1
00:00:03,008 --> 00:00:08,680
BEM-VINDO À CIDADE DE HIKARI!
2 KM DA CIDADE

2
00:00:16,522 --> 00:00:18,065
Já se passaram três anos.

3
00:00:18,899 --> 00:00:21,610
Takao, você tem certeza que quer fazer isso?

4
00:00:22,819 --> 00:00:23,820
Sim.

5
00:00:25,656 --> 00:00:27,991
Não há necessidade de se forçar.

6
00:00:28,075 --> 00:00:30,536
- Ainda podemos...
- Estou bem.

7
00:00:32,246 --> 00:00:35,916
Um dia… ainda tenho que enfrentar isso.

8
00:01:55,412 --> 00:01:57,664
AS FLORES DO MAL

9
00:01:57,748 --> 00:01:59,875
EPISÓDIO 11

10
00:02:01,460 --> 00:02:03,420
Vovô!

11
00:02:11,887 --> 00:02:13,263
Sua irmã...

12
00:02:26,193 --> 00:02:27,319
Irmã…

13
00:02:28,946 --> 00:02:30,113
Irmã Haruko...

14
00:02:42,918 --> 00:02:45,087
Obrigado por ter vindo.

15
00:02:45,170 --> 00:02:46,922
Até amanhã.

16
00:02:47,422 --> 00:02:49,633
Desculpe incomodar. Obrigado.

17
00:02:49,716 --> 00:02:51,885
Você tem um lugar para ficar?

18
00:02:51,969 --> 00:02:53,720
Sim. Fique tranquilo.

19
00:02:57,599 --> 00:02:58,851
Taka-chan...

20
00:03:04,356 --> 00:03:05,607
Você sabe...

21
00:03:07,860 --> 00:03:10,028
Há algo que quero dizer a você.

22
00:03:13,949 --> 00:03:15,534
A culpa é sua, Taka-chan.

23
00:03:18,036 --> 00:03:19,746
Os outros apenas ficaram quietos,

24
00:03:20,998 --> 00:03:24,209
mas ficamos todos surpresos
Você ainda se atreve a vir aqui.

25
00:03:27,588 --> 00:03:30,340
Você entende como nossas vidas são difíceis
por causa do que você fez?

26
00:03:35,053 --> 00:03:37,347
Tenho certeza que você não viu o vovô

27
00:03:38,432 --> 00:03:41,226
porque ele rejeitou você, Taka-chan.

28
00:03:45,647 --> 00:03:47,191
Com licença.

29
00:03:52,154 --> 00:03:53,572
Desculpe!

30
00:03:54,865 --> 00:03:56,408
Se você realmente sente muito,

31
00:04:00,162 --> 00:04:02,664
consertar tudo para o resto da sua vida.

32
00:04:14,801 --> 00:04:16,803
<i>Você nasceu nesta cidade</i>

33
00:04:17,888 --> 00:04:19,640
<i>e morrer nesta cidade.</i>

34
00:04:19,723 --> 00:04:21,642
Compartilhamos nossas condolências.

35
00:04:21,725 --> 00:04:23,894
<i>Minha vida também deveria ser assim.</i>

36
00:04:23,977 --> 00:04:25,103
CEMITÉRIO DE KASUGA

37
00:04:25,187 --> 00:04:26,939
<i>Mas estou saindo desta cidade</i>

38
00:04:27,898 --> 00:04:29,775
{\an8}<i>e siga em frente.</i>

39
00:04:29,858 --> 00:04:31,276
{\an8}LIVRO DE VISITA

40
00:04:31,360 --> 00:04:33,070
<i>Então, esta cidade…</i>

41
00:04:34,029 --> 00:04:35,447
<i>o que isso significa para mim?</i>

42
00:04:35,531 --> 00:04:37,241
PT. MIZUKOSHI
VIZINHO

43
00:04:37,324 --> 00:04:39,034
Depois do que ele fez há três anos...

44
00:04:39,117 --> 00:04:40,702
- Estou surpreso que eles tenham vindo.
- Sim.

45
00:04:42,412 --> 00:04:43,413
Aí está ele.

46
00:04:43,497 --> 00:04:46,542
Boa dor. Eles são sem vergonha.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,127
Depois de fazer tanto barulho…

48
00:04:59,596 --> 00:05:01,431
Takao, você está bem?

49
00:05:02,766 --> 00:05:03,767
Sim.

50
00:05:06,395 --> 00:05:07,521
Pai,

51
00:05:08,730 --> 00:05:09,940
Mãe,

52
00:05:12,776 --> 00:05:14,194
desculpe.

