1 00:00:46,755 --> 00:00:51,342 ЧОВЕШКО ИЗПАРЕНИЕ 2 00:01:01,019 --> 00:01:03,897 Той е с множество прободни рани от холодно оръжие. 3 00:01:04,397 --> 00:01:07,025 Той беше мъртъв, когато парамедиците пристигнаха. 4 00:01:07,817 --> 00:01:09,569 А вещите на жертвата? 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,905 В чантата му имаше портфейл. 6 00:01:11,988 --> 00:01:13,323 А, и мобилен телефон. 7 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Нищо друго за отбелязване. 8 00:01:18,453 --> 00:01:20,163 търсиш нещо 9 00:01:20,663 --> 00:01:22,415 Да, предполагам. 10 00:01:22,999 --> 00:01:24,501 Той е там долу. 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,377 -Ето тук. - Разследваме. 12 00:01:41,851 --> 00:01:43,061 здравей 13 00:01:44,479 --> 00:01:45,855 какво стана 14 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Обата 15 00:01:51,277 --> 00:01:52,362 е мъртъв. 16 00:01:57,450 --> 00:01:58,451 А дневникът? 17 00:02:01,913 --> 00:02:04,165 Не е твоя грижа. Просто го остави. 18 00:02:04,249 --> 00:02:06,251 отговори ми Намерихте ли го? 19 00:02:06,334 --> 00:02:08,086 Казвам ти да стоиш настрана от това! 20 00:02:09,420 --> 00:02:11,673 Ти почти се уби. 21 00:02:14,008 --> 00:02:15,343 Какво от това? 22 00:02:17,095 --> 00:02:18,346 Както и да е, 23 00:02:18,847 --> 00:02:20,932 все още може да сте мишена. 24 00:02:21,432 --> 00:02:24,394 Казах им да осигурят безопасно място. Остани там. 25 00:02:34,863 --> 00:02:36,614 Репортерите бяха двама. 26 00:02:36,698 --> 00:02:39,033 Един мъж, една жена. 27 00:02:39,534 --> 00:02:41,870 - Един мъж, една жена. -да 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 Извинете, мога ли да говоря с вас? 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 извинете ме 30 00:02:47,500 --> 00:02:49,586 Да какво е? 31 00:02:50,086 --> 00:02:54,507 Защо последва якудза? кой ме нападна? 32 00:02:56,384 --> 00:02:58,219 Това не мога да ти кажа. 33 00:02:59,262 --> 00:03:02,015 Питам като жертва който почти беше убит. 34 00:03:02,557 --> 00:03:05,018 Изглежда не разбираш, така че нека те просветля. 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 Това е против правилата 36 00:03:07,020 --> 00:03:09,856 за споделяне на подробности от разследването с репортери. 37 00:03:13,276 --> 00:03:17,030 Както и да е, Окамото се свърза с мен. 38 00:03:17,113 --> 00:03:19,657 Ще ви заведем до мястото подготвихме за вас. 39 00:03:20,366 --> 00:03:22,202 Докарах колата. 40 00:03:26,956 --> 00:03:27,916 добре съм 41 00:03:29,667 --> 00:03:31,544 Имам още работа. 42 00:03:35,131 --> 00:03:38,718 Жертвата, Хироки Обата, беше директор на White Center. 43 00:03:38,801 --> 00:03:41,638 След като се изключи, той излезе от мрежата. 44 00:03:43,056 --> 00:03:46,351 Изглежда се опитваше да даде стар дневник за Коно 45 00:03:47,018 --> 00:03:48,519 и беше убит за това. 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,731 Вероятно някой от Fujishiro Syndicate 47 00:03:51,814 --> 00:03:53,316 който преследва дневника. 48 00:03:53,399 --> 00:03:56,110 Какво по дяволите става? 49 00:03:56,945 --> 00:04:00,907 Това означава ли случая наистина е свързано с човешките пари? 50 00:04:00,990 --> 00:04:01,824 Да. 51 00:04:02,951 --> 00:04:06,454 Те са се скрили, така че фактът, че биха убили някого 52 00:04:06,537 --> 00:04:10,250 означава, че дневникът трябва да съдържа много важна информация. 53 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Детектив Окамото! 54 00:04:11,960 --> 00:04:12,919 почакай 55 00:04:13,002 --> 00:04:15,922 Взехме колата на заподозрения от кадрите. 56 00:04:16,005 --> 00:04:20,051 Собственикът е Шиндзо Ямазаки, 32 г. от Fujishiro Syndicate. 57 00:04:20,134 --> 00:04:22,095 -Вземете заповед за проследяване на телефона му. -Добре. 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 - Не може да е отишъл далеч. -Добре. 