1
00:00:06,094 --> 00:00:09,973
DEVIL'S FLOWERS - BAUDELAIRE

2
00:00:12,392 --> 00:00:16,647
FOR BOYS AND GIRLS
THROUGH THE SUFFERINGS OF ADOLESCENCE

3
00:00:16,730 --> 00:00:18,732
AND FOR THOSE WHO HAVE FELT IT

4
00:00:23,195 --> 00:00:26,490
<i>To Baudelaire…</i>

5
00:00:26,573 --> 00:00:28,534
<i>I'm trapped</i>

6
00:00:29,785 --> 00:00:33,664
<i>Inside a small town</i>
<i>which is surrounded by mountains.</i>

7
00:00:36,667 --> 00:00:38,293
<i>The aisles are empty.</i>

8
00:00:38,377 --> 00:00:39,503
Let's go to the arcade.

9
00:00:39,586 --> 00:00:40,587
<i>The door rolls closed.</i>

10
00:00:40,671 --> 00:00:42,172
Have you heard GLAY's new song?

11
00:00:42,256 --> 00:00:43,799
<i>Boring route to school.</i>

12
00:00:43,882 --> 00:00:45,175
Can I put it in my MD?

13
00:00:45,259 --> 00:00:48,428
<i>Why is all the iron in this city rusting?</i>

14
00:00:49,555 --> 00:00:51,431
<i>Why is this city…</i>

15
00:00:52,432 --> 00:00:55,269
<i>does it bother me so much?</i>

16
00:00:56,937 --> 00:00:58,605
<i>In the confines of this city,</i>

17
00:00:59,106 --> 00:01:02,568
{\an8}<i>only literature teaches me</i>
<i>real things.</i>

18
00:01:04,152 --> 00:01:06,071
<i>Maybe that's my only hope?</i>

19
00:01:08,532 --> 00:01:09,700
<i>That…</i>

20
00:01:15,247 --> 00:01:16,248
<i>angel.</i>

21
00:01:16,331 --> 00:01:17,332
Get ready.

22
00:01:17,416 --> 00:01:18,417
SAEKI

23
00:01:19,585 --> 00:01:21,128
Cheer up!

24
00:01:21,211 --> 00:01:22,254
<i>There is an angel</i>

25
00:01:22,337 --> 00:01:25,132
<i>which spreads its wings,</i>
<i>prepare to fly.</i>

26
00:01:26,425 --> 00:01:29,761
<i>Your smile is like the spring sun.</i>

27
00:01:30,345 --> 00:01:34,057
{\an8}<i>A gentle breeze blew</i>
<i>when you run.</i>

28
00:01:37,186 --> 00:01:38,187
<i>Saeki,</i>

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,813
your score is 98!

30
00:01:40,522 --> 00:01:41,690
Good work.

31
00:01:41,773 --> 00:01:43,275
Thank you very much.

32
00:01:44,651 --> 00:01:45,944
Great!

33
00:01:46,028 --> 00:01:48,030
Your score is the highest
in several subjects.

34
00:01:48,113 --> 00:01:50,157
Your level is indeed different, Nanako.

35
00:01:50,240 --> 00:01:51,658
This is nothing to praise.

36
00:01:51,742 --> 00:01:53,368
- Look? Look at mine.
- Is it true?

37
00:01:53,452 --> 00:01:55,454
<i>You are worthy of praise!</i>

38
00:01:56,872 --> 00:02:00,292
<i>Your intelligence is like a beautiful pearl…</i>

39
00:02:01,835 --> 00:02:03,253
DEVIL'S FLOWERS

40
00:02:12,179 --> 00:02:13,972
- Hey, no!
- Your score is 52?

41
00:02:14,056 --> 00:02:16,934
Come on, try harder.

42
00:02:17,017 --> 00:02:18,602
Even though you read diligently.

43
00:02:20,312 --> 00:02:21,939
What is this strange book?

44
00:02:22,022 --> 00:02:23,232
<i>Demon Flowers!</i>

45
00:02:23,315 --> 00:02:24,942
It's a Baudelaire book!

46
00:02:25,025 --> 00:02:27,110
There's no way you understand its value!

47
00:02:27,194 --> 00:02:29,696
Are you looking down on me?

