1 00:00:46,755 --> 00:00:51,342 VAPEUR HUMAINE 2 00:01:01,019 --> 00:01:03,897 Il a plusieurs coups de couteau d'une arme blanche. 3 00:01:04,397 --> 00:01:07,025 Il était mort à l'arrivée des secours. 4 00:01:07,817 --> 00:01:09,569 Et les affaires de la victime ? 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,905 Il y avait un portefeuille dans son sac. 6 00:01:11,988 --> 00:01:13,323 Ah, et un téléphone portable. 7 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Rien d'autre à noter. 8 00:01:18,453 --> 00:01:20,163 Vous cherchez quelque chose ? 9 00:01:20,663 --> 00:01:22,415 Ouais, je suppose. 10 00:01:22,999 --> 00:01:24,501 Il est là-bas. 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,377 -Ici. -Nous enquêtons. 12 00:01:41,851 --> 00:01:43,061 Bonjour. 13 00:01:44,479 --> 00:01:45,855 Ce qui s'est passé? 14 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Obata 15 00:01:51,277 --> 00:01:52,362 est mort. 16 00:01:57,450 --> 00:01:58,451 Et le journal ? 17 00:02:01,913 --> 00:02:04,165 Ce n'est pas votre problème. Laissez-le. 18 00:02:04,249 --> 00:02:06,251 Réponds-moi. L'avez-vous trouvé ? 19 00:02:06,334 --> 00:02:08,086 Je te dis de rester en dehors de ça ! 20 00:02:09,420 --> 00:02:11,673 Vous avez failli vous faire tuer. 21 00:02:14,008 --> 00:02:15,343 Et alors ? 22 00:02:17,095 --> 00:02:18,346 Quoi qu'il en soit, 23 00:02:18,847 --> 00:02:20,932 vous pourriez toujours être une cible. 24 00:02:21,432 --> 00:02:24,394 Je leur ai dit de trouver un endroit sûr. Restez là. 25 00:02:34,863 --> 00:02:36,614 Il y avait deux journalistes. 26 00:02:36,698 --> 00:02:39,033 Un mâle, une femelle. 27 00:02:39,534 --> 00:02:41,870 -Un mâle, une femelle. -Oui. 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 Excusez-moi, je peux vous parler ? 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 Excusez-moi. 30 00:02:47,500 --> 00:02:49,586 Oui, qu'est-ce que c'est ? 31 00:02:50,086 --> 00:02:54,507 Pourquoi tu suivais les yakuza qui m'a attaqué ? 32 00:02:56,384 --> 00:02:58,219 Je ne peux pas vous le dire. 33 00:02:59,262 --> 00:03:02,015 Je demande en tant que victime qui a failli être tué. 34 00:03:02,557 --> 00:03:05,018 Tu n'as pas l'air de comprendre, alors laissez-moi vous éclairer. 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 C'est contre les règles 36 00:03:07,020 --> 00:03:09,856 pour partager les détails de l'enquête avec les journalistes. 37 00:03:13,276 --> 00:03:17,030 Quoi qu'il en soit, Okamoto m'a contacté. 38 00:03:17,113 --> 00:03:19,657 Nous vous emmènerons à l'endroit nous avons préparé pour vous. 39 00:03:20,366 --> 00:03:22,202 J'ai apporté la voiture. 40 00:03:26,956 --> 00:03:27,916 Je vais bien. 41 00:03:29,667 --> 00:03:31,544 J'ai encore du travail à faire. 42 00:03:35,131 --> 00:03:38,718 La victime, Hiroki Obata, était le directeur du White Center. 43 00:03:38,801 --> 00:03:41,638 Après son arrêt, il a quitté le réseau. 44 00:03:43,056 --> 00:03:46,351 On dirait qu'il essayait de donner un vieux journal à Kono 45 00:03:47,018 --> 00:03:48,519 et j'ai été tué pour ça. 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,731 Probablement quelqu'un du syndicat Fujishiro 47 00:03:51,814 --> 00:03:53,316 qui en veut au journal. 48 00:03:53,399 --> 00:03:56,110 Que se passe-t-il ? 49 00:03:56,945 --> 00:04:00,907 Cela signifie-t-il le cas est-il vraiment connecté à la vapeur humaine ? 50 00:04:00,990 --> 00:04:01,824 Oui. 51 00:04:02,951 --> 00:04:06,454 Ils sont restés discrets, donc le fait qu'ils tueraient quelqu'un 52 00:04:06,537 --> 00:04:10,250 signifie que le journal doit contenir quelques informations très importantes. 53 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Détective Okamoto ! 54 00:04:11,960 --> 00:04:12,919 Accrochez-vous. 55 00:04:13,002 --> 00:04:15,922 Nous avons le véhicule du suspect à partir des images. 56 00:04:16,005 --> 00:04:20,051 Le propriétaire est Shinzo Yamazaki, 32 ans, du syndicat Fujishiro. 57 00:04:20,134 --> 00:04:22,095 - Obtenez un mandat pour suivre son téléphone. -D'accord. 