1
00:00:06,094 --> 00:00:09,973
BUNGA IBLIS - BAUDELAIRE

2
00:00:12,392 --> 00:00:16,647
UNTUK ANAK LAKI-LAKI DAN PEREMPUAN
YANG MELALUI PENDERITAAN REMAJA

3
00:00:16,730 --> 00:00:18,732
DAN BAGI YANG TELAH MERASAKANNYA

4
00:00:23,195 --> 00:00:26,490
<i>Kepada Baudelaire…</i>

5
00:00:26,573 --> 00:00:28,534
<i>Aku dikurung.</i>

6
00:00:29,785 --> 00:00:33,664
<i>Di kota kecil</i>
<i>yang dikelilingi oleh pegunungan ini.</i>

7
00:00:36,667 --> 00:00:38,293
<i>Lorong-lorongnya kosong.</i>

8
00:00:38,377 --> 00:00:39,503
Datanglah ke arcade.

9
00:00:39,586 --> 00:00:40,587
<i>Pintu bergulir tertutup.</i>

10
00:00:40,671 --> 00:00:42,172
Pernah dengar lagu baru GLAY?

11
00:00:42,256 --> 00:00:43,799
<i>Rute yang membosankan ke sekolah.</i>

12
00:00:43,882 --> 00:00:45,175
Bisakah saya menambahkannya ke MD saya?

13
00:00:45,259 --> 00:00:48,428
<i>Mengapa semua besi di kota ini berkarat?</i>

14
00:00:49,555 --> 00:00:51,431
<i>Kenapa kota ini…</i>

15
00:00:52,432 --> 00:00:55,269
<i>begitu menyesakkanku?</i>

16
00:00:56,937 --> 00:00:58,605
<i>Di dalam kurungan kota ini,</i>

17
00:00:59,106 --> 00:01:02,568
{\an8}<i>cuma sastra yang mengajarkanku</i>
<i>hal-hal yang nyata.</i>

18
00:01:04,152 --> 00:01:06,071
<i>Mungkin itu juga satu-satunya harapanku?</i>

19
00:01:08,532 --> 00:01:09,700
<i>Itu…</i>

20
00:01:15,247 --> 00:01:16,248
<i>bidadari.</i>

21
00:01:16,331 --> 00:01:17,332
Bersiap.

22
00:01:17,416 --> 00:01:18,417
SAEKI

23
00:01:19,585 --> 00:01:21,128
Semangat!

24
00:01:21,211 --> 00:01:22,254
<i>Ada bidadari</i>

25
00:01:22,337 --> 00:01:25,132
<i>yang melebarkan sayapnya,</i>
<i>bersiap untuk terbang.</i>

26
00:01:26,425 --> 00:01:29,761
<i>Senyumanmu bagai mentari musim semi.</i>

27
00:01:30,345 --> 00:01:34,057
{\an8}<i>Angin sepoi-sepoi berembus</i>
<i>saat kau berlari.</i>

28
00:01:37,186 --> 00:01:38,187
<i>Saeki,</i>

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,813
nilaimu 98!

30
00:01:40,522 --> 00:01:41,690
Kerja bagus.

31
00:01:41,773 --> 00:01:43,275
Terima kasih banyak.

32
00:01:44,651 --> 00:01:45,944
Hebat sekali!

33
00:01:46,028 --> 00:01:48,030
Nilaimu tertinggi
di beberapa mata pelajaran.

34
00:01:48,113 --> 00:01:50,157
Levelmu memang berbeda, Nanako.

35
00:01:50,240 --> 00:01:51,658
Ini tak perlu dipuji.

36
00:01:51,742 --> 00:01:53,368
- Lihat? Lihat punyaku.
- Benarkah?

37
00:01:53,452 --> 00:01:55,454
<i>Kau patut dipuji!</i>

38
00:01:56,872 --> 00:02:00,292
<i>Kecerdasanmu bagai mutiara nan elok…</i>

39
00:02:01,835 --> 00:02:03,253
BUNGA-BUNGA IBLIS

40
00:02:12,179 --> 00:02:13,972
- Hei, jangan!
- Nilaimu 52?