48
00:02:30,697 --> 00:02:32,241
Nakamura.

49
00:02:34,785 --> 00:02:36,745
Nakamura!

50
00:02:37,454 --> 00:02:38,872
Answer!

51
00:02:38,956 --> 00:02:39,998
Good.

52
00:02:45,754 --> 00:02:48,382
Nakamura, your score is the lowest in the class.

53
00:02:50,259 --> 00:02:51,426
Zero.

54
00:02:52,886 --> 00:02:54,263
What does this mean?

55
00:02:55,848 --> 00:02:58,392
Why are they all empty?

56
00:03:01,436 --> 00:03:03,105
Say something!

57
00:03:03,856 --> 00:03:06,233
Once you enter the world of work,
you won't...

58
00:03:06,316 --> 00:03:07,317
Shut up,

59
00:03:07,818 --> 00:03:08,861
dung lice.

60
00:03:17,786 --> 00:03:19,746
You talk to your teacher.

61
00:03:20,664 --> 00:03:23,041
You dare call me a "shitbug"?

62
00:03:32,843 --> 00:03:35,804
Go to the teacher's room
after school. Understand?

63
00:03:35,888 --> 00:03:36,889
Okay.

64
00:03:36,972 --> 00:03:39,516
Next… Muraoka!

65
00:03:39,600 --> 00:03:40,893
Come on. Fast!

66
00:03:46,190 --> 00:03:48,442
Nakamura is crazy!

67
00:03:48,525 --> 00:03:50,736
He was completely unpredictable.

68
00:03:50,819 --> 00:03:52,988
- He gives me the creeps.
- Correct.

69
00:03:53,071 --> 00:03:55,115
Honestly, it was a bit of a relief.

70
00:03:55,199 --> 00:03:56,867
Seeing Shimoyama shaking so.

71
00:03:56,950 --> 00:04:00,120
Crazy, I wouldn't want to
to be a boyfriend to such a girl.

72
00:04:00,204 --> 00:04:01,538
- Agree.
- What?

73
00:04:02,039 --> 00:04:03,790
Why do you look down on him?

74
00:04:03,874 --> 00:04:06,460
- Does anyone really want to be your girlfriend?
- That is true.

75
00:04:06,543 --> 00:04:09,129
What? You're the same way!

76
00:04:09,213 --> 00:04:10,589
What? No!

77
00:04:10,672 --> 00:04:12,716
I read books!

78
00:04:12,799 --> 00:04:15,177
You think you understand literature?

79
00:04:15,260 --> 00:04:18,388
Reading books doesn't mean you're special!

80
00:04:18,472 --> 00:04:21,683
Besides, no one noticed!

81
00:04:24,061 --> 00:04:25,103
Wait…

82
00:04:27,272 --> 00:04:28,649
I forgot my book.

83
00:04:29,274 --> 00:04:30,359
I'll take it first.

84
00:04:30,442 --> 00:04:32,027
- Hey, are you running away?
- No!

85
00:04:32,110 --> 00:04:34,321
- Completely missed!
- You coward!

86
00:04:34,404 --> 00:04:35,656
He must have run away.

87
00:04:56,260 --> 00:04:57,261
<i>I think…</i>

88
00:04:58,053 --> 00:05:00,180
<i>Saeki isn't conscious yet</i>

89
00:05:00,722 --> 00:05:02,641
<i>that I read a book like this.</i>

90
00:05:15,153 --> 00:05:17,406
SAEKI

91
00:05:22,995 --> 00:05:24,329
The sportswear...

92
00:05:47,144 --> 00:05:49,980
<i>You fool! What was I thinking?</i>

93
00:05:51,773 --> 00:05:54,401
<i>My feelings for Saeki are clean.</i>

94
00:05:55,110 --> 00:05:56,528
<i>Pure without blemish.</i>

95
00:05:57,321 --> 00:05:59,406
<i>There are no dirty desires…</i>

96
00:06:02,743 --> 00:06:03,744
<i>at all.</i>

97
00:06:04,912 --> 00:06:06,205
<i>Not a bit of it.</i>

98
00:06:10,000 --> 00:06:11,752
<i>There can be no dirty desires.</i>

99
00:06:23,096 --> 00:06:25,307
<i>I have no worldly desires</i>

100
00:06:26,808 --> 00:06:27,935
<i>I really…</i>

101
00:06:29,269 --> 00:06:30,437
<i>Really…</i>

102
00:06:32,189 --> 00:06:33,565
<i>Really…</i>

103
00:06:47,412 --> 00:06:48,872
Kasuga.

