1
00:00:06,094 --> 00:00:09,973
FLORES DO DIABO - BAUDELAIRE

2
00:00:12,392 --> 00:00:16,647
PARA MENINOS E MENINAS
ATRAVÉS DOS SOFRIMENTOS DA ADOLESCÊNCIA

3
00:00:16,730 --> 00:00:18,732
E PARA QUEM JÁ SENTIU

4
00:00:23,195 --> 00:00:26,490
<i>Para Baudelaire…</i>

5
00:00:26,573 --> 00:00:28,534
<i>Estou preso</i>

6
00:00:29,785 --> 00:00:33,664
<i>Dentro de uma cidade pequena</i>
<i>que é cercada por montanhas.</i>

7
00:00:36,667 --> 00:00:38,293
<i>Os corredores estão vazios.</i>

8
00:00:38,377 --> 00:00:39,503
Vamos para o fliperama.

9
00:00:39,586 --> 00:00:40,587
<i>A porta se fecha.</i>

10
00:00:40,671 --> 00:00:42,172
Você já ouviu a nova música do GLAY?

11
00:00:42,256 --> 00:00:43,799
<i>Rota chata para a escola.</i>

12
00:00:43,882 --> 00:00:45,175
Posso colocar no meu MD?

13
00:00:45,259 --> 00:00:48,428
<i>Por que todo o ferro desta cidade está enferrujando?</i>

14
00:00:49,555 --> 00:00:51,431
<i>Por que esta cidade…</i>

15
00:00:52,432 --> 00:00:55,269
<i>isso me incomoda tanto?</i>

16
00:00:56,937 --> 00:00:58,605
<i>Nos limites desta cidade,</i>

17
00:00:59,106 --> 00:01:02,568
{\an8}<i>só a literatura me ensina</i>
<i>coisas reais.</i>

18
00:01:04,152 --> 00:01:06,071
<i>Talvez essa seja minha única esperança?</i>

19
00:01:08,532 --> 00:01:09,700
<i>Isso…</i>

20
00:01:15,247 --> 00:01:16,248
<i>anjo.</i>

21
00:01:16,331 --> 00:01:17,332
Prepare-se.

22
00:01:17,416 --> 00:01:18,417
SAEKI

23
00:01:19,585 --> 00:01:21,128
Anime-se!

24
00:01:21,211 --> 00:01:22,254
<i>Existe um anjo</i>

25
00:01:22,337 --> 00:01:25,132
<i>que abre suas asas,</i>
<i>prepare-se para voar.</i>

26
00:01:26,425 --> 00:01:29,761
<i>Seu sorriso é como o sol da primavera.</i>

27
00:01:30,345 --> 00:01:34,057
{\an8}<i>Soprou uma brisa suave</i>
<i>quando você corre.</i>

28
00:01:37,186 --> 00:01:38,187
<i>Saeki,</i>

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,813
sua pontuação é 98!

30
00:01:40,522 --> 00:01:41,690
Bom trabalho.

31
00:01:41,773 --> 00:01:43,275
Muito obrigado.

32
00:01:44,651 --> 00:01:45,944
Ótimo!

33
00:01:46,028 --> 00:01:48,030
Sua pontuação é a mais alta
em vários assuntos.

34
00:01:48,113 --> 00:01:50,157
Seu nível é realmente diferente, Nanako.

35
00:01:50,240 --> 00:01:51,658
Isso não é nada para elogiar.

36
00:01:51,742 --> 00:01:53,368
- Olhar? Olhe para o meu.
- É verdade?

37
00:01:53,452 --> 00:01:55,454
<i>Você é digno de elogios!</i>

38
00:01:56,872 --> 00:02:00,292
<i>Sua inteligência é como uma linda pérola…</i>

39
00:02:01,835 --> 00:02:03,253
FLORES DO DIABO

40
00:02:12,179 --> 00:02:13,972
- Ei, não!
- Sua pontuação é 52?

