1
00:00:03,008 --> 00:00:08,680
SELAMAT DATANG DI KOTA HIKARI!
2 KM KE KOTA

2
00:00:16,522 --> 00:00:18,065
Sudah tiga tahun.

3
00:00:18,899 --> 00:00:21,610
Takao, kau yakin mau melakukan ini?

4
00:00:22,819 --> 00:00:23,820
Ya.

5
00:00:25,656 --> 00:00:27,991
Tak perlu memaksakan diri.

6
00:00:28,075 --> 00:00:30,536
- Kita masih bisa…
- Aku tak apa-apa.

7
00:00:32,246 --> 00:00:35,916
Suatu hari… aku tetap harus menghadapinya.

8
00:01:55,412 --> 00:01:57,664
THE FLOWERS OF EVIL

9
00:01:57,748 --> 00:01:59,875
EPISODE 11

10
00:02:01,460 --> 00:02:03,420
Kakek!

11
00:02:11,887 --> 00:02:13,263
Kakakmu…

12
00:02:26,193 --> 00:02:27,319
Kak…

13
00:02:28,946 --> 00:02:30,113
Kak Haruko…

14
00:02:42,918 --> 00:02:45,087
Terima kasih sudah datang.

15
00:02:45,170 --> 00:02:46,922
Sampai jumpa besok.

16
00:02:47,422 --> 00:02:49,633
Maaf sudah merepotkan. Terima kasih.

17
00:02:49,716 --> 00:02:51,885
Kalian ada tempat menginap?

18
00:02:51,969 --> 00:02:53,720
Ya. Tenang saja.

19
00:02:57,599 --> 00:02:58,851
Taka-chan…

20
00:03:04,356 --> 00:03:05,607
Kau tahu…

21
00:03:07,860 --> 00:03:10,028
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

22
00:03:13,949 --> 00:03:15,534
Ini salahmu, Taka-chan.

23
00:03:18,036 --> 00:03:19,746
Yang lain diam saja,

24
00:03:20,998 --> 00:03:24,209
tapi kami semua heran
kau masih berani datang kemari.

25
00:03:27,588 --> 00:03:30,340
Kau paham betapa sulitnya hidup kami
karena perbuatanmu?

26
00:03:35,053 --> 00:03:37,347
Aku yakin kau tak sempat melihat Kakek

27
00:03:38,432 --> 00:03:41,226
karena dia menolakmu, Taka-chan.

28
00:03:45,647 --> 00:03:47,191
Maaf.

29
00:03:52,154 --> 00:03:53,572
Aku mohon maaf!

30
00:03:54,865 --> 00:03:56,408
Jika kau benar-benar menyesal,

31
00:04:00,162 --> 00:04:02,664
perbaiki semuanya seumur hidupmu.

32
00:04:14,801 --> 00:04:16,803
<i>Kau lahir di kota ini</i>

33
00:04:17,888 --> 00:04:19,640
<i>dan mati di kota ini.</i>

34
00:04:19,723 --> 00:04:21,642
Kami turut berduka cita.

35
00:04:21,725 --> 00:04:23,894
<i>Seharusnya hidupku juga begitu.</i>

36
00:04:23,977 --> 00:04:25,103
PEMAKAMAN KASUGA

37
00:04:25,187 --> 00:04:26,939
<i>Tapi aku pergi dari kota ini</i>

38
00:04:27,898 --> 00:04:29,775
{\an8}<i>dan terus melanjutkan hidup.</i>

39
00:04:29,858 --> 00:04:31,276
{\an8}BUKU TAMU

40
00:04:31,360 --> 00:04:33,070
<i>Kalau begitu, kota ini…</i>

41
00:04:34,029 --> 00:04:35,447
<i>apa artinya bagiku?</i>

42
00:04:35,531 --> 00:04:37,241
PT. MIZUKOSHI
TETANGGA

43
00:04:37,324 --> 00:04:39,034
Setelah perbuatannya tiga tahun lalu…

44
00:04:39,117 --> 00:04:40,702
- Aku kaget mereka datang.
- Ya.