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 -Il ne peut pas être allé loin. -D'accord. 59 00:04:24,639 --> 00:04:25,598 Désolé. 60 00:04:26,140 --> 00:04:27,976 Je ferai rapport si quelque chose arrive. 61 00:04:46,577 --> 00:04:47,662 Oh, bonjour ? 62 00:04:47,745 --> 00:04:49,747 J'ai volé le journal comme vous l'avez demandé. 63 00:04:49,831 --> 00:04:51,124 Je l'ai ici. 64 00:04:52,875 --> 00:04:56,838 Prenez des photos de ce qu'il y a à l'intérieur et envoyez-les-moi immédiatement. 65 00:04:57,380 --> 00:05:02,218 Je pensais que je pourrais être suivi, alors j'ai jeté mon téléphone. 66 00:05:02,302 --> 00:05:05,930 Espèce d'idiot ! A quoi pensais-tu ? 67 00:05:06,431 --> 00:05:07,682 Écoutez ici. 68 00:05:07,765 --> 00:05:11,102 Je me fiche de la façon dont tu fais, apporte-moi juste les photos. 69 00:05:11,185 --> 00:05:12,103 Encore une chose. 70 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 Si tu te fais prendre, débarrassez-vous de l'original. 71 00:05:15,732 --> 00:05:17,608 Comprendre? 72 00:05:22,405 --> 00:05:24,907 Commençons ! 73 00:05:29,287 --> 00:05:34,125 Téléphone portable, photos… 74 00:05:34,625 --> 00:05:37,545 Voilà les tortues ! 75 00:05:37,628 --> 00:05:41,549 Accueillons-les avec une salve d'applaudissements. 76 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 Vingt sur Vermilion Bird… 77 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 Très bien, c'est parti ! 78 00:05:45,803 --> 00:05:46,721 Numéro trois. 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,599 Numéro un, numéro deux… 80 00:05:50,183 --> 00:05:51,351 Ils entrent. 81 00:05:51,851 --> 00:05:54,187 -Tortue sur rouge ! -Les dés sont jetés. 82 00:05:54,270 --> 00:05:56,731 Les tortues ont été jetées ! 83 00:05:57,231 --> 00:05:59,108 On y va! 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Bon, c'est parti ! 85 00:06:02,862 --> 00:06:07,241 La roue du destin tourne maintenant ! 86 00:06:07,325 --> 00:06:10,244 Très bien, faites vos paris ! 87 00:06:10,328 --> 00:06:14,749 Seules les tortues le savent quel sort les attend ! 88 00:06:14,832 --> 00:06:16,709 Et c'est parti ! 89 00:06:17,877 --> 00:06:19,253 Ils sont gratuits ! 90 00:06:20,546 --> 00:06:24,217 Les numéros un, deux et trois n'ont pas bougé ! 91 00:06:24,300 --> 00:06:29,180 Le numéro trois bouge maintenant, furtif comme un tireur d'élite ! 92 00:06:29,263 --> 00:06:31,057 Le numéro trois est arrivé ! 93 00:06:31,140 --> 00:06:32,266 Trois, tortue noire ! 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,144 Et un et deux ? 95 00:06:35,812 --> 00:06:38,481 Ils déménagent maintenant ! Numéro deux, Azure Dragon ! 96 00:06:38,564 --> 00:06:41,192 Le numéro un est allé à Black Tortoise ! 97 00:06:41,275 --> 00:06:42,527 Une, tortue noire ! 98 00:06:42,610 --> 00:06:43,778 Deux, Dragon Azur ! 99 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 Trois, tortue noire ! 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,782 Le sixième tour est terminé ! 101 00:06:52,328 --> 00:06:54,872 -Tout est froissé. -Désolé. 102 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 -Où est le patron ? -À l'intérieur. 103 00:06:57,291 --> 00:06:59,210 Ferme-le bien, espèce d'idiot ! 104 00:06:59,293 --> 00:07:01,254 La vapeur va entrer ! 105 00:07:04,340 --> 00:07:05,842 -Hé, skinhead. -Oui? 106 00:07:05,925 --> 00:07:08,094 - Il y a un trou là. -Désolé! 107 00:07:08,177 --> 00:07:09,303 -Faites-le correctement. -Oui. 108 00:07:09,387 --> 00:07:10,346 -Sadaoka. -Oui? 109 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 -Toi aussi, imbécile. C'est compliqué. -Oh, désolé. 110 00:07:12,849 --> 00:07:14,642 Faites un cadre comme celui-ci. 111 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 112 00:07:15,726 --> 00:07:18,187 Pourquoi diable le tien est-il si en désordre, imbécile ? 113 00:07:18,271 --> 00:07:19,272 Vous... 114 00:07:22,483 --> 00:07:24,777 Ne me trompe pas comme ça, salaud. 115 00:07:24,861 --> 00:07:25,778 Éteignez ça ! 116 00:07:25,862 --> 00:07:27,405 La vapeur humaine, n'est-ce pas ? 