1
00:01:40,060 --> 00:01:41,860
Durante los próximos días,

2
00:01:41,900 --> 00:01:44,540
Todos ustedes van a la universidad.

3
00:01:44,580 --> 00:01:45,960
Así que hoy,

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
nuestras familias se juntaron

5
00:01:47,540 --> 00:01:50,440
Decir adiós a ti.

6
00:01:50,980 --> 00:01:52,800
y, bueno,

7
00:01:52,840 --> 00:01:54,740
Ya que ahora tenéis 18 años,

8
00:01:54,780 --> 00:01:57,160
Oficialmente se le permite beber un poco de alcohol.

9
00:01:58,000 --> 00:01:59,360
-¿En realidad? - Papá...

10
00:01:59,400 --> 00:02:01,080
Somos estudiantes. No podemos beber.

11
00:02:01,580 --> 00:02:03,040
No creas que no sé quién estaba allí.

12
00:02:03,080 --> 00:02:04,780
Sumergirlo en la botella de Wuliangi

13
00:02:04,820 --> 00:02:05,660
En el gabinete.

14
00:02:05,700 --> 00:02:06,840
Lo haces, ¿no?

15
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Vamos, fez.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,060
¿Cómo supo eso?

17
00:02:09,100 --> 00:02:10,960
-¿Se lo bebieron? - ¿Bebieron?

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,480
-Estos niños. -Fangyuan, vamos, sirve un vaso a todos.

19
00:02:15,420 --> 00:02:16,260
¿Quieres uno?

20
00:02:16,300 --> 00:02:17,600
viértelo.

21
00:02:17,640 --> 00:02:18,520
Sírveme uno también.

22
00:02:18,560 --> 00:02:20,340
Olvídalo. Si no quieres reírte, no lo hagas.

23
00:02:20,380 --> 00:02:21,440
Vamos a emborracharnos.

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,280
- ...Sí, lo será. - Esperar.

25
00:02:23,320 --> 00:02:24,340
¿Dónde está tu collar de ámbar?

26
00:02:24,380 --> 00:02:25,360
No lo estás usando.

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
No obtenemos eso en días normales.

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,380
-¿Puedo tomar una copa? -Hoy nosotros...

29
00:02:29,420 --> 00:02:32,540
Tan pronto como Jiang Kuozi regresó, desapareció.

30
00:02:32,580 --> 00:02:33,500
Último tiempo.

31
00:02:33,540 --> 00:02:35,560
aquí…

32
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Vengan ahora niños.

33
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
escuchar

34
00:02:37,800 --> 00:02:38,980
lo sé

35
00:02:39,020 --> 00:02:40,560
Has bebido antes

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,840
Pero todavía no sabes beber.

37
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Te lo mostraré.

38
00:02:44,500 --> 00:02:45,900
cuando bebes

39
00:02:45,940 --> 00:02:47,840
Sostenga el vaso con la mano derecha,

40
00:02:48,520 --> 00:02:49,960
Apoye la base con la mano izquierda.

41
00:02:50,500 --> 00:02:51,780
Cuando brindas por alguien,

42
00:02:51,820 --> 00:02:53,200
Asegura tu vaso.

43
00:02:53,240 --> 00:02:54,800
Un poco menos que el de ellos.

44
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
¿Sabes por qué?

45
00:02:56,240 --> 00:02:58,220
Muestra respeto.

46
00:02:58,260 --> 00:02:59,720
¡Respeto! ¡Respeto!

47
00:02:59,760 --> 00:03:01,020
-Respeto... -No, no, por favor.

48
00:03:01,060 --> 00:03:02,680
-Tengo que respetarte. - Vamos, salud.

49
00:03:02,720 --> 00:03:04,200
- Bebamos todos juntos. - Salud.

50
00:03:04,240 --> 00:03:05,180
- Buen día. - Saludos.

51
00:03:05,220 --> 00:03:06,320
Salud.

52
00:03:09,500 --> 00:03:10,880
¿Te lo bebiste todo?

53
00:03:10,920 --> 00:03:11,940
Yu Qiao.

54
00:03:12,900 --> 00:03:14,500
Yun, Yingtao, escuchad.

55
00:03:14,540 --> 00:03:16,840
Cuando estás fuera, no puedes beber a voluntad.

56
00:03:16,880 --> 00:03:18,600
Especialmente ustedes, chicas.

57
00:03:18,640 --> 00:03:20,860
Pase lo que pase, no te dejes emborrachar.

58
00:03:20,900 --> 00:03:21,880
¿entiendo?

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
- ¿Cuándo viste? - ¿Entendiste?

60
00:03:23,520 --> 00:03:24,360
¿Mi hija bebe?

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
Tío Kai, te escuchamos.

62
00:03:25,940 --> 00:03:26,920
Si alguien está borracho,

63
00:03:26,960 --> 00:03:28,600
Es para cualquiera que intente llevarse bien con Qin Yeun.

64
00:03:31,640 --> 00:03:34,020
- Está bromeando. Es una broma. - Ah, chistes.

65
00:03:34,060 --> 00:03:35,980
Una vez que llegues allí por tu cuenta,

66
00:03:36,700 --> 00:03:38,860
Tendrás que confiar en ti mismo.

67
00:03:38,900 --> 00:03:40,080
Necesitas aprender.

68
00:03:40,120 --> 00:03:42,160
Para mantener los ojos abiertos y los oídos atentos.

69
00:03:42,200 --> 00:03:43,420
Cuando estás en problemas,

70
00:03:43,460 --> 00:03:45,340
Usa tu cabeza. Piensa con cuidado.

71
00:03:46,140 --> 00:03:48,280
Si es difícil, intenta seguir adelante.

72
00:03:49,420 --> 00:03:50,860
Si no puedes,

73
00:03:52,140 --> 00:03:53,300
ven a casa

74
00:03:53,340 --> 00:03:54,520
Y habla con nosotros.

75
00:04:03,260 --> 00:04:04,800
Eso es todo, um, eso es todo lo que tengo.

76
00:04:05,760 --> 00:04:07,740
Ustedes están diciendo algo.

77
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Di algunas palabras.

78
00:04:10,380 --> 00:04:12,040
Bueno, déjame contarte un poco.

79
00:04:12,080 --> 00:04:14,580
Sólo espero por ti.

80
00:04:15,600 --> 00:04:18,680
Come bien, duerme bien, estudia bien.

81
00:04:18,720 --> 00:04:20,060
Intenta ser uno de ellos.

82
00:04:20,100 --> 00:04:21,440
Estudiantes modelo, ¿verdad?

83
00:04:22,280 --> 00:04:23,120
y no te preocupes

84
00:04:23,720 --> 00:04:24,820
Sobre las cosas de casa.

85
00:04:27,240 --> 00:04:28,500
Lo tenemos cubierto.

86
00:04:28,540 --> 00:04:29,860
Ese soy yo. ya terminé

87
00:04:33,140 --> 00:04:33,980
aquí

88
00:04:37,260 --> 00:04:39,820
Cada persona nace con un propósito.

89
00:04:39,860 --> 00:04:42,220
Iza tus velas y surca las olas.

90
00:04:42,880 --> 00:04:44,620
te deseo todo lo mejor

91
00:04:44,660 --> 00:04:45,560
Un futuro brillante.

92
00:04:50,380 --> 00:04:51,220
gracias

93
00:04:53,280 --> 00:04:54,340
mi turno

94
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
Hablas muy en serio hablando así.

95
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
ve, ve

96
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
Tu padre sigue adelante.

97
00:05:06,220 --> 00:05:08,720
No suelo hablar mucho

98
00:05:08,760 --> 00:05:10,260
Pero hoy tengo que decir algo.