41
00:02:14,056 --> 00:02:16,934
Vamos, tente mais.

42
00:02:17,017 --> 00:02:18,602
Mesmo que você leia com atenção.

43
00:02:20,312 --> 00:02:21,939
O que é esse livro estranho?

44
00:02:22,022 --> 00:02:23,232
<i>Flores Demoníacas!</i>

45
00:02:23,315 --> 00:02:24,942
É um livro de Baudelaire!

46
00:02:25,025 --> 00:02:27,110
Não há como você entender seu valor!

47
00:02:27,194 --> 00:02:29,696
Você está me desprezando?

48
00:02:30,697 --> 00:02:32,241
Nakamura.

49
00:02:34,785 --> 00:02:36,745
Nakamura!

50
00:02:37,454 --> 00:02:38,872
Responder!

51
00:02:38,956 --> 00:02:39,998
Bom.

52
00:02:45,754 --> 00:02:48,382
Nakamura, sua pontuação é a mais baixa da turma.

53
00:02:50,259 --> 00:02:51,426
Zero.

54
00:02:52,886 --> 00:02:54,263
O que isto significa?

55
00:02:55,848 --> 00:02:58,392
Por que estão todos vazios?

56
00:03:01,436 --> 00:03:03,105
Dizer algo!

57
00:03:03,856 --> 00:03:06,233
Depois de entrar no mundo do trabalho,
você não vai...

58
00:03:06,316 --> 00:03:07,317
Cale a boca,

59
00:03:07,818 --> 00:03:08,861
piolhos de esterco.

60
00:03:17,786 --> 00:03:19,746
Você conversa com seu professor.

61
00:03:20,664 --> 00:03:23,041
Você se atreve a me chamar de "merda"?

62
00:03:32,843 --> 00:03:35,804
Vá para a sala do professor
depois da escola. Entender?

63
00:03:35,888 --> 00:03:36,889
OK.

64
00:03:36,972 --> 00:03:39,516
Próximo… Muraoka!

65
00:03:39,600 --> 00:03:40,893
Vamos. Rápido!

66
00:03:46,190 --> 00:03:48,442
Nakamura é louco!

67
00:03:48,525 --> 00:03:50,736
Ele era verdadeiramente imprevisível.

68
00:03:50,819 --> 00:03:52,988
- Ele me dá arrepios.
- Correto.

69
00:03:53,071 --> 00:03:55,115
Honestamente, foi um pouco de alívio.

70
00:03:55,199 --> 00:03:56,867
Vendo Shimoyama tremendo tanto.

71
00:03:56,950 --> 00:04:00,120
Louco, eu não gostaria
ser namorado de uma garota assim.

72
00:04:00,204 --> 00:04:01,538
- Concordar.
- O que?

73
00:04:02,039 --> 00:04:03,790
Por que você o despreza?

74
00:04:03,874 --> 00:04:06,460
- Alguém realmente quer ser sua namorada?
- Isso é verdade.

75
00:04:06,543 --> 00:04:09,129
O que? Você é do mesmo jeito!

76
00:04:09,213 --> 00:04:10,589
O que? Não!

77
00:04:10,672 --> 00:04:12,716
Eu leio livros!

78
00:04:12,799 --> 00:04:15,177
Você acha que entende de literatura?

79
00:04:15,260 --> 00:04:18,388
Ler livros não significa que você é especial!

80
00:04:18,472 --> 00:04:21,683
Além disso, ninguém percebeu!

81
00:04:24,061 --> 00:04:25,103
Espere…

82
00:04:27,272 --> 00:04:28,649
Esqueci meu livro.

83
00:04:29,274 --> 00:04:30,359
Eu vou pegar primeiro.

84
00:04:30,442 --> 00:04:32,027
- Ei, você está fugindo?
- Não!

85
00:04:32,110 --> 00:04:34,321
- Completamente perdido!
- Seu covarde!

