Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HUMAN VAPOR
He has multiple stab wounds from a bladed weapon.
He was dead when the paramedics arrived.
And the victim's belongings?
There was a wallet inside his bag.
Ah, and a cell phone.
Nothing else of note.
Are you looking for something?
Yeah, I guess.
He's down over there.
-Here. -We're investigating.
Hello.
What happened?
Obata
is dead.
And the journal?
It's not your concern. Just leave it.
Answer me. Did you find it?
I'm telling you to stay out of this!
You almost got yourself killed.
So what?
Anyway,
you might still be a target.
I told them to secure a safe place. Stay there.
There were two reporters.
One male, one female.
-One male, one female. -Yes.
Excuse me, can I talk to you?
Excuse me.
Yes, what is it?
Why were you following the yakuza who attacked me?
I can't tell you that.
I'm asking as a victim who was almost killed.
You don't seem to understand, so let me enlighten you.
It's against the rules
to share investigation details with reporters.
Anyway, Okamoto contacted me.
We'll take you to the place we prepared for you.
I brought the car.
I'm fine.
I still have work to do.
The victim, Hiroki Obata, was the director of White Center.
After it shut down, he went off the grid.
Seems he was trying to give an old journal to Kono
and got killed for it.
Probably someone from the Fujishiro Syndicate
who's after the journal.
What the hell is going on?
Does this mean the case really is connected to the Human Vapor?
Yes.
They've been lying low, so the fact that they would kill someone
means the journal must contain some very important information.
Detective Okamoto!
Hang on.
We got the suspect's vehicle from the footage.
The owner is Shinzo Yamazaki, 32, from the Fujishiro Syndicate.
-Get a warrant to track his phone. -Okay.
-He can't have gone far. -Okay.
Sorry.
I'll report back if anything happens.
Oh, hello?
I stole the journal like you asked.
I've got it here.
Take pictures of what's inside and send them to me immediately.
I thought I might be tracked, so I threw my phone away.
You idiot! What were you thinking?
Listen here.
I don't care how you do it, just get the pictures to me.
One more thing.
If you get caught, get rid of the original.
Understand?
Let's get started!
Cell phone, photosโฆ
Here come the turtles!
Let's welcome them with a big round of applause.
Twenty on Vermilion Birdโฆ
All right, here we go!
Number three.
Number one, number twoโฆ
They're going in.
-Turtle on red! -The die has been cast.
The turtles have been cast!
Here we go!
Okay, round it goes!
The wheel of fate is turning now!
All right, place your bets!
Only the turtles know what fate awaits them!
And they're off!
They're free!
Numbers one, two, and three haven't moved!
Number three is moving now, stealthy as a sniper!
Number three is in!
Three, Black Tortoise!
What about one and two?
They're moving now! Number two, Azure Dragon!
Number one has gone into Black Tortoise!
One, Black Tortoise!
Two, Azure Dragon!
Three, Black Tortoise!
The sixth round is finished!
-It's all crumpled. -Sorry.
-Where's the boss? -Inside.
Seal it tight, you idiot!
The vapor is going to get in!
-Hey, skinhead. -Yes?
-There's a gap right there. -Sorry!
-Do it properly. -Yes.
-Sadaoka. -Yes?
-You too, dumbass. It's messy. -Oh, sorry.
Make a frame like this one.
-Yes, sir. -Yes, sir.
Why the hell is yours so messy, dumbass?
You--
Don't trick me like that, you bastard.
Put that out!
The Human Vapor, was it?
How can a yakuza be scared of vapor?
We're dealing with a monster, not a human.
Yamazaki got hold of that journal.
Have him bring it here.
I was thinking, Dad,
this might actually be a great opportunity.
Shouldn't we make the first move?
Let's get in touch with them and get something worthwhile out of it.
-We make contact? -Yeah.
We've been forced to do all their dirty work up till now.
We could use the journal to blackmail them.
-Hey. -Yes, sir?
The boss is gonna make a call. Get out.
Yes, sir.
Excuse us.
Well, it's been a while.
Yeah. We got our hands on the journal first.
I bet you guys want it too, huh?
How much are you willing to pay?
What the hell are you talking about?
I guess I'm the next target?
What? I could leak this to the whole world if I wanted, you bastard.
Then who'd be in trouble?
Then hurry up and settle this, you bastard!
So?
They're scared. I can tell.
-They'll pay 300 million. -"300 million"?
Can we count on that?
-Well, let's wait and see. -Right.
For now, get the young guys together at headquarters.
Got it.
Dad.
If we catch this vapor guyโฆ
can we do a Parfinee on him?
What?