59 00:04:24,639 --> 00:04:25,598 съжалявам 60 00:04:26,140 --> 00:04:27,976 Ще докладвам, ако нещо се случи. 61 00:04:46,577 --> 00:04:47,662 О, здравей? 62 00:04:47,745 --> 00:04:49,747 Откраднах дневника, както ме помолихте. 63 00:04:49,831 --> 00:04:51,124 Имам го тук. 64 00:04:52,875 --> 00:04:56,838 Снимайте какво има вътре и ми ги изпрати веднага. 65 00:04:57,380 --> 00:05:02,218 Мислех, че може да ме проследят, затова изхвърлих телефона си. 66 00:05:02,302 --> 00:05:05,930 Идиот такъв! какво си мислеше 67 00:05:06,431 --> 00:05:07,682 Слушай тук. 68 00:05:07,765 --> 00:05:11,102 Не ме интересува как го правиш, просто ми донеси снимките. 69 00:05:11,185 --> 00:05:12,103 Още нещо. 70 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 Ако те хванат, отървете се от оригинала. 71 00:05:15,732 --> 00:05:17,608 разбираш ли? 72 00:05:22,405 --> 00:05:24,907 Да започваме! 73 00:05:29,287 --> 00:05:34,125 Мобилен телефон, снимки... 74 00:05:34,625 --> 00:05:37,545 Ето ги костенурките! 75 00:05:37,628 --> 00:05:41,549 Да ги приветстваме с бурни аплодисменти. 76 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 Twenty on Vermilion Bird… 77 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 Добре, започваме! 78 00:05:45,803 --> 00:05:46,721 Номер три. 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,599 Номер едно, номер две… 80 00:05:50,183 --> 00:05:51,351 Те влизат. 81 00:05:51,851 --> 00:05:54,187 -Костенурка на червено! - Зарът е хвърлен. 82 00:05:54,270 --> 00:05:56,731 Костенурките са хвърлени! 83 00:05:57,231 --> 00:05:59,108 Ето го! 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Добре, върви! 85 00:06:02,862 --> 00:06:07,241 Колелото на съдбата се върти сега! 86 00:06:07,325 --> 00:06:10,244 Добре, залагайте! 87 00:06:10,328 --> 00:06:14,749 Само костенурките знаят каква съдба ги чака! 88 00:06:14,832 --> 00:06:16,709 И те са изключени! 89 00:06:17,877 --> 00:06:19,253 Безплатни са! 90 00:06:20,546 --> 00:06:24,217 Числата едно, две и три не са мръднали! 91 00:06:24,300 --> 00:06:29,180 Номер три се движи сега, скрит като снайперист! 92 00:06:29,263 --> 00:06:31,057 Номер три е вътре! 93 00:06:31,140 --> 00:06:32,266 Три, черна костенурка! 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,144 Какво ще кажете за едно и две? 95 00:06:35,812 --> 00:06:38,481 Сега се движат! Номер две, Лазурен дракон! 96 00:06:38,564 --> 00:06:41,192 Номер едно отиде в Black Tortoise! 97 00:06:41,275 --> 00:06:42,527 Едно, Черна костенурка! 98 00:06:42,610 --> 00:06:43,778 Две, лазурен дракон! 99 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 Три, Черна костенурка! 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,782 Шестият кръг приключи! 101 00:06:52,328 --> 00:06:54,872 - Целият е смачкан. - Съжалявам. 102 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 -Къде е шефът? -Вътре. 103 00:06:57,291 --> 00:06:59,210 Запечатай го здраво, идиот! 104 00:06:59,293 --> 00:07:01,254 Парата ще влезе! 105 00:07:04,340 --> 00:07:05,842 - Хей, скинхед. -Да? 106 00:07:05,925 --> 00:07:08,094 - Точно там има празнина. -Съжалявам! 107 00:07:08,177 --> 00:07:09,303 - Направи го както трябва. -да 108 00:07:09,387 --> 00:07:10,346 -Садаока. -Да? 109 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 - Ти също, глупако. Разхвърляно е. -О, съжалявам. 110 00:07:12,849 --> 00:07:14,642 Направете рамка като тази. 111 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 -Да, сър. -Да, сър. 112 00:07:15,726 --> 00:07:18,187 Защо, по дяволите, твоят е толкова разхвърлян, глупако? 113 00:07:18,271 --> 00:07:19,272 ти... 114 00:07:22,483 --> 00:07:24,777 Не ме мами така, копеле. 115 00:07:24,861 --> 00:07:25,778 Извадете това! 116 00:07:25,862 --> 00:07:27,405 Човешкото изпарение, нали? 117 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 Как може якудза да се страхува от парата? 