86
00:04:34,404 --> 00:04:35,656
Ele deve ter fugido.

87
00:04:56,260 --> 00:04:57,261
<i>Eu acho…</i>

88
00:04:58,053 --> 00:05:00,180
<i>Saeki ainda não está consciente</i>

89
00:05:00,722 --> 00:05:02,641
<i>que li um livro como este.</i>

90
00:05:15,153 --> 00:05:17,406
SAEKI

91
00:05:22,995 --> 00:05:24,329
As roupas esportivas...

92
00:05:47,144 --> 00:05:49,980
<i>Seu idiota! O que eu estava pensando?</i>

93
00:05:51,773 --> 00:05:54,401
<i>Meus sentimentos por Saeki são puros.</i>

94
00:05:55,110 --> 00:05:56,528
<i>Puro sem mancha.</i>

95
00:05:57,321 --> 00:05:59,406
<i>Não existem desejos sujos…</i>

96
00:06:02,743 --> 00:06:03,744
<i>de jeito nenhum.</i>

97
00:06:04,912 --> 00:06:06,205
<i>Nem um pouco disso.</i>

98
00:06:10,000 --> 00:06:11,752
<i>Não pode haver desejos sujos.</i>

99
00:06:23,096 --> 00:06:25,307
<i>Não tenho desejos mundanos</i>

100
00:06:26,808 --> 00:06:27,935
<i>Eu realmente…</i>

101
00:06:29,269 --> 00:06:30,437
<i>Sério…</i>

102
00:06:32,189 --> 00:06:33,565
<i>Sério…</i>

103
00:06:47,412 --> 00:06:48,872
Kasuga.

104
00:07:14,565 --> 00:07:16,233
Perfumado…

105
00:07:17,776 --> 00:07:18,777
xampu…

106
00:07:24,908 --> 00:07:25,909
Não!

107
00:07:51,101 --> 00:07:52,102
Takao?

108
00:07:54,521 --> 00:07:55,522
Não!

109
00:07:56,106 --> 00:07:57,524
O que você quer dizer?

110
00:07:58,483 --> 00:07:59,735
Livros no seu quarto!

111
00:08:00,319 --> 00:08:01,862
Arrume rapidamente!

112
00:08:03,405 --> 00:08:04,573
Não.

113
00:08:05,449 --> 00:08:07,242
É apenas uma coincidência.

114
00:08:07,326 --> 00:08:10,162
Isto não foi intencional.

115
00:08:25,969 --> 00:08:27,471
Como <i>Flores Demoníacas…</i>

116
00:08:29,306 --> 00:08:30,307
Sério…

117
00:09:33,120 --> 00:09:35,372
AS FLORES DO MAL

118
00:09:35,455 --> 00:09:38,000
EPISÓDIO 1

119
00:09:43,881 --> 00:09:48,343
O agasalho de Saeki estava faltando
quando ele chegou à escola esta manhã.

120
00:09:50,679 --> 00:09:53,473
Alguém sabe?

121
00:09:53,557 --> 00:09:56,977
Deve ser um pervertido! Isso mesmo, certo?

122
00:09:57,561 --> 00:10:01,940
Se você souber de alguma coisa, me avise imediatamente!

123
00:10:02,441 --> 00:10:03,734
Entender?

124
00:10:04,276 --> 00:10:06,153
<i>Sou um pecador</i>

125
00:10:07,446 --> 00:10:09,072
<i>Quero ir para longe.</i>

126
00:10:10,240 --> 00:10:12,367
{\an8}<i>Para um lugar… distante.</i>

127
00:10:14,536 --> 00:10:15,704
<i>Mas…</i>

128
00:10:16,788 --> 00:10:20,125
<i>Nesta cidade enjaulada,</i>
<i>Não consigo correr para lugar nenhum.</i>

129
00:10:21,084 --> 00:10:22,586
180 QUILÔMETROS ATÉ O MAR

130
00:10:23,670 --> 00:10:24,671
<i>Saeki…</i>

131
00:10:25,214 --> 00:10:26,215
<i>Desculpe.</i>

132
00:10:27,758 --> 00:10:30,302
<i>Vou expiar esse pecado</i>
<i>para o resto da minha vida.</i>

133
00:10:32,930 --> 00:10:34,515
<i>Mesmo já sendo avô</i>

134
00:10:38,268 --> 00:10:39,686
O que você está fazendo?