41
00:02:14,056 --> 00:02:16,934
Ayolah, berusahalah lebih keras.

42
00:02:17,017 --> 00:02:18,602
Padahal kau rajin membaca.

43
00:02:20,312 --> 00:02:21,939
Buku aneh ini apa?

44
00:02:22,022 --> 00:02:23,232
<i>Bunga-Bunga Iblis!</i>

45
00:02:23,315 --> 00:02:24,942
Itu buku Baudelaire!

46
00:02:25,025 --> 00:02:27,110
Tak mungkin kau paham nilainya!

47
00:02:27,194 --> 00:02:29,696
Kau meremehkanku?

48
00:02:30,697 --> 00:02:32,241
Nakamura.

49
00:02:34,785 --> 00:02:36,745
Nakamura!

50
00:02:37,454 --> 00:02:38,872
Jawab!

51
00:02:38,956 --> 00:02:39,998
Baik.

52
00:02:45,754 --> 00:02:48,382
Nakamura, nilaimu yang terendah di kelas.

53
00:02:50,259 --> 00:02:51,426
Nol.

54
00:02:52,886 --> 00:02:54,263
Apa maksudnya ini?

55
00:02:55,848 --> 00:02:58,392
Kenapa semuanya kosong?

56
00:03:01,436 --> 00:03:03,105
Katakan sesuatu!

57
00:03:03,856 --> 00:03:06,233
Begitu kau memasuki dunia kerja,
kau tak akan…

58
00:03:06,316 --> 00:03:07,317
Diam,

59
00:03:07,818 --> 00:03:08,861
kutu tahi.

60
00:03:17,786 --> 00:03:19,746
Kau bicara kepada gurumu.

61
00:03:20,664 --> 00:03:23,041
Kau berani memanggilku "kutu tahi"?

62
00:03:32,843 --> 00:03:35,804
Pergi ke ruang guru
sepulang sekolah. Paham?

63
00:03:35,888 --> 00:03:36,889
Baiklah.

64
00:03:36,972 --> 00:03:39,516
Berikutnya… Muraoka!

65
00:03:39,600 --> 00:03:40,893
Ayo. Cepat!

66
00:03:46,190 --> 00:03:48,442
Nakamura gila!

67
00:03:48,525 --> 00:03:50,736
Dia benar-benar tidak bisa ditebak.

68
00:03:50,819 --> 00:03:52,988
- Dia membuatku merinding.
- Benar.

69
00:03:53,071 --> 00:03:55,115
Sejujurnya, itu agak melegakan.

70
00:03:55,199 --> 00:03:56,867
Melihat Shimoyama gemetar begitu.

71
00:03:56,950 --> 00:04:00,120
Gila, aku tak akan mau
menjadi pacar gadis seperti itu.

72
00:04:00,204 --> 00:04:01,538
- Setuju.
- Apa?

73
00:04:02,039 --> 00:04:03,790
Kenapa kau meremehkannya?

74
00:04:03,874 --> 00:04:06,460
- Memangnya ada yang mau jadi pacarmu?
- Benar juga.

75
00:04:06,543 --> 00:04:09,129
Apa? Kau juga sama saja!

76
00:04:09,213 --> 00:04:10,589
Apa? Tidak!

77
00:04:10,672 --> 00:04:12,716
Aku membaca buku!

78
00:04:12,799 --> 00:04:15,177
Kau pikir kau paham soal sastra?

79
00:04:15,260 --> 00:04:18,388
Membaca buku bukan berarti kau istimewa!

80
00:04:18,472 --> 00:04:21,683
Lagi pula, tak ada yang menyadarinya!

81
00:04:24,061 --> 00:04:25,103
Tunggu…

82
00:04:27,272 --> 00:04:28,649
Bukuku ketinggalan.

83
00:04:29,274 --> 00:04:30,359
Aku ambil dulu.

84
00:04:30,442 --> 00:04:32,027
- Hei, kau kabur?
- Bukan!

85
00:04:32,110 --> 00:04:34,321
- Benar-benar ketinggalan!
- Dasar pengecut!