117 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 Comment un yakuza peut-il avoir peur de la vapeur ? 118 00:07:29,699 --> 00:07:32,285 Nous avons affaire à un monstre, pas à un humain. 119 00:07:33,453 --> 00:07:37,790 Yamazaki a mis la main sur ce journal. 120 00:07:38,875 --> 00:07:40,585 Qu'il l'apporte ici. 121 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 Je pensais, papa, 122 00:07:43,754 --> 00:07:47,675 c'est peut-être effectivement le cas une belle opportunité. 123 00:07:49,635 --> 00:07:52,138 Ne devrions-nous pas faire le premier pas ? 124 00:07:52,889 --> 00:07:57,477 Prenons contact avec eux et en tirer quelque chose de valable. 125 00:07:59,061 --> 00:08:01,105 -On prend contact ? -Ouais. 126 00:08:02,732 --> 00:08:07,069 Nous avons été obligés de faire tout leur sale boulot jusqu'à maintenant. 127 00:08:09,071 --> 00:08:13,201 Nous pourrions utiliser le journal pour les faire chanter. 128 00:08:17,497 --> 00:08:19,290 -Hé. -Oui Monsieur? 129 00:08:19,373 --> 00:08:21,667 Le patron va passer un appel. Sortir. 130 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Oui Monsieur. 131 00:08:24,170 --> 00:08:25,421 Excusez-nous. 132 00:08:31,052 --> 00:08:33,471 Eh bien, ça fait un moment. 133 00:08:34,639 --> 00:08:38,476 Ouais. Nous avons mis la main sur le journal en premier. 134 00:08:39,393 --> 00:08:41,229 Je parie que vous le voulez aussi, hein ? 135 00:08:42,897 --> 00:08:44,607 Combien êtes-vous prêt à payer ? 136 00:08:46,108 --> 00:08:48,653 De quoi tu parles ? 137 00:08:48,736 --> 00:08:50,613 Je suppose que je suis la prochaine cible ? 138 00:08:50,696 --> 00:08:55,159 Quoi? Je pourrais divulguer ça au monde entier si je voulais, salaud. 139 00:08:55,243 --> 00:08:57,203 Alors qui aurait des ennuis ? 140 00:09:02,041 --> 00:09:04,794 Alors dépêche-toi et règle ça, espèce de salaud ! 141 00:09:05,503 --> 00:09:06,629 Donc? 142 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 Ils ont peur. Je peux le dire. 143 00:09:11,384 --> 00:09:15,137 -Ils paieront 300 millions. -"300 millions" ? 144 00:09:15,721 --> 00:09:17,640 Peut-on compter là-dessus ? 145 00:09:17,723 --> 00:09:20,309 -Eh bien, attendons de voir. -Droite. 146 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 Pour l'instant, rassemblez les jeunes au siège. 147 00:09:24,188 --> 00:09:25,398 J'ai compris. 148 00:09:30,319 --> 00:09:31,654 Papa. 149 00:09:33,948 --> 00:09:37,118 Si nous attrapons ce type de vapeur… 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,247 on peut lui faire un Parfinee ? 151 00:09:43,541 --> 00:09:44,667 Quoi? 152 00:09:45,167 --> 00:09:47,670 Cela fait trois ans. 153 00:10:06,480 --> 00:10:08,024 Véhicule suspect localisé. 154 00:10:08,107 --> 00:10:10,026 La plaque d'immatriculation se termine par 268. 155 00:10:10,526 --> 00:10:13,029 Nishiizu, Nihara. 156 00:10:20,995 --> 00:10:22,913 OK, prêt ? Cinq! 157 00:10:22,997 --> 00:10:24,457 -Dépêchez-vous! -Quatre… 158 00:10:24,540 --> 00:10:26,959 Trois, deux, un… 159 00:10:27,043 --> 00:10:29,086 -Hein ? -Hé! 160 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 -Hé! -Allez! 161 00:10:30,630 --> 00:10:32,840 -Que fais-tu? Attendez! -Momo ? 162 00:10:32,923 --> 00:10:33,966 Maman ! 163 00:10:34,050 --> 00:10:36,427 Hey vous! Attendez! 164 00:10:36,510 --> 00:10:37,762 Maman ! 165 00:10:40,723 --> 00:10:41,807 Que quelqu'un aide ! 166 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 -Allez après lui. -Oui Monsieur. 167 00:10:44,518 --> 00:10:47,229 Momo… Que quelqu'un m'aide ! 168 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 Maman ! 169 00:10:55,905 --> 00:11:00,951 Ce journal vaut-il vraiment autant de bruit ? 170 00:11:01,744 --> 00:11:05,206 D'après ce qu'Obata a dit, 171 00:11:06,374 --> 00:11:11,462 les noms des cibles du Human Vapor y sont écrits. 172 00:11:12,338 --> 00:11:13,172 Hein? 173 00:11:14,340 --> 00:11:16,842 Attendez, ne sommes-nous pas aussi en danger, alors ? 174 00:11:16,926 --> 00:11:21,222 Si nous en faisons rapport, ils pourraient nous faire disparaître. 175 00:11:21,305 --> 00:11:23,808 Si vous n’aimez pas ça, ne soyez pas journaliste. 