Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BUNGA-BUNGA IBLIS - BAUDELAIRE
UNTUK ANAK LELAKI DAN PEREMPUAN YANG MELALUI DERITA MASA REMAJA
DAN UNTUK MEREKA YANG PERNAH MERASAKANNYA
Kepada Baudelaire…
Aku terkurung.
Di dalam kota kecil yang dikelilingi pegunungan ini.
Gang-gang kosong.
Ayo ke arkade.
Pintu gulung tertutup.
Sudah dengar lagu baru GLAY?
Rute membosankan ke sekolah.
Boleh kumasukkan ke MD-ku?
Kenapa semua besi di kota ini berkarat?
Kenapa kota ini…
begitu menyesakkanku?
Di dalam kurungan kota ini,
cuma sastra yang mengajarkanku hal-hal yang nyata.
Mungkin itu juga satu-satunya harapanku?
Itu…
bidadari.
Bersiap.
SAEKI
Semangat!
Ada bidadari
yang melebarkan sayapnya, bersiap untuk terbang.
Senyumanmu bagai mentari musim semi.
Angin sepoi-sepoi berembus saat kau berlari.
Saeki,
nilaimu 98!
Kerja bagus.
Terima kasih banyak.
Hebat sekali!
Nilaimu tertinggi di beberapa mata pelajaran.
Levelmu memang berbeda, Nanako.
Ini tak perlu dipuji.
- Lihat? Lihat punyaku. - Benarkah?
Kau patut dipuji!
Kecerdasanmu bagai mutiara nan elok…
BUNGA-BUNGA IBLIS
- Hei, jangan! - Nilaimu 52?
Ayolah, berusahalah lebih keras.
Padahal kau rajin membaca.
Buku aneh ini apa?
Bunga-Bunga Iblis!
Itu buku Baudelaire!
Tak mungkin kau paham nilainya!
Kau meremehkanku?
Nakamura.
Nakamura!
Jawab!
Baik.
Nakamura, nilaimu yang terendah di kelas.
Nol.
Apa maksudnya ini?
Kenapa semuanya kosong?
Katakan sesuatu!
Begitu kau memasuki dunia kerja, kau tak akan…
Diam,
kutu tahi.
Kau bicara kepada gurumu.
Kau berani memanggilku "kutu tahi"?
Pergi ke ruang guru sepulang sekolah. Paham?
Baiklah.
Berikutnya… Muraoka!
Ayo. Cepat!
Nakamura gila!
Dia benar-benar tidak bisa ditebak.
- Dia membuatku merinding. - Benar.
Sejujurnya, itu agak melegakan.
Melihat Shimoyama gemetar begitu.
Gila, aku tak akan mau menjadi pacar gadis seperti itu.
- Setuju. - Apa?
Kenapa kau meremehkannya?
- Memangnya ada yang mau jadi pacarmu? - Benar juga.
Apa? Kau juga sama saja!
Apa? Tidak!
Aku membaca buku!
Kau pikir kau paham soal sastra?
Membaca buku bukan berarti kau istimewa!
Lagi pula, tak ada yang menyadarinya!
Tunggu…
Bukuku ketinggalan.
Aku ambil dulu.
- Hei, kau kabur? - Bukan!
- Benar-benar ketinggalan! - Dasar pengecut!
Dia pasti kabur.
Kurasa…
Saeki belum sadar
bahwa aku membaca buku seperti ini.
SAEKI
Baju olahraganya…
Dasar bodoh! Apa yang kupikirkan?
Perasaanku kepada Saeki bersih.
Murni tanpa noda.
Tak ada hasrat kotor…
sama sekali.
Tak ada sedikit pun.
Tak mungkin ada hasrat kotor.
Aku tak punya hasrat duniawi.
Aku benar-benar…
Benar-benar…
Benar-benar…
Kasuga.
Wangi…
sampo…
Bukan!
Takao?
Bukan!
Apa maksudmu?
Buku-buku di kamarmu!
Cepat rapikan!
Tidak.
Itu cuma kebetulan.
Ini tidak disengaja.
Seperti Bunga-Bunga Iblis…
Serius…
THE FLOWERS OF EVIL
EPISODE 1
Baju olahraga Saeki tidak ada saat dia tiba di sekolah pagi ini.
Apa ada yang tahu?
Pasti orang mesum! Benar, 'kan?
Jika tahu sesuatu, segera beri tahu aku!
Paham?
Aku pendosa.
Aku mau pergi jauh-jauh.
Ke tempat… yang jauh.
Tapi…
Di kota yang terkurung ini, aku tak bisa kabur ke mana-mana.
180 KILOMETER KE LAUT
Saeki…
Maaf.
Aku akan menebus dosa ini selama sisa hidupku.
Meski sudah menjadi kakek-kakek.
Kau sedang apa?
Omong-omong,
kau selalu membaca buku, 'kan?
Apa?
Kau tahu dari mana?
Karena aku duduk di belakangmu.
Selain itu, bukumu aneh dan tak ada yang tahu.
Kenapa?
Itu…
Orang biasa pasti tak akan paham, tapi…
Tunggu. Apa?
Apa?
Antar aku.
Ke balik gunung itu.
Apa?
Tapi aku…
Kenapa?
Kenapa?
Karena aku mau ke sana.