53
00:05:18,323 --> 00:05:19,533
Obrigado.

54
00:05:23,495 --> 00:05:24,788
Takao...

55
00:05:30,043 --> 00:05:32,796
Compartilhamos nossas condolências.

56
00:05:38,385 --> 00:05:39,636
Muito tempo sem ver.

57
00:05:41,054 --> 00:05:42,598
Kinoshita...

58
00:05:53,859 --> 00:05:54,985
Desculpe...

59
00:05:55,944 --> 00:05:57,196
sobre aquela época.

60
00:05:59,406 --> 00:06:00,782
Depois disso,

61
00:06:01,366 --> 00:06:04,077
Nanako mudou-se sem me avisar.

62
00:06:06,371 --> 00:06:07,998
Não sei o endereço.

63
00:06:11,668 --> 00:06:14,379
Acho que poderia localizá-lo se quisesse.

64
00:06:17,299 --> 00:06:18,425
Mas eu...

65
00:06:23,430 --> 00:06:25,182
Você o viu novamente desde então?

66
00:06:27,559 --> 00:06:28,560
Sim.

67
00:06:28,644 --> 00:06:30,896
O que? É verdade? Quando? Onde?

68
00:06:32,189 --> 00:06:34,691
No ano passado, em Omiya.

69
00:06:36,360 --> 00:06:38,403
<i>Ele estava com a namorada.</i>

70
00:06:39,279 --> 00:06:41,573
Parece que agora
ele mora em Utsunomiya.

71
00:06:42,908 --> 00:06:44,326
Ele está saudável?

72
00:06:45,327 --> 00:06:46,578
Sim.

73
00:06:48,121 --> 00:06:50,624
Ele disse: “Estou muito feliz”.

74
00:06:52,042 --> 00:06:53,252
OK.

75
00:07:00,926 --> 00:07:02,678
É assim que parece...

76
00:07:07,683 --> 00:07:11,270
Acontece que fui deixado para trás.

77
00:07:12,563 --> 00:07:14,815
Eu expulsei você desta cidade.

78
00:07:17,526 --> 00:07:20,571
Mas eu também não posso
impedir que Nanako vá embora.

79
00:07:22,030 --> 00:07:23,282
Naquela hora…

80
00:07:24,241 --> 00:07:26,910
o que devo fazer?

81
00:07:27,786 --> 00:07:29,329
Só eu

82
00:07:29,413 --> 00:07:31,915
que está preso nesta cidade.

83
00:07:31,999 --> 00:07:34,918
Sempre assim...

84
00:07:35,961 --> 00:07:37,170
Eu não quero isso...

85
00:07:47,556 --> 00:07:49,016
E Nakamura?

86
00:07:52,227 --> 00:07:55,731
O que aconteceu
para você depois desse tempo?

87
00:08:00,068 --> 00:08:01,528
Ainda não nos conhecemos.

88
00:08:03,447 --> 00:08:06,116
Desde que ele me empurrou para fora do palco.

89
00:08:07,326 --> 00:08:11,205
Não sei... onde ele está agora.

90
00:08:13,373 --> 00:08:14,750
Ele ainda está vivo

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,545
ou já morto.

92
00:08:22,382 --> 00:08:24,301
Você não quer vê-lo novamente?

93
00:08:26,345 --> 00:08:28,889
Eu espero que eu possa
vê-lo novamente um dia.

94
00:08:31,350 --> 00:08:32,392
Você está curioso?

95
00:08:34,102 --> 00:08:35,938
Você está curioso para saber onde ele está agora?

96
00:08:38,982 --> 00:08:39,983
O que?

97
00:08:42,027 --> 00:08:43,403
- Você mente.
- Louco.

98
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
Você deve estar mentindo. Não há como isso ser verdade.

99
00:08:49,451 --> 00:08:50,536
Manhã.

100
00:08:50,619 --> 00:08:51,620
Manhã.

101
00:08:52,204 --> 00:08:54,081
E Gunma?

102
00:08:54,706 --> 00:08:55,999
Alguma lembrança para nós?

103
00:08:56,083 --> 00:08:59,503
Você é estúpido. Onde estão as pessoas?
quem trouxe lembranças do funeral?

104
00:09:00,295 --> 00:09:04,508
Tokiwa é muito solitário
enquanto você estiver fora esses dois dias.

105
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Ele continua falando sobre você.

106
00:09:06,969 --> 00:09:09,054
Ei, não é só disso que estou falando!

107
00:09:21,149 --> 00:09:22,943
Ei, Kasuga?