176 00:11:24,308 --> 00:11:27,186 -Je veux être journaliste, même si je meurs... -Attends. 177 00:11:30,106 --> 00:11:31,399 Comment les Yakuza savaient-ils 178 00:11:32,024 --> 00:11:35,152 que je rencontrais Obata en premier lieu ? 179 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 Bon point. 180 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 Peut-être qu'ils vous ont mis sur écoute ? 181 00:11:46,205 --> 00:11:48,249 Certainement pas. 182 00:11:49,834 --> 00:11:51,919 Laisse-moi voir ton téléphone une seconde. 183 00:12:11,772 --> 00:12:13,482 -Ici. -Merci. 184 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 Bien? 185 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 Attendez juste une seconde. 186 00:12:21,657 --> 00:12:24,160 -Je le savais. Vous avez été mis sur écoute. -Quoi? 187 00:12:26,078 --> 00:12:30,416 Un méchant virus malveillant a été installé sur votre téléphone. 188 00:12:30,499 --> 00:12:34,754 Il est configuré pour enregistrer vos appels sous forme de fichiers AMR 189 00:12:35,254 --> 00:12:38,466 et envoyez-les à un serveur. 190 00:12:39,133 --> 00:12:41,886 Où as-tu acquis de telles compétences ? 191 00:12:43,512 --> 00:12:48,058 En fait, je faisais des concours de hacking de retour à l'université. 192 00:12:51,520 --> 00:12:53,898 Ne préféreriez-vous pas faire ça que d'être journaliste ? 193 00:12:54,815 --> 00:12:58,319 Je veux être journaliste, même si je meurs... 194 00:12:58,402 --> 00:12:59,653 Mais plus important encore, 195 00:13:00,154 --> 00:13:04,492 Je ne me souviens pas avoir cliqué sur tout e-mail ou lien suspect. 196 00:13:08,537 --> 00:13:11,957 Non, il a été installé directement sur votre téléphone. 197 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 Mais 198 00:13:14,126 --> 00:13:17,129 Je ne donne jamais mon téléphone à personne. 199 00:13:18,631 --> 00:13:21,383 Abe, c'est trop. 200 00:13:21,884 --> 00:13:24,762 Nous avons vérifié votre téléphone. 201 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 Rien de particulier n’est ressorti. 202 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 Désolé pour ça. 203 00:13:28,974 --> 00:13:31,977 Vous pouvez rentrer chez vous pour aujourd'hui. 204 00:13:33,145 --> 00:13:34,271 Hé, 205 00:13:35,231 --> 00:13:37,107 Je l'ai supprimé. 206 00:13:58,045 --> 00:14:00,172 -On se sépare et on cherche ? -D'accord. 207 00:14:00,798 --> 00:14:02,007 Je vais vérifier de cette façon. 208 00:14:02,508 --> 00:14:03,801 Je vais passer par là. 209 00:14:12,726 --> 00:14:13,561 MANQUANT 210 00:14:13,644 --> 00:14:15,312 LIEU INCONNU 211 00:14:15,396 --> 00:14:17,731 MANQUANT : TAKUYA NODA 212 00:14:44,633 --> 00:14:46,802 MORT DE MALADIE 213 00:14:46,886 --> 00:14:47,761 OÙ INCONNU 214 00:15:19,001 --> 00:15:20,836 MANQUANT REN TSUTSUMIDA 215 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 « Mufu » ? 216 00:15:32,681 --> 00:15:34,141 Yamazaki. 217 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 Qu'est-ce qui ne va pas? 218 00:15:38,979 --> 00:15:41,065 Sortir quelque chose comme ça… 219 00:15:41,565 --> 00:15:43,108 Tu es vraiment effrayant. 220 00:15:44,526 --> 00:15:46,278 Que se passe-t-il ? 221 00:15:46,362 --> 00:15:48,113 Pourquoi la police me poursuit-elle ? 222 00:15:48,197 --> 00:15:50,407 Et toi? Hein? 223 00:15:50,908 --> 00:15:54,453 Je t'ai dit de te débarrasser du journal. Pourquoi s'enfuir avec ça ? 224 00:15:55,120 --> 00:15:56,956 Ce n'est pas ce dont nous étions convenus. 225 00:16:06,674 --> 00:16:09,426 Vous avez regardé le journal, n'est-ce pas ? 226 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 Non, je n'ai pas... 227 00:16:23,482 --> 00:16:26,777 Bon sang. 228 00:16:37,871 --> 00:16:38,956 Yoshida. 229 00:16:40,749 --> 00:16:43,293 -Tu lui as tiré dessus ? -Eh bien… 230 00:16:45,087 --> 00:16:49,842 Il a sorti un couteau et est venu me chercher. 231 00:16:49,925 --> 00:16:51,051 L'idiot. 232 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Je n'avais pas le choix. 