45
00:04:42,412 --> 00:04:43,413
Itu dia.

46
00:04:43,497 --> 00:04:46,542
Astaga. Mereka tak tahu malu.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,127
Setelah membuat keributan itu…

48
00:04:59,596 --> 00:05:01,431
Takao, kau tak apa-apa?

49
00:05:02,766 --> 00:05:03,767
Ya.

50
00:05:06,395 --> 00:05:07,521
Ayah,

51
00:05:08,730 --> 00:05:09,940
Ibu,

52
00:05:12,776 --> 00:05:14,194
maaf.

53
00:05:18,323 --> 00:05:19,533
Terima kasih.

54
00:05:23,495 --> 00:05:24,788
Takao…

55
00:05:30,043 --> 00:05:32,796
Kami turut berduka cita.

56
00:05:38,385 --> 00:05:39,636
Lama tak jumpa.

57
00:05:41,054 --> 00:05:42,598
Kinoshita…

58
00:05:53,859 --> 00:05:54,985
Maaf…

59
00:05:55,944 --> 00:05:57,196
soal waktu itu.

60
00:05:59,406 --> 00:06:00,782
Setelah itu,

61
00:06:01,366 --> 00:06:04,077
Nanako pindah tanpa memberitahuku.

62
00:06:06,371 --> 00:06:07,998
Aku tak tahu alamatnya.

63
00:06:11,668 --> 00:06:14,379
Kurasa aku bisa melacaknya jika mau.

64
00:06:17,299 --> 00:06:18,425
Tapi aku…

65
00:06:23,430 --> 00:06:25,182
Kau bertemu dengannya lagi sejak itu?

66
00:06:27,559 --> 00:06:28,560
Ya.

67
00:06:28,644 --> 00:06:30,896
Apa? Benarkah? Kapan? Di mana?

68
00:06:32,189 --> 00:06:34,691
Tahun lalu, di Omiya.

69
00:06:36,360 --> 00:06:38,403
<i>Dia bersama pacarnya.</i>

70
00:06:39,279 --> 00:06:41,573
Sepertinya sekarang
dia tinggal di Utsunomiya.

71
00:06:42,908 --> 00:06:44,326
Apa dia sehat?

72
00:06:45,327 --> 00:06:46,578
Ya.

73
00:06:48,121 --> 00:06:50,624
Katanya, "aku cukup bahagia".

74
00:06:52,042 --> 00:06:53,252
Baiklah.

75
00:07:00,926 --> 00:07:02,678
Begitu rupanya…

76
00:07:07,683 --> 00:07:11,270
Ternyata aku memang ditinggal.

77
00:07:12,563 --> 00:07:14,815
Aku mengusir kalian dari kota ini.

78
00:07:17,526 --> 00:07:20,571
Tapi aku juga tak bisa
mencegah Nanako pergi.

79
00:07:22,030 --> 00:07:23,282
Waktu itu…

80
00:07:24,241 --> 00:07:26,910
seharusnya apa yang kulakukan?

81
00:07:27,786 --> 00:07:29,329
Cuma aku

82
00:07:29,413 --> 00:07:31,915
yang terkurung di kota ini.

83
00:07:31,999 --> 00:07:34,918
Selalu begitu…

84
00:07:35,961 --> 00:07:37,170
Aku tak mau itu…

85
00:07:47,556 --> 00:07:49,016
Bagaimana dengan Nakamura?

86
00:07:52,227 --> 00:07:55,731
Apa yang terjadi
kepada kalian setelah waktu itu?

87
00:08:00,068 --> 00:08:01,528
Kami belum bertemu lagi.

88
00:08:03,447 --> 00:08:06,116
Sejak dia mendorongku dari panggung.

89
00:08:07,326 --> 00:08:11,205
Aku tak tahu… di mana dia sekarang.