118 00:07:29,699 --> 00:07:32,285 Имаме работа с чудовище, а не с човек. 119 00:07:33,453 --> 00:07:37,790 Ямазаки се сдоби с този дневник. 120 00:07:38,875 --> 00:07:40,585 Накарайте го да го донесе тук. 121 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 Мислех си, татко, 122 00:07:43,754 --> 00:07:47,675 това всъщност може да е страхотна възможност. 123 00:07:49,635 --> 00:07:52,138 Не трябва ли ние да направим първата крачка? 124 00:07:52,889 --> 00:07:57,477 Нека се свържем с тях и да извлечете нещо полезно от него. 125 00:07:59,061 --> 00:08:01,105 - Осъществяваме ли контакт? - да 126 00:08:02,732 --> 00:08:07,069 Бяхме принудени да го направим цялата им мръсна работа досега. 127 00:08:09,071 --> 00:08:13,201 Можем да използваме дневника да ги изнудват. 128 00:08:17,497 --> 00:08:19,290 -Хей -Да, сър? 129 00:08:19,373 --> 00:08:21,667 Шефът ще се обади. махай се 130 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Да, сър. 131 00:08:24,170 --> 00:08:25,421 Извинете ни. 132 00:08:31,052 --> 00:08:33,471 Е, мина известно време. 133 00:08:34,639 --> 00:08:38,476 да Взехме ръцете си първо в дневника. 134 00:08:39,393 --> 00:08:41,229 Обзалагам се, че вие ​​също го искате, а? 135 00:08:42,897 --> 00:08:44,607 Колко сте готови да платите? 136 00:08:46,108 --> 00:08:48,653 Какво, по дяволите, говориш? 137 00:08:48,736 --> 00:08:50,613 Предполагам, че аз съм следващата цел? 138 00:08:50,696 --> 00:08:55,159 какво? Мога да разкрия това на целия свят ако исках, копеле. 139 00:08:55,243 --> 00:08:57,203 Тогава кой би бил в беда? 140 00:09:02,041 --> 00:09:04,794 Тогава побързай и разреши това, копеле! 141 00:09:05,503 --> 00:09:06,629 така че 142 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 Те са уплашени. Мога да кажа. 143 00:09:11,384 --> 00:09:15,137 - Ще платят 300 милиона. - "300 милиона"? 144 00:09:15,721 --> 00:09:17,640 Можем ли да разчитаме на това? 145 00:09:17,723 --> 00:09:20,309 - Е, да почакаме и да видим. -Точно. 146 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 Засега съберете младите момчета в централата. 147 00:09:24,188 --> 00:09:25,398 разбрах 148 00:09:30,319 --> 00:09:31,654 татко 149 00:09:33,948 --> 00:09:37,118 Ако хванем този парняр... 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,247 можем ли да му направим парфине? 151 00:09:43,541 --> 00:09:44,667 какво? 152 00:09:45,167 --> 00:09:47,670 Минаха три години. 153 00:10:06,480 --> 00:10:08,024 Открит съмнителен автомобил. 154 00:10:08,107 --> 00:10:10,026 Регистрационният номер завършва на 268. 155 00:10:10,526 --> 00:10:13,029 Нишиизу, Нихара. 156 00:10:20,995 --> 00:10:22,913 Добре, готови ли сте? Пет! 157 00:10:22,997 --> 00:10:24,457 -Бързо! - Четири… 158 00:10:24,540 --> 00:10:26,959 Три, две, едно… 159 00:10:27,043 --> 00:10:29,086 -А? -Хей! 160 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 -Хей! -Хайде де! 161 00:10:30,630 --> 00:10:32,840 -какво правиш чакай! -Момо? 162 00:10:32,923 --> 00:10:33,966 Момо! 163 00:10:34,050 --> 00:10:36,427 Хей ти! чакай! 164 00:10:36,510 --> 00:10:37,762 Момо! 165 00:10:40,723 --> 00:10:41,807 Някой да помогне! 166 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 - Върви след него. -Да, сър. 167 00:10:44,518 --> 00:10:47,229 Момо… Някой да помогне! 168 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 Момо! 169 00:10:55,905 --> 00:11:00,951 Наистина ли този дневник си заслужава толкова шум? 170 00:11:01,744 --> 00:11:05,206 Въз основа на казаното от Обата, 171 00:11:06,374 --> 00:11:11,462 имената на целите на Human Vapor са написани там. 172 00:11:12,338 --> 00:11:13,172 а? 173 00:11:14,340 --> 00:11:16,842 Чакай, не сме ли и ние в опасност тогава? 174 00:11:16,926 --> 00:11:21,222 Ако докладваме за това, може да ни накарат да изчезнем. 