108
00:09:23,026 --> 00:09:24,069
Sim?

109
00:09:25,946 --> 00:09:27,030
Se você está livre hoje,

110
00:09:27,531 --> 00:09:30,534
quer vir na minha casa?

111
00:09:43,964 --> 00:09:45,007
Com licença.

112
00:09:46,049 --> 00:09:48,594
eu deveria ter dito
meus pais estão fora.

113
00:09:49,428 --> 00:09:51,430
Não, está tudo bem.

114
00:09:53,307 --> 00:09:54,725
Então...

115
00:09:58,562 --> 00:09:59,646
Eu terminei...

116
00:10:01,023 --> 00:10:02,316
meu romance.

117
00:10:02,983 --> 00:10:03,984
O que?

118
00:10:04,067 --> 00:10:05,694
Você está falando sério? Quando?

119
00:10:06,278 --> 00:10:07,487
Durante a noite.

120
00:10:23,337 --> 00:10:24,713
Por favor, leia.

121
00:10:29,468 --> 00:10:30,469
Tokiwa...

122
00:10:31,803 --> 00:10:32,930
Parabéns.

123
00:10:35,057 --> 00:10:36,058
Mas…

124
00:10:38,185 --> 00:10:39,811
Não posso ler agora.

125
00:10:42,022 --> 00:10:43,106
Há algo…

126
00:10:44,983 --> 00:10:46,777
o que tenho a dizer para você.

127
00:10:56,745 --> 00:10:57,913
Na verdade,

128
00:10:59,790 --> 00:11:01,208
quando eu estava no ensino médio,

129
00:11:02,834 --> 00:11:05,170
Fiz um contrato com alguém.

130
00:11:17,307 --> 00:11:18,892
<i>Essa cidade,</i>

131
00:11:18,976 --> 00:11:21,103
a cidade onde nasci e cresci,

132
00:11:21,687 --> 00:11:25,983
é uma cidade triste
cercado por montanhas.

133
00:11:28,485 --> 00:11:30,153
Na 2ª série do ensino fundamental,

134
00:11:31,905 --> 00:11:34,867
Eu roubei um agasalho
pertence à garota que eu gosto.

135
00:11:38,036 --> 00:11:39,830
Mas eu não quis dizer isso.

136
00:11:41,039 --> 00:11:42,249
Eu só...

137
00:11:42,332 --> 00:11:46,879
encontrei no chão da sala de aula
e o levou para casa.

138
00:11:47,880 --> 00:11:51,884
Meu colega de classe
aquele chamado Nakamura me viu...

139
00:11:52,467 --> 00:11:53,594
SAEKI

140
00:11:53,677 --> 00:11:55,053
…<i>e eu dei gorjeta</i>

141
00:11:55,804 --> 00:11:58,765
<i>faça um contrato com Nakamura.</i>

142
00:12:00,851 --> 00:12:02,311
Um dia, nós dois

143
00:12:02,978 --> 00:12:05,147
destruindo nossas salas de aula.

144
00:12:05,647 --> 00:12:08,192
<i>Entramos na escola uma noite,</i>

145
00:12:08,275 --> 00:12:10,360
<i>usando tinta e tinta de caligrafia,</i>

146
00:12:10,444 --> 00:12:12,321
<i>estragou tudo</i>

147
00:12:12,404 --> 00:12:14,323
<i>mudar de sala de aula</i>

148
00:12:14,406 --> 00:12:17,242
<i>torna-se um caos</i>
<i>que ninguém nunca viu.</i>

149
00:12:17,910 --> 00:12:19,453
Então, durante a aula de natação,

150
00:12:20,579 --> 00:12:22,789
Entrei furtivamente no vestiário das meninas,

151
00:12:23,498 --> 00:12:26,543
e roubou calcinha
pertence a todas as meninas da minha turma.

152
00:12:28,003 --> 00:12:30,214
Não porque eu queira a calcinha dela.

153
00:12:31,590 --> 00:12:32,883
Eu só quero...

154
00:12:32,966 --> 00:12:34,760
Eu quero fazer Nakamura...

155
00:12:37,137 --> 00:12:38,639
Eu só quero...

156
00:12:39,473 --> 00:12:41,308
viu Nakamura rir.

157
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
Mas aparentemente,

158
00:12:46,104 --> 00:12:49,066
Eu nunca consegui
o fez rir.