104
00:07:14,565 --> 00:07:16,233
Fragrant…

105
00:07:17,776 --> 00:07:18,777
shampoo…

106
00:07:24,908 --> 00:07:25,909
No!

107
00:07:51,101 --> 00:07:52,102
Takao?

108
00:07:54,521 --> 00:07:55,522
No!

109
00:07:56,106 --> 00:07:57,524
What do you mean?

110
00:07:58,483 --> 00:07:59,735
Books in your room!

111
00:08:00,319 --> 00:08:01,862
Quickly tidy up!

112
00:08:03,405 --> 00:08:04,573
No.

113
00:08:05,449 --> 00:08:07,242
It's just a coincidence.

114
00:08:07,326 --> 00:08:10,162
This was not intentional.

115
00:08:25,969 --> 00:08:27,471
Like <i>Demon Flowers…</i>

116
00:08:29,306 --> 00:08:30,307
Seriously…

117
00:09:33,120 --> 00:09:35,372
THE FLOWERS OF EVIL

118
00:09:35,455 --> 00:09:38,000
EPISODE 1

119
00:09:43,881 --> 00:09:48,343
Saeki's tracksuit was missing
when he arrived at school this morning.

120
00:09:50,679 --> 00:09:53,473
Does anyone know?

121
00:09:53,557 --> 00:09:56,977
Must be a pervert! That's right, right?

122
00:09:57,561 --> 00:10:01,940
If you know anything, let me know immediately!

123
00:10:02,441 --> 00:10:03,734
Understand?

124
00:10:04,276 --> 00:10:06,153
<i>I'm a sinner</i>

125
00:10:07,446 --> 00:10:09,072
<i>I want to go far away.</i>

126
00:10:10,240 --> 00:10:12,367
{\an8}<i>To a place… far away.</i>

127
00:10:14,536 --> 00:10:15,704
<i>But…</i>

128
00:10:16,788 --> 00:10:20,125
<i>In this caged city,</i>
<i>I can't run anywhere.</i>

129
00:10:21,084 --> 00:10:22,586
180 KILOMETERS TO THE SEA

130
00:10:23,670 --> 00:10:24,671
<i>Saeki…</i>

131
00:10:25,214 --> 00:10:26,215
<i>Sorry.</i>

132
00:10:27,758 --> 00:10:30,302
<i>I will atone for this sin</i>
<i>for the rest of my life.</i>

133
00:10:32,930 --> 00:10:34,515
<i>Even though he is already a grandfather</i>

134
00:10:38,268 --> 00:10:39,686
What are you doing?

135
00:10:50,197 --> 00:10:51,615
By the way,

136
00:10:52,699 --> 00:10:56,411
You always read books, right?

137
00:10:56,787 --> 00:10:57,788
What?

138
00:10:58,539 --> 00:10:59,748
Where do you know?

139
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
Because I'm sitting behind you.

140
00:11:04,419 --> 00:11:07,506
Plus, your book is weird
and no one knows.

141
00:11:07,840 --> 00:11:08,841
Why?

142
00:11:10,676 --> 00:11:11,677
That's…

143
00:11:12,386 --> 00:11:14,555
Ordinary people wouldn't understand, but...

144
00:11:16,056 --> 00:11:17,516
Wait. What?

145
00:11:18,225 --> 00:11:19,226
What?

146
00:11:19,935 --> 00:11:21,478
Take me.

147
00:11:22,604 --> 00:11:24,773
To the back of the mountain.

148
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
What?

149
00:11:26,525 --> 00:11:27,818
But I…

150
00:11:28,443 --> 00:11:29,444
Why?

151
00:11:29,528 --> 00:11:30,654
Why?

152
00:11:30,737 --> 00:11:32,155
Because I want to go there.

153
00:11:32,531 --> 00:11:34,074
What? That…

154
00:11:34,533 --> 00:11:36,660
Anu, I have to go, so…

155
00:11:40,038 --> 00:11:41,540
With benefit.