135
00:10:50,197 --> 00:10:51,615
A propósito,

136
00:10:52,699 --> 00:10:56,411
Você sempre lê livros, certo?

137
00:10:56,787 --> 00:10:57,788
O que?

138
00:10:58,539 --> 00:10:59,748
Onde você sabe?

139
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
Porque estou sentado atrás de você.

140
00:11:04,419 --> 00:11:07,506
Além disso, seu livro é estranho
e ninguém sabe.

141
00:11:07,840 --> 00:11:08,841
Por que?

142
00:11:10,676 --> 00:11:11,677
Isso é…

143
00:11:12,386 --> 00:11:14,555
Pessoas comuns não entenderiam, mas...

144
00:11:16,056 --> 00:11:17,516
Espere. O que?

145
00:11:18,225 --> 00:11:19,226
O que?

146
00:11:19,935 --> 00:11:21,478
Leve-me.

147
00:11:22,604 --> 00:11:24,773
Para a parte de trás da montanha.

148
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
O que?

149
00:11:26,525 --> 00:11:27,818
Mas eu…

150
00:11:28,443 --> 00:11:29,444
Por que?

151
00:11:29,528 --> 00:11:30,654
Por que?

152
00:11:30,737 --> 00:11:32,155
Porque eu quero ir para lá.

153
00:11:32,531 --> 00:11:34,074
O que? Que…

154
00:11:34,533 --> 00:11:36,660
Anu, eu tenho que ir, então...

155
00:11:40,038 --> 00:11:41,540
Com benefício.

156
00:11:42,916 --> 00:11:44,293
EU…

157
00:11:47,129 --> 00:11:48,714
vê você.

158
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
Eu vejo você…

159
00:11:51,925 --> 00:11:54,261
roubar…

160
00:11:54,344 --> 00:11:55,804
O agasalho de Saeki.

161
00:12:00,392 --> 00:12:01,852
Perfumado…

162
00:12:03,395 --> 00:12:04,605
xampu…

163
00:12:05,522 --> 00:12:06,690
O que?

164
00:12:07,691 --> 00:12:08,692
O que?

165
00:12:08,775 --> 00:12:10,861
Se você não quer que ninguém saiba,

166
00:12:10,944 --> 00:12:12,112
ande rapidamente.

167
00:12:24,917 --> 00:12:26,126
Ele é um borrão.

168
00:12:30,214 --> 00:12:31,381
JUVENTUDE SE TORNA CRIMINAL

169
00:12:31,465 --> 00:12:32,466
<i>Recentemente,</i>

170
00:12:32,549 --> 00:12:35,427
<i>mais e mais adolescentes</i>
<i>quem cometeu a violação…</i>

171
00:12:35,511 --> 00:12:36,637
SENTIMENTO SOLITÁRIO
Luxúria

172
00:12:36,720 --> 00:12:39,223
<i>…e mal.</i>

173
00:12:40,390 --> 00:12:45,312
<i>Por que homens jovens sem uma história ruim</i>
<i>violar a lei assim?</i>

174
00:12:45,687 --> 00:12:46,688
Takao.

175
00:12:47,272 --> 00:12:48,273
O que é?

176
00:12:48,357 --> 00:12:51,026
O que? Está tudo bem.