99
00:05:11,880 --> 00:05:13,100
De ahora en adelante,

100
00:05:13,140 --> 00:05:15,560
Necesitas cuidarte a ti mismo. Vive tu vida.

101
00:05:15,600 --> 00:05:17,860
De hecho, te deseo éxito en todo lo que enfrentes.

102
00:05:17,900 --> 00:05:19,340
cosas buenas sucederan

103
00:05:19,380 --> 00:05:21,580
Nada malo.

104
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Pero piénselo.

105
00:05:23,020 --> 00:05:24,780
¿Cómo uno

106
00:05:24,820 --> 00:05:25,960
Pasa por la vida

107
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
¿Solo suceden cosas buenas?

108
00:05:28,760 --> 00:05:30,700
No hay manera de que puedas salir de esto.

109
00:05:30,740 --> 00:05:31,860
sin cosas hirientes,

110
00:05:31,900 --> 00:05:33,200
sin algo

111
00:05:33,240 --> 00:05:34,700
Te rompe el corazón.

112
00:05:34,740 --> 00:05:35,580
¿bien?

113
00:05:36,080 --> 00:05:37,440
Así que recuerda esto.

114
00:05:37,480 --> 00:05:39,760
Cualquier dolor que sientas ahora mismo,

115
00:05:39,800 --> 00:05:41,220
Pasará.

116
00:05:41,260 --> 00:05:42,980
Incluso las cosas malas

117
00:05:43,020 --> 00:05:45,700
Puede que al final resulte algo bueno.

118
00:05:47,260 --> 00:05:48,860
Y una última cosa. Alguien dijo una vez,

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,880
Mientras caminas por el río de tu vida,

120
00:05:51,920 --> 00:05:54,700
Cada placer y dolor que sientes

121
00:05:55,200 --> 00:05:58,480
Pasará a formar parte de la escena.

122
00:05:58,520 --> 00:06:01,180
Y tú eres la mejor parte de ello.

123
00:06:01,220 --> 00:06:02,100
¡Bien dicho!

124
00:06:02,640 --> 00:06:03,760
Bellamente dicho.

125
00:06:03,800 --> 00:06:04,820
muy bueno

126
00:06:08,420 --> 00:06:09,320
Bien, ahora es el momento.

127
00:06:09,360 --> 00:06:11,300
Para unas palabras de las mamás.

128
00:06:11,340 --> 00:06:13,220
-Baoxuan. di algo -Vamos.

129
00:06:14,060 --> 00:06:15,600
¿Qué puedo decir?

130
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Parece un poco aburrido.

131
00:06:17,400 --> 00:06:18,360
Voy a pasar.

132
00:06:19,480 --> 00:06:20,400
Manténgase a salvo afuera.

133
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
- Gracias. - Oye, vamos.

134
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
¿Por qué lloras?

135
00:06:23,520 --> 00:06:25,180
Recuerda, fue un día feliz.

136
00:06:25,220 --> 00:06:26,060
Sí, feliz.

137
00:06:28,220 --> 00:06:30,420
¿Estamos haciendo demasiado ruido? Quizás estemos molestando a los vecinos.

138
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
-tal vez. -Abriré la puerta. Lo abriré.

139
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
Aquí está tu sorpresa, Yingtao.

140
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Espéralo.

141
00:06:36,460 --> 00:06:37,520
¿Es una sorpresa?

142
00:06:38,180 --> 00:06:39,140
que sorpresa

143
00:06:39,820 --> 00:06:40,800
¿Jiang Qiaoxi?

144
00:06:42,740 --> 00:06:43,600
hola

145
00:06:47,240 --> 00:06:48,540
tu…

146
00:06:48,580 --> 00:06:50,920
Pasa, pasa. No cierres la puerta.

147
00:06:52,600 --> 00:06:53,860
- ¿Él es...? -Yingtao.

148
00:06:54,360 --> 00:06:56,520
¿No recuerdas a Chen Minghao?

149
00:06:57,680 --> 00:07:00,200
¡Mira lo grande que estás ahora, Yingtao!

150
00:07:00,240 --> 00:07:02,040
¿Chen Minhao?

151
00:07:02,080 --> 00:07:03,320
Hola tías y tíos.

152
00:07:03,820 --> 00:07:05,560
-¡Hola! - Siéntate.

153
00:07:05,600 --> 00:07:06,520
- Siéntate. - Vamos.

154
00:07:06,560 --> 00:07:07,480
-Vamos. - Siéntate.

155
00:07:07,520 --> 00:07:09,580
¿Trajiste tantos regalos?

156
00:07:09,620 --> 00:07:10,800
Minghao,

157
00:07:10,840 --> 00:07:12,340
como estan tus padres

158
00:07:12,380 --> 00:07:14,620
Están bien. Muy ocupado.

159
00:07:14,660 --> 00:07:16,400
O vendrán conmigo.

160
00:07:17,100 --> 00:07:18,340
siempre dicen

161
00:07:18,380 --> 00:07:21,500
El tío Kai y la tía Kang cuidaron bien de mis abuelos.

162
00:07:21,540 --> 00:07:22,820
Cuando finalmente regresé,

163
00:07:22,860 --> 00:07:24,440
Me obligaron a venir a ver.

164
00:07:24,480 --> 00:07:26,900
Todos éramos vecinos en ese momento. No hay necesidad de ser tan formal.

165
00:07:26,940 --> 00:07:28,360
tu abuela siempre

166
00:07:28,400 --> 00:07:29,660
Buscándonos.

167
00:07:29,700 --> 00:07:31,520
Cualquier bien que tuviera lo compartiría con nosotros.

168
00:07:32,140 --> 00:07:34,360
Minghao, ¿dónde estás estudiando en el extranjero?

169
00:07:34,860 --> 00:07:36,240
Australia, tú mamá.

170
00:07:37,500 --> 00:07:38,700
¿Australia?

171
00:07:39,200 --> 00:07:41,020
cuesta mucho

172
00:07:41,060 --> 00:07:42,340
estudiar allí.

173
00:07:42,960 --> 00:07:45,980
Bueno, realmente depende de la universidad y la ubicación.

174
00:07:46,020 --> 00:07:47,960
Los costos pueden variar mucho.

175
00:07:48,500 --> 00:07:49,840
Yun puede graduarse aquí.

176
00:07:49,880 --> 00:07:51,620
y postularse para una escuela de posgrado en Australia.

177
00:07:53,440 --> 00:07:55,540
Papá, deja de soñar despierto.

178
00:07:55,580 --> 00:07:57,540
La escuela de la escuela. No importa ir al extranjero.

179
00:07:59,940 --> 00:08:01,160
Minghao,

180
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
¿Alguna vez has vivido solo?

181
00:08:03,600 --> 00:08:04,980
¿Todos estos años?

182
00:08:05,020 --> 00:08:06,120
Sí, solo yo.

183
00:08:06,160 --> 00:08:08,400
¿Es difícil viajar solo al extranjero?

184
00:08:09,080 --> 00:08:10,780
¿Fue fácil encontrar comida?

185
00:08:10,820 --> 00:08:12,140
¿Hiciste amigos?

186
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
¿Es difícil hablar otro idioma todo el tiempo?

187
00:08:17,000 --> 00:08:18,580
Me las arreglo bien.

188
00:08:18,620 --> 00:08:21,120
Pero es realmente difícil para quienes trabajan mientras estudian.

189
00:08:21,160 --> 00:08:24,280
Clases durante el día y mesera por la noche.

190
00:08:24,320 --> 00:08:26,860
Mis padres no me permiten trabajar en absoluto.

