Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
මේ ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,
ඔයාලා හැමෝම විශ්වවිද්යාලයට යනවා.
ඉතින් අද,
අපේ පවුල් එකතු වුණා
ඔයාට පොඩි සමුදීමක් කරන්න.
සහ, හොඳයි,
ඔයාලා හැමෝටම දැන් 18ක් නිසා,
ඔබට නිල වශයෙන් මත්පැන් ස්වල්පයක් පානය කිරීමට අවසර ඇත.
-ඇත්තටම? -තාත්තේ...
අපි ශිෂ්යයෝ. අපිට බොන්න බෑ.
කවුද හිටියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඒ වුලියන්ගි බෝතලයට ගිල්වමින්
කැබිනට් එකේ.
ඔයාලා නේද කරන්නේ?
එන්න, ෆෙස් කරන්න.
ඔහු ඒ බව දැනගත්තේ කෙසේද?
-ඒගොල්ලෝ ඒක බිව්වද? -ඒගොල්ලෝ බිව්වද?
-මේ ළමයි. -ෆැන්ග්යුවාන්, එන්න, හැමෝටම වීදුරුවක් වත් කරන්න.
ඔයාට එකක් ඕනද?
එය වක් කරන්න.
මටත් එකක් වත් කරන්න.
ඒක අමතක කරන්න. ඔයාට හිනා වෙන්න ඕන නැත්නම්, එපා.
අපි බීලා ඉමු.
- ...ඔව්, එහෙම වෙයි. - ඉන්න.
ඔයාගේ ඇම්බර් මාලය කොහෙද?
ඔයා ඒක ඇඳගෙන නෑ.
සාමාන්ය දිනවල අපට එය ලැබෙන්නේ නැහැ.
-මට උගුරක් බොන්න පුළුවන්ද? -අද, අපි...
ජියැං ක්වාඕසි ආපසු පැමිණි වහාම එය අතුරුදහන් විය.
පසුගිය වතාවේ.
මෙතන…
දැන් එන්න ළමයි.
අහන්න.
මම දන්නවා
ඔයා කලින් බීම වර්ග බීලා තියෙනවා,
නමුත් ඔබ තවමත් බොන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට පෙන්නන්නම්.
ඔබ පානය කරන විට,
ඔබේ දකුණු අතින් වීදුරුව අල්ලා ගන්න,
ඔබේ වම් අතෙන් පාදම ආධාරක කරන්න.
ඔබ කෙනෙකුට ටෝස්ට් කරන විට,
ඔබේ වීදුරුව සහතික කරගන්න.
ඔවුන්ගේ එකට වඩා ටිකක් අඩුයි.
ඔයා දන්නවද ඇයි කියලා?
එය ගෞරවය පෙන්නුම් කරයි.
ගරු කරන්න! ගරු කරන්න!
-ගරු කරන්න... -නෑ නෑ, කරුණාකරලා.
-මම ඔයාට ගරු කරන්න ඕනේ. - එන්න, චියර්ස්.
- අපි හැමෝම එකට බොමු. - චියර්ස්.
- සුභ දවසක්. - සුභ පැතුම්.
චියර්ස්.
ඔයා ඔක්කොම බිව්වද?
යූ Qiao.
යුන්, යින්ග්ටාඕ, සවන් දෙන්න.
ඔයා එළියේ ඉන්නකොට, ඔයාට හිතුමතේ බොන්න බෑ.
විශේෂයෙන් ඔයාලා කෙල්ලෝ.
කුමක් සිදු වුවද, ඔබට බීමත්ව සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔයා කවද්ද දැක්කේ - තේරුනාද.
මගේ දුව බොනවද?
කායි මාමේ, අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.
කවුරුහරි බීමත්ව ඉන්නවා නම්,
ඒ ක්වින් යෙයුන් සමඟ ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරන ඕනෑම අයෙකුට ය.
- එයා විහිළු කරනවා. විහිළු විතරයි. - ඔහ්, විහිළු.
ඔබ තනිවම එහි ගිය පසු,
ඔබට ඔබ මත විශ්වාසය තැබීමට සිදුවනු ඇත.
ඔයා ඉගෙන ගන්න ඕන.
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගැනීමට සහ කන් තියුණුව තබා ගැනීමට.
ඔබ කරදරයකට පත් වූ විට,
ඔළුව පාවිච්චි කරන්න. හොඳට හිතන්න.
එය දුෂ්කර නම්, ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබට නොහැකි නම්,
ගෙදර එන්න
සහ අපට කතා කරන්න.
එච්චරයි, ම්ම්, මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
ඔයගොල්ලෝ මොනවා හරි කියනවා.
වචන කිහිපයක් කියන්න.
හරි, මම ටිකක් කියන්නම්.
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඔයා විතරයි.
හොඳින් කන්න, හොඳින් නිදාගන්න, හොඳින් ඉගෙන ගන්න.
ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.
ආදර්ශ ශිෂ්යයෝ, හරිද?
ඒ වගේම කරදර වෙන්න එපා
ගෙදර දේවල් ගැන.
අපි ඒක ආවරණය කරලා ඉවරයි.
ඒ මම. මම ඉවරයි.
මෙතන.
සෑම පුද්ගලයෙකුම අරමුණක් ඇතිව උපත ලබයි.
ඔබේ රුවල් ඔසවා රළ පදින්න.
මම ඔබ සැමට ප්රාර්ථනා කරමි
දීප්තිමත් අනාගතයක්.
ඔයාට ස්තූතියි.
මගේ වාරය.
ඔයා මේ විදියට කතා කරන එක හරිම බැරෑරුම්.
යන්න, යන්න.
ඔයාගේ තාත්තා ඉදිරියට යනවා.
මම සාමාන්යයෙන් වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ,
නමුත් අද මට දෙයක් කියන්න වෙනවා.
දැන් පටන්,
ඔයා ඔයා ගැන බලාගන්න ඕන. ඔයාගෙ ජීවිතේ ගෙවන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මුහුණ දෙන සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වේවායි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හොඳ දේවල් වේවි,
නරක කිසිවක් නැත.
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.
කෙනෙකුට කොහොමද?
ජීවිතය හරහා යන්න
හොඳ දේවල් විතරක් සිද්ධ වෙන එකත් එක්ක?
ඔයාට ඒකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නෑ.
රිදවන දේවල් නොමැතිව,
යමක් නොමැතිව
ඒකෙන් ඔයාගේ හදවත බිඳෙනවා.
හරිද?
ඉතින් මේක මතක තියාගන්න.
ඔබට දැන් දැනෙන වේදනාව කුමක් වුවත්,
එය සමත් වනු ඇත.
නරක දේවල් පවා
අවසානයේ හොඳ දෙයක් බවට පත් විය හැකිය.
සහ අවසාන දෙයක්. කෙනෙක් වරක් කිව්වා,
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ගඟ හරහා ගමන් කරන විට,
ඔබට දැනෙන සෑම සතුටක් සහ වේදනාවක්ම
දර්ශනයේ කොටසක් බවට පත්වනු ඇත.
ඒ වගේම ඔයා තමයි ඒකේ හොඳම කොටස.
හොඳයි කිව්වා!
ලස්සනට කිව්වා.
ඉතා හොඳයි.
හරි. දැන් කාලයයි.
අම්මලාගෙන් වචනයක් සඳහා.
-බඔක්සුආන්. මොනවා හරි කියන්න. -එන්න.
මම මොනවා කියන්නද?
ටිකක් කම්මැලියි වගේ.
මම අත්හරින්නම්.
එළියේ ආරක්ෂිතව ඉන්න.
- ස්තූතියි. - හේයි, එන්න.
ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
මතකද, ඒක සතුටු දවසක්.
ඔව්, සතුටුයි.
අපි ඕනෑවට වඩා ශබ්ද කරනවද? සමහරවිට අපි අසල්වැසියන්ට කරදර කරනවා ඇති.
-සමහරවිට. -මම දොර අරින්නම්. මම ඒක අරින්නම්.
යින්ග්ටාඕ, ඔබේ පුදුමය මෙන්න.
ඒක එනකම් ඉන්න.
පුදුමයක්ද?
මොන පුදුමයක්ද?
Jiang Qiaoxi?
ආයුබෝවන්.
ඔබ…
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න. දොර වහන්න එපා.
- ඔහුද...? - යින්ග්ටාඕ.
ඔයාට චෙන් මිංහාඕව මතක නැද්ද?
බලන්න ඔයා දැන් කොච්චර ලොකු වෙලාද කියලා, යින්ග්ටාඕ!
චෙන් මින්හාඕ?
හෙලෝ, නැන්දලා සහ මාමලා.
-හෙලෝ! -වාඩිවෙන්න.
- වාඩි වෙන්න. - එන්න.
-එන්න. -වාඩි වෙන්න.
ඔයා මෙච්චර තෑගිත් ගෙනාවද?
මිංහාඕ,
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කොහොමද?
එයාලා හොඳින් ඉන්නවා. හරිම කාර්යබහුලයි.
නැත්නම්, ඒගොල්ලෝ මාත් එක්ක එයි.
ඔවුන් නිතරම කියනවා
කායි මාමා සහ කන්ග් නැන්දා මගේ ආච්චිලා සීයලාව හොඳින් රැකබලා ගත්තා.
මම අන්තිමට ආපහු ආවට පස්සේ,
ඔවුන් මට බල කළා බලන්න එන්න කියලා.
අපි හැමෝම ඒ කාලේ අසල්වැසියෝ. ඔච්චර විධිමත් වෙන්න ඕන නෑ.
ඔයාගේ ආච්චි හැමදාම
අපි ගැන හොයලා බලනවා.
ඇය සතුව තිබූ ඕනෑම හොඳ දෙයක් අප සමඟ බෙදා ගනු ඇත.
මිංහාඕ, ඔයා විදේශයක කොහෙද ඉගෙන ගන්නේ?
ඕස්ට්රේලියාව, යූ මාමා.
ඕස්ට්රේලියාව?
ඒකට ලොකු වියදමක් දරන්න වෙනවා
එහි ඉගෙනීමට.
හොඳයි, ඒක ඇත්තටම විශ්ව විද්යාල සහ ස්ථානය මත රඳා පවතී.
පිරිවැය බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකිය.
යුන්ට මෙතන උපාධිය කරන්න පුළුවන්.
සහ ඕස්ට්රේලියාවේ උපාධි පාසල සඳහා අයදුම් කරන්න.
තාත්තේ, දවල් සිහින දකින එක නවත්තන්න.
පාසලේ පාසල. විදේශගත වීම ගැන කමක් නැහැ.
මිංහාඕ,
ඔයා තනියම ජීවත් වෙලා තියෙනවද?
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම?
ඔව්, මම විතරයි.
තනියම විදේශගත වීම අමාරුද?
කෑම හොයාගන්න ලේසි වුනාද?
ඔයාට යාළුවෝ හම්බුනාද?
හැම වෙලාවෙම වෙන භාෂාවක් කතා කරන එක අමාරුද?
මම හොඳින් කළමනාකරණය කරනවා.
නමුත් ඉගෙන ගන්නා අතරතුර වැඩ කරන අයට ඇත්තටම අමාරුයි.
දවල්ට පන්ති, රෑට මේස බලාගෙන ඉන්නවා.
මගේ දෙමව්පියන් මට වැඩ කරන්න කොහෙත්ම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
මම ඉගෙනීමට එනවා නම්, මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි කියලා ඔවුන් කියනවා.
ඔවුන් මට කැම්පස් එකෙන් පිට තැනක් පවා කුලියට දුන්නා.
සති අන්තයේ මට යාළුවෝ එක්ක සාද පවත්වන්න පුළුවන්.
පැමිණිලි කරන්න බැහැ.
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි හරිම හොඳයි.
යින්ග්ටාඕ,
මට ආරංචි වුනා ඔයා උතුරු සාමාන්ය විශ්ව විද්යාලයට ඇතුළත් වුණා කියලා.
ඔයා ඉස්සර ඒ හුරතල් පොඩි කෙල්ලනේ
රතු පබළු මාලය සමඟ
නිතරම මගේ පස්සෙන් පන්නනවා.
දැන් ඔයා ඉහළම විශ්වවිද්යාලයකට යනවා.
ඒක පුදුමයි.
ස්තූතියි.
නමුත් එය රතු පබළුවක් නොවේ.
එය ඇම්බර් විය.
අනේ! මගේ දෙවියනේ. ඒකට සමාවෙන්න.
මිංහාඕ, තව කන්න.
එන්න, හැමෝම, ඇතුළට එන්න.
මෙන්න, ඔබටම උදව් කරගන්න.
හරි. ඔයාලට ආපහු යන්න පුළුවන්.
-බායි-බායි. -මිංහාඕ, හමුවෙමු.
ප්රවේසම් වන්න!
-ගිහින් එන්නම්!
ගිහින් එන්නම්!
ඇයි ඔයා එකපාරටම මිංහාඕව මෙහෙට ගෙනාවේ?
ඒකද ලින් යින්ග්ටාඕට ඔයා කරපු ලොකු පුදුමය?
ඩු ෂැන්ග්, එන්න. ඔයා පැහැදිලි කරන්න.
අපි මේ මුළු දේම සකස් කළේ ඇයි කියලා.
යින්ග්ටාඕ.
ඇත්තටම අමතක වෙලාද?
අපි හැමෝම මිංහාඕව බලන්න ගියාම,
ඔයා ඇඬුවා
ලෝකය අවසන් වෙනවා වගේ.
ඔයා හොඳටම ඇඬුවා,
මුළු නගරයටම ඔබව ඇහෙනවා වගේ දැනුනා.
නමුත් අද බලන්න. ඔයා එයාව යන්තම් අඳුනගත්තෙවත් නෑ.
ඉතින් ඔව්,
මුළු විශ්ව විද්යාල අත්දැකීමම අවශෝෂණය කර ගැනීමට සූදානම් වන්න.
මොකද එක දවසක්,
ඔබ ඒ පුද්ගලයා ගැන සිතන විට,
ඔබට මේ වගේ දැනෙන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම?
ඇත්ත වශයෙන්.
නමුත් ඒ පුද්ගලයා Jiang Qiaoxi.
-මොකක්ද? -ඔය දෙන්නා
ඔයාලා ඇත්තටම දක්ෂයෝ කියලා හිතනවද?
ඉන්න...
-අපි කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ. - ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
එයා කලබල වෙලා කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඇයි ඔයා ඒ වගේ හදිස්සියෙන් ගියේ?
මම හිතුවේ,
ජියැං ක්වාඕසි නොසිටියා නම්,
මම බොහෝ විට
මධ්යම පාසලේදී මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ නැහැ.
අත්හදා බැලීමේ උසස් පෙළට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ,
උතුරු සාමාන්යයට එන්න බැරි වෙන්න තිබුණා.
ඒක කොහෙන් හරි ආපු දෙයක්.
එතන තියුණු හැරීමක්.
මට මතක තියෙද්දි කියන්න සිද්ධ වුණා.
කොහොම හරි දැන් එයා කොහෙද?
අදහසක් නැහැ.
කමක් නෑ.
මම ඔයාට ඒක හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.
මම කියන්නේ, ඔහු තවමත්
විද්යාලයට යන්න වෙනවා.
අපි අවසානයේ ඔහුගෙන් අසන්නෙමු.
මමත් එහෙම හිතනවා.
මාර්ගය වන විට, ලින් යින්ග්ටාඕ,
උතුරු ගුවන් සේවය සහ උතුරු සාමාන්යය අතර දුර කිලෝමීටර තුනක් පමණි.
අපි ලියාපදිංචි වෙන්නේ දිනක වෙනසක් ඇතුව.
ඉතින් ඇයි ඔයාලා එකට යන්න කැමති නැත්තේ?
මට ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා බලන්න ඕන වුණා.
මගේම දෑතින් නිවසින් පිටවීම
සහ අලුත් දෙයකට පිවිසීම.
යින්ග්ටාඕ,
මම හිතන්නේ ජියැං ක්වාඕසි වගේ
ජරාවක්.
ඔහු දිහා බලන්න.
ඔහු හොංකොං බලා පිටත්ව යාමට පෙර,
ඔහු ඔයාට ලිප්ස්ටික් සහ රතු විලුඹ දුන්නා.
ඔබට වයස 18 පිරුණු පසු, ඔබ තවදුරටත් ගැහැණු ළමයෙක් පමණක් නොවේ.
ඔයා කාන්තාවක් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
ලිප්ස්ටික් සහ විලුඹද? ඒ කාන්තාවන් සඳහා ආරම්භක කට්ටලයක්.
ඔහු ඒවා ඔබට දුන්නා, ඒ නිසා ඔහුට සැමවිටම හිමිකම් පෑමක් ලැබෙනු ඇත.
ඔයාගේ ඒ පැත්තෙන්.
සම්පූර්ණ ජර්ක් චලනය.
ඔව්, එයා එහෙම කළේ ඔයාට කවදාවත් එයාව අමතක වෙන්නේ නැති වෙන්න.
ගයි ගණිත දක්ෂයෙක්. ඔහු කරන්නේ මොකක්ද කියලා හරියටම දන්නවා.
යින්ග්ටාඕ,
මාව අමතක කරන්න එපා.
ඇයි හැමෝම මට එයාව අමතක කරන්න ඕන?
මොකද අපිට ඕන ඔයා හොඳින් ඉන්න විතරයි.
ඔහු ආපහු එයි.
කවදා ද?
ඔයා යු චියාඕ එක්ක හොන්ග්යැං වලට යනවා.
එයාට ඔයාව එළියට එක්කගෙන යන්න දෙන්න, තව ටිකක් ඉන්න.
ඇත්තටම එයා හොඳ කෙනෙක්.
Jiang Qiaoxi වලට වඩා හොඳයි.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම කියන්නේ,
යු චියාඕ ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ. එයා නිල ඇඳුමට ආවට පස්සේ,
ඔහු රසිකයින් අතර පිහිනනු ඇත.
වෙන කෙනෙකුට ඒක දෙන්න කියන එකේ තේරුමක් නෑ.
එයා ඔයා එක්ක ඉඳලා පවුල ඇතුලෙම ඉන්න එක හොඳයි.
ඔය විකාර නවත්තන්න පුලුවන්ද?
ඔයා මං ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ.
මේ වගේද පේන්නේ? මම විශ්වවිද්යාලයට ගියාම, මට ඕන තරම් විකල්ප තියෙයි.