159
00:12:51,860 --> 00:12:53,278
No final,

160
00:12:53,987 --> 00:12:55,489
<i>Eu decidi</i>

161
00:12:56,031 --> 00:12:57,991
<i>deixe este mundo com ele.</i>

162
00:13:00,702 --> 00:13:01,995
Mas…

163
00:13:06,250 --> 00:13:08,418
mesmo isso não foi alcançado.

164
00:13:18,846 --> 00:13:23,058
É por isso que me mudei para cá.

165
00:13:36,029 --> 00:13:37,114
Com licença.

166
00:13:38,115 --> 00:13:39,616
Você tem que ir.

167
00:13:45,372 --> 00:13:47,124
Eu tenho que descobrir sozinho.

168
00:13:48,834 --> 00:13:49,960
Por favor.

169
00:13:52,588 --> 00:13:53,714
Eu não posso ir.

170
00:13:53,797 --> 00:13:54,798
Por que?

171
00:13:55,340 --> 00:13:57,009
Sua história acabou, certo?

172
00:14:01,096 --> 00:14:03,432
O que você quer de mim?

173
00:14:03,515 --> 00:14:05,517
Eu não quero nada de você.

174
00:14:05,601 --> 00:14:07,895
Eu simplesmente senti que precisava te contar.

175
00:14:07,978 --> 00:14:09,771
Você não acha que isso é egoísmo?

176
00:14:10,772 --> 00:14:13,150
Só peço que você leia meu romance.

177
00:14:13,984 --> 00:14:16,236
Você só quer se aliviar?

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,906
- Não é bem assim.
- E daí?

179
00:14:20,032 --> 00:14:21,158
eu…

180
00:14:22,492 --> 00:14:24,369
Não quero mais fugir.

181
00:14:25,495 --> 00:14:28,373
Honestamente, eu acho
Continuarei mantendo isso em segredo.

182
00:14:28,457 --> 00:14:30,834
Eu acho que é muito egoísta
se eu te contasse sobre isso.

183
00:14:32,502 --> 00:14:33,503
Mas…

184
00:14:35,631 --> 00:14:37,549
o passado não pode ser perdido.

185
00:14:38,884 --> 00:14:40,219
estou ciente

186
00:14:40,719 --> 00:14:43,263
Ainda não consigo largar Nakamura.

187
00:14:44,473 --> 00:14:46,475
Não se trata de gostar ou não.

188
00:14:47,809 --> 00:14:49,603
Não sei se quero abraçá-lo

189
00:14:50,270 --> 00:14:52,022
ou morto por ele.

190
00:14:54,233 --> 00:14:55,400
Eu só...

191
00:14:56,902 --> 00:14:59,279
Só quero ver Nakamura mais uma vez.

192
00:15:02,074 --> 00:15:03,867
Para encontrar a vida com você.

193
00:15:09,915 --> 00:15:13,168
A localização de Nakamura está neste memorando.

194
00:15:14,127 --> 00:15:16,672
Eu ganhei isso do meu colega de classe
em Gunma outro dia.

195
00:15:18,841 --> 00:15:21,593
Depois de encontrar Nakamura mais uma vez,

196
00:15:22,594 --> 00:15:24,596
Se você ainda quer me perdoar...

197
00:15:26,723 --> 00:15:28,100
então…

198
00:15:28,851 --> 00:15:30,978
Quero ler seu romance.

199
00:15:36,358 --> 00:15:37,901
Não.

200
00:15:40,529 --> 00:15:42,114
Eu não posso te dar isso.

201
00:15:45,284 --> 00:15:48,203
Agora de repente
isso parece tão estúpido.

202
00:16:02,801 --> 00:16:04,011
Tokiwa!

203
00:16:06,305 --> 00:16:07,681
Espere!

204
00:16:08,557 --> 00:16:09,600
Pare com isso!

205
00:16:14,146 --> 00:16:15,230
Espere!

206
00:16:17,608 --> 00:16:19,151
Deixe-me ir!

207
00:16:19,818 --> 00:16:21,153
Solte!

208
00:16:21,236 --> 00:16:23,655
Eu não vou deixar você ir!

209
00:16:35,751 --> 00:16:36,752
Se sim…

210
00:16:37,294 --> 00:16:38,795
você pode me beijar?

211
00:17:27,386 --> 00:17:28,679
Eu vou com você.

212
00:17:29,763 --> 00:17:30,848
O que?

213
00:17:32,099 --> 00:17:34,268
Vou com você ver Nakamura.

214
00:18:04,131 --> 00:18:10,262
AGORA NAKAMURA ESTÁ COM SUA MÃE,
AJUDANDO EM UM RESTAURANTE EM TOKAWA, CHIBA.