191
00:08:27,360 --> 00:08:29,520
Dicen que si vengo a estudiar, debo concentrarme.

192
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Incluso me alquilaron un lugar fuera del campus.

193
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
Puedo hacer fiestas con mis amigos los fines de semana.

194
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
No puedo quejarme.

195
00:08:35,300 --> 00:08:36,660
Tus padres son muy amables.

196
00:08:37,680 --> 00:08:38,640
yingtao,

197
00:08:38,680 --> 00:08:41,340
Escuché que ingresaste a la Universidad Normal del Norte.

198
00:08:41,980 --> 00:08:43,320
Solías ser esa niña linda

199
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Con collar de cuentas rojas

200
00:08:45,120 --> 00:08:46,580
Siempre persiguiéndome.

201
00:08:46,620 --> 00:08:48,280
Ahora vas a ir a una de las mejores universidades.

202
00:08:48,780 --> 00:08:49,840
Eso es asombroso.

203
00:08:50,860 --> 00:08:51,940
gracias

204
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
Pero no es una cuenta roja.

205
00:08:55,200 --> 00:08:56,300
Era ámbar.

206
00:08:56,340 --> 00:08:59,140
¡Por favor! Dios mío, lo siento.

207
00:08:59,180 --> 00:09:00,740
Minghao, come más.

208
00:09:03,380 --> 00:09:04,780
Vamos todos, entren.

209
00:09:04,820 --> 00:09:05,660
Toma, sírvete tú mismo.

210
00:09:06,600 --> 00:09:08,120
Ok, puedes regresar.

211
00:09:08,160 --> 00:09:09,500
- Adiós. -Minghao, nos vemos.

212
00:09:10,260 --> 00:09:11,260
¡Ten cuidado!

213
00:09:12,160 --> 00:09:13,100
-¡adiós!

214
00:09:13,140 --> 00:09:14,200
¡adiós!

215
00:09:17,480 --> 00:09:19,960
¿Por qué trajiste a Minghao aquí de repente?

216
00:09:20,920 --> 00:09:23,320
¿Es esa tu gran sorpresa para Lin Yingtao?

217
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
Du Shang, vamos. Tu explicas.

218
00:09:25,480 --> 00:09:27,740
¿Por qué organizamos todo esto?

219
00:09:28,920 --> 00:09:29,880
Yingtao.

220
00:09:30,660 --> 00:09:31,640
¿Realmente lo has olvidado?

221
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Cuando todos fuimos a ver a Minghao,

222
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
lloraste

223
00:09:35,200 --> 00:09:36,560
Es como si el mundo se estuviera acabando.

224
00:09:37,060 --> 00:09:38,100
lloraste mucho

225
00:09:38,140 --> 00:09:40,060
Parecía como si toda la ciudad pudiera oírte.

226
00:09:40,700 --> 00:09:42,820
Pero mira hoy. Ni siquiera lo conocías.

227
00:09:42,860 --> 00:09:44,300
entonces si

228
00:09:44,340 --> 00:09:46,480
Prepárate para absorber toda la experiencia universitaria.

229
00:09:47,580 --> 00:09:48,660
Porque un día,

230
00:09:49,160 --> 00:09:50,620
Cuando piensas en esa persona,

231
00:09:50,660 --> 00:09:52,200
Quizás te sientas así.

232
00:09:55,420 --> 00:09:56,440
¿En realidad?

233
00:09:56,480 --> 00:09:57,580
por supuesto.

234
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
Pero esa persona es Jiang Qiaoxi.

235
00:10:05,980 --> 00:10:07,520
-¿Qué? -ustedes dos

236
00:10:07,560 --> 00:10:09,220
¿Crees que tienes realmente talento?

237
00:10:10,780 --> 00:10:11,960
espera...

238
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
- No hicimos nada malo. - ¿Qué quieres decir?

239
00:10:14,320 --> 00:10:15,660
¿No ves que está molesto?

240
00:10:15,700 --> 00:10:17,240
¿Por qué te fuiste con tanta prisa?

241
00:10:20,820 --> 00:10:22,180
pensé,

242
00:10:23,360 --> 00:10:24,900
Si Jiang Kuozi no hubiera estado allí,

243
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
yo a menudo

244
00:10:26,600 --> 00:10:28,340
No trabajas tan duro en la escuela secundaria.

245
00:10:28,880 --> 00:10:30,800
No entres a la prueba A Level,

246
00:10:31,360 --> 00:10:32,980
No habría sido posible alcanzar el promedio del norte.

247
00:10:34,460 --> 00:10:35,760
Vino de alguna parte.

248
00:10:35,800 --> 00:10:37,360
Un giro brusco allí.

249
00:10:41,020 --> 00:10:42,360
Tuve que decirlo cuando lo recordé.

250
00:10:45,460 --> 00:10:46,500
De todos modos, ¿dónde está él ahora?

251
00:10:49,400 --> 00:10:50,320
Ni idea.

252
00:10:52,680 --> 00:10:53,660
No importa.

253
00:10:53,700 --> 00:10:55,200
Te ayudaré a encontrarlo.

254
00:10:55,240 --> 00:10:56,200
Quiero decir, él todavía lo es

255
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Tengo que ir a la universidad.

256
00:10:59,720 --> 00:11:01,140
Finalmente le preguntaremos.

257
00:11:04,500 --> 00:11:05,480
Yo también lo creo.

258
00:11:08,640 --> 00:11:10,820
Por cierto, Lin Yingtao,

259
00:11:11,320 --> 00:11:14,520
La distancia entre Northern Airlines y Northern Normal es de solo tres kilómetros.

260
00:11:14,560 --> 00:11:16,060
Nos registramos con una diferencia de un día.

261
00:11:16,100 --> 00:11:17,940
Entonces, ¿por qué no queréis ir juntos?

262
00:11:19,520 --> 00:11:21,880
Quería ver cómo se sentía.

263
00:11:21,920 --> 00:11:25,420
Salir de casa por mi cuenta

264
00:11:25,460 --> 00:11:26,980
Y adentrarse en algo nuevo.

265
00:11:49,420 --> 00:11:50,440
yingtao,

266
00:11:51,180 --> 00:11:53,060
Pienso como Jiang Kuaozi

267
00:11:53,560 --> 00:11:54,700
un pedazo de mierda

268
00:11:56,420 --> 00:11:57,640
Míralo.

269
00:11:57,680 --> 00:11:59,300
Antes de partir hacia Hong Kong,

270
00:11:59,340 --> 00:12:02,060
Te dio lápiz labial y tacones rojos.

271
00:12:02,620 --> 00:12:05,120
Una vez que cumples 18 años, ya no eres sólo una niña.

272
00:12:05,160 --> 00:12:07,200
Te estás convirtiendo en mujer.

273
00:12:07,240 --> 00:12:09,460
¿Lápiz labial y tacones? Es un kit de inicio para mujeres.

274
00:12:09,500 --> 00:12:11,800
Él te los dio, por lo que siempre tendrá derecho a reclamarlos.

275
00:12:11,840 --> 00:12:13,080
De tu lado.

276
00:12:20,540 --> 00:12:21,680
Movimiento de tirón completo.

277
00:12:22,220 --> 00:12:25,180
Sí, lo hizo para que nunca lo olvidaras.

278
00:12:26,360 --> 00:12:29,120
Guy es un genio de las matemáticas. Él sabe exactamente lo que está haciendo.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,400
yingtao,

280
00:12:35,060 --> 00:12:36,620
no me olvides

281
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
¿Por qué todos quieren que lo olvide?

282
00:12:44,960 --> 00:12:46,660
Porque solo queremos que estés bien.