මට හරියට සලකන කොල්ලෝ,
මට විලුඹ සහ ලිප්ස්ටික් මිලදී ගන්නවාද?
ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයාගෙ ලකුණු මට වඩා හොඳයි කියන එක ඇරෙන්න,
ඔබේ පෙනුම, ඔබේ ශරීරය, ඔබේ මොළය,
සහ ඔබේ EQ
තරමක් සාමාන්යයි.
ඇයි ඔයා මගේ කාමරේට වෙලා මට අපහාස කරන්නේ?
ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ?
මගේ ඇඳෙන් බහින්න.
ඔයාගෙම තැන්වල ගිහින් නිදාගන්න.
මොකද ඔයා ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.
හරි, හරි, මම යටත් වෙනවා.
මට කණගාටුයි.
Qin Yeyun…
මෙම අවස්ථාවේ,
ඔයා විතරයි ඉන්නෙ.
අපි අනිත් හැමෝම යනවා.
ඔයා දුකෙන් ඉන්නද යන්නේ?
ඔයාලා ඔක්කොම යනවා,
නමුත් මම රැඳී සිටිමි.
ඔයා තමයි නරක විදියට දැනෙන්නේ.
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයා මගේ හිතත් අවුල් කරනවා.
ඔයා හැමදාම
ඔයාට කිසිම දෙයක් නොලැබෙන විදියට, ඔයා කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නෑ වගේ හැසිරුනා.
නමුත් ඒ හුදෙක්
ඒකෙන් අපිට ඔයා ගැන තවත් කරදර ඇති වෙනවා.
අපි ටිකක් නිදාගමු.
ඔයාට හෙට දිග ගමනක් යන්න තියෙනවා.
මම හිතන්නේ නැහැ
මම කවදා හරි කෙනෙක්ට මේ තරම් ආදරේ කරයි.
ඔයාට තාම 18යි.
කවදාවත් කියන්න යන්න එපා.
ජියැං කියාඕසි, ඔබ නගරයට ගිය විට,
ඔයා මට කතා කරනවද?
මම කරන්නම්.
බොරුකාරයා. ඔයා කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.
යින්ග්ටාඕ, මට සමාවෙන්න.
Jiang Qiaoxi!
Jiang Qiaoxi!
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
ආපසු එන්න!
මම ඇත්තටම කියන්නේ! මගේ මතකය එච්චර හොඳ නැහැ.
මට ඇත්තටම ඔයාව අමතක වෙයි!
Jiang Qiaoxi!
උතුරු සාමාන්ය විශ්ව විද්යාලය
නවෝත්පාදනය සහ දැනුම එක්ව අනාගතය හැඩගස්වන අතර අපි ස්මාර්ට් කැම්පස් එකක් ගොඩනඟමු.
නවක සිසුන්, ලියාපදිංචි සේවා සඳහා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
2008 කාන්තා නේවාසිකාගාර පැවරුම් ලැබීම
සිව් අවුරුදු සැලැස්ම: නවකතාකරු අවධානය 01 කැම්පස් ජීවිතයට අනුවර්තනය වීම 02 ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
ඔබේ අනාගතය සඳහා රුවල් සකසන්න නව සිසුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
හරි, ඊළඟට. ඔයා ඉවරයි.
මෙහේ එන්න.
මෙන්න, කැමරාව දිහා බලන්න.
ටිකක් නිකට පහළට. හරි.
මේ ඒ කෙනාද?
තව ටිකක් ඉහළට යා යුතුයි.
ඌ කව් ද?
ඔහ්, සමාවෙන්න, වැඩිහිටියන්.
හායි, මම ලින් කිල්, 2008 පන්තිය, ප්රාථමික අධ්යාපනය පිළිබඳ ප්රධාන ශිෂ්යයෙක්.
හායි, වැඩිහිටියන්.
මම ඔයාව ඇහැරෙව්වා නම් සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න. - ඔයාට ලයිට් පත්තු කරන්න පුළුවන්ද?
නැගිටින්න, නැගිටින්න, එන්න.
ඒක හොඳයි, මට තේරුණා.
මට මේක ගෙනියන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
මේ දේ හරිම බරයි,
සහ ඔයාට ඕන මම ඒක අරන් යන්නද?
මේක කාගෙද?
මම ඒක ඔයාට දාන්නම්.
-එහෙනම් ඔයා ඒවා අයින් කළා. -මොනවද අයින් කරන්න ඕන?
ස්කූට්.
ඔයා කොහේ සිට ද?
මම ජියාලින් වලින්.
-මම මෙතන දාන්නම්, හරිද? -මම ටිකක් ගෙනාවා
සැමට නිවසේ සිටම දේශීය කෑම වර්ග.
මේක කාගෙද? ඔයා ඒක හැමතැනම විසි කළා.
කවුද මෙතන දාලා ගියේ? මෙන්ග් ලිජුන්?
හරි, හරි, රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න, දෙන්නම. ඒක කරදරයි.
ඉක්මන් වෙන්න එපා, වාඩි වෙන්න.
ඉන්න, ඇයි ඔයා වැඩිහිටියන් එක්ක කාමරේට යන්නේ?
ඔබව මාරු කරන ලෙස උපදේශකයාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
ඔබේම පන්තියේ මිතුරන් සමඟ සිටීම වඩා හොඳය .
ඔබ එකිනෙකා ඉක්මනින් දැන හඳුනා ගනීවි.
ඊට අමතරව, වැඩිහිටියන් බොහෝ වැඩිහිටි ය.
ඔයාට ගැළපෙන්නේ නැති වෙන්නත් පුළුවන්.
ඒක හොඳයි.
වැඩිහිටියන් සමඟ කාමර පහසුකම්
හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
මට කිසියම් අධ්යයන කටයුතුවලට මුහුණ දීමට සිදුවුවහොත්,
මට එයාලගෙන් උදව් ඉල්ලන්න පුළුවන්.
හරියටම හරි. හොඳ කරුණක්.
පදිංචි වෙලා ඔයාගේ ජ්යෙෂ්ඨයෝ එක්ක සුහදව ඉන්න.
ක්රියාශීලී වන්න, විවෘතව සිටින්න.