156
00:11:42,916 --> 00:11:44,293
I…

157
00:11:47,129 --> 00:11:48,714
see you.

158
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
I see you…

159
00:11:51,925 --> 00:11:54,261
steal…

160
00:11:54,344 --> 00:11:55,804
Saeki's tracksuit.

161
00:12:00,392 --> 00:12:01,852
Fragrant…

162
00:12:03,395 --> 00:12:04,605
shampoo…

163
00:12:05,522 --> 00:12:06,690
What?

164
00:12:07,691 --> 00:12:08,692
What?

165
00:12:08,775 --> 00:12:10,861
If you don't want anyone to know,

166
00:12:10,944 --> 00:12:12,112
walk quickly.

167
00:12:24,917 --> 00:12:26,126
He ran away.

168
00:12:30,214 --> 00:12:31,381
YOUTH BECOME CRIMINAL

169
00:12:31,465 --> 00:12:32,466
<i>Recently,</i>

170
00:12:32,549 --> 00:12:35,427
<i>more and more teenagers</i>
<i>who committed the violation…</i>

171
00:12:35,511 --> 00:12:36,637
LONELY FEELING
Lust

172
00:12:36,720 --> 00:12:39,223
<i>…and evil.</i>

173
00:12:40,390 --> 00:12:45,312
<i>Why young men without a bad history</i>
<i>violate the law like that?</i>

174
00:12:45,687 --> 00:12:46,688
Takao.

175
00:12:47,272 --> 00:12:48,273
What is it?

176
00:12:48,357 --> 00:12:51,026
What? It is okay.

177
00:12:55,697 --> 00:12:57,115
<i>I will surrender.</i>

178
00:12:58,700 --> 00:13:00,786
<i>Before Nakamura reported me…</i>

179
00:13:01,703 --> 00:13:02,996
<i>I will confess my sins…</i>

180
00:13:04,248 --> 00:13:06,416
<i>to Saeki himself.</i>

181
00:13:09,586 --> 00:13:12,464
OK, here's the announcement.

182
00:13:12,548 --> 00:13:15,092
As usual,

183
00:13:15,175 --> 00:13:17,386
please don't make trouble.

184
00:13:19,221 --> 00:13:20,931
<i>Baudelaire</i>

185
00:13:23,475 --> 00:13:24,476
<i>give me…</i>

186
00:13:25,018 --> 00:13:26,144
<i>power!</i>

187
00:13:27,062 --> 00:13:28,063
Sir.

188
00:13:28,981 --> 00:13:30,107
What's wrong, Kasuga?

189
00:13:36,321 --> 00:13:37,406
Saeki.

190
00:13:38,699 --> 00:13:40,284
Your gym clothes...

191
00:13:41,076 --> 00:13:42,536
I took it.

192
00:13:43,871 --> 00:13:45,163
Excuse me!

193
00:13:48,584 --> 00:13:50,043
Kasuga...

194
00:14:00,512 --> 00:14:02,431
You're honest with me...

195
00:14:03,098 --> 00:14:04,183
Thank you.

196
00:14:18,655 --> 00:14:20,199
Kasuga...

197
00:14:21,074 --> 00:14:22,951
you are truly a gentleman.

198
00:14:25,037 --> 00:14:27,581
OK, that's all.

199
00:14:31,877 --> 00:14:32,961
<i>Impossible!</i>

200
00:14:33,503 --> 00:14:35,422
<i>How can I surrender?</i>

201
00:14:45,599 --> 00:14:48,143
GO TO THE LIBRARY AFTER SCHOOL
TODAY DON'T RUN AWAY

202
00:15:01,323 --> 00:15:02,324
LIBRARY

203
00:15:02,407 --> 00:15:04,243
Why did you run away yesterday?

204
00:15:04,326 --> 00:15:07,412
So, you don't mind
I tell the others?

205
00:15:08,330 --> 00:15:09,414
It is not like that!

206
00:15:12,918 --> 00:15:14,878
You damn coward.

207
00:15:17,464 --> 00:15:18,799
Dirty rat!

208
00:15:23,720 --> 00:15:26,765
I didn't mean to steal it!

209
00:15:27,975 --> 00:15:30,602
I accidentally brought it home,

210
00:15:30,686 --> 00:15:33,438
- I want to return it, then apologize...
- Kasuga?

211
00:15:33,522 --> 00:15:34,815
What?

212
00:15:37,150 --> 00:15:39,403
Do you want to talk?

213
00:15:39,486 --> 00:15:40,696
What?

214
00:15:40,779 --> 00:15:43,156
So... I...

215
00:15:44,658 --> 00:15:46,201
Kasuga,

216
00:15:47,119 --> 00:15:49,913
you said there was something important
what you want to tell him.

217
00:15:49,997 --> 00:15:51,206
What?

218
00:15:51,290 --> 00:15:52,791
Is it possible

219
00:15:54,084 --> 00:15:55,711
you know something...

220
00:15:56,670 --> 00:15:57,963
about my tracksuit?

221
00:15:58,046 --> 00:16:00,048
No! So...

222
00:16:12,561 --> 00:16:13,687
Sorry!

223
00:16:29,244 --> 00:16:31,663
Great, Kasuga.

224
00:16:31,747 --> 00:16:33,624
You're right in the middle.

225
00:16:34,374 --> 00:16:35,375
What?

226
00:16:38,962 --> 00:16:39,963
I'm finished...

227
00:16:43,425 --> 00:16:44,927
Why did you do that?

228
00:16:47,846 --> 00:16:49,139
let me know,

229
00:16:49,223 --> 00:16:50,766
how do you feel now?

230
00:16:52,768 --> 00:16:55,229
Write an essay about how you feel now.

231
00:16:55,938 --> 00:16:57,189
What? Essay?

232
00:16:58,065 --> 00:16:59,691
What do you mean?

233
00:16:59,775 --> 00:17:01,151
Hand it in tomorrow.

234
00:17:02,069 --> 00:17:03,612
See you after school.

235
00:17:08,325 --> 00:17:10,077
There's no way I'm going to write...

236
00:17:23,340 --> 00:17:24,550
<i>Why?</i>

237
00:17:25,133 --> 00:17:27,344
<i>Why did I end up like this?</i>

238
00:17:30,430 --> 00:17:32,724
CLASS 2-1

239
00:17:40,524 --> 00:17:42,025
- Maeda.
- Maeda.

240
00:17:42,109 --> 00:17:43,402
Muraoka.

241
00:17:43,485 --> 00:17:44,611
Hey, Everyone!

242
00:17:44,695 --> 00:17:47,990
The teacher will contact the police
about Saeki's missing tracksuit!

243
00:17:48,073 --> 00:17:49,867
This is the case! Crazy, right?

244
00:17:49,950 --> 00:17:51,660
Hey, loud, Yamada!

245
00:17:52,661 --> 00:17:54,538
Sorry, Nanako.

246
00:17:54,621 --> 00:17:55,622
Just ignore him.

247
00:17:55,706 --> 00:17:56,707
Yes.

248
00:18:12,222 --> 00:18:14,892
Fast. Where's the essay?

249
00:18:18,353 --> 00:18:19,688
Didn't you bring it?

250
00:18:31,116 --> 00:18:32,201
What's that?

251
00:18:33,994 --> 00:18:35,579
A book of poetry by Baudelaire.

252
00:18:36,205 --> 00:18:37,414
<i>Demon Flowers</i>

253
00:18:38,498 --> 00:18:40,292
This is my most favorite book.

254
00:18:41,543 --> 00:18:42,544
What?

255
00:18:43,629 --> 00:18:47,049
This book is filled with dark emotions.

256
00:18:47,132 --> 00:18:50,469
A philosophy that will never be understood
by the people of this city.

257
00:18:50,552 --> 00:18:53,805
Baudelaire took on malice
that we secretly hide

258
00:18:53,889 --> 00:18:56,183
and write it all in this book!

259
00:18:57,142 --> 00:18:59,353
This is me.

260
00:18:59,853 --> 00:19:02,314
Here's the essay...

261
00:19:03,899 --> 00:19:06,026
Shut up, shit bug.

262
00:19:07,402 --> 00:19:08,529
I want an essay...

263
00:19:08,612 --> 00:19:09,988
which is messy

264
00:19:10,072 --> 00:19:11,532
and messy

265
00:19:11,615 --> 00:19:14,493
about yourself, Kasuga.