233 00:16:53,804 --> 00:16:55,389 Merde… 234 00:16:55,472 --> 00:16:57,057 Ne vous embêtez pas. Il est mort. 235 00:16:58,017 --> 00:16:59,977 Mec, c'était proche. 236 00:17:00,060 --> 00:17:02,062 Si je ne lui avais pas tiré dessus, il m'aurait tué. 237 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 -Motoyama. -Oui? 238 00:17:03,605 --> 00:17:04,940 Signalez-le au QG. 239 00:17:06,483 --> 00:17:08,277 -C'était un accident. -D'accord. 240 00:17:09,653 --> 00:17:11,155 Bon sang… 241 00:17:11,238 --> 00:17:12,698 KYOKO KONO 242 00:17:12,781 --> 00:17:14,074 Oui ? 243 00:17:14,658 --> 00:17:17,286 Kyoko, as-tu déménagé dans le nouvel emplacement ? 244 00:17:17,369 --> 00:17:18,537 Oubliez ça. 245 00:17:19,079 --> 00:17:24,043 Lors de l'interrogatoire, un détective avec des lunettes, j'ai pris mon téléphone, non ? 246 00:17:24,543 --> 00:17:26,128 Qui était-ce ? 247 00:17:29,757 --> 00:17:30,924 Pourquoi demandez-vous ? 248 00:17:31,008 --> 00:17:35,304 Ne penses-tu pas que c'est étrange les yakuza savaient que j'avais contacté Obata ? 249 00:17:36,555 --> 00:17:40,225 Alors, je viens de vérifier mon téléphone. 250 00:17:40,976 --> 00:17:43,187 Un virus était installé dessus. 251 00:17:43,270 --> 00:17:44,480 Il y avait un bug. 252 00:17:44,563 --> 00:17:45,731 Bugé ? 253 00:17:46,231 --> 00:17:51,320 Apparemment, le virus a été installé directement sur mon téléphone. 254 00:17:55,949 --> 00:17:57,242 Que veux-tu dire? 255 00:17:57,326 --> 00:17:59,953 C'est la seule fois J'ai donné mon téléphone à quelqu'un. 256 00:18:00,829 --> 00:18:05,084 Alors, soit le détective à lunettes 257 00:18:06,293 --> 00:18:10,422 ou quelqu'un d'autre dans la police est de connivence avec les yakuza. 258 00:18:10,506 --> 00:18:13,467 L'homme fugitif a été localisé. 259 00:18:13,550 --> 00:18:15,636 Cela ne peut pas être vrai. 260 00:18:19,389 --> 00:18:21,308 Vous ne m'avez toujours pas répondu. 261 00:18:22,059 --> 00:18:23,185 À propos de quoi ? 262 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 La revue. 263 00:18:27,189 --> 00:18:28,315 La revue 264 00:18:29,441 --> 00:18:30,818 a été brûlé. 265 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Alors abandonne. 266 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 C'est trop dangereux d'aller plus loin. 267 00:18:37,699 --> 00:18:38,784 Compris ? 268 00:18:51,964 --> 00:18:54,383 JNT est une poubelle ! 269 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Bonjour à tous. 270 00:18:58,137 --> 00:18:59,221 -Bonjour. -Bonjour. 271 00:18:59,304 --> 00:19:02,057 -Bonjour. -Kyoko, là. 272 00:19:02,975 --> 00:19:06,061 Ceci vient de notre journaliste principal couvrant le département de la police métropolitaine. 273 00:19:06,145 --> 00:19:09,439 Shinzo Yamazaki, qui a été abattu par la police, 274 00:19:09,523 --> 00:19:11,358 était membre du syndicat Fujishiro. 275 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 SHINZO YAMAZAKI IMAGES DE CAMÉRA DE SÉCURITÉ 276 00:19:14,987 --> 00:19:16,363 Ce qui veut dire 277 00:19:17,030 --> 00:19:22,202 la police a suivi le syndicat au lieu de rendez-vous avec Obata ? 278 00:19:22,286 --> 00:19:24,538 -Oui. -Je vois. 279 00:19:26,248 --> 00:19:30,836 Mais pourquoi Yamazaki a-t-il fait l'effort de voler un téléphone ? 280 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Il avait besoin de contacter quelqu'un en urgence ? 281 00:19:36,008 --> 00:19:40,304 Peut-être qu'il a envoyé quelque chose à quelqu'un avant de brûler le journal ? 282 00:19:43,265 --> 00:19:45,893 Le contenu du journal ? 283 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 La Vapeur Humaine et les Yakuza ? 284 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 Ils sont connectés ? 285 00:19:52,482 --> 00:19:55,444 Yoko, tu sais où le Syndicat Fujishiro l'est-il ? 286 00:19:55,527 --> 00:19:57,529 Ouais, juste un instant. 287 00:19:58,530 --> 00:20:01,867 La vapeur humaine… Les yakuza… 288 00:20:02,367 --> 00:20:03,911 La vapeur humaine… 289 00:20:04,536 --> 00:20:07,706 Arrêtez de faire des reportages sur la vapeur humaine ! 290 00:20:14,671 --> 00:20:17,049 Kirishima pour le gouverneur de Tokyo ! 