90
00:08:13,373 --> 00:08:14,750
Apakah dia masih hidup

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,545
atau sudah mati.

92
00:08:22,382 --> 00:08:24,301
Kau tak mau bertemu dia lagi?

93
00:08:26,345 --> 00:08:28,889
Kuharap aku bisa
menemuinya lagi suatu hari.

94
00:08:31,350 --> 00:08:32,392
Kau penasaran?

95
00:08:34,102 --> 00:08:35,938
Kau penasaran sekarang dia di mana?

96
00:08:38,982 --> 00:08:39,983
Apa?

97
00:08:42,027 --> 00:08:43,403
- Kau berbohong.
- Gila.

98
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
Kau pasti bohong. Tak mungkin itu benar.

99
00:08:49,451 --> 00:08:50,536
Pagi.

100
00:08:50,619 --> 00:08:51,620
Pagi.

101
00:08:52,204 --> 00:08:54,081
Gunma bagaimana?

102
00:08:54,706 --> 00:08:55,999
Ada suvenir untuk kami?

103
00:08:56,083 --> 00:08:59,503
Dasar bodoh. Mana ada orang
yang bawa suvenir dari pemakaman?

104
00:09:00,295 --> 00:09:04,508
Tokiwa sangat kesepian
selama kau pergi dua hari ini.

105
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Dia terus membicarakanmu.

106
00:09:06,969 --> 00:09:09,054
Hei, bukan cuma itu yang kubicarakan!

107
00:09:21,149 --> 00:09:22,943
Hei, Kasuga?

108
00:09:23,026 --> 00:09:24,069
Ya?

109
00:09:25,946 --> 00:09:27,030
Jika hari ini senggang,

110
00:09:27,531 --> 00:09:30,534
mau ke rumahku?

111
00:09:43,964 --> 00:09:45,007
Maaf.

112
00:09:46,049 --> 00:09:48,594
Seharusnya aku bilang
orang tuaku sedang pergi.

113
00:09:49,428 --> 00:09:51,430
Tidak, tak apa-apa.

114
00:09:53,307 --> 00:09:54,725
Anu…

115
00:09:58,562 --> 00:09:59,646
Aku sudah selesaikan…

116
00:10:01,023 --> 00:10:02,316
novelku.

117
00:10:02,983 --> 00:10:03,984
Apa?

118
00:10:04,067 --> 00:10:05,694
Serius? Kapan?

119
00:10:06,278 --> 00:10:07,487
Semalam.

120
00:10:23,337 --> 00:10:24,713
Tolong baca.

121
00:10:29,468 --> 00:10:30,469
Tokiwa…

122
00:10:31,803 --> 00:10:32,930
Selamat.

123
00:10:35,057 --> 00:10:36,058
Tapi…

124
00:10:38,185 --> 00:10:39,811
Aku tak bisa membacanya sekarang.

125
00:10:42,022 --> 00:10:43,106
Ada sesuatu…

126
00:10:44,983 --> 00:10:46,777
yang harus kukatakan kepadamu.

127
00:10:56,745 --> 00:10:57,913
Sebenarnya,

128
00:10:59,790 --> 00:11:01,208
saat aku SMP,

129
00:11:02,834 --> 00:11:05,170
aku membuat kontrak dengan seseorang.

130
00:11:17,307 --> 00:11:18,892
<i>Kota itu,</i>

131
00:11:18,976 --> 00:11:21,103
kota tempat aku lahir dan dibesarkan,

132
00:11:21,687 --> 00:11:25,983
adalah kota menyedihkan
yang dikelilingi pegunungan.

133
00:11:28,485 --> 00:11:30,153
Saat kelas 2 SMP,

134
00:11:31,905 --> 00:11:34,867
aku mencuri baju olahraga
milik gadis yang kusukai.

135
00:11:38,036 --> 00:11:39,830
Tapi aku tak bermaksud begitu.

136
00:11:41,039 --> 00:11:42,249
Aku cuma…

137
00:11:42,332 --> 00:11:46,879
menemukannya di lantai kelas
dan membawanya pulang.