86
00:04:34,404 --> 00:04:35,656
Dia pasti kabur.

87
00:04:56,260 --> 00:04:57,261
<i>Kurasa…</i>

88
00:04:58,053 --> 00:05:00,180
<i>Saeki belum sadar</i>

89
00:05:00,722 --> 00:05:02,641
<i>bahwa aku membaca buku seperti ini.</i>

90
00:05:15,153 --> 00:05:17,406
SAEKI

91
00:05:22,995 --> 00:05:24,329
Baju olahraganya…

92
00:05:47,144 --> 00:05:49,980
<i>Dasar bodoh! Apa yang kupikirkan?</i>

93
00:05:51,773 --> 00:05:54,401
<i>Perasaanku kepada Saeki bersih.</i>

94
00:05:55,110 --> 00:05:56,528
<i>Murni tanpa noda.</i>

95
00:05:57,321 --> 00:05:59,406
<i>Tak ada hasrat kotor…</i>

96
00:06:02,743 --> 00:06:03,744
<i>sama sekali.</i>

97
00:06:04,912 --> 00:06:06,205
<i>Tak ada sedikit pun.</i>

98
00:06:10,000 --> 00:06:11,752
<i>Tak mungkin ada hasrat kotor.</i>

99
00:06:23,096 --> 00:06:25,307
<i>Aku tak punya hasrat duniawi.</i>

100
00:06:26,808 --> 00:06:27,935
<i>Aku benar-benar…</i>

101
00:06:29,269 --> 00:06:30,437
<i>Benar-benar…</i>

102
00:06:32,189 --> 00:06:33,565
<i>Benar-benar…</i>

103
00:06:47,412 --> 00:06:48,872
Kasuga.

104
00:07:14,565 --> 00:07:16,233
Wangi…

105
00:07:17,776 --> 00:07:18,777
sampo…

106
00:07:24,908 --> 00:07:25,909
Bukan!

107
00:07:51,101 --> 00:07:52,102
Takao?

108
00:07:54,521 --> 00:07:55,522
Bukan!

109
00:07:56,106 --> 00:07:57,524
Apa maksudmu?

110
00:07:58,483 --> 00:07:59,735
Buku-buku di kamarmu!

111
00:08:00,319 --> 00:08:01,862
Cepat rapikan!

112
00:08:03,405 --> 00:08:04,573
Tidak.

113
00:08:05,449 --> 00:08:07,242
Itu cuma kebetulan.

114
00:08:07,326 --> 00:08:10,162
Ini tidak disengaja.

115
00:08:25,969 --> 00:08:27,471
Seperti <i>Bunga-Bunga Iblis…</i>

116
00:08:29,306 --> 00:08:30,307
Serius…

117
00:09:33,120 --> 00:09:35,372
THE FLOWERS OF EVIL

118
00:09:35,455 --> 00:09:38,000
EPISODE 1

119
00:09:43,881 --> 00:09:48,343
Baju olahraga Saeki tidak ada
saat dia tiba di sekolah pagi ini.

120
00:09:50,679 --> 00:09:53,473
Apa ada yang tahu?

121
00:09:53,557 --> 00:09:56,977
Pasti orang mesum! Benar, 'kan?

122
00:09:57,561 --> 00:10:01,940
Jika tahu sesuatu, segera beri tahu aku!

123
00:10:02,441 --> 00:10:03,734
Paham?

124
00:10:04,276 --> 00:10:06,153
<i>Aku pendosa.</i>

125
00:10:07,446 --> 00:10:09,072
<i>Aku mau pergi jauh-jauh.</i>

126
00:10:10,240 --> 00:10:12,367
{\an8}<i>Ke tempat… yang jauh.</i>

127
00:10:14,536 --> 00:10:15,704
<i>Tapi…</i>

128
00:10:16,788 --> 00:10:20,125
<i>Di kota yang terkurung ini,</i>
<i>aku tak bisa kabur ke mana-mana.</i>

129
00:10:21,084 --> 00:10:22,586
180 KILOMETER KE LAUT

130
00:10:23,670 --> 00:10:24,671
<i>Saeki…</i>

131
00:10:25,214 --> 00:10:26,215
<i>Maaf.</i>

132
00:10:27,758 --> 00:10:30,302
<i>Aku akan menebus dosa ini</i>
<i>selama sisa hidupku.</i>

133
00:10:32,930 --> 00:10:34,515
<i>Meski sudah menjadi kakek-kakek.</i>

134
00:10:38,268 --> 00:10:39,686
Kau sedang apa?