291 00:20:21,386 --> 00:20:24,973 Ils sont du groupe soutenir Kazumi Kirishima. 292 00:20:25,474 --> 00:20:27,100 Elle est à la gare maintenant. 293 00:20:27,809 --> 00:20:29,561 -Oh vraiment? -Ouais. 294 00:20:29,645 --> 00:20:30,979 Je vais m'en occuper, alors… 295 00:20:31,063 --> 00:20:33,440 Pourriez-vous prendre un moment pour parler ? 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Tout le monde à cette station 297 00:20:36,318 --> 00:20:39,446 ne rapporte rien mais la Vapeur Humaine tous les jours. 298 00:20:39,529 --> 00:20:41,323 Cela suscite l’anxiété. 299 00:20:41,406 --> 00:20:43,450 Les électeurs cherchent à se rassurer, 300 00:20:43,533 --> 00:20:47,204 et de plus en plus de gens appellent pour que le gouverneur Miura soit réélu. 301 00:20:47,287 --> 00:20:48,580 Parlons ailleurs… 302 00:20:48,664 --> 00:20:51,541 Cela favorise clairement le titulaire ! 303 00:20:51,625 --> 00:20:54,378 -Parlons-en ailleurs. -Elle n'a pas tort. Écouter. 304 00:20:54,461 --> 00:20:56,880 -S'il te plaît, écoute-moi ! -Appelez la sécurité ! 305 00:20:56,964 --> 00:21:01,093 Attends, ça arrive parce que tu n'écouteras pas. 306 00:21:01,176 --> 00:21:03,387 Les élections approchent. 307 00:21:03,887 --> 00:21:05,806 Ne vous impliquez pas. 308 00:21:05,889 --> 00:21:07,266 Ignorez-la simplement. 309 00:21:09,226 --> 00:21:11,103 -J'ai réservé une salle de conférence. -Pourquoi? 310 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 - Comme c'est impoli. -On travaille ici ! 311 00:21:15,232 --> 00:21:19,361 Comme je te l'ai dit, Je me promenais et je me suis perdu. 312 00:21:20,070 --> 00:21:23,198 Puis j'ai retrouvé mes amis dans le parking 313 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 et je me suis laissé prendre par tout ça. 314 00:21:26,118 --> 00:21:27,828 Pour de vrai, quand est-ce que ça va finir ? 315 00:21:28,453 --> 00:21:30,247 C'est tellement ennuyeux. 316 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Ceci… 317 00:21:38,422 --> 00:21:39,339 c'est toi, n'est-ce pas ? 318 00:21:39,423 --> 00:21:40,882 ENTREPRISES FUJISHIRO 319 00:21:44,845 --> 00:21:45,887 Et ça. 320 00:21:47,139 --> 00:21:48,140 Ce. 321 00:21:50,100 --> 00:21:51,059 Et ça. 322 00:21:55,063 --> 00:21:57,524 Quelle est ta relation au syndicat Fujishiro ? 323 00:22:10,078 --> 00:22:12,581 Je n'appellerais pas ça une relation. 324 00:22:14,916 --> 00:22:19,046 Ils m'ont juste payé pour faire leur sale boulot. 325 00:22:19,921 --> 00:22:21,506 Qu'est-ce qu'ils vous ont dit de faire ? 326 00:22:29,556 --> 00:22:30,807 Ils 327 00:22:32,309 --> 00:22:34,770 m'a dit de voler un journal. 328 00:22:36,188 --> 00:22:39,024 Mais cette femme n'avait pas le journal. 329 00:22:40,150 --> 00:22:41,651 C'était comme "Oh, snap." 330 00:22:47,449 --> 00:22:51,036 Si le syndicat Fujishiro dirige un casino, 331 00:22:51,119 --> 00:22:52,788 peut-être qu'on pourrait y aller sous couverture. 332 00:22:52,871 --> 00:22:55,749 Ah, mais c'est réservé aux membres. 333 00:22:56,249 --> 00:22:57,751 Nous ne pouvons pas simplement entrer. 334 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Est-ce que quelqu'un connaît un membre ? 335 00:22:59,461 --> 00:23:00,629 Cela prendra trop de temps. 336 00:23:00,712 --> 00:23:02,589 Et si on installait une caméra cachée ? 337 00:23:02,672 --> 00:23:05,342 Non, si on se fait prendre, c'est fini. 338 00:23:05,425 --> 00:23:07,260 Ensuite, 339 00:23:07,344 --> 00:23:10,180 et si on zoomait d'un immeuble voisin ? 340 00:23:12,015 --> 00:23:13,725 -Ça pourrait marcher ! -Hein? 341 00:23:14,476 --> 00:23:16,937 Si nous utilisons un microphone directionnel, 342 00:23:17,020 --> 00:23:19,314 même avec un bruit de fond, nous devrions les entendre. 343 00:23:19,398 --> 00:23:20,774 C'est une bonne idée ! 344 00:23:20,857 --> 00:23:21,817 Dans ce cas, 345 00:23:22,526 --> 00:23:25,737 nous utilisons habituellement cette maison abandonnée quand nous avons besoin d'images d'eux. 346 00:23:25,821 --> 00:23:27,030 Faut-il essayer à partir de là ? 