ඔබට අධික වෙහෙසක් දැනේ නම්,
අපට කතා කරන්න.
තේරුම් ගත්තා ද.
යින්ග්ටාඕ, ඉන්න.
ඔබ තවමත් ඔබේ ඇඳ ඇතිරිලි මිලදී ගත්තේද?
සැනසිලිදායක ඇතුළු කිරීම, ඔබ දන්නවා,
බ්ලැන්කට්ටුව ඇතුලේ තියෙන දේ.
හොඳ එකක් ගන්න.
ගුණාත්මකභාවය වැදගත්.
ඇතුළත කපු පරීක්ෂා කරන්න. එය මිලදී නොගන්න.
එය අඳුරු හෝ ගැටිති සහිත නම්.
සහ ඔබේ කොට්ටය.
ටිකක් තද එකක් ගන්න.
ඒක ඔයාගේ බෙල්ලට හොඳයි.
තවද,
උදෑසන පළමු වතුර වීදුරුව වැදගත්.
එය විෂ ද්රව්ය ඉවත් කර ඔබේ ශරීරය නැවත සජලනය කරයි.
වතුර වීදුරුව බොන්න.
ඔයාගේ අම්මා කියපු දේ ඔයාට ඇහුනාද?
ම්ම්, එයාට ඒක කටපාඩම් වෙලා ඇති.
ඔයා ඒක ගොඩක් වතාවක් කියලා තියෙනවා.
හොඳයි, මම ඇයට උදේ වතුර වත් කළා.
මම ඇයට බැන්නේ නැත්නම්,
ඇය එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.
ඇය දන්නවා. ඇය තවදුරටත් ළමයෙක් නෙවෙයි.
මොකද ඔයා හැම වෙලේම මාව පරද්දන නිසා.
මටම ඒක වත් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
හරි, මට තේරෙනවා.
ඔයා ඔච්චර කරදර වෙන්න ඕන නෑ. මම හොඳින් ඉන්නම්.
මට අද හවස අලුත් අයගෙ bootcamp එකේ පුහුණුවක් තියෙනවා.
මම දැන් යනවා බඩු පැක් කරන්න.
හරි එහෙනම්, දැනට එච්චරයි.
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
- හරි, පස්සේ කතා කරමු. - බායි.
ඇස් හරි!
කුඩා පියවර!
ඇස් ඉදිරියට!
සැහැල්ලුවෙන්!
අවධානය!
දැන්, මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න.
වමට හැරෙන්න!
හෙල්ලෙන්න එපා.
කවුද ඔයාට යන්න කිව්වේ?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
සර්, මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා.
පුහුණුවෙන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කිරීම පමණක් නොවේද?
මට සනීප නැහැ.
මට දවස් දෙකක් තිස්සේ හිසරදයක් තියෙනවා.
කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න.
ඉදිරියට යන්න.
ඇයව පරීක්ෂාවකට රෝහලට ගෙනියන්න.
- අනිත් අය, - ඔයා හොඳින්ද?
මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න.
දකුණට හැරෙන්න!
- ඔහොම ඉන්න, අපි ළඟයි - වමට හැරෙන්න!
රෝහලේ.
- ඉක්මනට යන්න. - පරිස්සමෙන්, හෙමින් යන්න.
දකුණට හැරෙන්න!
හෙමින්, පරිස්සමෙන්.
නරක නැහැ. අපි ආයෙත් යමු. මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න.
මුහුණ ගැන!
අපි ආපහු නේවාසිකාගාර වලට යමු.
දැන් ඔයා හොඳින්ද?
මම කිව්වා මට ඔලුව කැරකෙනවා කියලා, ඔයාටත් ඔලුව කැරකෙනවා නේද?
මට ඔලුව කැරකෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.
මට ඇත්තටම කරකැවිල්ල වගේ. මම දිවුරනවා.
ඔයාට ඇත්තටම ඔලුව කැරකෙනවා නේද?
වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
එන්න, ඒක ගන්න.
ඇස් ඉදිරියට!
ඇස් හරි!
ඇස් ඉස්සරහට!
සර්!
මම ආවා.
වැටෙන්න.
හැමෝම මෙතන.
දකුණට හැරෙන්න!
මාර්තු!
එක-දෙක-එක!
එක-දෙක-එක!
-සර්. - කතා කරන්න.
මට තාප ආඝාතය හැදිලා වගේ. මට ඇත්තටම කරකැවිල්ල වගේ.
එළියට යන්න.
ඇස් ඉදිරියට. නිකට ඉහළට.
ඇස් හරි!
-සර්. - කතා කරන්න.
මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.
එළියට යන්න.
බලන්නකෝ ඔයාලා හැමෝම, කෙලින් හිටගන්නවත් බෑ.
ඔබගෙන් සමහරෙක් බොරු කියනවා.
ඔබගෙන් සමහරෙක් කම්මැලියි.
නමුත් මෙම කණ්ඩායම තුළ,
අපට ආදර්ශයක් තියෙනවා.
Lin Qile වගේ.
ඇය වගේ පොඩි පොඩි කෙල්ලෙක්,
නමුත් ඇය ඇගේ ස්ථාවරය අල්ලාගෙන සිටියාය.
පළමු දිනයේ සිට.
ඔබ සැවොම ඉගෙන ගත යුත්තේ ඒ ආත්මයෙන්.
නිකට ඉහළට, පපුව එළියට!
අපි මෙතන.
අන්තිමට ආපහු ආවා.
බායි!
බායි!
...ඒ වගේ කාමරේමියෙක් ඕන නෑ.
එහෙනම් ඒකට යමක් කරන්න.
හ්ම්, මට එපා වෙලා.
අපිට හොල්මන් කතාවක් කියන්නද?
ඇත්තටම?
ඔයා බය නැද්ද?
ජූනියර් ලින්, හේයි.
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?
ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නම්.
ඒ නිසා
ඔයා අහල තියෙනවද?
කොරිඩෝවේ කෙළවරේ තියෙන ඒ නේවාසිකාගාරය?
ශාලාවේ කෙළවර?
මේ කාමරය තියෙන්නේ ශාලාවේ කෙළවරේ.
කතාව මොකක්ද?
ඔයා කවදාවත් අහලා නැද්ද?