283
00:12:48,720 --> 00:12:50,060
Él volverá.

284
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
¿cuando?

285
00:12:58,860 --> 00:13:01,540
Vas a Hongyang con Yu Chiao.

286
00:13:01,580 --> 00:13:03,380
Deja que te saque, espera un poco más.

287
00:13:03,920 --> 00:13:05,300
Él es realmente una buena persona.

288
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Mejor que Jiang Qiaoxi.

289
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
¿de qué estás hablando?

290
00:13:14,340 --> 00:13:15,620
quiero decir,

291
00:13:16,120 --> 00:13:18,300
Yu Chiao será piloto. Después de ponerse el uniforme,

292
00:13:18,340 --> 00:13:20,180
Nadará entre la afición.

293
00:13:20,760 --> 00:13:22,800
No tiene sentido dárselo a otra persona.

294
00:13:22,840 --> 00:13:24,780
Es mejor para él quedarse contigo y permanecer en la familia.

295
00:13:27,100 --> 00:13:28,820
¿Puedes dejar de tonterías?

296
00:13:30,240 --> 00:13:32,200
No tienes que preocuparte por mí.

297
00:13:32,240 --> 00:13:34,760
¿Se parece a esto? Cuando voy a la universidad, tengo muchas opciones.

298
00:13:35,780 --> 00:13:36,960
Chicos que me tratan bien

299
00:13:37,000 --> 00:13:39,320
¿Comprarme tacones y lápiz labial?

300
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
No es una cosa.

301
00:13:43,660 --> 00:13:45,600
Pero mírate.

302
00:13:45,640 --> 00:13:47,800
Excepto que tus notas son mejores que las mías.

303
00:13:48,460 --> 00:13:51,820
Tu apariencia, tu cuerpo, tu cerebro,

304
00:13:51,860 --> 00:13:54,260
Y tu ecualizador

305
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Bastante normal.

306
00:13:58,700 --> 00:14:01,480
¿Por qué me insultas en mi habitación?

307
00:14:02,460 --> 00:14:03,540
¿Por qué mantienes la boca cerrada?

308
00:14:04,040 --> 00:14:04,940
sal de mi cama

309
00:14:04,980 --> 00:14:06,760
Vayan a sus propios lugares y duerman.

310
00:14:06,800 --> 00:14:09,900
Porque realmente me cabreas.

311
00:14:12,700 --> 00:14:14,460
Vale, vale, me rindo.

312
00:14:15,900 --> 00:14:17,140
Lo lamento.

313
00:14:27,140 --> 00:14:28,180
Qin Ye Yun...

314
00:14:31,780 --> 00:14:33,000
En este caso,

315
00:14:34,480 --> 00:14:35,820
Sólo estás tú.

316
00:14:36,440 --> 00:14:37,820
Todos los demás nos vamos.

317
00:14:39,000 --> 00:14:40,100
¿Vas a estar triste?

318
00:14:41,800 --> 00:14:43,080
todos ustedes van

319
00:14:43,120 --> 00:14:44,100
Pero me quedaré.

320
00:14:44,140 --> 00:14:45,420
El que se siente mal eres tú.

321
00:14:47,200 --> 00:14:48,700
¿sabes?

322
00:14:48,740 --> 00:14:50,120
Tú también me estás confundiendo.

323
00:14:52,560 --> 00:14:53,540
tu siempre

324
00:14:54,040 --> 00:14:57,080
Actúa como si no recibieras nada, no te importa.

325
00:14:58,420 --> 00:14:59,680
Pero eso es solo todo

326
00:15:00,740 --> 00:15:02,320
Eso hace que nos preocupemos más por ti.

327
00:15:06,640 --> 00:15:07,620
Vamos a dormir un poco.

328
00:15:08,120 --> 00:15:09,500
Tienes un largo viaje mañana.

329
00:15:31,800 --> 00:15:32,920
no lo creo

330
00:15:36,720 --> 00:15:39,160
Nunca he amado tanto a alguien.

331
00:15:42,680 --> 00:15:43,760
Todavía tienes 18 años.

332
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Nunca digas nunca.

333
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
Jiang Qiaozi, cuando vayas a la ciudad,

334
00:16:11,160 --> 00:16:12,620
¿Estás hablando conmigo?

335
00:16:13,660 --> 00:16:14,840
lo haré

336
00:16:14,880 --> 00:16:17,280
El mentiroso Nunca lo hiciste.

337
00:16:26,080 --> 00:16:28,900
Yingtao, lo siento.

338
00:16:42,580 --> 00:16:43,420
¡Jiang Qiaoxi!

339
00:16:45,420 --> 00:16:46,600
¡Jiang Qiaoxi!

340
00:16:46,640 --> 00:16:47,840
¿A dónde fuiste?

341
00:16:48,520 --> 00:16:49,660
¡Regresar!

342
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
¡Quiero decir realmente! Mi memoria no es tan buena.

343
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
¡Realmente te extrañaré!

344
00:16:56,920 --> 00:16:58,180
¡Jiang Qiaoxi!

345
00:17:12,780 --> 00:17:16,760
Universidad Normal del Norte

346
00:17:16,800 --> 00:17:21,740
Juntos, la innovación y el conocimiento darán forma al futuro y construiremos un campus inteligente.

347
00:17:21,780 --> 00:17:23,680
Nuevos estudiantes bienvenidos a los servicios de registro.

348
00:17:30,600 --> 00:17:34,040
Se recibió la asignación para albergue de mujeres en 2008

349
00:17:42,500 --> 00:17:45,520
Plan de cuatro años: Enfoque novelista 01 Adaptarse a la vida en el campus 02 Encontrar su camino

350
00:17:45,560 --> 00:17:48,420
Zarpa hacia tu futuro Bienvenidos nuevos estudiantes

351
00:17:53,660 --> 00:17:55,800
Bien, el siguiente. ya terminaste

352
00:17:57,000 --> 00:17:57,980
ven aquí.

353
00:17:59,800 --> 00:18:01,460
Aquí, mira a la cámara.

354
00:18:02,120 --> 00:18:04,040
Un poco con la barbilla baja. bien

355
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
¿Es éste el indicado?

356
00:18:35,860 --> 00:18:37,940
Tienes que subir un poco más.

357
00:19:03,440 --> 00:19:04,420
¿Quién es?

358
00:19:05,140 --> 00:19:06,480
Oh, lo siento, adultos.

359
00:19:08,060 --> 00:19:11,820
Hola, soy Lynn Kill, promoción de 2008, estudiante de educación primaria.

360
00:19:11,860 --> 00:19:12,700
Hola adultos.

361
00:19:13,240 --> 00:19:14,600
Lo siento si te desperté.

362
00:19:15,440 --> 00:19:17,180
- Lo siento. - ¿Puedes encender las luces?

363
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
Levántate, levántate, vamos.

364
00:19:36,760 --> 00:19:38,140
Está bien, lo entiendo.

365
00:19:39,300 --> 00:19:40,440
¿Puedes ayudarme a mover esto?

366
00:19:40,480 --> 00:19:41,880
Esta cosa es muy pesada.

367
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
¿Y quieres que lo tome?

368
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
¿De quién es esto?

369
00:19:46,720 --> 00:19:47,820
Te lo pongo.

370
00:19:48,460 --> 00:19:50,780
-Entonces los quitaste. -¿Qué se debe eliminar?

371
00:19:50,820 --> 00:19:51,900
Largarse.

372
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
de donde eres

373
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
Soy de Jialin.

374
00:19:56,960 --> 00:19:58,760
-Lo pondré aquí, ¿vale? - traje algunos

375
00:19:58,800 --> 00:20:00,860
Comida local casera para todos.