138
00:11:47,880 --> 00:11:51,884
Teman sekelasku
yang bernama Nakamura melihatku…

139
00:11:52,467 --> 00:11:53,594
SAEKI

140
00:11:53,677 --> 00:11:55,053
…<i>dan aku berujung</i>

141
00:11:55,804 --> 00:11:58,765
<i>membuat kontrak dengan Nakamura.</i>

142
00:12:00,851 --> 00:12:02,311
Suatu hari, kami berdua

143
00:12:02,978 --> 00:12:05,147
menghancurkan ruang kelas kami.

144
00:12:05,647 --> 00:12:08,192
<i>Kami menyelinap ke sekolah suatu malam,</i>

145
00:12:08,275 --> 00:12:10,360
<i>memakai tinta kaligrafi dan cat,</i>

146
00:12:10,444 --> 00:12:12,321
<i>memorak-porandakan semuanya,</i>

147
00:12:12,404 --> 00:12:14,323
<i>mengubah ruang kelas itu</i>

148
00:12:14,406 --> 00:12:17,242
<i>menjadi kekacauan</i>
<i>yang belum pernah dilihat orang.</i>

149
00:12:17,910 --> 00:12:19,453
Lalu saat kelas berenang,

150
00:12:20,579 --> 00:12:22,789
aku menyelinap ke ruang ganti siswi,

151
00:12:23,498 --> 00:12:26,543
dan mencuri celana dalam
milik semua siswi di kelasku.

152
00:12:28,003 --> 00:12:30,214
Bukan karena aku ingin celana dalamnya.

153
00:12:31,590 --> 00:12:32,883
Aku cuma mau…

154
00:12:32,966 --> 00:12:34,760
Aku mau membuat Nakamura…

155
00:12:37,137 --> 00:12:38,639
Aku cuma mau…

156
00:12:39,473 --> 00:12:41,308
melihat Nakamura tertawa.

157
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
Tapi ternyata,

158
00:12:46,104 --> 00:12:49,066
aku tak pernah berhasil
membuatnya tertawa.

159
00:12:51,860 --> 00:12:53,278
Pada akhirnya,

160
00:12:53,987 --> 00:12:55,489
<i>aku memutuskan</i>

161
00:12:56,031 --> 00:12:57,991
<i>meninggalkan dunia ini bersamanya.</i>

162
00:13:00,702 --> 00:13:01,995
Tapi…

163
00:13:06,250 --> 00:13:08,418
bahkan itu pun tak tercapai.

164
00:13:18,846 --> 00:13:23,058
Itu sebabnya aku pindah ke sini.

165
00:13:36,029 --> 00:13:37,114
Maaf.

166
00:13:38,115 --> 00:13:39,616
Kau harus pergi.

167
00:13:45,372 --> 00:13:47,124
Aku harus memikirkannya sendiri.

168
00:13:48,834 --> 00:13:49,960
Kumohon.

169
00:13:52,588 --> 00:13:53,714
Aku tak bisa pergi.

170
00:13:53,797 --> 00:13:54,798
Kenapa?

171
00:13:55,340 --> 00:13:57,009
Ceritamu sudah selesai, 'kan?

172
00:14:01,096 --> 00:14:03,432
Kau mau apa dariku?

173
00:14:03,515 --> 00:14:05,517
Aku tak mau apa-apa darimu.

174
00:14:05,601 --> 00:14:07,895
Aku cuma merasa harus memberitahumu.

175
00:14:07,978 --> 00:14:09,771
Kau tak merasa itu egois?

176
00:14:10,772 --> 00:14:13,150
Aku cuma memintamu membaca novelku.

177
00:14:13,984 --> 00:14:16,236
Apa kau cuma mau membuat dirimu lega?

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,906
- Bukan begitu.
- Lalu apa?

179
00:14:20,032 --> 00:14:21,158
Aku…

180
00:14:22,492 --> 00:14:24,369
Aku tak mau kabur lagi.