It's been three years.
Suspect vehicle located.
License plate ends in 268.
Nishiizu, Nihara.
Okay, ready? Five!
-Hurry! -Fourโฆ
Three, two, oneโฆ
-Huh? -Hey!
-Hey! -Come on!
-What are you doing? Wait! -Momo?
Momo!
Hey, you! Wait!
Momo!
Somebody help!
-Go after him. -Yes, sir.
Momoโฆ Somebody help!
Momo!
Is this journal really worth so much fuss?
Based on what Obata said,
the names of the Human Vapor's targets are written in there.
Huh?
Wait, aren't we in danger too, then?
If we report on this, they might make us disappear.
If you don't like it, don't be a reporter.
-I want to be a reporter, even if I die-- -Wait.
How did the yakuza know
that I was meeting Obata in the first place?
Good point.
Maybe they bugged you?
No way.
Let me see your phone for a second.
-Here. -Thanks.
Well?
Wait just a second.
-I knew it. You were bugged. -What?
A nasty malware virus was installed on your phone.
It's set up to save your calls as AMR files
and send them to a server.
Where did you pick up skills like that?
Actually, I used to do hacking contests back in university.
Wouldn't you rather do that than be a reporter?
I want to be a reporter, even if I die--
But more importantly,
I don't remember clicking on any suspicious emails or links.
No, it was installed directly onto your phone.
But
I never give anybody my phone.
Abe, that's too much.
We checked your phone.
Nothing in particular came up.
Sorry about this.
You can go home for today.
Hey,
I've deleted it.
-Shall we split up and search? -Okay.
I'll check over this way.
I'll go this way.
MISSING
LOCATION UNKNOWN
MISSING: TAKUYA NODA
DIED OF ILLNESS
WHEREABOUTS UNKNOWN
MISSING REN TSUTSUMIDA
"Mufu"?
Yamazaki.
What's wrong?
Pulling out something like thatโฆ
You're real scary.
What the hell is going on?
Why are the police after me?
What about you? Huh?
I told you to get rid of the journal. Why run away with it?
That's not what we agreed.
You looked at the journal, didn't you?
No, I didn't--
Goddamn it.
Yoshida.
-Did you shoot him? -Wellโฆ
He pulled out a knife and came for me.
The idiot.
I had no choice.
Damnโฆ
Don't bother. He's dead.
Man, that was close.
If I hadn't shot him, he would've killed me.
-Motoyama. -Yes?
Report this to HQ.
-It was an accident. -Okay.
Dammitโฆ
KYOKO KONO
Yes?
Kyoko, did you move to the new location?
Forget that.
During the questioning, a detective with glasses took my phone, right?
Who was it?
Why do you ask?
Don't you think it's strange the yakuza knew I contacted Obata?
So, I just checked my phone.
There was a virus installed on it.
It was bugged.
Bugged?
Apparently, the virus was installed directly onto my phone.
What do you mean?
That's the only time I gave my phone to someone.
So, either the detective with the glasses
or somebody else in the police force is colluding with the yakuza.
The fugitive male has been located.
That can't be true.
You still haven't answered me.
About what?
The journal.
The journal
was burned.
So give it up.
It's too dangerous to go any further.
Got it?
JNT is trash!
Hello, everyone.
-Hello. -Hello.
-Hello. -Kyoko, here.
This is from our lead reporter covering the Metropolitan Police Department.
Shinzo Yamazaki, who was shot by the police,
was a member of the Fujishiro Syndicate.
SHINZO YAMAZAKI SECURITY CAMERA FOOTAGE
Which means
the police followed the syndicate to the meeting place with Obata?
-Yes. -I see.
But why did Yamazaki go to the effort of stealing a phone?
He needed to contact someone urgently?
Maybe he sent something to someone before he burned the journal?
The contents of the journal?
The Human Vapor and the yakuza?
They're connected?
Yoko, do you know where the Fujishiro Syndicate is?
Yeah, just a moment.
The Human Vaporโฆ The yakuzaโฆ
The Human Vaporโฆ
Stop reporting on the Human Vapor!
Kirishima for Governor of Tokyo!
They're from the group supporting Kazumi Kirishima.
She's at the station now.
-Oh, really? -Yeah.
I'll handle it, soโฆ
Could you spare a moment to talk?
Everyone at this station
is reporting on nothing but the Human Vapor every day.
It's inciting anxiety.
Voters are seeking reassurance,
and more people are calling for Governor Miura to be reelected.
Let's talk elsewhereโฆ
This clearly favors the incumbent!
-Let's discuss this elsewhere. -She's not wrong. Listen.