175 00:11:21,305 --> 00:11:23,808 Като не ти харесва, не бъди репортер. 176 00:11:24,308 --> 00:11:27,186 - Искам да бъда репортер, дори и да умра... -Чакай. 177 00:11:30,106 --> 00:11:31,399 Откъде знае якудза 178 00:11:32,024 --> 00:11:35,152 че се срещам с Обата на първо място? 179 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 Добра точка. 180 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 Може би са ви подслушвали? 181 00:11:46,205 --> 00:11:48,249 Няма начин. 182 00:11:49,834 --> 00:11:51,919 Нека да видя телефона ти за секунда. 183 00:12:11,772 --> 00:12:13,482 -Ето тук. -Благодаря 184 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 добре? 185 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 Чакай само секунда. 186 00:12:21,657 --> 00:12:24,160 - Знаех си. Бяхте подслушвани. -Какво? 187 00:12:26,078 --> 00:12:30,416 Неприятен зловреден вирус беше инсталиран на вашия телефон. 188 00:12:30,499 --> 00:12:34,754 Настроен е да запазва вашите разговори като AMR файлове 189 00:12:35,254 --> 00:12:38,466 и ги изпращайте на сървър. 190 00:12:39,133 --> 00:12:41,886 Откъде придобихте такива умения? 191 00:12:43,512 --> 00:12:48,058 Всъщност правех състезания по хакерство обратно в университета. 192 00:12:51,520 --> 00:12:53,898 Не бихте ли предпочели да направите това отколкото да си репортер? 193 00:12:54,815 --> 00:12:58,319 Искам да бъда репортер, дори и да умра... 194 00:12:58,402 --> 00:12:59,653 Но по-важното е, 195 00:13:00,154 --> 00:13:04,492 Не си спомням да съм цъкал за всички подозрителни имейли или връзки. 196 00:13:08,537 --> 00:13:11,957 Не, беше инсталирано директно на вашия телефон. 197 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 Но 198 00:13:14,126 --> 00:13:17,129 Никога не давам телефона си на никого. 199 00:13:18,631 --> 00:13:21,383 Абе, това е прекалено. 200 00:13:21,884 --> 00:13:24,762 Проверихме телефона ви. 201 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 Нищо конкретно не се появи. 202 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 Съжалявам за това 203 00:13:28,974 --> 00:13:31,977 Можете да се приберете днес. 204 00:13:33,145 --> 00:13:34,271 хей 205 00:13:35,231 --> 00:13:37,107 Изтрих го. 206 00:13:58,045 --> 00:14:00,172 -Да се ​​разделим и да търсим? -Добре. 207 00:14:00,798 --> 00:14:02,007 Ще проверя по този начин. 208 00:14:02,508 --> 00:14:03,801 Аз ще отида по този път. 209 00:14:12,726 --> 00:14:13,561 ЛИПСВА 210 00:14:13,644 --> 00:14:15,312 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО 211 00:14:15,396 --> 00:14:17,731 ЛИПСВА: ТАКУЯ НОДА 212 00:14:44,633 --> 00:14:46,802 ПОЧИНА ОТ БОЛЕСТ 213 00:14:46,886 --> 00:14:47,761 НЕИЗВЕСТНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ 214 00:15:19,001 --> 00:15:20,836 ЛИПСВА РЕН ЦУЦУМИДА 215 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 "Муфу"? 216 00:15:32,681 --> 00:15:34,141 Ямазаки. 217 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 какво не е наред 218 00:15:38,979 --> 00:15:41,065 Изваждайки нещо подобно... 219 00:15:41,565 --> 00:15:43,108 Наистина си страшен. 220 00:15:44,526 --> 00:15:46,278 Какво по дяволите става? 221 00:15:46,362 --> 00:15:48,113 Защо ме преследва полицията? 222 00:15:48,197 --> 00:15:50,407 ами ти а? 223 00:15:50,908 --> 00:15:54,453 Казах ти да се отървеш от дневника. Защо да избяга с него? 224 00:15:55,120 --> 00:15:56,956 Не така се разбрахме. 225 00:16:06,674 --> 00:16:09,426 Погледнахте дневника, нали? 226 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 Не, не съм... 227 00:16:23,482 --> 00:16:26,777 по дяволите 228 00:16:37,871 --> 00:16:38,956 Йошида. 229 00:16:40,749 --> 00:16:43,293 -Ти ли го застреля? -Ами… 230 00:16:45,087 --> 00:16:49,842 Той извади нож и дойде за мен. 231 00:16:49,925 --> 00:16:51,051 Идиотът. 232 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Нямах избор. 