181
00:14:25,495 --> 00:14:28,373
Sejujurnya, kukira
aku akan terus merahasiakannya.

182
00:14:28,457 --> 00:14:30,834
Kupikir terlalu egois
jika memberitahumu soal ini.

183
00:14:32,502 --> 00:14:33,503
Tapi…

184
00:14:35,631 --> 00:14:37,549
masa lalu tak bisa hilang.

185
00:14:38,884 --> 00:14:40,219
Aku sadar

186
00:14:40,719 --> 00:14:43,263
aku masih belum bisa melepaskan Nakamura.

187
00:14:44,473 --> 00:14:46,475
Ini bukan soal menyukainya atau tidak.

188
00:14:47,809 --> 00:14:49,603
Aku tak tahu apakah aku mau memeluknya

189
00:14:50,270 --> 00:14:52,022
atau dibunuh olehnya.

190
00:14:54,233 --> 00:14:55,400
Aku cuma…

191
00:14:56,902 --> 00:14:59,279
Aku cuma mau melihat Nakamura sekali lagi.

192
00:15:02,074 --> 00:15:03,867
Demi menemukan kehidupan bersamamu.

193
00:15:09,915 --> 00:15:13,168
Lokasi Nakamura ada di memo ini.

194
00:15:14,127 --> 00:15:16,672
Kudapatkan dari teman sekelasku
di Gunma tempo hari.

195
00:15:18,841 --> 00:15:21,593
Setelah bertemu Nakamura sekali lagi,

196
00:15:22,594 --> 00:15:24,596
jika kau masih mau memaafkanku…

197
00:15:26,723 --> 00:15:28,100
maka…

198
00:15:28,851 --> 00:15:30,978
aku mau membaca novelmu.

199
00:15:36,358 --> 00:15:37,901
Tidak.

200
00:15:40,529 --> 00:15:42,114
Aku tak bisa memberikanmu ini.

201
00:15:45,284 --> 00:15:48,203
Sekarang tiba-tiba
ini terasa sangat bodoh.

202
00:16:02,801 --> 00:16:04,011
Tokiwa!

203
00:16:06,305 --> 00:16:07,681
Tunggu!

204
00:16:08,557 --> 00:16:09,600
Hentikan!

205
00:16:14,146 --> 00:16:15,230
Tunggu!

206
00:16:17,608 --> 00:16:19,151
Lepaskan aku!

207
00:16:19,818 --> 00:16:21,153
Lepaskan!

208
00:16:21,236 --> 00:16:23,655
Aku tak akan melepaskanmu!

209
00:16:35,751 --> 00:16:36,752
Kalau begitu…

210
00:16:37,294 --> 00:16:38,795
bisakah kau menciumku?

211
00:17:27,386 --> 00:17:28,679
Aku ikut denganmu.

212
00:17:29,763 --> 00:17:30,848
Apa?

213
00:17:32,099 --> 00:17:34,268
Aku ikut denganmu menemui Nakamura.

214
00:18:04,131 --> 00:18:10,262
SEKARANG NAKAMURA BERSAMA IBUNYA,
MEMBANTU DI RUMAH MAKAN DI TOKAWA, CHIBA.

215
00:18:21,523 --> 00:18:28,488
STASIUN TOKAWA

216
00:18:36,914 --> 00:18:38,040
Ayo pergi.

217
00:18:38,832 --> 00:18:39,833
Ya.

218
00:18:59,603 --> 00:19:00,812
PENGINAPAN CHONAN-SO

219
00:19:00,896 --> 00:19:02,064
Permisi.

220
00:19:02,606 --> 00:19:03,690
Ya?

221
00:19:03,774 --> 00:19:07,361
Apakah ada rumah makan di dekat sini?

222
00:19:07,861 --> 00:19:10,531
Ya, ada beberapa.

223
00:19:10,614 --> 00:19:12,741
Ada yang dikelola
seorang ibu dan putrinya?