ඒක ඇත්ත කතාවක්.
සිදු විය
සමහරවිට අවුරුදු දහයකට පෙර.
කිසිවෙකුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
අවසානයේ නේවාසිකාගාරයේ.
දොර නිතරම අගුළු දමා ඇත.
මහාචාර්යවරු කිව්වා ඒක ගබඩා කාමරයක් විතරයි කියලා.
ඉතින් ගිම්හාන නිවාඩුව උදා වුණා.
ෂියාඕහොං නම් ගැහැණු ළමයෙක් ගෙදර ගියේ නැහැ, මොකද එයාගේ පවුල අමාරුවෙන් හිටියේ.
ඇය කැම්පස් එකේ නැවතිලා හිටියා.
අර්ධකාලීනව වැඩ කිරීමට සහ ඉගෙනීමට.
වැසි සහිත එක් රාත්රියක,
ඇය නැවත නේවාසිකාගාරයට පැමිණියාය
සහ ආලෝකය දැල්වී ඇති බව දුටුවා
ඒ අන්ත කාමරයේ.
ඇය හිතුවා,
"ඒක අමුතුයි.
කිසිවෙකු එහි ජීවත් නොවිය යුතුයි."
ඇය සෙමෙන් ඇවිද ගියාය.
දොරෙන් එබිකම් කළා
සහ කැඩපතක් දුටුවා
ඇයට කෙලින්ම මුහුණලා.
නමුත් ඇය පරාවර්තනයෙන් දුටුවේ ඇගේ මුහුණ නොවේ!
ඒ වෙන කෙනෙක්. මීටරයක් විතරයි උස.
ඉහළ ශරීරයක් පමණයි!
හැරෙනවා
ඇයව අඩකින් කපා දමා තිබුණි.
හරිම බියකරුයි.
-ඔව්. -කනිෂ්ඨ ලින්,
ඔයා බය නැද්ද?
මම හොඳින්.
ඇයි, ඔයාට මාව එහෙම වෙන්න ඕනද?
ඉතින් ඔයා බය නැද්ද?
ඔයා ඒ වගේ නිර්භීත කෙනෙක් නෙවෙයි වගේ පේන්නේ.
ඇත්තටම,
මමත් හොල්මන් කතාවක් දන්නවා.
ඒක අහන්න ඕනද?
කතාව කවදා හරි අහලා තියෙනවද?
හොඳම මිතුරන් දෙදෙනෙකුගේ, එකින් එක?
කිකි සහ යුයියු යන ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා සිටියහ.
ඔවුන් කාමර සගයන්,
සහෝදරියන් මෙන් සමීපයි.
ඔවුන් තට්ටු ඇඳක් බෙදා ගත්තා,
ඒ වගේම හැම රෑකම එයාලා කතා කරමින් අවදියෙන් හිටියා.
එක් රාත්රියක,
ඔවුන් යමක් ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා
එය සිදු වූයේ හත්වන චන්ද්ර මාසයේ 15 වන දින පාසලේදීය.
පුරාවෘත්තයට අනුව, එක් වසරක්, හරියටම එම දිනයේ,
හොඳම මිතුරන් යුගලයක්
පොඩි දෙයකට රණ්ඩු වෙලා අන්තිමට එකිනෙකාව මරා ගත්තා.
එතැන් සිට, මිනිසුන් පවසන්නේ ඔවුන් තර්ක කරන හඬ ඔබට තවමත් ඇසෙන බවයි
15 වන දින නේවාසිකාගාර ශාලාවල
සෑම වසරකම හත්වන චන්ද්ර මාසයේ.
ඉතින් Qiqi සහ Yueyue සැලැස්මක් හැදුවා.
මේ අවුරුද්දේ, ඔවුන් ඒ ගොඩනැගිල්ලට යනවා
තමන්ම දැක ගැනීමට.
නමුත්
15 වෙනිදාට දින කිහිපයකට පෙර,
යූයු අතුරුදහන් විය.
කිකි බලා සිටියේය ... බලා සිටියේය.
ඇය මධ්යම රාත්රිය වන තුරු අවදියෙන් සිටියා,
නමුත් යූයියු කිසිදා ආපසු ආවේ නැත.
හදිසියේම දුරකථනය නාද විය.
අනෙක් කෙළවරින් කිසිදු හඬක් ඇසුණේ නැත.
Qiqi පැවසුවේ,
"හෙලෝ, යූයූ?
මොනවා හරි කියන්න. යූයි?"
අවසානයේ මෘදු හඬක් ආවා,
"මට... හරිම සීතලයි."
කිකී හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා
සහ විසන්ධි විය.
නමුත් පසුදා රාත්රියේ, හරියටම මධ්යම රාත්රියේදී,
යූයියු නැවතත් කතා කළා,
"මට හරිම සීතලයි."
තුන්වෙනි රෑ. එකම ඇමතුම.
හතරවෙනි රෑ. තාමත් සීතලයි.
එය හත්වන දිනය දක්වාම පැවතුනි,
15 වන.
යූයු තවත් වරක් කතා කළා.
කිකීට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැකි විය.
"ආපසු එන්න." ඇය කිව්වා.
"මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න!"
නමුත් පසුව යූයු රහසින් කීවේය,
"මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.
අපි හොඳම යාළුවෝ, මතකද? එකින් එක."
Qiqi කලබල විය.
ඇය ආවරණ යටට ගියාය.
නමුත් ඇයට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඇය නිතරම පෙරළෙමින් සිටියාය.
අවසානයේ ඇය පෙරළුණාය
සහ යූයියුව දුටුවේය.
නමුත් ඒ ඇය නොවේ.
ඒ ඇගේ සමයි.
ඒ මොහොතේම, ඇගේ කනට හඬක් මිමිණුවා,
"බලන්න?
මම කිව්වා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
හොඳම මිතුරන්... එකින් එක.
මගේ ආදරණීය හොඳම මිතුරා...
මා දෙස බලන්න."
ජූනියර් ලින්, ඒක ඇත්තටම හොඳ කතාවක්.
මගේ එකට වඩා හොඳයි.
මම ඒක හොරකම් කරන්නේ මගේ පෙම්වතාට.
මම නිදාගන්න යනවා.
අපි හැමෝම නිදාගන්න ඕනේ.