233 00:16:53,804 --> 00:16:55,389 по дяволите... 234 00:16:55,472 --> 00:16:57,057 Не се занимавай. Той е мъртъв. 235 00:16:58,017 --> 00:16:59,977 Човече, това беше близо. 236 00:17:00,060 --> 00:17:02,062 Ако не го бях застрелял, щеше да ме убие. 237 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 -Мотояма. -Да? 238 00:17:03,605 --> 00:17:04,940 Докладвайте това на щаба. 239 00:17:06,483 --> 00:17:08,277 - Беше инцидент. -Добре. 240 00:17:09,653 --> 00:17:11,155 по дяволите... 241 00:17:11,238 --> 00:17:12,698 КИОКО КОНО 242 00:17:12,781 --> 00:17:14,074 да 243 00:17:14,658 --> 00:17:17,286 Киоко, премести ли се на новото място? 244 00:17:17,369 --> 00:17:18,537 Забравете това. 245 00:17:19,079 --> 00:17:24,043 По време на разпита след с очила ми взе телефона, нали? 246 00:17:24,543 --> 00:17:26,128 Кой беше? 247 00:17:29,757 --> 00:17:30,924 защо питаш 248 00:17:31,008 --> 00:17:35,304 Не мислите ли, че е странно Якудза знаеше, че съм се свързал с Обата? 249 00:17:36,555 --> 00:17:40,225 И така, току-що проверих телефона си. 250 00:17:40,976 --> 00:17:43,187 Имаше инсталиран вирус. 251 00:17:43,270 --> 00:17:44,480 Беше подслушвано. 252 00:17:44,563 --> 00:17:45,731 Подслушвано? 253 00:17:46,231 --> 00:17:51,320 Очевидно вирусът е инсталиран директно на моя телефон. 254 00:17:55,949 --> 00:17:57,242 какво искаш да кажеш 255 00:17:57,326 --> 00:17:59,953 Това е единственият път Дадох телефона си на някого. 256 00:18:00,829 --> 00:18:05,084 Значи или детективът с очилата 257 00:18:06,293 --> 00:18:10,422 или някой друг в полицията се заговаря с якуза. 258 00:18:10,506 --> 00:18:13,467 Избягалият мъж е открит. 259 00:18:13,550 --> 00:18:15,636 Това не може да е истина. 260 00:18:19,389 --> 00:18:21,308 Все още не си ми отговорил. 261 00:18:22,059 --> 00:18:23,185 За какво? 262 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Дневникът. 263 00:18:27,189 --> 00:18:28,315 Дневникът 264 00:18:29,441 --> 00:18:30,818 беше изгорен. 265 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Така че се откажете. 266 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 Твърде опасно е да продължим. 267 00:18:37,699 --> 00:18:38,784 Разбра ли? 268 00:18:51,964 --> 00:18:54,383 JNT е боклук! 269 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Здравейте всички 270 00:18:58,137 --> 00:18:59,221 -Здрасти. -Здрасти. 271 00:18:59,304 --> 00:19:02,057 -Здрасти. - Киоко, тук. 272 00:19:02,975 --> 00:19:06,061 Това е от нашия водещ репортер столичното полицейско управление. 273 00:19:06,145 --> 00:19:09,439 Шиндзо Ямазаки, който беше застрелян от полицията, 274 00:19:09,523 --> 00:19:11,358 беше член на синдиката Fujishiro. 275 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 ШИНЗО ЯМАЗАКИ ЗАПИСИ ОТ ОХРАНИТЕЛНИ КАМЕРИ 276 00:19:14,987 --> 00:19:16,363 Което означава 277 00:19:17,030 --> 00:19:22,202 полицията проследи синдиката до мястото на срещата с Обата? 278 00:19:22,286 --> 00:19:24,538 -да -Разбирам. 279 00:19:26,248 --> 00:19:30,836 Но защо Ямазаки положи усилия за кражба на телефон? 280 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Трябваше спешно да се свърже с някого? 281 00:19:36,008 --> 00:19:40,304 Може би е изпратил нещо на някого преди да изгори дневника? 282 00:19:43,265 --> 00:19:45,893 Съдържанието на дневника? 283 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 Човешкото изпарение и якудза? 284 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 Свързани ли са? 285 00:19:52,482 --> 00:19:55,444 Йоко, знаеш ли къде Fujishiro Syndicate е? 286 00:19:55,527 --> 00:19:57,529 Да, само момент. 287 00:19:58,530 --> 00:20:01,867 Човешката пара... Якудза... 288 00:20:02,367 --> 00:20:03,911 Човешката пара… 289 00:20:04,536 --> 00:20:07,706 Спрете да докладвате за Human Vapor! 290 00:20:14,671 --> 00:20:17,049 Киришима за губернатор на Токио! 