Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SELAMAT DATANG DI KOTA HIKARI! 2 KM KE KOTA
Sudah tiga tahun.
Takao, kau yakin mau melakukan ini?
Ya.
Tak perlu memaksakan diri.
- Kita masih bisa… - Aku tak apa-apa.
Suatu hari… aku tetap harus menghadapinya.
THE FLOWERS OF EVIL
EPISODE 11
Kakek!
Kakakmu…
Kak…
Kak Haruko…
Terima kasih sudah datang.
Sampai jumpa besok.
Maaf sudah merepotkan. Terima kasih.
Kalian ada tempat menginap?
Ya. Tenang saja.
Taka-chan…
Kau tahu…
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini salahmu, Taka-chan.
Yang lain diam saja,
tapi kami semua heran kau masih berani datang kemari.
Kau paham betapa sulitnya hidup kami karena perbuatanmu?
Aku yakin kau tak sempat melihat Kakek
karena dia menolakmu, Taka-chan.
Maaf.
Aku mohon maaf!
Jika kau benar-benar menyesal,
perbaiki semuanya seumur hidupmu.
Kau lahir di kota ini
dan mati di kota ini.
Kami turut berduka cita.
Seharusnya hidupku juga begitu.
PEMAKAMAN KASUGA
Tapi aku pergi dari kota ini
dan terus melanjutkan hidup.
BUKU TAMU
Kalau begitu, kota ini…
apa artinya bagiku?
PT. MIZUKOSHI TETANGGA
Setelah perbuatannya tiga tahun lalu…
- Aku kaget mereka datang. - Ya.
Itu dia.
Astaga. Mereka tak tahu malu.
Setelah membuat keributan itu…
Takao, kau tak apa-apa?
Ya.
Ayah,
Ibu,
maaf.
Terima kasih.
Takao…
Kami turut berduka cita.
Lama tak jumpa.
Kinoshita…
Maaf…
soal waktu itu.
Setelah itu,
Nanako pindah tanpa memberitahuku.
Aku tak tahu alamatnya.
Kurasa aku bisa melacaknya jika mau.
Tapi aku…
Kau bertemu dengannya lagi sejak itu?
Ya.
Apa? Benarkah? Kapan? Di mana?
Tahun lalu, di Omiya.
Dia bersama pacarnya.
Sepertinya sekarang dia tinggal di Utsunomiya.
Apa dia sehat?
Ya.
Katanya, "aku cukup bahagia".
Baiklah.
Begitu rupanya…
Ternyata aku memang ditinggal.
Aku mengusir kalian dari kota ini.
Tapi aku juga tak bisa mencegah Nanako pergi.
Waktu itu…
seharusnya apa yang kulakukan?
Cuma aku
yang terkurung di kota ini.
Selalu begitu…
Aku tak mau itu…
Bagaimana dengan Nakamura?
Apa yang terjadi kepada kalian setelah waktu itu?
Kami belum bertemu lagi.
Sejak dia mendorongku dari panggung.
Aku tak tahu… di mana dia sekarang.
Apakah dia masih hidup
atau sudah mati.
Kau tak mau bertemu dia lagi?
Kuharap aku bisa menemuinya lagi suatu hari.
Kau penasaran?
Kau penasaran sekarang dia di mana?
Apa?
- Kau berbohong. - Gila.
Kau pasti bohong. Tak mungkin itu benar.
Pagi.
Pagi.
Gunma bagaimana?
Ada suvenir untuk kami?
Dasar bodoh. Mana ada orang yang bawa suvenir dari pemakaman?
Tokiwa sangat kesepian selama kau pergi dua hari ini.
Dia terus membicarakanmu.
Hei, bukan cuma itu yang kubicarakan!
Hei, Kasuga?
Ya?
Jika hari ini senggang,
mau ke rumahku?
Maaf.
Seharusnya aku bilang orang tuaku sedang pergi.
Tidak, tak apa-apa.
Anu…
Aku sudah selesaikan…
novelku.
Apa?
Serius? Kapan?
Semalam.
Tolong baca.
Tokiwa…
Selamat.
Tapi…
Aku tak bisa membacanya sekarang.
Ada sesuatu…
yang harus kukatakan kepadamu.
Sebenarnya,
saat aku SMP,
aku membuat kontrak dengan seseorang.
Kota itu,
kota tempat aku lahir dan dibesarkan,
adalah kota menyedihkan yang dikelilingi pegunungan.
Saat kelas 2 SMP,
aku mencuri baju olahraga milik gadis yang kusukai.
Tapi aku tak bermaksud begitu.