135
00:10:50,197 --> 00:10:51,615
Omong-omong,

136
00:10:52,699 --> 00:10:56,411
kau selalu membaca buku, 'kan?

137
00:10:56,787 --> 00:10:57,788
Apa?

138
00:10:58,539 --> 00:10:59,748
Kau tahu dari mana?

139
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
Karena aku duduk di belakangmu.

140
00:11:04,419 --> 00:11:07,506
Selain itu, bukumu aneh
dan tak ada yang tahu.

141
00:11:07,840 --> 00:11:08,841
Kenapa?

142
00:11:10,676 --> 00:11:11,677
Itu…

143
00:11:12,386 --> 00:11:14,555
Orang biasa pasti tak akan paham, tapi…

144
00:11:16,056 --> 00:11:17,516
Tunggu. Apa?

145
00:11:18,225 --> 00:11:19,226
Apa?

146
00:11:19,935 --> 00:11:21,478
Antar aku.

147
00:11:22,604 --> 00:11:24,773
Ke balik gunung itu.

148
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
Apa?

149
00:11:26,525 --> 00:11:27,818
Tapi aku…

150
00:11:28,443 --> 00:11:29,444
Kenapa?

151
00:11:29,528 --> 00:11:30,654
Kenapa?

152
00:11:30,737 --> 00:11:32,155
Karena aku mau ke sana.

153
00:11:32,531 --> 00:11:34,074
Apa? Itu…

154
00:11:34,533 --> 00:11:36,660
Anu, aku harus pergi, jadi…

155
00:11:40,038 --> 00:11:41,540
Kasuga.

156
00:11:42,916 --> 00:11:44,293
Aku…

157
00:11:47,129 --> 00:11:48,714
melihatmu.

158
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
Aku melihatmu…

159
00:11:51,925 --> 00:11:54,261
mencuri…

160
00:11:54,344 --> 00:11:55,804
baju olahraga Saeki.

161
00:12:00,392 --> 00:12:01,852
Wangi…

162
00:12:03,395 --> 00:12:04,605
sampo…

163
00:12:05,522 --> 00:12:06,690
Apa?

164
00:12:07,691 --> 00:12:08,692
Apa?

165
00:12:08,775 --> 00:12:10,861
Jika tak mau ada yang tahu,

166
00:12:10,944 --> 00:12:12,112
cepat jalan.

167
00:12:24,917 --> 00:12:26,126
Dia kabur.

168
00:12:30,214 --> 00:12:31,381
PEMUDA MENJADI PENJAHAT

169
00:12:31,465 --> 00:12:32,466
<i>Belakangan ini,</i>

170
00:12:32,549 --> 00:12:35,427
<i>makin banyak remaja</i>
<i>yang melakukan pelanggaran…</i>

171
00:12:35,511 --> 00:12:36,637
RASA KESEPIAN
NAFSU

172
00:12:36,720 --> 00:12:39,223
<i>…dan kejahatan.</i>

173
00:12:40,390 --> 00:12:45,312
<i>Kenapa pemuda tanpa riwayat buruk</i>
<i>melanggar hukum seperti itu?</i>

174
00:12:45,687 --> 00:12:46,688
Takao.

175
00:12:47,272 --> 00:12:48,273
Ada apa?

176
00:12:48,357 --> 00:12:51,026
Apa? Tak apa-apa.

177
00:12:55,697 --> 00:12:57,115
<i>Aku akan menyerahkan diri.</i>

178
00:12:58,700 --> 00:13:00,786
<i>Sebelum Nakamura melaporkanku…</i>

179
00:13:01,703 --> 00:13:02,996
<i>Aku akan mengakui dosaku…</i>

180
00:13:04,248 --> 00:13:06,416
<i>kepada Saeki sendiri.</i>

181
00:13:09,586 --> 00:13:12,464
Baiklah, ini pengumumannya.