376
00:20:01,820 --> 00:20:04,160
¿De quién es esto? Lo tiraste por todas partes.

377
00:20:04,900 --> 00:20:06,120
¿Quién se fue de aquí? ¿Meng Lijun?

378
00:20:06,160 --> 00:20:09,060
Está bien, está bien, dejen de pelear, los dos. Es molesto.

379
00:20:09,100 --> 00:20:10,860
No te apresures, siéntate.

380
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Espera, ¿por qué compartes habitación con adultos?

381
00:20:15,900 --> 00:20:17,700
¿Se le puede pedir al instructor que lo transfiera?

382
00:20:17,740 --> 00:20:20,100
Es mejor estar con tus propios compañeros de clase.

383
00:20:20,140 --> 00:20:22,060
Se conocerán rápidamente.

384
00:20:22,100 --> 00:20:23,800
Además, los adultos son mucho mayores.

385
00:20:23,840 --> 00:20:25,280
Puede que no seas compatible.

386
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Eso es bueno.

387
00:20:27,840 --> 00:20:30,460
Instalaciones de la habitación con adultos.

388
00:20:30,960 --> 00:20:32,020
Podría ser algo bueno.

389
00:20:32,060 --> 00:20:33,880
Si tengo que afrontar algún estudio,

390
00:20:33,920 --> 00:20:35,540
Puedo pedirles ayuda.

391
00:20:35,580 --> 00:20:37,020
exactamente correcto Buen punto.

392
00:20:37,060 --> 00:20:38,740
Instálese y llevese bien con sus mayores.

393
00:20:38,780 --> 00:20:40,460
Sea proactivo, sea abierto.

394
00:20:40,500 --> 00:20:41,980
Si te sientes cansado,

395
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Habla con nosotros.

396
00:20:43,520 --> 00:20:44,700
entiendo.

397
00:20:44,740 --> 00:20:45,720
Yingtao, espera.

398
00:20:45,760 --> 00:20:47,100
¿Ya compraste tu ropa de cama?

399
00:20:47,140 --> 00:20:48,760
El inserto reconfortante, ya sabes,

400
00:20:48,800 --> 00:20:50,140
¿Qué hay dentro de la manta?

401
00:20:50,180 --> 00:20:51,200
Consigue uno bueno.

402
00:20:51,240 --> 00:20:52,260
La calidad es importante.

403
00:20:52,300 --> 00:20:53,940
Revisa el algodón del interior. No lo compres.

404
00:20:53,980 --> 00:20:55,120
Si está oscuro o tiene grumos.

405
00:20:55,160 --> 00:20:56,220
Y tu almohada.

406
00:20:56,260 --> 00:20:58,140
Ponte un poco más apretado.

407
00:20:58,180 --> 00:20:59,340
Es bueno para tu cuello.

408
00:20:59,380 --> 00:21:00,240
También,

409
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
El primer vaso de agua de la mañana es importante.

410
00:21:02,600 --> 00:21:04,360
Elimina toxinas y rehidrata tu cuerpo.

411
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Bebe el vaso de agua.

412
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
¿Escuchaste lo que dijo tu madre?

413
00:21:08,580 --> 00:21:09,720
Um, debe haberlo memorizado.

414
00:21:09,760 --> 00:21:10,720
Lo has dicho muchas veces.

415
00:21:10,760 --> 00:21:13,200
Bueno, le eché agua por la mañana.

416
00:21:13,240 --> 00:21:14,600
Si no la regaño,

417
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Ella no se lo toma en serio.

418
00:21:16,000 --> 00:21:18,120
ella sabe que ya no es una niña.

419
00:21:18,160 --> 00:21:20,520
Porque siempre me ganaste.

420
00:21:20,560 --> 00:21:22,140
No tuve la oportunidad de servirlo yo mismo.

421
00:21:23,060 --> 00:21:23,980
Vale, lo entiendo.

422
00:21:24,020 --> 00:21:26,140
No necesitas preocuparte tanto. Estaré bien.

423
00:21:26,180 --> 00:21:29,980
Tengo entrenamiento esta tarde en el campo de entrenamiento para novatos.

424
00:21:30,020 --> 00:21:31,200
Voy a hacer las maletas ahora.

425
00:21:31,860 --> 00:21:33,520
Bien entonces, eso es todo por ahora.

426
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Ten cuidado, ¿vale?

427
00:21:34,600 --> 00:21:36,180
- Está bien, hablemos más tarde. - Adiós.

428
00:21:50,820 --> 00:21:52,500
¡Ojos correctos!

429
00:21:53,440 --> 00:21:54,640
¡Pequeños pasos!

430
00:21:54,680 --> 00:21:55,700
¡Miros hacia adelante!

431
00:21:56,400 --> 00:21:57,240
¡Tómalo con calma!

432
00:21:58,200 --> 00:21:59,320
¡Atención!

433
00:22:01,240 --> 00:22:02,320
Ahora, sigue mi ejemplo.

434
00:22:03,140 --> 00:22:04,800
¡Gire a la izquierda!

435
00:22:06,860 --> 00:22:07,760
no te muevas

436
00:22:07,800 --> 00:22:08,700
¿Quién te dijo que fueras?

437
00:22:10,040 --> 00:22:11,320
¿qué sucede contigo?

438
00:22:11,360 --> 00:22:13,500
Señor, me siento mareado.

439
00:22:13,540 --> 00:22:15,140
¿No es simplemente intentar salir del entrenamiento?

440
00:22:15,180 --> 00:22:17,240
No estoy bien.

441
00:22:17,280 --> 00:22:19,300
Tengo dolor de cabeza desde hace dos días.

442
00:22:19,340 --> 00:22:20,200
Que alguien la ayude.

443
00:22:20,740 --> 00:22:21,660
Adelante.

444
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
Llévala al hospital para un chequeo.

445
00:22:25,180 --> 00:22:26,600
- Otros, - ¿Estás bien?

446
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
Sigue mi ejemplo.

447
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
¡Gire a la derecha!

448
00:22:31,320 --> 00:22:33,280
- Espera, estamos cerca - ¡Gira a la izquierda!

449
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
En el hospital.

450
00:22:35,300 --> 00:22:36,960
- Ve rápido. - Vaya despacio, con cuidado.

451
00:22:37,000 --> 00:22:37,940
¡Gire a la derecha!

452
00:22:37,980 --> 00:22:39,200
Lentamente, con cuidado.

453
00:22:40,300 --> 00:22:42,820
nada mal. Vámonos de nuevo. Sigue mi ejemplo.

454
00:22:42,860 --> 00:22:44,520
¡Sobre la cara!

455
00:22:46,220 --> 00:22:47,620
Volvamos a los albergues.

456
00:22:49,480 --> 00:22:50,320
¿Estás bien ahora?

457
00:22:50,360 --> 00:22:53,280
Dije que estoy mareado, tú también estás mareado, ¿no?

458
00:22:54,560 --> 00:22:56,020
No me siento mareado.

459
00:22:57,180 --> 00:22:58,540
Mantén tu lugar.

460
00:22:58,580 --> 00:23:00,280
Me siento realmente mareado. Lo juro.

461
00:23:00,780 --> 00:23:02,240
Estás muy mareado, ¿no?

462
00:23:08,340 --> 00:23:09,260
Muévete rápido.

463
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
Vamos, tómalo.

464
00:23:13,040 --> 00:23:14,740
¡Miros hacia adelante!

465
00:23:16,120 --> 00:23:17,260
¡Ojos correctos!

466
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
¡Ante los ojos!