177
00:12:55,697 --> 00:12:57,115
<i>Vou me render.</i>

178
00:12:58,700 --> 00:13:00,786
<i>Antes de Nakamura me denunciar…</i>

179
00:13:01,703 --> 00:13:02,996
<i>Confessarei meus pecados…</i>

180
00:13:04,248 --> 00:13:06,416
<i>para o próprio Saeki.</i>

181
00:13:09,586 --> 00:13:12,464
OK, aqui está o anúncio.

182
00:13:12,548 --> 00:13:15,092
Como de costume,

183
00:13:15,175 --> 00:13:17,386
por favor, não crie problemas.

184
00:13:19,221 --> 00:13:20,931
<i>Baudelaire</i>

185
00:13:23,475 --> 00:13:24,476
<i>me dê…</i>

186
00:13:25,018 --> 00:13:26,144
<i>poder!</i>

187
00:13:27,062 --> 00:13:28,063
Senhor.

188
00:13:28,981 --> 00:13:30,107
O que há de errado, Kasuga?

189
00:13:36,321 --> 00:13:37,406
Saeki.

190
00:13:38,699 --> 00:13:40,284
Suas roupas de ginástica...

191
00:13:41,076 --> 00:13:42,536
Eu peguei.

192
00:13:43,871 --> 00:13:45,163
Com licença!

193
00:13:48,584 --> 00:13:50,043
Kasuga...

194
00:14:00,512 --> 00:14:02,431
Você é honesto comigo...

195
00:14:03,098 --> 00:14:04,183
Obrigado.

196
00:14:18,655 --> 00:14:20,199
Kasuga...

197
00:14:21,074 --> 00:14:22,951
você é realmente um cavalheiro.

198
00:14:25,037 --> 00:14:27,581
OK, isso é tudo.

199
00:14:31,877 --> 00:14:32,961
<i>Impossível!</i>

200
00:14:33,503 --> 00:14:35,422
<i>Como posso me render?</i>

201
00:14:45,599 --> 00:14:48,143
VÁ À BIBLIOTECA DEPOIS DA ESCOLA
HOJE NÃO FUGIR

202
00:15:01,323 --> 00:15:02,324
BIBLIOTECA

203
00:15:02,407 --> 00:15:04,243
Por que você fugiu ontem?

204
00:15:04,326 --> 00:15:07,412
Então, você não se importa
Eu digo aos outros?

205
00:15:08,330 --> 00:15:09,414
Não é assim!

206
00:15:12,918 --> 00:15:14,878
Seu maldito covarde.

207
00:15:17,464 --> 00:15:18,799
Rato sujo!

208
00:15:23,720 --> 00:15:26,765
Eu não queria roubá-lo!

209
00:15:27,975 --> 00:15:30,602
Eu acidentalmente trouxe para casa,

210
00:15:30,686 --> 00:15:33,438
- Quero devolvê-lo, então peço desculpas...
- Kasuga?

211
00:15:33,522 --> 00:15:34,815
O que?

212
00:15:37,150 --> 00:15:39,403
Você quer conversar?

213
00:15:39,486 --> 00:15:40,696
O que?

214
00:15:40,779 --> 00:15:43,156
Então... eu...

215
00:15:44,658 --> 00:15:46,201
Kasuga,

216
00:15:47,119 --> 00:15:49,913
você disse que havia algo importante
o que você quer dizer a ele.

217
00:15:49,997 --> 00:15:51,206
O que?

218
00:15:51,290 --> 00:15:52,791
É possível

219
00:15:54,084 --> 00:15:55,711
você sabe de uma coisa...

220
00:15:56,670 --> 00:15:57,963
sobre meu agasalho?

221
00:15:58,046 --> 00:16:00,048
Não! Então...

222
00:16:12,561 --> 00:16:13,687
Desculpe!

223
00:16:29,244 --> 00:16:31,663
Ótimo, Kasuga.

224
00:16:31,747 --> 00:16:33,624
Você está bem no meio.

225
00:16:34,374 --> 00:16:35,375
O que?

226
00:16:38,962 --> 00:16:39,963
Eu terminei...