182
00:13:12,548 --> 00:13:15,092
Seperti biasa,

183
00:13:15,175 --> 00:13:17,386
tolong jangan membuat masalah.

184
00:13:19,221 --> 00:13:20,931
<i>Baudelaire,</i>

185
00:13:23,475 --> 00:13:24,476
<i>berikan aku…</i>

186
00:13:25,018 --> 00:13:26,144
<i>kekuatan!</i>

187
00:13:27,062 --> 00:13:28,063
Pak.

188
00:13:28,981 --> 00:13:30,107
Ada apa, Kasuga?

189
00:13:36,321 --> 00:13:37,406
Saeki.

190
00:13:38,699 --> 00:13:40,284
Baju olahragamu…

191
00:13:41,076 --> 00:13:42,536
Aku yang mengambilnya.

192
00:13:43,871 --> 00:13:45,163
Maaf!

193
00:13:48,584 --> 00:13:50,043
Kasuga…

194
00:14:00,512 --> 00:14:02,431
Kau jujur kepadaku…

195
00:14:03,098 --> 00:14:04,183
Terima kasih.

196
00:14:18,655 --> 00:14:20,199
Kasuga…

197
00:14:21,074 --> 00:14:22,951
kau benar-benar pria terhormat.

198
00:14:25,037 --> 00:14:27,581
Baiklah, sekian.

199
00:14:31,877 --> 00:14:32,961
<i>Mustahil!</i>

200
00:14:33,503 --> 00:14:35,422
<i>Mana bisa aku menyerahkan diri?</i>

201
00:14:45,599 --> 00:14:48,143
PERGI KE PERPUS SEPULANG SEKOLAH
HARI INI JANGAN KABUR

202
00:15:01,323 --> 00:15:02,324
PERPUSTAKAAN

203
00:15:02,407 --> 00:15:04,243
Kemarin kenapa kabur?

204
00:15:04,326 --> 00:15:07,412
Jadi, kau tak keberatan
aku memberi tahu yang lain?

205
00:15:08,330 --> 00:15:09,414
Bukan begitu!

206
00:15:12,918 --> 00:15:14,878
Dasar pengecut sialan.

207
00:15:17,464 --> 00:15:18,799
Tikus kotor!

208
00:15:23,720 --> 00:15:26,765
Aku tak bermaksud mencurinya!

209
00:15:27,975 --> 00:15:30,602
Aku tak sengaja membawanya pulang,

210
00:15:30,686 --> 00:15:33,438
- mau kukembalikan, lalu minta maaf…
- Kasuga?

211
00:15:33,522 --> 00:15:34,815
Apa?

212
00:15:37,150 --> 00:15:39,403
Kau mau bicara?

213
00:15:39,486 --> 00:15:40,696
Apa?

214
00:15:40,779 --> 00:15:43,156
Anu… Aku…

215
00:15:44,658 --> 00:15:46,201
Kasuga,

216
00:15:47,119 --> 00:15:49,913
katamu ada hal penting
yang mau kau sampaikan kepadanya.

217
00:15:49,997 --> 00:15:51,206
Apa?

218
00:15:51,290 --> 00:15:52,791
Apakah mungkin

219
00:15:54,084 --> 00:15:55,711
kau tahu sesuatu…

220
00:15:56,670 --> 00:15:57,963
tentang baju olahragaku?

221
00:15:58,046 --> 00:16:00,048
Tidak! Anu…

222
00:16:12,561 --> 00:16:13,687
Maaf!

223
00:16:29,244 --> 00:16:31,663
Hebat, Kasuga.

224
00:16:31,747 --> 00:16:33,624
Kau langsung ke tengahnya.

225
00:16:34,374 --> 00:16:35,375
Apa?

226
00:16:38,962 --> 00:16:39,963
Habislah aku…

227
00:16:43,425 --> 00:16:44,927
Kenapa kau melakukan itu?