467
00:23:19,640 --> 00:23:20,660
¡Señor!

468
00:23:20,700 --> 00:23:21,740
vine

469
00:23:21,780 --> 00:23:22,660
caer

470
00:23:25,640 --> 00:23:26,520
Todos están aquí.

471
00:23:27,020 --> 00:23:28,460
¡Gire a la derecha!

472
00:23:29,120 --> 00:23:30,860
¡Marzo!

473
00:23:30,900 --> 00:23:32,820
¡Uno, dos, uno!

474
00:23:32,860 --> 00:23:34,240
¡Uno, dos, uno!

475
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
- Señor. - Habla.

476
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
Siento que tengo un golpe de calor. Me siento realmente mareado.

477
00:23:39,760 --> 00:23:40,620
salir

478
00:23:43,140 --> 00:23:44,580
Ojos hacia adelante. Ánimo.

479
00:23:45,080 --> 00:23:46,120
¡Ojos correctos!

480
00:23:47,860 --> 00:23:49,360
- Señor. - Habla.

481
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
Tengo dolor de estómago.

482
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
salir

483
00:23:52,940 --> 00:23:55,820
Mírenlos a todos, ni siquiera pueden mantenerse erguidos.

484
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
Algunos de ustedes están mintiendo.

485
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Algunos de ustedes son vagos.

486
00:24:01,340 --> 00:24:02,440
Pero en este grupo,

487
00:24:02,480 --> 00:24:03,900
Tenemos un ejemplo.

488
00:24:03,940 --> 00:24:06,240
Como Lin Qile.

489
00:24:06,800 --> 00:24:08,360
Una niña como ella,

490
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
Pero ella se mantuvo firme.

491
00:24:09,920 --> 00:24:11,140
Desde el primer día.

492
00:24:11,640 --> 00:24:13,460
Todos deberíamos aprender de ese espíritu.

493
00:24:14,360 --> 00:24:15,220
¡Ánimo, pecho afuera!

494
00:24:34,460 --> 00:24:35,440
Estamos aquí.

495
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
Finalmente regresó.

496
00:24:45,380 --> 00:24:46,420
¡Adiós!

497
00:24:48,780 --> 00:24:49,680
¡Adiós!

498
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
...No necesito un compañero de cuarto así.

499
00:25:04,280 --> 00:25:06,100
Entonces haz algo al respecto.

500
00:26:07,420 --> 00:26:08,560
Mmm, estoy aburrido.

501
00:26:08,600 --> 00:26:09,820
¿Cuéntanos una historia de fantasmas?

502
00:26:11,840 --> 00:26:12,940
¿En realidad?

503
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
¿No tienes miedo?

504
00:26:16,240 --> 00:26:17,540
Junior Lynn, Hola.

505
00:26:17,580 --> 00:26:19,100
¿Quieres unirte a nosotros?

506
00:26:21,520 --> 00:26:22,860
Sí, lo escucharé.

507
00:26:27,500 --> 00:26:28,620
Por lo tanto

508
00:26:29,740 --> 00:26:31,040
¿Has oído?

509
00:26:31,900 --> 00:26:36,080
¿Ese dormitorio al final del pasillo?

510
00:26:36,120 --> 00:26:37,640
¿Fin del pasillo?

511
00:26:38,260 --> 00:26:39,680
Esta habitación está al final del pasillo.

512
00:26:39,720 --> 00:26:40,740
cual es la historia

513
00:26:40,780 --> 00:26:42,240
¿Nunca has oído?

514
00:26:43,320 --> 00:26:45,400
Es una historia real.

515
00:26:45,440 --> 00:26:47,460
sucedió

516
00:26:47,500 --> 00:26:49,360
Quizás hace diez años.

517
00:26:50,740 --> 00:26:53,740
A nadie se le permitió vivir

518
00:26:54,240 --> 00:26:55,900
Finalmente en el albergue.

519
00:26:55,940 --> 00:26:57,720
La puerta siempre está cerrada.

520
00:26:58,520 --> 00:27:01,120
Los profesores dijeron que era sólo un almacén.

521
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Entonces llegaron las vacaciones de verano.

522
00:27:02,200 --> 00:27:07,360
Una niña llamada Xiaohong no regresó a casa porque su familia estaba en problemas.

523
00:27:07,400 --> 00:27:09,440
Ella se quedaría en el campus.

524
00:27:09,480 --> 00:27:11,700
Para trabajar y estudiar medio tiempo.

525
00:27:12,300 --> 00:27:14,000
Una noche lluviosa,

526
00:27:14,040 --> 00:27:16,700
ella regresó al albergue

527
00:27:17,520 --> 00:27:21,480
y vi que la luz estaba encendida

528
00:27:22,060 --> 00:27:23,540
En esa habitación del fondo.

529
00:27:25,680 --> 00:27:26,540
ella pensó,

530
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
"Eso es extraño.

531
00:27:28,760 --> 00:27:31,780
Nadie debería vivir allí".

532
00:27:31,820 --> 00:27:35,300
Caminó lentamente.

533
00:27:43,140 --> 00:27:44,160
Se asomó por la puerta

534
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Y vi un espejo

535
00:27:46,380 --> 00:27:48,500
Frente a ella directamente.

536
00:27:48,540 --> 00:27:51,140
¡Pero lo que vio en el reflejo no fue su rostro!

537
00:27:51,180 --> 00:27:53,940
Es otra persona. Sólo un metro de altura.

538
00:27:53,980 --> 00:27:56,400
¡Solo la parte superior del cuerpo!

539
00:27:57,020 --> 00:27:57,960
vueltas

540
00:27:58,920 --> 00:28:01,120
La habían cortado por la mitad.

541
00:28:09,100 --> 00:28:10,300
Muy aterrador.

542
00:28:10,980 --> 00:28:12,540
- Sí. -Lynn Jr.,

543
00:28:13,260 --> 00:28:14,460
¿No tienes miedo?

544
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
estoy bien

545
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
¿Por qué quieres que sea así?

546
00:28:23,760 --> 00:28:24,980
¿Entonces no tienes miedo?

547
00:28:27,040 --> 00:28:28,720
No pareces tan valiente.

548
00:28:31,600 --> 00:28:32,980
en realidad,

549
00:28:33,020 --> 00:28:34,480
También conozco una historia de fantasmas.

550
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
¿Quieres escucharlo?

551
00:28:41,400 --> 00:28:43,420
¿Alguna vez escuchaste la historia?

552
00:28:44,600 --> 00:28:46,460
¿De dos mejores amigos, uno tras otro?

553
00:28:48,700 --> 00:28:50,500
Había dos niñas, Kiki y Yuyu.

554
00:28:51,440 --> 00:28:54,160
Son compañeros de cuarto,

555
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Cercanas como hermanas.

556
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
Compartieron una litera,

557
00:28:58,520 --> 00:29:02,080
Y todas las noches se quedaban despiertos hablando.

558
00:29:02,620 --> 00:29:03,620
una noche,

559
00:29:04,120 --> 00:29:05,800
Empezaron a hablar de algo.

560
00:29:05,840 --> 00:29:09,360
Sucedió en la escuela el día 15 del séptimo mes lunar.

561
00:29:10,420 --> 00:29:12,860
Según la leyenda, un año, en ese mismo día,

562
00:29:12,900 --> 00:29:14,980
Un par de mejores amigos

563
00:29:15,020 --> 00:29:18,360
Se pelearon por una cosa pequeña y terminaron matándose entre ellos.

564
00:29:18,400 --> 00:29:21,440
Desde entonces, la gente dice que todavía se les oye discutir.