266
00:19:14,576 --> 00:19:17,829
I want you to give it all away
into this essay!

267
00:19:19,248 --> 00:19:22,251
You buried your face into Saeki's chest,

268
00:19:22,334 --> 00:19:25,504
sniffed his tracksuit many times,

269
00:19:25,587 --> 00:19:29,925
and rub it all over your body, right?

270
00:19:30,008 --> 00:19:32,761
You definitely know
You're such a pervert, Kasuga!

271
00:19:35,347 --> 00:19:36,598
What are you doing?

272
00:19:36,682 --> 00:19:38,016
This is unreasonable!

273
00:19:38,100 --> 00:19:40,644
What are you doing, Nakamura?

274
00:19:40,727 --> 00:19:42,312
I... You're wrong.

275
00:19:43,063 --> 00:19:46,233
I didn't rub it all over my body!

276
00:19:47,776 --> 00:19:50,779
Saeki is my goddess!

277
00:19:50,863 --> 00:19:54,700
She's the <i>muse, femme fatale,</i>
Mary, and Venus to me!

278
00:19:54,783 --> 00:19:56,076
Forever!

279
00:19:59,705 --> 00:20:03,125
I'm going to throw this damned thing away
into the incinerator!

280
00:20:14,136 --> 00:20:15,137
What…

281
00:20:15,929 --> 00:20:18,265
By the way, the thing we were talking about…

282
00:20:18,807 --> 00:20:20,100
my sister has one.

283
00:20:20,184 --> 00:20:21,310
- Hey…
- Seriously?

284
00:20:21,393 --> 00:20:23,478
Do you know where Kasuga is?

285
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
- Kasuga?
- Yes.

286
00:20:26,106 --> 00:20:27,733
Don't know.

287
00:20:27,816 --> 00:20:29,818
Okay. Thank You. Bye.

288
00:20:31,945 --> 00:20:34,198
What? Hey, wait! What?

289
00:20:34,281 --> 00:20:35,407
Stop it!

290
00:20:37,242 --> 00:20:38,368
What?

291
00:20:39,578 --> 00:20:41,330
Wait, stop!

292
00:21:00,140 --> 00:21:02,809
No! Help!

293
00:21:06,188 --> 00:21:08,440
{\an8}You want people to see this?

294
00:21:19,576 --> 00:21:21,620
LIBRARY - CLOSED

295
00:21:23,705 --> 00:21:25,499
Hey, wait!

296
00:21:27,376 --> 00:21:28,627
Wait!

297
00:21:37,177 --> 00:21:39,179
Hey, wait! Stop it!

298
00:21:51,358 --> 00:21:53,068
This…

299
00:21:53,819 --> 00:21:56,488
the real you. Right, Kasuga?

300
00:22:00,701 --> 00:22:01,702
Okay.

301
00:22:02,411 --> 00:22:04,872
I won't tell anyone.

302
00:22:06,373 --> 00:22:07,457
Because of you, Kasuga,

303
00:22:07,958 --> 00:22:09,585
special.

304
00:22:11,461 --> 00:22:12,713
Special?

305
00:22:15,174 --> 00:22:16,842
Instead…

306
00:22:20,053 --> 00:22:21,221
I want you...

307
00:22:22,723 --> 00:22:24,683
make a contract with me.

308
00:22:25,392 --> 00:22:26,518
What?

309
00:22:30,189 --> 00:22:31,648
Contract?

310
00:22:48,415 --> 00:22:50,751
{\an8}TO BE CONTINUED

311
00:23:47,891 --> 00:23:48,892
IN THE NEXT EPISODE

312
00:23:48,976 --> 00:23:51,728
<i>Kasuga agrees to the mysterious contract.</i>

313
00:23:51,812 --> 00:23:53,063
<i>Unexpectedly,</i>

314
00:23:53,146 --> 00:23:55,691
<i>he got a date</i>
<i>with Saeki, but…</i>

315
00:23:56,441 --> 00:23:57,985
<i>Next, in episode two.</i>

316
00:23:58,068 --> 00:24:00,988
<i>Contract with Nakamura</i>
<i>gives Kasuga a heavy burden.</i>

317
00:24:01,071 --> 00:24:02,865
Translated by Sudirman Lius