291 00:20:21,386 --> 00:20:24,973 Те са от групата в подкрепа на Kazumi Kirishima. 292 00:20:25,474 --> 00:20:27,100 Сега е на гарата. 293 00:20:27,809 --> 00:20:29,561 -О, наистина ли? - да 294 00:20:29,645 --> 00:20:30,979 Ще се справя, така че… 295 00:20:31,063 --> 00:20:33,440 Бихте ли отделили момент за разговор? 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Всички на тази станция 297 00:20:36,318 --> 00:20:39,446 не отчита нищо но Човешката пара всеки ден. 298 00:20:39,529 --> 00:20:41,323 Това предизвиква безпокойство. 299 00:20:41,406 --> 00:20:43,450 Избирателите търсят увереност, 300 00:20:43,533 --> 00:20:47,204 и повече хора се обаждат за преизбирането на губернатора Миура. 301 00:20:47,287 --> 00:20:48,580 Да поговорим другаде... 302 00:20:48,664 --> 00:20:51,541 Това явно е в полза на действащия президент! 303 00:20:51,625 --> 00:20:54,378 - Нека обсъдим това на друго място. - Тя не греши. слушай 304 00:20:54,461 --> 00:20:56,880 - Моля, изслушайте ме! - Обадете се на охраната! 305 00:20:56,964 --> 00:21:01,093 Чакай, това се случва защото няма да слушаш. 306 00:21:01,176 --> 00:21:03,387 Предстоят избори. 307 00:21:03,887 --> 00:21:05,806 Не се намесвай. 308 00:21:05,889 --> 00:21:07,266 Просто я игнорирайте. 309 00:21:09,226 --> 00:21:11,103 - Резервирах конферентна зала. -Защо? 310 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 -Колко грубо. - Ние работим тук! 311 00:21:15,232 --> 00:21:19,361 както ти казах, Лутах се и се изгубих. 312 00:21:20,070 --> 00:21:23,198 Тогава се срещнах с приятелите си в гаража 313 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 и се хванах в това. 314 00:21:26,118 --> 00:21:27,828 Наистина, кога ще свърши това? 315 00:21:28,453 --> 00:21:30,247 Това е адски скучно. 316 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Това… 317 00:21:38,422 --> 00:21:39,339 ти ли си, нали? 318 00:21:39,423 --> 00:21:40,882 FUJISHIRO ENTERPRISES 319 00:21:44,845 --> 00:21:45,887 И това. 320 00:21:47,139 --> 00:21:48,140 това. 321 00:21:50,100 --> 00:21:51,059 И това. 322 00:21:55,063 --> 00:21:57,524 Каква е връзката ви към Fujishiro Syndicate? 323 00:22:10,078 --> 00:22:12,581 Не бих го нарекъл връзка. 324 00:22:14,916 --> 00:22:19,046 Просто ми плащаха да им върша мръсната работа. 325 00:22:19,921 --> 00:22:21,506 Какво ти казаха да правиш? 326 00:22:29,556 --> 00:22:30,807 Те 327 00:22:32,309 --> 00:22:34,770 каза ми да открадна дневник. 328 00:22:36,188 --> 00:22:39,024 Но тази жена нямаше дневника. 329 00:22:40,150 --> 00:22:41,651 Беше като "О, щрак." 330 00:22:47,449 --> 00:22:51,036 Ако Fujishiro Syndicate управлява игрална зала, 331 00:22:51,119 --> 00:22:52,788 може би можем да влезем под прикритие. 332 00:22:52,871 --> 00:22:55,749 А, но е само за членове. 333 00:22:56,249 --> 00:22:57,751 Не можем просто да влезем. 334 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Някой познава ли член? 335 00:22:59,461 --> 00:23:00,629 Това ще отнеме твърде много време. 336 00:23:00,712 --> 00:23:02,589 Какво ще кажете да поставим скрита камера? 337 00:23:02,672 --> 00:23:05,342 Не, ако ни хванат, с нас е свършено. 338 00:23:05,425 --> 00:23:07,260 тогава, 339 00:23:07,344 --> 00:23:10,180 какво ще кажеш да увеличим от близката сграда? 340 00:23:12,015 --> 00:23:13,725 - Това може да свърши работа! -А? 341 00:23:14,476 --> 00:23:16,937 Ако използваме насочен микрофон, 342 00:23:17,020 --> 00:23:19,314 дори с фонов шум, трябва да ги чуем. 343 00:23:19,398 --> 00:23:20,774 Това е добра идея! 344 00:23:20,857 --> 00:23:21,817 в такъв случай 345 00:23:22,526 --> 00:23:25,737 обикновено използваме тази изоставена къща когато имаме нужда от тях. 346 00:23:25,821 --> 00:23:27,030 Да опитаме ли от там? 347 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 Добре, да продължим с това. 348 00:23:28,949 --> 00:23:30,409 -Добре. -Добре. 