347 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 D'accord, allons-y. 348 00:23:28,949 --> 00:23:30,409 -D'accord. -D'accord. 349 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 ENTREPRISES FUJISHIRO 350 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 D'accord. 351 00:23:43,004 --> 00:23:44,089 Nous sommes là. 352 00:24:00,647 --> 00:24:02,315 -Après vous. -Merci. 353 00:24:06,862 --> 00:24:08,947 L’angle de la caméra… 354 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 Kosuke, ici. 355 00:24:13,952 --> 00:24:14,953 D'accord. 356 00:24:16,204 --> 00:24:17,539 -Trépied. -Ici. 357 00:24:31,970 --> 00:24:33,638 Nous sommes prêts. 358 00:24:45,275 --> 00:24:46,401 Hé. 359 00:24:47,652 --> 00:24:48,487 Hé ! 360 00:24:49,488 --> 00:24:52,449 Pourquoi traînes-tu, salaud ? 361 00:24:53,742 --> 00:24:56,286 Vous avez tiré sur Yamazaki. 362 00:24:56,786 --> 00:24:58,163 C'est pourquoi nous ne pouvons pas vous faire confiance. 363 00:24:59,706 --> 00:25:02,709 Avez-vous vu l'image que je vous ai envoyée plus tôt ? 364 00:25:05,128 --> 00:25:08,298 Maintenant, nous sommes les seuls avec les informations du journal. 365 00:25:08,381 --> 00:25:09,883 Vous savez ce que cela signifie ? 366 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Venez les mains vides et vous êtes jetable. 367 00:25:15,764 --> 00:25:18,934 Ça n'arrivera pas cette fois, salaud. 368 00:25:19,601 --> 00:25:22,562 Dépêchez-vous et attrapez la vapeur humaine, espèce de merde ! 369 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Compris ? Maintenant! Attrapez-le, maintenant ! 370 00:25:30,237 --> 00:25:31,696 Il y a trois entrées. 371 00:25:31,780 --> 00:25:34,199 -Chefs d'escouade, vérifiez les positions de stationnement. -Oui Monsieur. 372 00:25:34,282 --> 00:25:36,576 Nous avons obtenu le mandat du Syndicat Fujishiro ! 373 00:25:37,619 --> 00:25:38,995 -Allons-y. -Monsieur! 374 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 375 00:25:44,167 --> 00:25:46,962 Je n'aime pas vraiment la nourriture épicée. 376 00:25:47,045 --> 00:25:50,465 Mais le pudding à l'oursin c'est comme manger du chawanmushi. 377 00:25:50,549 --> 00:25:51,675 Cela vous remplit. 378 00:25:51,758 --> 00:25:53,718 Oh vraiment? Chawanmushi… 379 00:25:59,724 --> 00:26:00,809 Patron ! 380 00:26:04,145 --> 00:26:05,647 Il est là. 381 00:26:07,732 --> 00:26:10,360 Obtenez les épées. 382 00:26:27,502 --> 00:26:31,464 Ensuite, cela date de 2003. 383 00:26:31,548 --> 00:26:36,177 Aucun antécédent d'asthme, de coronavirus, grippe ou mycoplasme. 384 00:26:36,261 --> 00:26:38,888 Aucun antécédent de tabagisme. 385 00:26:39,389 --> 00:26:42,976 Ce sont les poumons d'un homme de 23 ans. 386 00:26:43,059 --> 00:26:45,604 Que diriez-vous de commencer à partir de 15 millions de yens ? 387 00:26:47,564 --> 00:26:49,941 -Dix-sept millions de yens. -Vingt millions. Oui. 388 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Vingt millions de yens. 389 00:26:55,488 --> 00:26:57,115 Vingt-cinq millions de yens. 390 00:26:59,326 --> 00:27:00,619 Trente millions de yens ! 391 00:27:02,078 --> 00:27:04,998 -Trente millions… -Quelqu'un d'autre ? 392 00:27:07,083 --> 00:27:09,836 Puis 30 millions de yens au numéro 20. 393 00:27:09,919 --> 00:27:11,379 Vendu ! 394 00:27:16,176 --> 00:27:20,472 Ensuite, cela date de 2003… 395 00:28:03,932 --> 00:28:05,141 Faites faire le tour de la voiture. 396 00:28:05,225 --> 00:28:06,518 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 397 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 Allons-y. 398 00:28:18,488 --> 00:28:20,240 -Je reviens tout de suite. -Quoi? 399 00:28:20,323 --> 00:28:21,616 -Hein? -Hé! 400 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Tu reviens tout de suite ? 401 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 Numéro un, la tortue noire ! 402 00:28:27,163 --> 00:28:28,248 Chef! 403 00:28:29,082 --> 00:28:31,876 Et numéro deux ! Le numéro deux est également entré ! 404 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 Le numéro trois aussi ! 405 00:28:33,795 --> 00:28:34,963 Se déplacer! 406 00:28:35,046 --> 00:28:36,840 Se déplacer! 