228
00:16:47,846 --> 00:16:49,139
Beri tahu aku,

229
00:16:49,223 --> 00:16:50,766
bagaimana perasaanmu sekarang?

230
00:16:52,768 --> 00:16:55,229
Tuliskan esai tentang perasaanmu sekarang.

231
00:16:55,938 --> 00:16:57,189
Apa? Esai?

232
00:16:58,065 --> 00:16:59,691
Apa maksudmu?

233
00:16:59,775 --> 00:17:01,151
Serahkan besok.

234
00:17:02,069 --> 00:17:03,612
Sampai bertemu sepulang sekolah.

235
00:17:08,325 --> 00:17:10,077
Tak mungkin aku akan menulis…

236
00:17:23,340 --> 00:17:24,550
<i>Kenapa?</i>

237
00:17:25,133 --> 00:17:27,344
<i>Kenapa aku berakhir seperti ini?</i>

238
00:17:30,430 --> 00:17:32,724
KELAS 2-1

239
00:17:40,524 --> 00:17:42,025
- Maeda.
- Maeda.

240
00:17:42,109 --> 00:17:43,402
Muraoka.

241
00:17:43,485 --> 00:17:44,611
Hei, Semuanya!

242
00:17:44,695 --> 00:17:47,990
Pak Guru akan menghubungi polisi
soal baju olahraga Saeki yang hilang!

243
00:17:48,073 --> 00:17:49,867
Ini jadi kasus! Gila, 'kan?

244
00:17:49,950 --> 00:17:51,660
Hei, berisik, Yamada!

245
00:17:52,661 --> 00:17:54,538
Maaf, Nanako.

246
00:17:54,621 --> 00:17:55,622
Abaikan saja dia.

247
00:17:55,706 --> 00:17:56,707
Ya.

248
00:18:12,222 --> 00:18:14,892
Cepat. Mana esainya?

249
00:18:18,353 --> 00:18:19,688
Kau tak bawa?

250
00:18:31,116 --> 00:18:32,201
Apa itu?

251
00:18:33,994 --> 00:18:35,579
Buku puisi karya Baudelaire.

252
00:18:36,205 --> 00:18:37,414
<i>Bunga-Bunga Iblis.</i>

253
00:18:38,498 --> 00:18:40,292
Ini buku yang paling kusukai.

254
00:18:41,543 --> 00:18:42,544
Apa?

255
00:18:43,629 --> 00:18:47,049
Buku ini dipenuhi emosi gelap.

256
00:18:47,132 --> 00:18:50,469
Filosofi yang tak akan pernah dipahami
oleh orang-orang di kota ini.

257
00:18:50,552 --> 00:18:53,805
Baudelaire mengambil kedengkian
yang diam-diam kita sembunyikan

258
00:18:53,889 --> 00:18:56,183
dan menulis semuanya di dalam buku ini!

259
00:18:57,142 --> 00:18:59,353
Inilah diriku.

260
00:18:59,853 --> 00:19:02,314
Inilah esai…

261
00:19:03,899 --> 00:19:06,026
Diam, kutu tahi.

262
00:19:07,402 --> 00:19:08,529
Aku mau esai…

263
00:19:08,612 --> 00:19:09,988
yang berantakan

264
00:19:10,072 --> 00:19:11,532
dan kacau balau

265
00:19:11,615 --> 00:19:14,493
tentang dirimu sebenarnya, Kasuga.

266
00:19:14,576 --> 00:19:17,829
Aku mau kau mencurahkan semuanya
ke dalam esai ini!

267
00:19:19,248 --> 00:19:22,251
Kau menenggelamkan wajahmu ke dada Saeki,

268
00:19:22,334 --> 00:19:25,504
mengendus baju olahraganya berkali-kali,

269
00:19:25,587 --> 00:19:29,925
dan menggosoknya ke seluruh tubuhmu, 'kan?

270
00:19:30,008 --> 00:19:32,761
Kau pasti tahu
kau benar-benar mesum, Kasuga!

271
00:19:35,347 --> 00:19:36,598
Apa-apaan kau?