227
00:16:43,425 --> 00:16:44,927
Por que você fez isso?

228
00:16:47,846 --> 00:16:49,139
deixe-me saber,

229
00:16:49,223 --> 00:16:50,766
como você se sente agora?

230
00:16:52,768 --> 00:16:55,229
Escreva um ensaio sobre como você se sente agora.

231
00:16:55,938 --> 00:16:57,189
O que? Ensaio?

232
00:16:58,065 --> 00:16:59,691
O que você quer dizer?

233
00:16:59,775 --> 00:17:01,151
Entregue amanhã.

234
00:17:02,069 --> 00:17:03,612
Vejo você depois da escola.

235
00:17:08,325 --> 00:17:10,077
Não tenho como escrever...

236
00:17:23,340 --> 00:17:24,550
<i>Por quê?</i>

237
00:17:25,133 --> 00:17:27,344
<i>Por que acabei assim?</i>

238
00:17:30,430 --> 00:17:32,724
CLASSE 2-1

239
00:17:40,524 --> 00:17:42,025
-Maeda.
-Maeda.

240
00:17:42,109 --> 00:17:43,402
Muraoka.

241
00:17:43,485 --> 00:17:44,611
Ei, pessoal!

242
00:17:44,695 --> 00:17:47,990
O professor entrará em contato com a polícia
sobre o agasalho desaparecido de Saeki!

243
00:17:48,073 --> 00:17:49,867
Este é o caso! Louco, certo?

244
00:17:49,950 --> 00:17:51,660
Ei, alto, Yamada!

245
00:17:52,661 --> 00:17:54,538
Desculpe, Nanako.

246
00:17:54,621 --> 00:17:55,622
Apenas ignore-o.

247
00:17:55,706 --> 00:17:56,707
Sim.

248
00:18:12,222 --> 00:18:14,892
Rápido. Onde está o ensaio?

249
00:18:18,353 --> 00:18:19,688
Você não trouxe?

250
00:18:31,116 --> 00:18:32,201
O que é isso?

251
00:18:33,994 --> 00:18:35,579
Um livro de poesia de Baudelaire.

252
00:18:36,205 --> 00:18:37,414
<i>Flores Demoníacas</i>

253
00:18:38,498 --> 00:18:40,292
Este é o meu livro favorito.

254
00:18:41,543 --> 00:18:42,544
O que?

255
00:18:43,629 --> 00:18:47,049
Este livro está cheio de emoções sombrias.

256
00:18:47,132 --> 00:18:50,469
Uma filosofia que nunca será compreendida
pelas pessoas desta cidade.

257
00:18:50,552 --> 00:18:53,805
Baudelaire assumiu a malícia
que escondemos secretamente

258
00:18:53,889 --> 00:18:56,183
e escreva tudo neste livro!

259
00:18:57,142 --> 00:18:59,353
Este sou eu.

260
00:18:59,853 --> 00:19:02,314
Aqui está o ensaio...

261
00:19:03,899 --> 00:19:06,026
Cale a boca, cara de merda.

262
00:19:07,402 --> 00:19:08,529
Eu quero uma redação...

263
00:19:08,612 --> 00:19:09,988
o que é bagunçado

264
00:19:10,072 --> 00:19:11,532
e bagunçado

265
00:19:11,615 --> 00:19:14,493
sobre você, Kasuga.

266
00:19:14,576 --> 00:19:17,829
Eu quero que você entregue tudo
neste ensaio!

267
00:19:19,248 --> 00:19:22,251
Você enterrou seu rosto no peito de Saeki,

268
00:19:22,334 --> 00:19:25,504
cheirou seu agasalho muitas vezes,

269
00:19:25,587 --> 00:19:29,925
e esfregue no corpo todo, certo?

270
00:19:30,008 --> 00:19:32,761
Você definitivamente sabe
Você é um pervertido, Kasuga!

271
00:19:35,347 --> 00:19:36,598
O que você está fazendo?