224
00:19:14,076 --> 00:19:17,496
Kalau begitu, pasti yang milik Mizukoshi.

225
00:19:18,121 --> 00:19:19,164
Rumah Makan Mizukoshi.

226
00:19:21,166 --> 00:19:22,709
Ada di ujung jalan ini,

227
00:19:23,335 --> 00:19:24,962
tapi tutup pukul 15.00.

228
00:19:25,546 --> 00:19:27,047
Begitukah?

229
00:19:27,130 --> 00:19:28,590
Terima kasih banyak.

230
00:19:38,016 --> 00:19:41,019
RUMAH MAKAN MIZUKOSHI

231
00:19:50,654 --> 00:19:53,824
JAM BUKA 11.00-15.00
16.30-20.00

232
00:20:01,832 --> 00:20:04,001
Hei, ada tamu.

233
00:20:04,084 --> 00:20:05,085
Ya!

234
00:20:06,336 --> 00:20:07,796
Halo, selamat datang.

235
00:20:08,297 --> 00:20:09,298
Dua orang?

236
00:20:10,674 --> 00:20:12,718
- Ya.
- Silakan, di sini.

237
00:20:12,801 --> 00:20:13,802
Terima kasih!

238
00:20:13,886 --> 00:20:14,887
Sama-sama.

239
00:20:14,970 --> 00:20:17,973
Kau pasti sibuk
karena putrimu tak membantu.

240
00:20:18,473 --> 00:20:20,517
- Silakan datang lagi.
- Ya.

241
00:20:28,275 --> 00:20:29,318
Silakan duduk.

242
00:20:36,491 --> 00:20:38,660
Apakah itu… ibunya?

243
00:20:44,249 --> 00:20:46,793
{\an8}Sudah tahu mau pesan apa?

244
00:20:48,212 --> 00:20:50,130
{\an8}Aku mau menu set makerel goreng.

245
00:20:50,214 --> 00:20:51,215
{\an8}Baiklah.

246
00:20:51,298 --> 00:20:52,299
Lalu kau?

247
00:20:52,382 --> 00:20:54,968
Aku… mau yang sama.

248
00:20:55,052 --> 00:20:57,346
Baiklah. Tolong tunggu sebentar.

249
00:21:41,014 --> 00:21:42,599
<i>Wangi ini…</i>

250
00:21:43,976 --> 00:21:45,102
Aku pulang.

251
00:21:45,185 --> 00:21:46,311
Selamat datang.

252
00:21:49,439 --> 00:21:51,441
Botol kecapnya cuma ada yang kecil.

253
00:21:51,525 --> 00:21:53,360
Baiklah. Terima kasih.

254
00:21:54,194 --> 00:21:56,864
- Tolong antar ini ke meja itu.
- Baik.

255
00:22:02,411 --> 00:22:05,706
Ini menu set makerel gorengnya.

256
00:22:07,416 --> 00:22:09,501
Aku akan bawakan satu lagi.

257
00:22:12,921 --> 00:22:14,089
Hei!

258
00:22:15,424 --> 00:22:16,884
Nakamura…

259
00:22:18,343 --> 00:22:20,137
Apa kau ingat aku?

260
00:22:21,972 --> 00:22:23,223
Aku Kasuga.

261
00:22:24,057 --> 00:22:25,517
Takao Kasuga.

262
00:22:27,436 --> 00:22:28,896
Aku datang mencarimu.

263
00:22:48,624 --> 00:22:50,792
{\an8}BERSAMBUNG

264
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
DI EPISODE BERIKUTNYA

265
00:23:49,017 --> 00:23:52,771
<i>Kasuga dan Nakamura bertemu kembali.</i>

266
00:23:52,855 --> 00:23:56,567
<i>Tokiwa mengawasi mereka dengan diam.</i>

267
00:23:56,650 --> 00:24:01,780
<i>Berikutnya, di episode terakhir,</i>
<i>lihatlah sisi lain </i>The Flowers of Evil.

268
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