407 00:28:47,308 --> 00:28:48,184 Chef! Montez! 408 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 -Chef! -Rapidement! 409 00:29:25,555 --> 00:29:26,556 Hein? 410 00:29:27,557 --> 00:29:28,391 Suivez-les ! 411 00:29:37,025 --> 00:29:38,777 Excusez-moi, nous sommes la police. 412 00:29:38,860 --> 00:29:40,945 Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ? 413 00:29:41,029 --> 00:29:42,697 Excusez-moi. S'il vous plaît, sauvegardez ! 414 00:29:44,282 --> 00:29:46,618 -Allez plus vite, bon sang ! -Marchez dessus ! 415 00:29:54,667 --> 00:29:56,085 Il nous a rattrapé ! 416 00:29:59,839 --> 00:30:00,673 Se déplacer! 417 00:30:26,491 --> 00:30:27,700 Attention! 418 00:30:27,784 --> 00:30:30,411 Hé, il arrive ! 419 00:30:42,465 --> 00:30:45,009 -Hein? Ca c'était quoi? -Condamner. 420 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 En haut! Chercher! 421 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 En haut! Derrière! 422 00:30:48,638 --> 00:30:50,223 En haut! Merde! 423 00:30:50,306 --> 00:30:52,809 -Où est-il? Où? -Au dessus de nous, espèce d'idiot ! 424 00:30:53,434 --> 00:30:55,353 -Au-dessus de nous ? -Au dessus de nous. 425 00:31:06,072 --> 00:31:09,033 C'est du verre pare-balles, espèce d'idiot. 426 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 -C'est vrai, n'est-ce pas ? -Quoi? 427 00:31:11,035 --> 00:31:12,954 -C'est du verre pare-balles, non ? -Quoi? 428 00:31:20,545 --> 00:31:22,380 -C'est pare-balles. -Ah, bien. 429 00:31:23,047 --> 00:31:25,133 Frère! 430 00:31:25,216 --> 00:31:27,510 Et les côtés ? Les côtés sont-ils pare-balles ? 431 00:31:28,136 --> 00:31:29,888 Le voici ! 432 00:31:29,971 --> 00:31:32,140 -Que diable? Ne le laissez pas entrer ! -Oui Monsieur. 433 00:31:32,223 --> 00:31:34,475 Qu'est-ce que tu fous, salaud ! 434 00:31:41,524 --> 00:31:43,067 Il est toujours sur nous ! 435 00:31:43,151 --> 00:31:44,777 -Regarder! -Hein? 436 00:31:45,278 --> 00:31:47,530 -Regarde, juste là ! -Devant! 437 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 Allez plus vite. 438 00:31:53,870 --> 00:31:56,414 Accélérer. Faites un virage serré ! 439 00:31:56,497 --> 00:31:58,875 Merde! 440 00:32:01,836 --> 00:32:03,880 Nous l'avons fait ! 441 00:32:03,963 --> 00:32:04,839 Oh, mec. 442 00:32:04,923 --> 00:32:05,882 Bon sang. 443 00:32:07,508 --> 00:32:08,426 Hein? 444 00:32:20,188 --> 00:32:21,356 Mon Dieu. 445 00:32:21,856 --> 00:32:23,983 Mec, je vais prendre ma retraite. 446 00:32:24,067 --> 00:32:25,026 -Quoi? -Quoi? 447 00:32:25,610 --> 00:32:28,821 Je vais ouvrir une crêperie. 448 00:32:28,905 --> 00:32:29,781 Des crêpes ? 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,451 Crêpes hawaïennes. 450 00:32:33,534 --> 00:32:35,078 -Poêle… -Des crêpes ? 451 00:32:35,161 --> 00:32:37,580 Vous mélangez la noix de coco à la pâte à crêpes. 452 00:32:37,664 --> 00:32:39,540 Ensuite, ce sont les crêpes hawaïennes. 453 00:32:39,624 --> 00:32:42,585 -Des crêpes ? -Je vois. J'ai compris. 454 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 Patron, mes parents tiennent une épicerie. 455 00:32:45,171 --> 00:32:47,590 Vous pouvez obtenir tous les fruits que vous voulez ! 456 00:32:47,674 --> 00:32:49,759 C'est une excellente idée. 457 00:32:50,301 --> 00:32:51,803 -Je sais! -Ouais? 458 00:32:52,762 --> 00:32:54,597 Mettons de la drogue dans les crêpes. 459 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 Comme si tu voulais prendre ta retraite ! 460 00:34:02,123 --> 00:34:04,125 -Excusez-moi, policier. -Je passe. 461 00:34:04,208 --> 00:34:06,711 -Police! S'il vous plaît, bougez. -Veuillez reculer. 462 00:35:05,520 --> 00:35:10,858 SERVICE DE POLICE MÉTROPOLITAINE 463 00:35:21,035 --> 00:35:22,203 Ceci ici. 464 00:35:22,286 --> 00:35:25,248 Regardez ça. Hé, regarde. 465 00:35:25,748 --> 00:35:27,041 -Regarder. -Hein? 466 00:35:27,125 --> 00:35:29,418 Ici. 467 00:35:37,635 --> 00:35:39,512 Nous l'avons trouvé. 468 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 La vapeur humaine. 469 00:39:36,582 --> 00:39:40,211 {\an8}Traduction des sous-titres par : Daisy Savage