiro Syndicate is?
286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Yeah, just a moment.
287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
The Human Vapor… The yakuza…
288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
The Human Vapor…
289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
Stop reporting on the Human Vapor!
290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
Kirishima for Governor of Tokyo!
291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
They're from the group
supporting Kazumi Kirishima.
292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
She's at the station now.
293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-Oh, really?
-Yeah.
294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
I'll handle it, so…
295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Could you spare a moment to talk?
296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Everyone at this station
297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
is reporting on nothing
but the Human Vapor every day.
298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
It's inciting anxiety.
299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Voters are seeking reassurance,
300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
and more people are calling
for Governor Miura to be reelected.
301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Let's talk elsewhere…
302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
This clearly favors the incumbent!
303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-Let's discuss this elsewhere.
-She's not wrong. Listen.
304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Please listen to me!
-Call security!
305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Wait, this is happening
because you won't listen.
306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
The election is coming up.
307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Don't get involved.
308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Just ignore her.
309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-I booked a conference room.
-Why?
310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-How rude.
-We're working here!
311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
Like I told you,
I was wandering around and got lost.
312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Then I met up with my friends
in the parking garage
313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
and got caught up in this.
314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
For real, when is this gonna end?
315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
This is so damn boring.
316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
This…
317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
is you, isn't it?
318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
FUJISHIRO ENTERPRISES
319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
And this.
320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
This.
321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
And this.
322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
What's your relationship
to Fujishiro Syndicate?
323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
I wouldn't call it a relationship.
324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
They just paid me to do their dirty work.
325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
What did they tell you to do?
326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
They
327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
told me to steal a journal.
328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
But that woman didn't have the journal.
329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
It was like, "Oh snap."
330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
If Fujishiro Syndicate
is running a gambling den,
331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
maybe we could go in undercover.
332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ah, but it's members-only.
333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
We can't just walk in.
334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Does anyone know a member?
335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
That'll take too long.
336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
How about we plant a hidden camera?
337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
No, if we get caught, we're done for.
338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Then,
339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
how about we zoom in
from a nearby building?
340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-That could work!
-Huh?
341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
If we use a directional microphone,
342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
even with background noise,
we should hear them.
343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
That's a good idea!
344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
In that case,
345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
we usually use this abandoned house
when we need footage of them.
346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Should we try from there?
347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Okay, let's go with that.
348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
-Okay.-Okay.
349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
FUJISHIRO ENTERPRISES
350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Okay.
351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
We're here.
352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-After you.
-Thanks.
353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
The camera angle…
354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, here.
355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Okay.
356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Tripod.
-Here.
357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
We're ready.
358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
Hey.
359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
Hey!
360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
What are you dawdling for, you bastard?
361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
You shot Yamazaki.
362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
That's why we can't trust you.
363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Did you see the image I sent you earlier?
364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
Now we're the only oneswith the journal information.
365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
You know what that means?
366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Come empty-handed, and you're disposable.
367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
It won't happen this time, you bastard.
368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Hurry up and catch the Human Vapor,
you piece of shit!
369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
Got it? Now! Get him, now!
370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
There are three entrances.
371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Squad leaders, check parking positions.
-Yes, sir.
372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
We got the Fujishiro Syndicate warrant!
373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Let's go.
-Sir!
374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-Yes, sir.
-Yes, sir.
375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
I don't really like spicy food.
376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
But sea urchin pudding
is like eating chawanmushi.
377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
It fills you up.
378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Oh, really? Chawanmushi…
379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Boss!
380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
He's here.
381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Get the swords.
382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
Next up, this is from 2003.
383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
No history of asthma, coronavirus,
influenza, or mycoplasma.
384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
No smoking history at all.
385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
These are the lungs of a 23-year-old man.
386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
How about starting from 15 million yen?
387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Seventeen million yen.
-Twenty million. Yes.
388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Twenty million yen.
389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Twenty-five million yen.
390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Thirty million yen!
391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-Thirty million…
-Anyone else?
392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Then 30 million yen to number 20.
393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Sold!
394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Next up, this is from 2003…
395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Bring the car round.
396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-Yes, sir.
-Yes, sir.
397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Let's go.
398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-I'll be right back.
-What?
399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Huh?
-Hey!
400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
You'll be right back?
401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Number one, Black Tortoise!
402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Boss!
403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
And number two!
Number two has entered too!
404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Number three too!
405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Move!
406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Move!
407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Boss! Get in!
408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Boss!
-Quickly!
409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Huh?
410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Follow them!
411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Excuse me, we're police.
412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Could you back up, please?
413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Excuse me. Please back up!
414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-Go faster, dammit!
-Step on it!
415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
He caught up with us!
416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Move!
417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Watch out!
418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Hey, he's coming!
419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Huh? What was that?
-Damn.
420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Up! Look up!
421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Up! Behind!
422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Up! Crap!
423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-Where is it? Where?
-Above us, you idiot!
424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-Above us?
-Above us.
425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
It's bulletproof glass, you idiot.
426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-It is, isn't it?
-What?
427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-It's bulletproof glass, right?
-What?
428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-It's bulletproof.
-Ah, good.
429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Bro!
430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
What about the sides?
Are the sides bulletproof?
431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Here he comes!
432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-What the hell? Don't let him in!
-Yes, sir.
433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
What the hell, you bastard!
434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
He's still on us!
435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Look!
-Huh?
436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-Look, right there!
-In front!
437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Go faster.
438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Speed up. Make a sharp turn!
439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
Shit!
440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
We did it!
441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Oh, man.
442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
God dammit.
443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
Huh?
444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
My God.
445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Man, I'm going to retire.
446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-What?
-What?
447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
I'm gonna open a pancake shop.
448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Pancakes?
449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Hawaiian pancakes.
450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-Pan…
-Pancakes?
451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
You mix coconut into the pancake batter.
452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Then it's Hawaiian pancakes.
453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Pancakes?
-I see. Got it.
454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Boss, my parents run a grocery store.
455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
You can get all the fruit you want!
456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
That's a great idea.
457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-I know!
-Yeah?
458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Let's put drugs in the pancakes.
459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Like hell you want to retire!
460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-Excuse me, police.
-Coming through.
461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-Police! Please move.
-Please move back.
462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
This right here.
464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Look at this. Hey, look.
465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Look.
-Huh?
466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Here.
467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
We found him.
468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
The Human Vapor.
469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage
31579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof