1
00:00:03,008 --> 00:00:08,680
BIENVENUE DANS LA VILLE DE HIKARI !
2 KM DE LA VILLE

2
00:00:16,522 --> 00:00:18,065
Cela fait trois ans.

3
00:00:18,899 --> 00:00:21,610
Takao, es-tu sûr de vouloir faire ça ?

4
00:00:22,819 --> 00:00:23,820
Oui.

5
00:00:25,656 --> 00:00:27,991
Pas besoin de vous forcer.

6
00:00:28,075 --> 00:00:30,536
- On peut encore…
- Je vais bien.

7
00:00:32,246 --> 00:00:35,916
Un jour… je dois encore y faire face.

8
00:01:55,412 --> 00:01:57,664
LES FLEURS DU MAL

9
00:01:57,748 --> 00:01:59,875
ÉPISODE 11

10
00:02:01,460 --> 00:02:03,420
Grand-père !

11
00:02:11,887 --> 00:02:13,263
Ta sœur...

12
00:02:26,193 --> 00:02:27,319
Soeur…

13
00:02:28,946 --> 00:02:30,113
Sœur Haruko...

14
00:02:42,918 --> 00:02:45,087
Merci d'être venu.

15
00:02:45,170 --> 00:02:46,922
Jusqu'à demain.

16
00:02:47,422 --> 00:02:49,633
Désolé de déranger. Merci.

17
00:02:49,716 --> 00:02:51,885
Avez-vous un endroit où loger ?

18
00:02:51,969 --> 00:02:53,720
Oui. Restez cool.

19
00:02:57,599 --> 00:02:58,851
Taka-chan...

20
00:03:04,356 --> 00:03:05,607
Tu sais...

21
00:03:07,860 --> 00:03:10,028
Il y a quelque chose que je veux te dire.

22
00:03:13,949 --> 00:03:15,534
C'est ta faute, Taka-chan.

23
00:03:18,036 --> 00:03:19,746
Les autres se sont tus,

24
00:03:20,998 --> 00:03:24,209
mais nous avons tous été surpris
Vous osez toujours venir ici.

25
00:03:27,588 --> 00:03:30,340
Tu comprends à quel point nos vies sont difficiles
à cause de ce que tu as fait ?

26
00:03:35,053 --> 00:03:37,347
Je suis sûr que tu n'as pas pu voir grand-père

27
00:03:38,432 --> 00:03:41,226
parce qu'il t'a rejeté, Taka-chan.

28
00:03:45,647 --> 00:03:47,191
Excusez-moi.

29
00:03:52,154 --> 00:03:53,572
Je suis désolé!

30
00:03:54,865 --> 00:03:56,408
Si tu es vraiment désolé,

31
00:04:00,162 --> 00:04:02,664
répare tout pour le reste de ta vie.

32
00:04:14,801 --> 00:04:16,803
<i>Vous êtes né dans cette ville</i>

33
00:04:17,888 --> 00:04:19,640
<i>et mourir dans cette ville.</i>

34
00:04:19,723 --> 00:04:21,642
Nous partageons nos condoléances.

35
00:04:21,725 --> 00:04:23,894
<i>Ma vie devrait être comme ça aussi.</i>

36
00:04:23,977 --> 00:04:25,103
CIMETIÈRE DE KASUGA

37
00:04:25,187 --> 00:04:26,939
<i>Mais je quitte cette ville</i>

38
00:04:27,898 --> 00:04:29,775
{\an8}<i>et continuez.</i>

39
00:04:29,858 --> 00:04:31,276
{\an8}LIVRE D'OR

40
00:04:31,360 --> 00:04:33,070
<i>Alors, cette ville…</i>

41
00:04:34,029 --> 00:04:35,447
<i>Qu'est-ce que cela signifie pour moi ?</i>

42
00:04:35,531 --> 00:04:37,241
PT. MIZUKOSHI
VOISIN

43
00:04:37,324 --> 00:04:39,034
Après ce qu'il a fait il y a trois ans...

44
00:04:39,117 --> 00:04:40,702
- Je suis surpris qu'ils soient venus.
- Oui.

45
00:04:42,412 --> 00:04:43,413
Le voilà.

46
00:04:43,497 --> 00:04:46,542
Bon sang. Ils sont sans vergogne.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,127
Après avoir fait tant d'histoires...

48
00:04:59,596 --> 00:05:01,431
Takao, ça va ?

49
00:05:02,766 --> 00:05:03,767
Oui.

50
00:05:06,395 --> 00:05:07,521
Papa,

51
00:05:08,730 --> 00:05:09,940
Mère,

52
00:05:12,776 --> 00:05:14,194
désolé.

53
00:05:18,323 --> 00:05:19,533
Merci.

54
00:05:23,495 --> 00:05:24,788
Takao....

55
00:05:30,043 --> 00:05:32,796
Nous partageons nos condoléances.

56
00:05:38,385 --> 00:05:39,636
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

57
00:05:41,054 --> 00:05:42,598
Kinoshita....

58
00:05:53,859 --> 00:05:54,985
Désolé...

59
00:05:55,944 --> 00:05:57,196
à peu près à cette époque.

60
00:05:59,406 --> 00:06:00,782
Après cela,

61
00:06:01,366 --> 00:06:04,077
Nanako a bougé sans me le dire.

62
00:06:06,371 --> 00:06:07,998
Je ne connais pas l'adresse.

63
00:06:11,668 --> 00:06:14,379
Je suppose que je pourrais le retrouver si je le voulais.

64
00:06:17,299 --> 00:06:18,425
Mais je...

65
00:06:23,430 --> 00:06:25,182
L'avez-vous revu depuis ?

66
00:06:27,559 --> 00:06:28,560
Oui.

67
00:06:28,644 --> 00:06:30,896
Quoi? Est-ce vrai ? Quand? Où?

68
00:06:32,189 --> 00:06:34,691
L'année dernière, à Omiya.

69
00:06:36,360 --> 00:06:38,403
<i>Il était avec sa petite amie.</i>

70
00:06:39,279 --> 00:06:41,573
Il semble que maintenant
il vit à Utsunomiya.

71
00:06:42,908 --> 00:06:44,326
Est-il en bonne santé ?

72
00:06:45,327 --> 00:06:46,578
Oui.

73
00:06:48,121 --> 00:06:50,624
Il a dit : "Je suis très content".

74
00:06:52,042 --> 00:06:53,252
D'accord.

75
00:07:00,926 --> 00:07:02,678
C'est comme ça que ça semble...

76
00:07:07,683 --> 00:07:11,270
Il s'avère que j'ai été laissé pour compte.

77
00:07:12,563 --> 00:07:14,815
Je t'ai expulsé de cette ville.

78
00:07:17,526 --> 00:07:20,571
Mais je ne peux pas non plus
empêcher Nanako de partir.

79
00:07:22,030 --> 00:07:23,282
À ce moment-là…

80
00:07:24,241 --> 00:07:26,910
Que dois-je faire?

81
00:07:27,786 --> 00:07:29,329
Juste moi

82
00:07:29,413 --> 00:07:31,915
qui est coincé dans cette ville.

83
00:07:31,999 --> 00:07:34,918
Toujours comme ça...

84
00:07:35,961 --> 00:07:37,170
Je ne veux pas de ça...

85
00:07:47,556 --> 00:07:49,016
Et Nakamura ?

86
00:07:52,227 --> 00:07:55,731
Que s'est-il passé
à toi après cette heure ?

87
00:08:00,068 --> 00:08:01,528
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

88
00:08:03,447 --> 00:08:06,116
Depuis qu'il m'a poussé hors de la scène.

89
00:08:07,326 --> 00:08:11,205
Je ne sais pas… où est-il maintenant.

90
00:08:13,373 --> 00:08:14,750
Est-il toujours en vie

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,545
ou déjà mort.

92
00:08:22,382 --> 00:08:24,301
Tu ne veux plus le revoir ?

93
00:08:26,345 --> 00:08:28,889
J'espère pouvoir
on le reverra un jour.

94
00:08:31,350 --> 00:08:32,392
Êtes-vous curieux?

95
00:08:34,102 --> 00:08:35,938
Êtes-vous curieux de savoir où il se trouve maintenant ?

96
00:08:38,982 --> 00:08:39,983
Quoi?

97
00:08:42,027 --> 00:08:43,403
- Vous mentez.
- Fou.

98
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
Vous devez mentir. C'est impossible que ce soit vrai.

99
00:08:49,451 --> 00:08:50,536
Matin.

100
00:08:50,619 --> 00:08:51,620
Matin.

101
00:08:52,204 --> 00:08:54,081
Et Gunma ?

102
00:08:54,706 --> 00:08:55,999
Des souvenirs pour nous ?

103
00:08:56,083 --> 00:08:59,503
Tu es stupide. Où est-ce qu'il y a du monde ?
qui a apporté des souvenirs des funérailles ?

104
00:09:00,295 --> 00:09:04,508
Tokiwa est très seul
pendant que tu es parti ces deux jours.

105
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Il n'arrête pas de parler de toi.

106
00:09:06,969 --> 00:09:09,054
Hé, ce n'est pas tout ce dont je parle !

107
00:09:21,149 --> 00:09:22,943
Hé, Kasuga ?

108
00:09:23,026 --> 00:09:24,069
Oui?

109
00:09:25,946 --> 00:09:27,030
Si tu es libre aujourd'hui,

110
00:09:27,531 --> 00:09:30,534
tu veux venir chez moi ?

111
00:09:43,964 --> 00:09:45,007
Excusez-moi.

112
00:09:46,049 --> 00:09:48,594
j'aurais dû dire
mes parents sont absents.

113
00:09:49,428 --> 00:09:51,430
Non, ça va.

114
00:09:53,307 --> 00:09:54,725
Alors...

115
00:09:58,562 --> 00:09:59,646
J'ai fini...

116
00:10:01,023 --> 00:10:02,316
mon roman.

117
00:10:02,983 --> 00:10:03,984
Quoi?

118
00:10:04,067 --> 00:10:05,694
Êtes-vous sérieux? Quand?

119
00:10:06,278 --> 00:10:07,487
Du jour au lendemain.

120
00:10:23,337 --> 00:10:24,713
Veuillez lire.

121
00:10:29,468 --> 00:10:30,469
Tokiwa....

122
00:10:31,803 --> 00:10:32,930
Félicitations.

123
00:10:35,057 --> 00:10:36,058
Mais…

124
00:10:38,185 --> 00:10:39,811
Je ne peux pas le lire maintenant.

125
00:10:42,022 --> 00:10:43,106
Il y a quelque chose…

126
00:10:44,983 --> 00:10:46,777
ce que j'ai à te dire.

127
00:10:56,745 --> 00:10:57,913
En fait,

128
00:10:59,790 --> 00:11:01,208
quand j'étais au collège,

129
00:11:02,834 --> 00:11:05,170
J'ai passé un contrat avec quelqu'un.

130
00:11:17,307 --> 00:11:18,892
<i>Cette ville,</i>

131
00:11:18,976 --> 00:11:21,103
la ville où je suis né et où j'ai grandi,

132
00:11:21,687 --> 00:11:25,983
est une ville triste
entouré de montagnes.

133
00:11:28,485 --> 00:11:30,153
En 2ème année du collège,

134
00:11:31,905 --> 00:11:34,867
J'ai volé un survêtement
appartient à la fille que j'aime.

135
00:11:38,036 --> 00:11:39,830
Mais je ne voulais pas dire ça.

136
00:11:41,039 --> 00:11:42,249
Je viens de...

137
00:11:42,332 --> 00:11:46,879
je l'ai trouvé sur le sol de la classe
et l'a ramené à la maison.

138
00:11:47,880 --> 00:11:51,884
Mon camarade de classe
celui qui s'appelle Nakamura m'a vu...

139
00:11:52,467 --> 00:11:53,594
SAÉKI

140
00:11:53,677 --> 00:11:55,053
…<i>et j'ai donné un pourboire</i>

141
00:11:55,804 --> 00:11:58,765
<i>passer un contrat avec Nakamura.</i>

142
00:12:00,851 --> 00:12:02,311
Un jour, nous deux

143
00:12:02,978 --> 00:12:05,147
détruire nos salles de classe.

144
00:12:05,647 --> 00:12:08,192
<i>Nous nous sommes faufilés à l'école un soir,</i>

145
00:12:08,275 --> 00:12:10,360
<i>en utilisant de l'encre de calligraphie et de la peinture,</i>

146
00:12:10,444 --> 00:12:12,321
<i>j'ai tout gâché</i>

147
00:12:12,404 --> 00:12:14,323
<i>changer la classe</i>

148
00:12:14,406 --> 00:12:17,242
<i>ça devient le chaos</i>
<i>que personne n'a jamais vu.</i>

149
00:12:17,910 --> 00:12:19,453
Puis pendant les cours de natation,

150
00:12:20,579 --> 00:12:22,789
Je me suis faufilé dans le vestiaire des filles,

151
00:12:23,498 --> 00:12:26,543
et j'ai volé des culottes
appartient à toutes les filles de ma classe.

152
00:12:28,003 --> 00:12:30,214
Pas parce que je veux sa culotte.

153
00:12:31,590 --> 00:12:32,883
Je veux juste...

154
00:12:32,966 --> 00:12:34,760
Je veux faire Nakamura...

155
00:12:37,137 --> 00:12:38,639
Je veux juste...

156
00:12:39,473 --> 00:12:41,308
J'ai vu Nakamura rire.

157
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
Mais apparemment,

158
00:12:46,104 --> 00:12:49,066
je n'ai jamais réussi
l'a fait rire.

159
00:12:51,860 --> 00:12:53,278
En fin de compte,

160
00:12:53,987 --> 00:12:55,489
<i>J'ai décidé</i>

161
00:12:56,031 --> 00:12:57,991
<i>quittez ce monde avec lui.</i>

162
00:13:00,702 --> 00:13:01,995
Mais…

163
00:13:06,250 --> 00:13:08,418
même cela n’a pas été réalisé.

164
00:13:18,846 --> 00:13:23,058
C'est pourquoi j'ai déménagé ici.

165
00:13:36,029 --> 00:13:37,114
Excusez-moi.

166
00:13:38,115 --> 00:13:39,616
Vous devez y aller.

167
00:13:45,372 --> 00:13:47,124
Je dois le découvrir moi-même.

168
00:13:48,834 --> 00:13:49,960
S'il te plaît.

169
00:13:52,588 --> 00:13:53,714
Je ne peux pas y aller.

170
00:13:53,797 --> 00:13:54,798
Pourquoi?

171
00:13:55,340 --> 00:13:57,009
Votre histoire est terminée, n'est-ce pas ?

172
00:14:01,096 --> 00:14:03,432
Que voulez-vous de moi?

173
00:14:03,515 --> 00:14:05,517
Je ne veux rien de toi.

174
00:14:05,601 --> 00:14:07,895
J'avais juste l'impression que je devais te le dire.

175
00:14:07,978 --> 00:14:09,771
Ne penses-tu pas que c'est égoïste ?

176
00:14:10,772 --> 00:14:13,150
Je vous demande juste de lire mon roman.

177
00:14:13,984 --> 00:14:16,236
Vous avez juste envie de vous soulager ?

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,906
- Ce n'est pas comme ça.
- Et alors ?

179
00:14:20,032 --> 00:14:21,158
Je…

180
00:14:22,492 --> 00:14:24,369
Je ne veux plus m'enfuir.

181
00:14:25,495 --> 00:14:28,373
Honnêtement, je suppose
Je continuerai à garder cela secret.

182
00:14:28,457 --> 00:14:30,834
je pense que c'est trop égoïste
si je vous en parlais.

183
00:14:32,502 --> 00:14:33,503
Mais…

184
00:14:35,631 --> 00:14:37,549
le passé ne peut pas être perdu.

185
00:14:38,884 --> 00:14:40,219
je suis conscient

186
00:14:40,719 --> 00:14:43,263
Je n'arrive toujours pas à lâcher Nakamura.

187
00:14:44,473 --> 00:14:46,475
Il ne s’agit pas de l’aimer ou non.

188
00:14:47,809 --> 00:14:49,603
Je ne sais pas si je veux le serrer dans mes bras

189
00:14:50,270 --> 00:14:52,022
ou tué par lui.

190
00:14:54,233 --> 00:14:55,400
Je viens de...

191
00:14:56,902 --> 00:14:59,279
Je veux juste revoir Nakamura une fois de plus.

192
00:15:02,074 --> 00:15:03,867
Pour trouver la vie avec toi.

193
00:15:09,915 --> 00:15:13,168
L'emplacement de Nakamura est dans ce mémo.

194
00:15:14,127 --> 00:15:16,672
Je l'ai reçu de mon camarade de classe
à Gunma l'autre jour.

195
00:15:18,841 --> 00:15:21,593
Après avoir rencontré à nouveau Nakamura,

196
00:15:22,594 --> 00:15:24,596
Si tu veux toujours me pardonner...

197
00:15:26,723 --> 00:15:28,100
alors…

198
00:15:28,851 --> 00:15:30,978
Je veux lire ton roman.

199
00:15:36,358 --> 00:15:37,901
Non.

200
00:15:40,529 --> 00:15:42,114
Je ne peux pas te donner ça.

201
00:15:45,284 --> 00:15:48,203
Maintenant, tout à coup
c'est tellement stupide.

202
00:16:02,801 --> 00:16:04,011
Tokiwa!

203
00:16:06,305 --> 00:16:07,681
Attendez!

204
00:16:08,557 --> 00:16:09,600
Arrêtez ça !

205
00:16:14,146 --> 00:16:15,230
Attendez!

206
00:16:17,608 --> 00:16:19,151
Laissez-moi partir !

207
00:16:19,818 --> 00:16:21,153
Lâcher!

208
00:16:21,236 --> 00:16:23,655
Je ne te laisserai pas partir !

209
00:16:35,751 --> 00:16:36,752
Si c'est le cas…

210
00:16:37,294 --> 00:16:38,795
peux-tu m'embrasser ?

211
00:17:27,386 --> 00:17:28,679
Je viens avec toi.

212
00:17:29,763 --> 00:17:30,848
Quoi?

213
00:17:32,099 --> 00:17:34,268
Je viens avec toi voir Nakamura.

214
00:18:04,131 --> 00:18:10,262
MAINTENANT NAKAMURA EST AVEC SA MÈRE,
AIDER DANS UN RESTAURANT À TOKAWA, CHIBA.

215
00:18:21,523 --> 00:18:28,488
GARE DE TOKAWA

216
00:18:36,914 --> 00:18:38,040
Allons-y.

217
00:18:38,832 --> 00:18:39,833
Oui.

218
00:18:59,603 --> 00:19:00,812
CHONAN-SO INN

219
00:19:00,896 --> 00:19:02,064
Excusez-moi.

220
00:19:02,606 --> 00:19:03,690
Oui?

221
00:19:03,774 --> 00:19:07,361
Y a-t-il un restaurant près d'ici ?

222
00:19:07,861 --> 00:19:10,531
Oui, il y en a.

223
00:19:10,614 --> 00:19:12,741
Certains sont gérés
une mère et une fille ?

224
00:19:14,076 --> 00:19:17,496
Dans ce cas, ce doit être celui de Mizukoshi.

225
00:19:18,121 --> 00:19:19,164
Restaurant Mizukoshi.

226
00:19:21,166 --> 00:19:22,709
C'est au bout de cette route,

227
00:19:23,335 --> 00:19:24,962
mais ferme à 15h00.

228
00:19:25,546 --> 00:19:27,047
Est-ce ainsi?

229
00:19:27,130 --> 00:19:28,590
Merci beaucoup.

230
00:19:38,016 --> 00:19:41,019
MIZUKOSHI MANGER MAISON

231
00:19:50,654 --> 00:19:53,824
HORAIRES D'OUVERTURE 11h00-15h00
16h30-20h00

232
00:20:01,832 --> 00:20:04,001
Hé, il y a un invité.

233
00:20:04,084 --> 00:20:05,085
Oui!

234
00:20:06,336 --> 00:20:07,796
Bonjour, bienvenue.

235
00:20:08,297 --> 00:20:09,298
Deux personnes ?

236
00:20:10,674 --> 00:20:12,718
- Oui.
- S'il vous plaît, ici.

237
00:20:12,801 --> 00:20:13,802
Merci!

238
00:20:13,886 --> 00:20:14,887
Vous êtes les bienvenus.

239
00:20:14,970 --> 00:20:17,973
Tu dois être occupé
parce que ta fille ne m'a pas aidé.

240
00:20:18,473 --> 00:20:20,517
- S'il vous plaît, revenez.
- Oui.

241
00:20:28,275 --> 00:20:29,318
Veuillez vous asseoir.

242
00:20:36,491 --> 00:20:38,660
Était-ce… sa mère ?

243
00:20:44,249 --> 00:20:46,793
{\an8}Savez-vous ce que vous souhaitez commander ?

244
00:20:48,212 --> 00:20:50,130
{\an8}Je veux le menu de maquereau frit.

245
00:20:50,214 --> 00:20:51,215
{\an8}D'accord.

246
00:20:51,298 --> 00:20:52,299
Alors vous?

247
00:20:52,382 --> 00:20:54,968
Je… veux la même chose.

248
00:20:55,052 --> 00:20:57,346
D'accord. Veuillez patienter un moment.

249
00:21:41,014 --> 00:21:42,599
<i>Ce parfum…</i>

250
00:21:43,976 --> 00:21:45,102
Je rentre à la maison.

251
00:21:45,185 --> 00:21:46,311
ACCUEILLIR.

252
00:21:49,439 --> 00:21:51,441
Il n'y a que de petites bouteilles de sauce soja.

253
00:21:51,525 --> 00:21:53,360
D'accord. Merci.

254
00:21:54,194 --> 00:21:56,864
- S'il vous plaît, apportez ceci à cette table.
- Bien.

255
00:22:02,411 --> 00:22:05,706
C'est le menu du maquereau frit.

256
00:22:07,416 --> 00:22:09,501
J'en apporterai un autre.

257
00:22:12,921 --> 00:22:14,089
Hé!

258
00:22:15,424 --> 00:22:16,884
Nakamura....

259
00:22:18,343 --> 00:22:20,137
Tu te souviens de moi ?

260
00:22:21,972 --> 00:22:23,223
Je m'appelle Kasuga.

261
00:22:24,057 --> 00:22:25,517
Takao Kasuga.

262
00:22:27,436 --> 00:22:28,896
Je suis venu te chercher.

263
00:22:48,624 --> 00:22:50,792
{\an8}À SUIVRE

264
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

265
00:23:49,017 --> 00:23:52,771
<i>Kasuga et Nakamura se retrouvent.</i>

266
00:23:52,855 --> 00:23:56,567
<i>Tokiwa les regardait silencieusement.</i>

267
00:23:56,650 --> 00:24:01,780
<i>Ensuite, dans le dernier épisode,</i>
<i>regardez de l'autre côté </i>Les Fleurs du Mal.

268
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Traduit par Sudirman Lius