-Please listen to me! -Call security!
Wait, this is happening because you won't listen.
The election is coming up.
Don't get involved.
Just ignore her.
-I booked a conference room. -Why?
-How rude. -We're working here!
Like I told you, I was wandering around and got lost.
Then I met up with my friends in the parking garage
and got caught up in this.
For real, when is this gonna end?
This is so damn boring.
Thisโฆ
is you, isn't it?
FUJISHIRO ENTERPRISES
And this.
This.
And this.
What's your relationship to Fujishiro Syndicate?
I wouldn't call it a relationship.
They just paid me to do their dirty work.
What did they tell you to do?
They
told me to steal a journal.
But that woman didn't have the journal.
It was like, "Oh snap."
If Fujishiro Syndicate is running a gambling den,
maybe we could go in undercover.
Ah, but it's members-only.
We can't just walk in.
Does anyone know a member?
That'll take too long.
How about we plant a hidden camera?
No, if we get caught, we're done for.
Then,
how about we zoom in from a nearby building?
-That could work! -Huh?
If we use a directional microphone,
even with background noise, we should hear them.
That's a good idea!
In that case,
we usually use this abandoned house when we need footage of them.
Should we try from there?
Okay, let's go with that.
-Okay. -Okay.
FUJISHIRO ENTERPRISES
Okay.
We're here.
-After you. -Thanks.
The camera angleโฆ
Kosuke, here.
Okay.
-Tripod. -Here.
We're ready.
Hey.
Hey!
What are you dawdling for, you bastard?
You shot Yamazaki.
That's why we can't trust you.
Did you see the image I sent you earlier?
Now we're the only ones with the journal information.
You know what that means?
Come empty-handed, and you're disposable.
It won't happen this time, you bastard.
Hurry up and catch the Human Vapor, you piece of shit!
Got it? Now! Get him, now!
There are three entrances.
-Squad leaders, check parking positions. -Yes, sir.
We got the Fujishiro Syndicate warrant!
-Let's go. -Sir!
-Yes, sir. -Yes, sir.
I don't really like spicy food.
But sea urchin pudding is like eating chawanmushi.
It fills you up.
Oh, really? Chawanmushiโฆ
Boss!
He's here.
Get the swords.
Next up, this is from 2003.
No history of asthma, coronavirus, influenza, or mycoplasma.
No smoking history at all.
These are the lungs of a 23-year-old man.
How about starting from 15 million yen?
-Seventeen million yen. -Twenty million. Yes.
Twenty million yen.
Twenty-five million yen.
Thirty million yen!
-Thirty millionโฆ -Anyone else?
Then 30 million yen to number 20.
Sold!
Next up, this is from 2003โฆ
Bring the car round.
-Yes, sir. -Yes, sir.
Let's go.
-I'll be right back. -What?
-Huh? -Hey!
You'll be right back?
Number one, Black Tortoise!
Boss!
And number two! Number two has entered too!
Number three too!
Move!
Move!
Boss! Get in!
-Boss! -Quickly!
Huh?
Follow them!
Excuse me, we're police.
Could you back up, please?
Excuse me. Please back up!
-Go faster, dammit! -Step on it!
He caught up with us!
Move!
Watch out!
Hey, he's coming!
-Huh? What was that? -Damn.
Up! Look up!
Up! Behind!
Up! Crap!
-Where is it? Where? -Above us, you idiot!
-Above us? -Above us.
It's bulletproof glass, you idiot.
-It is, isn't it? -What?
-It's bulletproof glass, right? -What?
-It's bulletproof. -Ah, good.
Bro!
What about the sides? Are the sides bulletproof?
Here he comes!
-What the hell? Don't let him in! -Yes, sir.
What the hell, you bastard!
He's still on us!
-Look! -Huh?
-Look, right there! -In front!
Go faster.
Speed up. Make a sharp turn!
Shit!
We did it!
Oh, man.
God dammit.
Huh?
My God.
Man, I'm going to retire.
-What? -What?
I'm gonna open a pancake shop.
Pancakes?
Hawaiian pancakes.
-Panโฆ -Pancakes?
You mix coconut into the pancake batter.
Then it's Hawaiian pancakes.
-Pancakes? -I see. Got it.
Boss, my parents run a grocery store.
You can get all the fruit you want!
That's a great idea.
-I know! -Yeah?
Let's put drugs in the pancakes.
Like hell you want to retire!
-Excuse me, police. -Coming through.
-Police! Please move. -Please move back.
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
This right here.
Look at this. Hey, look.
-Look. -Huh?
Here.
We found him.
The Human Vapor.
Subtitle translation by: Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.