349 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 FUJISHIRO ENTERPRISES 350 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 окей 351 00:23:43,004 --> 00:23:44,089 Ние сме тук. 352 00:24:00,647 --> 00:24:02,315 -След теб. -Благодаря 353 00:24:06,862 --> 00:24:08,947 Ъгълът на камерата… 354 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 Косуке, тук. 355 00:24:13,952 --> 00:24:14,953 окей 356 00:24:16,204 --> 00:24:17,539 -Статив. -Ето тук. 357 00:24:31,970 --> 00:24:33,638 ние сме готови 358 00:24:45,275 --> 00:24:46,401 Хей. 359 00:24:47,652 --> 00:24:48,487 Хей! 360 00:24:49,488 --> 00:24:52,449 За какво се бавиш, копеле? 361 00:24:53,742 --> 00:24:56,286 Ти застреля Ямазаки. 362 00:24:56,786 --> 00:24:58,163 Ето защо не можем да ви се доверим. 363 00:24:59,706 --> 00:25:02,709 Видяхте ли изображението, което ви изпратих по-рано? 364 00:25:05,128 --> 00:25:08,298 Сега сме единствените с информацията в дневника. 365 00:25:08,381 --> 00:25:09,883 Знаете ли какво означава това? 366 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Елате с празни ръце и сте за еднократна употреба. 367 00:25:15,764 --> 00:25:18,934 Този път няма да стане, копеле. 368 00:25:19,601 --> 00:25:22,562 Побързайте и хванете Human Vapor, ти лайно! 369 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Разбрахте? Сега! Хванете го, сега! 370 00:25:30,237 --> 00:25:31,696 Има три входа. 371 00:25:31,780 --> 00:25:34,199 -Лидери на отряди, проверете позициите за паркиране. -Да, сър. 372 00:25:34,282 --> 00:25:36,576 Получихме заповедта на Fujishiro Syndicate! 373 00:25:37,619 --> 00:25:38,995 -Да тръгваме. -Господине! 374 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 -Да, сър. -Да, сър. 375 00:25:44,167 --> 00:25:46,962 Аз наистина не обичам пикантни храни. 376 00:25:47,045 --> 00:25:50,465 Но пудинг от морски таралеж е като да ядеш chawanmushi. 377 00:25:50,549 --> 00:25:51,675 Това ви изпълва. 378 00:25:51,758 --> 00:25:53,718 О, наистина ли? Чаванмуши… 379 00:25:59,724 --> 00:26:00,809 Шефе! 380 00:26:04,145 --> 00:26:05,647 Той е тук. 381 00:26:07,732 --> 00:26:10,360 Вземете мечовете. 382 00:26:27,502 --> 00:26:31,464 Следващото, това е от 2003 г. 383 00:26:31,548 --> 00:26:36,177 Няма анамнеза за астма, коронавирус, грип или микоплазма. 384 00:26:36,261 --> 00:26:38,888 Изобщо няма история на пушене. 385 00:26:39,389 --> 00:26:42,976 Това са белите дробове на 23-годишен мъж. 386 00:26:43,059 --> 00:26:45,604 Какво ще кажете да започнете от 15 милиона йени? 387 00:26:47,564 --> 00:26:49,941 -Седемнадесет милиона йени. - Двадесет милиона. да 388 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Двайсет милиона йени. 389 00:26:55,488 --> 00:26:57,115 Двадесет и пет милиона йени. 390 00:26:59,326 --> 00:27:00,619 Тридесет милиона йени! 391 00:27:02,078 --> 00:27:04,998 — Тридесет милиона… -Някой друг? 392 00:27:07,083 --> 00:27:09,836 След това 30 милиона йени до номер 20. 393 00:27:09,919 --> 00:27:11,379 Продаден! 394 00:27:16,176 --> 00:27:20,472 Следващото, това е от 2003 г. 395 00:28:03,932 --> 00:28:05,141 Докарайте колата. 396 00:28:05,225 --> 00:28:06,518 -Да, сър. -Да, сър. 397 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 да вървим 398 00:28:18,488 --> 00:28:20,240 -Веднага се връщам. -Какво? 399 00:28:20,323 --> 00:28:21,616 -А? -Хей! 400 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Ще се върнеш ли веднага? 401 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 Номер едно, Черна костенурка! 402 00:28:27,163 --> 00:28:28,248 Шефе! 403 00:28:29,082 --> 00:28:31,876 И номер две! Влезе и номер две! 404 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 Номер три също! 405 00:28:33,795 --> 00:28:34,963 движи се! 406 00:28:35,046 --> 00:28:36,840 движи се! 407 00:28:47,308 --> 00:28:48,184 Шефе! влизай! 