මම මේවා ගොඩක් අහලා තියෙනවා. දැන් නම් ටිකක් කම්මැලියි.
ඔව්, අපිට... ම්ම්, අපිට හෙට පන්තිය තියෙනවා.
අද මගේ අලුත් නේවාසිකාගාරයේ පළමු රාත්රිය විය.
JIANG QIAOXI වෙත යවන්න
නමුත් වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින් හැමෝම මාව බය කරන්න හැදුවා.
මාව දාලා යන්න කියලා එයාලා හොල්මන් කතා කිව්වා .
මම බය වුණේ නැහැ.
මම එයාලව ආපහු බය කළා.
Jiang Qiaoxi,
කොහොමද ඔයාට?
ඔයා වටේ ඉන්න මිනිස්සුද?
ඔයාට හොඳින් සලකනවද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට එයා මාත් එක්ක නාන කාමරේට එන්න ඕන.
ජූනියර් ලින්, මාත් එක්ක චූ කරන්න එන්න?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
කරුණාකරලා, නාන කාමරය?
ඒක හොඳයි.
ඔයා හොඳින්, ජ්යෙෂ්ඨයා.
කොච්චර දුරද?
ඉක්මන් කරන්න, එන්න. එක, දෙක, තුන.
නෑ! ඒක නෙවෙයි!
ඒකයි මාව උඩ පැන්නේ.
කවුරුහරි එතන හිටියත්.
ඉදිරියට එන්න.
ජූනියර් ලින්, හේයි.
අපි බෙදා නොගන්නේ ඇයි?
අද රෑ එකම ඇඳේද?
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
ඉඩ තියෙනවා.
ඔයා හොඳටම බය වෙලා හිටියේ, නේද?
මම හොඳින් හිටියා.
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස,
හොල්මන් කතා කියන්න බය නැද්ද?
ඇත්තටම, මට මැජික් මන්ත්රයක් තියෙනවා.
මන්ත්රයක්ද?
"භූතය, භූතය,
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා නම්,
ඔයාට මට ලයිට් එක පත්තු කරන්න පුළුවන්ද?"
ඒක මොන වගේ මන්ත්රයක්ද?
එය කැඳවීමේ මන්ත්රයක්ද?
බලන්න,
අවතාරය ආලෝකය දල්වන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඒක මිත්රශීලී අවතාරයක්.
ඒකෙන් ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
එය එසේ නොවේ නම්,
එහෙනම් ඒක කිසිම බලයක් නැති දුර්වල අවතාරයක්,
සහ තවමත් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.
ඔයා ඒක කොහෙන්ද ඇහුවේ?
මගේ තාත්තා මට කිව්වා.
ඒක නිකම්ම දෙයක්.
ඔබව මානසිකව සනසන්න.
ඒ වගේම ඔයාගේ භූත බය මානසිකව පිරිසිදුයි.
කොහොමත් එහෙම දෙයක් නෑ.
ඒ වගේ තේරුමක් තියෙනවා.
මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න.
"භූතය,
ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා නම්,
මට ආලෝකය දල්වන්න."
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
එක ඇඳක් බෙදා ගන්නවාද?
-මට බයයි... -මැද රෑ
සහ ඔයා භූතයන් එක්ක කතා කරනවද?
කවුද ඒ මට කතා කළේ?
නැගිටින්න.
බය හිතෙන බළලුන් පිරිසක් උත්සාහ කරනවා
කෙනෙක්ව බය කරලා, අපිවම බය කරගන්නවා.
ඇදහිය නොහැකියි.
වැඩිහිටියන්,
මම හිතන්නේ මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ.
ඔයාව ආපහු බය කරපු එකට.
නමුත් ඔයා තමයි ඒක පටන් ගත්තේ,
මාව බය කරන්න හොල්මන් කතා කියනවා.
බලන්න?
මේ කොල්ලා දිහා බලන්න, තරහක් තියාගෙන.
ඉතින් අපි ඔයාව බය කළා, ඊට පස්සේ ඔයාට අපිවත් බය කරන්න වුණා නේද?
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණේ මම ලේසියෙන් එහාට මෙහාට යන්න බෑ කියලා.
ඔයාට මාව එච්චර ලේසියෙන් අයින් කරන්න බෑ.
ඔයාව අයින් කරන්නද?
අපි එහෙම කරන්න කැමති ඇයි?
ඔව්.
ඔයා හුරතල්. ඔයා හරිම විනෝදජනකයි.
අපි ඔයාට ආදරෙයි. ඇයි අපි ඔයාව එලවන්නේ?
ඔයාට කොහොමද…
මට හැමදේම ඇහුණා.
මම දොරෙන් පිටත සිටගෙන සිටියෙමි.
ඔයා කිව්වා මම වගේ කාමරේ ඉන්න අයට ඔයා කැමති නෑ කියලා.
ඔයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න කැමති නෑ කිව්වා.
මාව දාලා යන්න ක්රමයක් හොයාගන්නම් කිව්වා.
මම ගොඩක් බය වුණා, මට ආපහු එන්නවත් එඩිතර වුණේ නැහැ.
දොරවල් අගුළු වැටෙන තුරු මම තනිවම පහළ මාලයේ වාඩි වී සිටියෙමි.
ඔයාලා හැමෝම නිදි කියලා හිතුන නිසා මම උඩට ආවා.
මම බිම වැතිරුණු මොහොතේ,
ඔයා මාව බය කරන්න හොල්මන් කතා කියන්න පටන් ගත්තා.
මොකක්ද ඔච්චර විහිළු?
බලන්න?
ඒ නිසා දේවල් සන්දර්භයෙන් ඉවතට ගැනීම භයානකයි.
නවක සිසුන් සඳහා ආරම්භක කඳවුර අදින් අවසන් වෙනවාද?
ඒ ලින් කෙල්ල ආපහු එනවද?
මම ඔයාට කියන්නේ,
අපි කවදාවත් අනිත් දවසේ ඒ තරම් ඝෝෂාකාරී වෙන්න තිබුණේ නැහැ.
අපි එයාව බය කරලා මරලා දාන්න ඇති.
කෙසේ වෙතත්, අපෙන් කිසිවෙකු සන්සුන්ව සිටියේ නැත.