215
00:18:21,523 --> 00:18:28,488
ESTAÇÃO DE TOKAWA

216
00:18:36,914 --> 00:18:38,040
Vamos.

217
00:18:38,832 --> 00:18:39,833
Sim.

218
00:18:59,603 --> 00:19:00,812
POUSADA CHONAN-SO

219
00:19:00,896 --> 00:19:02,064
Com licença.

220
00:19:02,606 --> 00:19:03,690
Sim?

221
00:19:03,774 --> 00:19:07,361
Tem algum restaurante perto daqui?

222
00:19:07,861 --> 00:19:10,531
Sim, existem alguns.

223
00:19:10,614 --> 00:19:12,741
Alguns são gerenciados
uma mãe e uma filha?

224
00:19:14,076 --> 00:19:17,496
Nesse caso, deve ser de Mizukoshi.

225
00:19:18,121 --> 00:19:19,164
Restaurante Mizukoshi.

226
00:19:21,166 --> 00:19:22,709
Está no final desta estrada,

227
00:19:23,335 --> 00:19:24,962
mas fecha às 15h00.

228
00:19:25,546 --> 00:19:27,047
É assim mesmo?

229
00:19:27,130 --> 00:19:28,590
Muito obrigado.

230
00:19:38,016 --> 00:19:41,019
MIZUKOSHI COMENDO CASA

231
00:19:50,654 --> 00:19:53,824
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO 11h00-15h00
16h30-20h00

232
00:20:01,832 --> 00:20:04,001
Ei, há um convidado.

233
00:20:04,084 --> 00:20:05,085
Sim!

234
00:20:06,336 --> 00:20:07,796
Olá, seja bem-vindo.

235
00:20:08,297 --> 00:20:09,298
Duas pessoas?

236
00:20:10,674 --> 00:20:12,718
- Sim.
- Por favor, aqui.

237
00:20:12,801 --> 00:20:13,802
Obrigado!

238
00:20:13,886 --> 00:20:14,887
De nada.

239
00:20:14,970 --> 00:20:17,973
Você deve estar ocupado
porque sua filha não ajudou.

240
00:20:18,473 --> 00:20:20,517
- Por favor, volte novamente.
- Sim.

241
00:20:28,275 --> 00:20:29,318
Por favor, sente-se.

242
00:20:36,491 --> 00:20:38,660
Aquela era... a mãe dele?

243
00:20:44,249 --> 00:20:46,793
{\an8}Você sabe o que quer pedir?

244
00:20:48,212 --> 00:20:50,130
{\an8}Quero o menu fixo de cavala frita.

245
00:20:50,214 --> 00:20:51,215
{\an8}Tudo bem.

246
00:20:51,298 --> 00:20:52,299
Então você?

247
00:20:52,382 --> 00:20:54,968
Eu... quero o mesmo.

248
00:20:55,052 --> 00:20:57,346
OK. Por favor, espere um momento.

249
00:21:41,014 --> 00:21:42,599
<i>Esta fragrância…</i>

250
00:21:43,976 --> 00:21:45,102
Estou indo para casa.

251
00:21:45,185 --> 00:21:46,311
BEM-VINDO.

252
00:21:49,439 --> 00:21:51,441
Existem apenas pequenas garrafas de molho de soja.

253
00:21:51,525 --> 00:21:53,360
OK. Obrigado.

254
00:21:54,194 --> 00:21:56,864
- Por favor, leve isso para aquela mesa.
- Bom.

255
00:22:02,411 --> 00:22:05,706
Este é o menu fixo de cavala frita.

256
00:22:07,416 --> 00:22:09,501
Vou trazer outro.

257
00:22:12,921 --> 00:22:14,089
Ei!

258
00:22:15,424 --> 00:22:16,884
Nakamura...

259
00:22:18,343 --> 00:22:20,137
Você se lembra de mim?

260
00:22:21,972 --> 00:22:23,223
Eu sou Kasuga.

261
00:22:24,057 --> 00:22:25,517
Takao Kasuga.

262
00:22:27,436 --> 00:22:28,896
Eu vim te procurar.

263
00:22:48,624 --> 00:22:50,792
{\an8}CONTINUA

264
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

265
00:23:49,017 --> 00:23:52,771
<i>Kasuga e Nakamura se encontram novamente.</i>

266
00:23:52,855 --> 00:23:56,567
<i>Tokiwa os observou em silêncio.</i>

267
00:23:56,650 --> 00:24:01,780
<i>A seguir, no episódio final,</i>
<i>olhe para o outro lado </i>As Flores do Mal.

268
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Traduzido por Sudirman Lius