408 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 -Шефе! -Бързо! 409 00:29:25,555 --> 00:29:26,556 а? 410 00:29:27,557 --> 00:29:28,391 Следвайте ги! 411 00:29:37,025 --> 00:29:38,777 Извинете, ние сме полицаи. 412 00:29:38,860 --> 00:29:40,945 Можете ли да архивирате, моля? 413 00:29:41,029 --> 00:29:42,697 извинете ме Моля, архивирайте! 414 00:29:44,282 --> 00:29:46,618 -Давай по-бързо, по дяволите! -Настъпи го! 415 00:29:54,667 --> 00:29:56,085 Той ни настигна! 416 00:29:59,839 --> 00:30:00,673 движи се! 417 00:30:26,491 --> 00:30:27,700 Внимавай! 418 00:30:27,784 --> 00:30:30,411 Хей, той идва! 419 00:30:42,465 --> 00:30:45,009 -А? Какво беше това? -По дяволите 420 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 нагоре! Погледни нагоре! 421 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 нагоре! отзад! 422 00:30:48,638 --> 00:30:50,223 нагоре! глупости! 423 00:30:50,306 --> 00:30:52,809 -Къде е? къде? - Над нас, идиот! 424 00:30:53,434 --> 00:30:55,353 - Над нас? - Над нас. 425 00:31:06,072 --> 00:31:09,033 Това е бронирано стъкло, идиот такъв. 426 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 - Така е, нали? -Какво? 427 00:31:11,035 --> 00:31:12,954 - Това е бронирано стъкло, нали? -Какво? 428 00:31:20,545 --> 00:31:22,380 - Куршумоустойчив е. - А, добре. 429 00:31:23,047 --> 00:31:25,133 Братко! 430 00:31:25,216 --> 00:31:27,510 Какво ще кажете за страните? Страните бронирани ли са? 431 00:31:28,136 --> 00:31:29,888 Ето го идва! 432 00:31:29,971 --> 00:31:32,140 -Какво по дяволите? Не го пускайте! -Да, сър. 433 00:31:32,223 --> 00:31:34,475 Какво по дяволите, копеле! 434 00:31:41,524 --> 00:31:43,067 Той все още е на нас! 435 00:31:43,151 --> 00:31:44,777 -Виж! -А? 436 00:31:45,278 --> 00:31:47,530 - Виж, точно там! - Отпред! 437 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 Върви по-бързо. 438 00:31:53,870 --> 00:31:56,414 Ускорете. Направете остър завой! 439 00:31:56,497 --> 00:31:58,875 мамка му! 440 00:32:01,836 --> 00:32:03,880 Направихме го! 441 00:32:03,963 --> 00:32:04,839 О, човече. 442 00:32:04,923 --> 00:32:05,882 по дяволите 443 00:32:07,508 --> 00:32:08,426 а? 444 00:32:20,188 --> 00:32:21,356 Боже мой 445 00:32:21,856 --> 00:32:23,983 Човече, ще се пенсионирам. 446 00:32:24,067 --> 00:32:25,026 -Какво? -Какво? 447 00:32:25,610 --> 00:32:28,821 Ще отворя магазин за палачинки. 448 00:32:28,905 --> 00:32:29,781 палачинки? 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,451 Хавайски палачинки. 450 00:32:33,534 --> 00:32:35,078 - Пан… -Палачинки? 451 00:32:35,161 --> 00:32:37,580 Смесвате кокос в тестото за палачинки. 452 00:32:37,664 --> 00:32:39,540 След това са хавайски палачинки. 453 00:32:39,624 --> 00:32:42,585 -Палачинки? -Разбирам. разбрах 454 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 Шефе, родителите ми държат магазин за хранителни стоки. 455 00:32:45,171 --> 00:32:47,590 Можете да получите всички плодове, които искате! 456 00:32:47,674 --> 00:32:49,759 Това е страхотна идея. 457 00:32:50,301 --> 00:32:51,803 -Знам! -Да? 458 00:32:52,762 --> 00:32:54,597 Да сложим дрога в палачинките. 459 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 По дяволите искате да се пенсионирате! 460 00:34:02,123 --> 00:34:04,125 - Извинете, полиция. -Минавам. 461 00:34:04,208 --> 00:34:06,711 -Полиция! Моля, преместете се. - Моля, отдръпнете се. 462 00:35:05,520 --> 00:35:10,858 СТОЛИЧНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ 463 00:35:21,035 --> 00:35:22,203 Това точно тук. 464 00:35:22,286 --> 00:35:25,248 Вижте това Хей виж. 465 00:35:25,748 --> 00:35:27,041 -Виж. -А? 466 00:35:27,125 --> 00:35:29,418 тук 467 00:35:37,635 --> 00:35:39,512 Намерихме го. 468 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Човешкото изпарение. 469 00:39:36,582 --> 00:39:40,211 {\an8}Превод на субтитрите от: Дейзи Савидж