මෝඩ මත්පැන් සියල්ල විනාශ කළා.
ඇය හරිම නිහඬ හා ආචාරශීලී බවක් පෙනුනා.
දැන් එයා අපිට ඇත්තටම බය නම් මොකද කරන්නේ?
ඇය කාමර මාරු කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවද?
ඇය එහෙම කළා නම් ඒක එච්චර පුදුමයක් නෙවෙයි.
මම ඇය වුනා නම්,
මට අපි වගේ කාමරේ ඉන්න යාළුවෝ ඕන නෑ.
එහෙනම් ඒකට යමක් කරන්න.
එයාට හිතට අල්ලන දෙයක් උත්සාහ කරලා බලන්න ඕනද?
හැඟීම් එක්ක හරිද?
කෙසේද?
"උද්දීපනය වැරදි ලෙස බෙදා හැරීම,
කැපිලානෝ එල්ලෙන පාලම් ආචරණය ලෙසද හැඳින්වේ,
යනු මනෝවිද්යාත්මක සංසිද්ධියකි."
මූලික වශයෙන්,
කෙනෙකු ඒ හරහා යන විට
දැඩි හැඟීම්,
බිය හෝ උද්යෝගය වැනි
ඔවුන්ගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට පටන් ගනී, රුධිර පීඩනය ඉහළ යයි,
ඔවුන් වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා.
ඒ සියලු භෞතික ප්රතික්රියා
ආදර ආකර්ෂණයක් ලෙස වැරදි ලෙස කියවිය හැකිය.
ඒ මොහොතේ ඔවුන් සමඟ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.
ඔහ්, ඒක ලේසියි.
අපි ඇයට බියජනක අවතාර කතාවක් කියනවා.
ඇගේ හදවත ගැහෙන විට
ඇය ඔක්කොම වැඩ කරලා,
මෙං ලිජුන්,
ඔයා සැලකිලිමත් ජ්යෙෂ්ඨයෙක් වගේ එනවා
ඇයට ඔබේ ඇඳේ නිදාගන්න දෙන්න.
ඊළගට,
එකට එක් රාත්රියකට පසු,
උත්පාතය, බැඳීම ඇති විය.
ඔයාලා විශ්වාස කරන්න බැරි තරම්.
ඔබට…
ඔයාලා ජ්යෙෂ්ඨයෝ. ජ්යෙෂ්ඨයෝ! ඔයාලා තාමත් ඒ තරම් බොළඳද?
ඉතින් කුමක් ද?
ඇත්තටම ඔයා ටිකක් හුරතල්.
අපි හිතුවේ ඔයාව එලවන්න හදනවා කියලා,
ඒත් ඔයා තාමත් මාව නාන කාමරේට එක්කගෙන ගියා.
මාත් එක්ක ඔයාගෙ ඇඳ පවා බෙදාගත්තා.
ජ්යෙෂ්ඨ,
ඉතින්,
මට ඔයා කැමති ද?
මට ඔයා කැමති ද?
මට හිතෙනවා ඔයා එහෙම කරනවා වගේ.
ඒ පාලම් ආචරණය ගැන අනුමාන කරන්න.
සියල්ලට පසු යමක් මත විය හැකිය.
හරිද?
හරි හරි.
තේරුමක් තියෙනවා. මම ඔයාට කියන්නේ.
ඊළඟ වතාවේ මම කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙනවා,
මම මේ උපක්රමය පාවිච්චි කරනවා.
- සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක්. - වැඩ කිරීම සහතිකයි.
ඇත්තටම.
යින්ග්ටාඕ, බලන්න.
තවත් රාත්රී ප්රසංගයක්.
ඒක තවත් හයියෙන්
මෙතන තියෙන වසන්ත උත්සව උත්සවයට වඩා.
ඉදිරියට එන්න.
-මොකක්ද? -එන්න.
ලිජුන්, ඔයාට මට සිසිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ගැහැණු ළමයින්ගේ නේවාසිකාගාරයට පිරිමි ළමයින්ට අවසර නැහැ.
ලිජුන්, ම්ම්...
එයා මං වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
එහෙනම් කා වෙනුවෙන්ද?
ඒ සිසිගේ පෙම්වතා, ෂි ෂාන්.
ඔහ්, එයාලට රණ්ඩුවක් උනාද?
එයා සමාව ඉල්ලන්නද ආවේ?
ඒක ඒ තරම් සරල නැහැ.
ඒ දෙන්නම ජ්යෙෂ්ඨයෝ.
ෂි ෂාන්ට ෂැන්ඩොං වෙත ආපසු ගොස් රජයේ පාසලක ගුරු රැකියාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
නමුත් සිසි
සිවිල් සේවා රැකියාවක් සඳහා නැවත සුෂෝ වෙත යයි.
ෂි ෂාන්ට ඇයව ඔහු සමඟ යාමට, විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි.
සිසිට වෙන් වෙන්න ඕන.
කාන්තා පිරිමි නේවාසිකාගාරයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
ඇය කවදාවත් මේ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.
එයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ. අපි එයාට බලපෑම් කරන්නෙත් නෑ.
මතකද ඔයා ආපු දවස, අපි හැමෝම බඩගින්නේ හිටපු කාලේ?
අපි රෑ ඒ ගැන කතා කරමින් හිටියා.
එයා තාමත් පහළද?
ඔව්.
පැත්ත.
පැත්ත!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
සම්බන්ධතාවයකට පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අවශ්ය වේ.
ඔබට සියල්ල තනිවම තීරණය කළ නොහැක .
පැත්ත!
මේකද ඒක?
ඔව්.
ඒක හොඳයි. මම…
මම ඔහුට කිව්වා…
තනියම හැඟීම්බර වෙලා එතන ඉන්න එපා කියලා එයාට කිව්වා.
අවංකවම, මම මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු අපි වෙන් වෙමු.
එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වසරකට පෙර සිදු විය.
ඔයාලා ගිහින් වැඩේ කරගන්න.
මම…
මට විනාඩියක් තනියම ඉන්න ඕන.
යින්ග්ටාඕ, ඇඳුම් මාරු කරගන්න.
වැසි ඉක්මනින් වැසෙයි.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජියැක්සින් වැන්ග් විසිනි
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.