272
00:19:36,682 --> 00:19:38,016
Isso não é razoável!

273
00:19:38,100 --> 00:19:40,644
O que você está fazendo, Nakamura?

274
00:19:40,727 --> 00:19:42,312
Eu... Você está errado.

275
00:19:43,063 --> 00:19:46,233
Eu não esfreguei todo o meu corpo!

276
00:19:47,776 --> 00:19:50,779
Saeki é minha deusa!

277
00:19:50,863 --> 00:19:54,700
Ela é a <i>musa, femme fatale,</i>
Maria e Vênus para mim!

278
00:19:54,783 --> 00:19:56,076
Para sempre!

279
00:19:59,705 --> 00:20:03,125
vou jogar fora essa maldita coisa
para o incinerador!

280
00:20:14,136 --> 00:20:15,137
O que…

281
00:20:15,929 --> 00:20:18,265
A propósito, o que estávamos falando…

282
00:20:18,807 --> 00:20:20,100
minha irmã tem um.

283
00:20:20,184 --> 00:20:21,310
- Ei…
- Sério?

284
00:20:21,393 --> 00:20:23,478
Você sabe onde fica Kasuga?

285
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
- Kasuga?
- Sim.

286
00:20:26,106 --> 00:20:27,733
Não sei.

287
00:20:27,816 --> 00:20:29,818
OK. Obrigado. Tchau.

288
00:20:31,945 --> 00:20:34,198
O que? Ei, espere! O que?

289
00:20:34,281 --> 00:20:35,407
Pare com isso!

290
00:20:37,242 --> 00:20:38,368
O que?

291
00:20:39,578 --> 00:20:41,330
Espere, pare!

292
00:21:00,140 --> 00:21:02,809
Não! Ajuda!

293
00:21:06,188 --> 00:21:08,440
{\an8}Você quer que as pessoas vejam isso?

294
00:21:19,576 --> 00:21:21,620
BIBLIOTECA - FECHADA

295
00:21:23,705 --> 00:21:25,499
Ei, espere!

296
00:21:27,376 --> 00:21:28,627
Espere!

297
00:21:37,177 --> 00:21:39,179
Ei, espere! Pare com isso!

298
00:21:51,358 --> 00:21:53,068
Isso…

299
00:21:53,819 --> 00:21:56,488
o verdadeiro você. Certo, Kasuga?

300
00:22:00,701 --> 00:22:01,702
OK.

301
00:22:02,411 --> 00:22:04,872
Não vou contar a ninguém.

302
00:22:06,373 --> 00:22:07,457
Por sua causa, Kasuga,

303
00:22:07,958 --> 00:22:09,585
especial.

304
00:22:11,461 --> 00:22:12,713
Especial?

305
00:22:15,174 --> 00:22:16,842
Em vez disso…

306
00:22:20,053 --> 00:22:21,221
Eu quero você...

307
00:22:22,723 --> 00:22:24,683
faça um contrato comigo.

308
00:22:25,392 --> 00:22:26,518
O que?

309
00:22:30,189 --> 00:22:31,648
Contrato?

310
00:22:48,415 --> 00:22:50,751
{\an8}CONTINUA

311
00:23:47,891 --> 00:23:48,892
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

312
00:23:48,976 --> 00:23:51,728
<i>Kasuga concorda com o contrato misterioso.</i>

313
00:23:51,812 --> 00:23:53,063
<i>Inesperadamente,</i>

314
00:23:53,146 --> 00:23:55,691
<i>ele conseguiu um encontro</i>
<i>com Saeki, mas…</i>

315
00:23:56,441 --> 00:23:57,985
<i>A seguir, no episódio dois.</i>

316
00:23:58,068 --> 00:24:00,988
<i>Contrato com Nakamura</i>
<i>dá a Kasuga um fardo pesado.</i>

317
00:24:01,071 --> 00:24:02,865
Traduzido por Sudirman Lius