272
00:19:36,682 --> 00:19:38,016
Ini tidak masuk akal!

273
00:19:38,100 --> 00:19:40,644
Apa-apaan kau, Nakamura?

274
00:19:40,727 --> 00:19:42,312
Aku… Kau salah.

275
00:19:43,063 --> 00:19:46,233
Aku tak menggosoknya ke seluruh tubuhku!

276
00:19:47,776 --> 00:19:50,779
Saeki adalah dewiku!

277
00:19:50,863 --> 00:19:54,700
Dia <i>muse, femme fatale,</i>
Maria, dan Venus bagiku!

278
00:19:54,783 --> 00:19:56,076
Selamanya!

279
00:19:59,705 --> 00:20:03,125
Aku akan membuang benda terkutuk ini
ke dalam insinerator!

280
00:20:14,136 --> 00:20:15,137
Apa…

281
00:20:15,929 --> 00:20:18,265
Omong-omong, benda yang kita bicarakan…

282
00:20:18,807 --> 00:20:20,100
kakakku punya satu.

283
00:20:20,184 --> 00:20:21,310
- Hei…
- Serius?

284
00:20:21,393 --> 00:20:23,478
Kalian tahu Kasuga di mana?

285
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
- Kasuga?
- Ya.

286
00:20:26,106 --> 00:20:27,733
Tidak tahu.

287
00:20:27,816 --> 00:20:29,818
Baiklah. Terima kasih. Dah.

288
00:20:31,945 --> 00:20:34,198
Apa? Hei, tunggu! Apa?

289
00:20:34,281 --> 00:20:35,407
Hentikan!

290
00:20:37,242 --> 00:20:38,368
Apa?

291
00:20:39,578 --> 00:20:41,330
Tunggu, hentikan!

292
00:21:00,140 --> 00:21:02,809
Tidak! Tolong!

293
00:21:06,188 --> 00:21:08,440
{\an8}Kau mau orang-orang melihat ini?

294
00:21:19,576 --> 00:21:21,620
PERPUSTAKAAN - TUTUP

295
00:21:23,705 --> 00:21:25,499
Hei, tunggu!

296
00:21:27,376 --> 00:21:28,627
Tunggu!

297
00:21:37,177 --> 00:21:39,179
Hei, tunggu! Hentikan!

298
00:21:51,358 --> 00:21:53,068
Ini…

299
00:21:53,819 --> 00:21:56,488
dirimu yang sebenarnya. Benar, Kasuga?

300
00:22:00,701 --> 00:22:01,702
Baiklah.

301
00:22:02,411 --> 00:22:04,872
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.

302
00:22:06,373 --> 00:22:07,457
Karena kau, Kasuga,

303
00:22:07,958 --> 00:22:09,585
istimewa.

304
00:22:11,461 --> 00:22:12,713
Istimewa?

305
00:22:15,174 --> 00:22:16,842
Sebagai gantinya…

306
00:22:20,053 --> 00:22:21,221
aku mau kau…

307
00:22:22,723 --> 00:22:24,683
membuat kontrak denganku.

308
00:22:25,392 --> 00:22:26,518
Apa?

309
00:22:30,189 --> 00:22:31,648
Kontrak?

310
00:22:48,415 --> 00:22:50,751
{\an8}BERSAMBUNG

311
00:23:47,891 --> 00:23:48,892
DI EPISODE BERIKUTNYA

312
00:23:48,976 --> 00:23:51,728
<i>Kasuga menyetujui kontrak misteriusnya.</i>

313
00:23:51,812 --> 00:23:53,063
<i>Secara tak terduga,</i>

314
00:23:53,146 --> 00:23:55,691
<i>dia mendapat kesempatan kencan</i>
<i>dengan Saeki, tapi…</i>

315
00:23:56,441 --> 00:23:57,985
<i>Selanjutnya, di episode dua.</i>

316
00:23:58,068 --> 00:24:00,988
<i>Kontrak dengan Nakamura</i>
<i>memberi Kasuga beban berat.</i>

317
00:24:01,071 --> 00:24:02,865
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