Apa? Itu…
Anu, aku harus pergi, jadi…
Kasuga.
Aku…
melihatmu.
Aku melihatmu…
mencuri…
baju olahraga Saeki.
Wangi…
sampo…
Apa?
Apa?
Jika tak mau ada yang tahu,
cepat jalan.
Dia kabur.
PEMUDA MENJADI PENJAHAT
Belakangan ini,
makin banyak remaja yang melakukan pelanggaran…
RASA KESEPIAN NAFSU
…dan kejahatan.
Kenapa pemuda tanpa riwayat buruk melanggar hukum seperti itu?
Takao.
Ada apa?
Apa? Tak apa-apa.
Aku akan menyerahkan diri.
Sebelum Nakamura melaporkanku…
Aku akan mengakui dosaku…
kepada Saeki sendiri.
Baiklah, ini pengumumannya.
Seperti biasa,
tolong jangan membuat masalah.
Baudelaire,
berikan aku…
kekuatan!
Pak.
Ada apa, Kasuga?
Saeki.
Baju olahragamu…
Aku yang mengambilnya.
Maaf!
Kasuga…
Kau jujur kepadaku…
Terima kasih.
Kasuga…
kau benar-benar pria terhormat.
Baiklah, sekian.
Mustahil!
Mana bisa aku menyerahkan diri?
PERGI KE PERPUS SEPULANG SEKOLAH HARI INI JANGAN KABUR
PERPUSTAKAAN
Kemarin kenapa kabur?
Jadi, kau tak keberatan aku memberi tahu yang lain?
Bukan begitu!
Dasar pengecut sialan.
Tikus kotor!
Aku tak bermaksud mencurinya!
Aku tak sengaja membawanya pulang,
- mau kukembalikan, lalu minta maaf… - Kasuga?
Apa?
Kau mau bicara?
Apa?
Anu… Aku…
Kasuga,
katamu ada hal penting yang mau kau sampaikan kepadanya.
Apa?
Apakah mungkin
kau tahu sesuatu…
tentang baju olahragaku?
Tidak! Anu…
Maaf!
Hebat, Kasuga.
Kau langsung ke tengahnya.
Apa?
Habislah aku…
Kenapa kau melakukan itu?
Beri tahu aku,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Tuliskan esai tentang perasaanmu sekarang.
Apa? Esai?
Apa maksudmu?
Serahkan besok.
Sampai bertemu sepulang sekolah.
Tak mungkin aku akan menulis…
Kenapa?
Kenapa aku berakhir seperti ini?
KELAS 2-1
- Maeda. - Maeda.
Muraoka.
Hei, Semuanya!
Pak Guru akan menghubungi polisi soal baju olahraga Saeki yang hilang!
Ini jadi kasus! Gila, 'kan?
Hei, berisik, Yamada!
Maaf, Nanako.
Abaikan saja dia.
Ya.
Cepat. Mana esainya?
Kau tak bawa?
Apa itu?
Buku puisi karya Baudelaire.
Bunga-Bunga Iblis.
Ini buku yang paling kusukai.
Apa?
Buku ini dipenuhi emosi gelap.
Filosofi yang tak akan pernah dipahami oleh orang-orang di kota ini.
Baudelaire mengambil kedengkian yang diam-diam kita sembunyikan
dan menulis semuanya di dalam buku ini!
Inilah diriku.
Inilah esai…
Diam, kutu tahi.
Aku mau esai…
yang berantakan
dan kacau balau
tentang dirimu sebenarnya, Kasuga.
Aku mau kau mencurahkan semuanya ke dalam esai ini!
Kau menenggelamkan wajahmu ke dada Saeki,
mengendus baju olahraganya berkali-kali,
dan menggosoknya ke seluruh tubuhmu, 'kan?
Kau pasti tahu kau benar-benar mesum, Kasuga!
Apa-apaan kau?
Ini tidak masuk akal!
Apa-apaan kau, Nakamura?
Aku… Kau salah.
Aku tak menggosoknya ke seluruh tubuhku!
Saeki adalah dewiku!
Dia muse, femme fatale, Maria, dan Venus bagiku!
Selamanya!
Aku akan membuang benda terkutuk ini ke dalam insinerator!
Apa…
Omong-omong, benda yang kita bicarakan…
kakakku punya satu.
- Hei… - Serius?
Kalian tahu Kasuga di mana?
- Kasuga? - Ya.
Tidak tahu.
Baiklah. Terima kasih. Dah.
Apa? Hei, tunggu! Apa?
Hentikan!
Apa?
Tunggu, hentikan!
Tidak! Tolong!
Kau mau orang-orang melihat ini?
PERPUSTAKAAN - TUTUP
Hei, tunggu!
Tunggu!
Hei, tunggu! Hentikan!
Ini…
dirimu yang sebenarnya. Benar, Kasuga?
Baiklah.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Karena kau, Kasuga,
istimewa.
Istimewa?
Sebagai gantinya…
aku mau kau…
membuat kontrak denganku.
Apa?
Kontrak?
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Kasuga menyetujui kontrak misteriusnya.
Secara tak terduga,
dia mendapat kesempatan kencan dengan Saeki, tapi…
Berikutnya, di episode dua.
Kontrak dengan Nakamura memberi Kasuga beban berat.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.