565
00:29:22,140 --> 00:29:23,720
15 en los pasillos del albergue

566
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
En el séptimo mes lunar de cada año.

567
00:29:26,640 --> 00:29:28,680
Entonces Qiqi y Yueyue hicieron un plan.

568
00:29:28,720 --> 00:29:31,160
Este año se mudarán a ese edificio.

569
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
para verlo por sí mismos.

570
00:29:34,120 --> 00:29:35,260
pero

571
00:29:35,300 --> 00:29:37,620
Unos días antes del día 15,

572
00:29:38,540 --> 00:29:41,240
Yuu desapareció.

573
00:29:42,620 --> 00:29:46,220
Kiki esperó... esperó.

574
00:29:46,260 --> 00:29:48,580
Ella se quedó despierta hasta la medianoche.

575
00:29:49,220 --> 00:29:50,840
Pero Yuyu nunca regresó.

576
00:29:51,740 --> 00:29:53,220
De repente sonó el teléfono.

577
00:29:53,260 --> 00:29:55,200
No se escuchó ningún sonido desde el otro extremo.

578
00:29:55,960 --> 00:29:57,160
Qiqi dijo:

579
00:29:58,260 --> 00:29:59,420
"¿Hola, Yuu?

580
00:29:59,920 --> 00:30:01,720
decir algo Yui?"

581
00:30:03,620 --> 00:30:06,300
Finalmente llegó una voz suave,

582
00:30:09,440 --> 00:30:12,260
"Tengo... tanto frío."

583
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
Kiki pensó que era divertido.

584
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
y colgó.

585
00:30:18,620 --> 00:30:21,480
Pero la noche siguiente, exactamente a medianoche,

586
00:30:22,280 --> 00:30:24,160
Yuyu habló de nuevo,

587
00:30:25,980 --> 00:30:27,920
"Tengo mucho frío".

588
00:30:30,680 --> 00:30:32,060
La tercera noche. Misma llamada.

589
00:30:32,980 --> 00:30:34,080
La cuarta noche. Todavía hace frío.

590
00:30:34,580 --> 00:30:36,440
Continuó hasta el séptimo día,

591
00:30:37,860 --> 00:30:39,520
15to.

592
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
Yuu habló una vez más.

593
00:30:43,240 --> 00:30:45,080
Kiki no pudo soportarlo más.

594
00:30:45,120 --> 00:30:47,120
"Regresar." ella dijo

595
00:30:47,160 --> 00:30:48,820
"¡Deja de jugar conmigo!"

596
00:30:49,580 --> 00:30:51,260
Pero entonces Yuu susurró:

597
00:30:51,900 --> 00:30:53,920
"Nunca fui.

598
00:30:54,420 --> 00:30:57,180
Somos mejores amigos, ¿recuerdas? Uno por uno."

599
00:30:57,220 --> 00:30:59,240
Qiqi estaba nervioso.

600
00:30:59,280 --> 00:31:01,180
Se metió bajo las sábanas.

601
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
Pero ella no podía dormir.

602
00:31:03,920 --> 00:31:05,460
Ella siempre estaba rodando.

603
00:31:06,360 --> 00:31:07,960
Finalmente ella se dio la vuelta

604
00:31:09,020 --> 00:31:11,060
Y vio a Yuyu.

605
00:31:11,100 --> 00:31:12,940
Pero no era ella.

606
00:31:12,980 --> 00:31:16,980
Es su piel.

607
00:31:17,660 --> 00:31:20,140
En ese momento, una voz le susurró al oído:

608
00:31:20,820 --> 00:31:22,140
"¿Ves?

609
00:31:22,180 --> 00:31:24,120
Dije que estoy aquí.

610
00:31:25,040 --> 00:31:28,240
Mejores amigos... uno a la vez.

611
00:31:28,280 --> 00:31:29,400
Mi querido mejor amigo...

612
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Mírame."

613
00:31:44,260 --> 00:31:47,900
Junior Lin, esa es una muy buena historia.

614
00:31:47,940 --> 00:31:49,140
Mejor que el mío.

615
00:31:49,640 --> 00:31:52,260
Se lo robo para mi novio.

616
00:31:52,760 --> 00:31:53,640
Me voy a dormir.

617
00:31:53,680 --> 00:31:54,620
Todos necesitamos dormir.

618
00:31:55,120 --> 00:31:58,100
Los he escuchado mucho. Es un poco aburrido ahora.

619
00:31:58,140 --> 00:32:00,580
Sí, nosotros... um, tenemos clase mañana.

620
00:32:11,660 --> 00:32:14,240
Hoy fue la primera noche en mi nuevo dormitorio.

621
00:32:14,280 --> 00:32:15,140
Enviar a JIANG QIAOXI

622
00:32:15,180 --> 00:32:17,820
Pero todas las chicas mayores intentaron asustarme.

623
00:32:18,580 --> 00:32:20,700
Me contaron historias de fantasmas para que me dejaran.

624
00:32:21,520 --> 00:32:22,740
No tuve miedo.

625
00:32:23,700 --> 00:32:24,900
Les devolví el miedo.

626
00:32:26,440 --> 00:32:27,620
Jiang Qiaoxi,

627
00:32:28,700 --> 00:32:29,960
como estas

628
00:32:31,100 --> 00:32:32,360
¿La gente que te rodea?

629
00:32:32,900 --> 00:32:34,020
¿Te tratan bien?

630
00:33:02,440 --> 00:33:03,760
¿Qué estás haciendo?

631
00:33:05,480 --> 00:33:07,480
Quiero que venga al baño conmigo.

632
00:33:09,340 --> 00:33:12,560
Junior Lin, ¿vienes a orinar conmigo?

633
00:33:13,380 --> 00:33:14,240
¿lo que está sucediendo?

634
00:33:14,280 --> 00:33:15,560
¿Baño, por favor?

635
00:33:23,700 --> 00:33:24,960
Eso es bueno.

636
00:33:30,900 --> 00:33:32,160
Estás bien, mayor.

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,000
que tan lejos

638
00:33:44,060 --> 00:33:46,720
Date prisa, vamos. Uno, dos, tres.

639
00:33:49,360 --> 00:33:51,220
¡No! ¡Que no es!

640
00:33:51,260 --> 00:33:52,240
Eso es lo que me hace saltar.

641
00:33:52,800 --> 00:33:54,060
Incluso si hay alguien allí.

642
00:33:55,960 --> 00:33:56,940
venir adelante

643
00:34:06,660 --> 00:34:08,260
Junior Lynn, Hola.

644
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
¿Por qué no compartimos?

645
00:34:09,900 --> 00:34:10,800
¿En la misma cama esta noche?

646
00:34:18,180 --> 00:34:20,120
Quiero decir, creo que es bueno.

647
00:34:22,020 --> 00:34:22,900
Hay espacio.

648
00:34:33,920 --> 00:34:37,480
Estabas muy asustado, ¿no?

649
00:34:39,020 --> 00:34:40,220
Estaba bien.

650
00:34:40,920 --> 00:34:42,080
Pero en serio,

651
00:34:42,660 --> 00:34:45,940
¿No tienes miedo de contar historias de fantasmas?

652
00:34:49,140 --> 00:34:51,220
De hecho, tengo un hechizo mágico.

653
00:34:52,760 --> 00:34:53,740
¿Es un mantra?

654
00:34:58,920 --> 00:35:00,380
"Demonio, demonio,

655
00:35:00,880 --> 00:35:02,640
si estas aqui

656
00:35:02,680 --> 00:35:04,000
¿Puedes encender la luz por mí?"

657
00:35:06,400 --> 00:35:08,120
¿Qué clase de mantra es ese?