Aku cuma…
menemukannya di lantai kelas dan membawanya pulang.
Teman sekelasku yang bernama Nakamura melihatku…
SAEKI
…dan aku berujung
membuat kontrak dengan Nakamura.
Suatu hari, kami berdua
menghancurkan ruang kelas kami.
Kami menyelinap ke sekolah suatu malam,
memakai tinta kaligrafi dan cat,
memorak-porandakan semuanya,
mengubah ruang kelas itu
menjadi kekacauan yang belum pernah dilihat orang.
Lalu saat kelas berenang,
aku menyelinap ke ruang ganti siswi,
dan mencuri celana dalam milik semua siswi di kelasku.
Bukan karena aku ingin celana dalamnya.
Aku cuma mau…
Aku mau membuat Nakamura…
Aku cuma mau…
melihat Nakamura tertawa.
Tapi ternyata,
aku tak pernah berhasil membuatnya tertawa.
Pada akhirnya,
aku memutuskan
meninggalkan dunia ini bersamanya.
Tapi…
bahkan itu pun tak tercapai.
Itu sebabnya aku pindah ke sini.
Maaf.
Kau harus pergi.
Aku harus memikirkannya sendiri.
Kumohon.
Aku tak bisa pergi.
Kenapa?
Ceritamu sudah selesai, 'kan?
Kau mau apa dariku?
Aku tak mau apa-apa darimu.
Aku cuma merasa harus memberitahumu.
Kau tak merasa itu egois?
Aku cuma memintamu membaca novelku.
Apa kau cuma mau membuat dirimu lega?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Aku…
Aku tak mau kabur lagi.
Sejujurnya, kukira aku akan terus merahasiakannya.
Kupikir terlalu egois jika memberitahumu soal ini.
Tapi…
masa lalu tak bisa hilang.
Aku sadar
aku masih belum bisa melepaskan Nakamura.
Ini bukan soal menyukainya atau tidak.
Aku tak tahu apakah aku mau memeluknya
atau dibunuh olehnya.
Aku cuma…
Aku cuma mau melihat Nakamura sekali lagi.
Demi menemukan kehidupan bersamamu.
Lokasi Nakamura ada di memo ini.
Kudapatkan dari teman sekelasku di Gunma tempo hari.
Setelah bertemu Nakamura sekali lagi,
jika kau masih mau memaafkanku…
maka…
aku mau membaca novelmu.
Tidak.
Aku tak bisa memberikanmu ini.
Sekarang tiba-tiba ini terasa sangat bodoh.
Tokiwa!
Tunggu!
Hentikan!
Tunggu!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Aku tak akan melepaskanmu!
Kalau begitu…
bisakah kau menciumku?
Aku ikut denganmu.
Apa?
Aku ikut denganmu menemui Nakamura.
SEKARANG NAKAMURA BERSAMA IBUNYA, MEMBANTU DI RUMAH MAKAN DI TOKAWA, CHIBA.
STASIUN TOKAWA
Ayo pergi.
Ya.
PENGINAPAN CHONAN-SO
Permisi.
Ya?
Apakah ada rumah makan di dekat sini?
Ya, ada beberapa.
Ada yang dikelola seorang ibu dan putrinya?
Kalau begitu, pasti yang milik Mizukoshi.
Rumah Makan Mizukoshi.
Ada di ujung jalan ini,
tapi tutup pukul 15.00.
Begitukah?
Terima kasih banyak.
RUMAH MAKAN MIZUKOSHI
JAM BUKA 11.00-15.00 16.30-20.00
Hei, ada tamu.
Ya!
Halo, selamat datang.
Dua orang?
- Ya. - Silakan, di sini.
Terima kasih!
Sama-sama.
Kau pasti sibuk karena putrimu tak membantu.
- Silakan datang lagi. - Ya.
Silakan duduk.
Apakah itu… ibunya?
Sudah tahu mau pesan apa?
Aku mau menu set makerel goreng.
Baiklah.
Lalu kau?
Aku… mau yang sama.
Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
Wangi ini…
Aku pulang.
Selamat datang.
Botol kecapnya cuma ada yang kecil.
Baiklah. Terima kasih.
- Tolong antar ini ke meja itu. - Baik.
Ini menu set makerel gorengnya.
Aku akan bawakan satu lagi.
Hei!
Nakamura…
Apa kau ingat aku?
Aku Kasuga.
Takao Kasuga.
Aku datang mencarimu.
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Kasuga dan Nakamura bertemu kembali.
Tokiwa mengawasi mereka dengan diam.
Berikutnya, di episode terakhir, lihatlah sisi lain The Flowers of Evil.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.