658
00:35:08,160 --> 00:35:09,180
¿Es un hechizo de invocación?

659
00:35:09,920 --> 00:35:12,240
ver,

660
00:35:12,280 --> 00:35:15,200
Si el fantasma enciende la luz,

661
00:35:15,240 --> 00:35:17,340
Eso significa que es un fantasma amigable.

662
00:35:17,380 --> 00:35:18,600
No te hará daño.

663
00:35:19,100 --> 00:35:20,880
Si no es así,

664
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
Entonces es un fantasma débil y sin poder,

665
00:35:22,960 --> 00:35:24,040
Y aún así no te hará daño.

666
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
¿Dónde escuchaste eso?

667
00:35:28,540 --> 00:35:29,840
Mi padre me dijo.

668
00:35:31,120 --> 00:35:32,500
Es sólo una cosa.

669
00:35:33,340 --> 00:35:34,560
Cálmate.

670
00:35:35,400 --> 00:35:37,660
Y tu miedo a los demonios es mentalmente puro.

671
00:35:38,220 --> 00:35:40,300
De todos modos, no existe tal cosa.

672
00:35:44,220 --> 00:35:45,640
Tiene sentido.

673
00:35:46,140 --> 00:35:47,380
Déjame intentarlo.

674
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
"Demonio,

675
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Si realmente estás aquí,

676
00:35:51,360 --> 00:35:53,140
Enciende la luz por mí."

677
00:35:58,240 --> 00:35:59,580
¿Qué están haciendo ustedes dos?

678
00:35:59,620 --> 00:36:01,240
¿Compartir cama?

679
00:36:01,900 --> 00:36:03,660
-Tengo miedo... -Medianoche

680
00:36:03,700 --> 00:36:05,700
¿Y hablas con los demonios?

681
00:36:05,740 --> 00:36:09,900
¿Quién me llamó?

682
00:36:11,480 --> 00:36:12,520
levántate

683
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
Un grupo de gatos asustados intenta

684
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Al asustar a alguien, nos asustamos a nosotros mismos.

685
00:36:16,840 --> 00:36:18,000
Increíble.

686
00:36:22,740 --> 00:36:24,100
adultos,

687
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
Creo que debería disculparme contigo.

688
00:36:27,380 --> 00:36:29,020
Por asustarte de nuevo.

689
00:36:29,780 --> 00:36:31,360
Pero tú lo empezaste,

690
00:36:31,400 --> 00:36:33,760
Cuentan historias de fantasmas para asustarme.

691
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
¿ver?

692
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Mira a este chico, que guarda rencor.

693
00:36:39,460 --> 00:36:41,760
Entonces te asustamos y luego tuviste que asustarnos a nosotros también, ¿verdad?

694
00:36:41,800 --> 00:36:44,400
Quería mostrarte que no puedo andar por ahí fácilmente.

695
00:36:45,160 --> 00:36:46,940
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

696
00:36:46,980 --> 00:36:47,880
¿Deshacerse de ti?

697
00:36:47,920 --> 00:36:50,000
¿Por qué querríamos hacer eso?

698
00:36:50,040 --> 00:36:51,020
si

699
00:36:51,060 --> 00:36:52,760
Eres lindo. Eres muy divertido.

700
00:36:53,300 --> 00:36:55,480
te amamos. ¿Por qué te llevamos?

701
00:36:55,520 --> 00:36:56,980
Cómo estás

702
00:36:58,760 --> 00:36:59,920
Escuché todo.

703
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
Me quedé afuera de la puerta.

704
00:37:04,880 --> 00:37:06,980
Dijiste que no te gustan los compañeros de cuarto como yo.

705
00:37:07,020 --> 00:37:08,920
Dijiste que no quieres vivir conmigo.

706
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
Dijo que encontraría una manera de dejarme.

707
00:37:11,540 --> 00:37:14,220
Tenía tanto miedo que ni siquiera me atrevía a volver.

708
00:37:14,260 --> 00:37:16,360
Me senté abajo solo hasta que las puertas estuvieron cerradas.

709
00:37:16,400 --> 00:37:19,060
Pensé que estaban todos dormidos así que subí.

710
00:37:19,100 --> 00:37:19,940
Cuando me acuesto,

711
00:37:19,980 --> 00:37:21,780
Empezaste a contarme historias de fantasmas para asustarme.

712
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
¿Qué es tan gracioso?

713
00:37:25,000 --> 00:37:26,140
¿ver?

714
00:37:26,180 --> 00:37:29,880
Por eso, sacar las cosas de contexto es peligroso.

715
00:37:30,380 --> 00:37:33,240
¿Termina hoy el campo de entrenamiento para estudiantes de primer año?

716
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
¿Esa chica Lynn va a volver?

717
00:37:37,700 --> 00:37:39,140
te digo,

718
00:37:39,180 --> 00:37:42,080
Nunca debimos haber hecho tanto ruido el otro día.

719
00:37:42,120 --> 00:37:44,140
Debimos haberlo asustado y haberlo matado.

720
00:37:45,840 --> 00:37:48,100
Sin embargo, ninguno de nosotros estaba tranquilo.

721
00:37:48,140 --> 00:37:49,540
El estúpido alcohol destruyó todo.

722
00:37:51,280 --> 00:37:53,640
Parecía muy tranquila y educada.

723
00:37:53,680 --> 00:37:55,820
¿Y ahora qué pasa si realmente nos tiene miedo?

724
00:37:57,560 --> 00:37:58,780
¿Está pensando en cambiarse de vestuario?

725
00:37:59,320 --> 00:38:00,860
Si lo hiciera, no sería tan sorprendente.

726
00:38:02,140 --> 00:38:02,980
si yo fuera ella

727
00:38:03,020 --> 00:38:04,740
No quiero compañeros de cuarto como nosotros.

728
00:38:06,020 --> 00:38:08,380
Entonces haz algo al respecto.

729
00:38:09,940 --> 00:38:11,420
¿Quieres probar algo que le guste?

730
00:38:11,460 --> 00:38:12,300
¿Estás bien con los sentimientos?

731
00:38:12,340 --> 00:38:13,700
como

732
00:38:13,740 --> 00:38:15,200
"Mala distribución de la emoción,

733
00:38:15,240 --> 00:38:18,060
También conocido como efecto puente colgante Capilano,

734
00:38:18,100 --> 00:38:19,320
Es un fenómeno psicológico."

735
00:38:19,860 --> 00:38:20,820
Básicamente,

736
00:38:20,860 --> 00:38:21,960
Cuando uno pasa por eso

737
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
sentimientos fuertes,

738
00:38:23,520 --> 00:38:25,680
como miedo o excitación

739
00:38:25,720 --> 00:38:28,380
Su corazón comienza a latir más rápido, su presión sanguínea aumenta,

740
00:38:28,420 --> 00:38:30,300
Respiran rápido.

741
00:38:30,340 --> 00:38:32,700
Todas esas reacciones físicas

742
00:38:32,740 --> 00:38:34,620
Puede malinterpretarse como atracción romántica.

743
00:38:34,660 --> 00:38:38,340
Quien esté con ellos en ese momento.

744
00:38:38,380 --> 00:38:39,720
Oh, eso es fácil.

745
00:38:41,020 --> 00:38:42,640
Le contamos una aterradora historia de fantasmas.

746
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Cuando su corazón late

747
00:38:44,960 --> 00:38:46,220
Ella hizo todo el trabajo.

748
00:38:46,720 --> 00:38:47,840
Meng Lijun,

749
00:38:47,880 --> 00:38:49,420
Pareces una persona mayor cariñosa

750
00:38:50,060 --> 00:38:51,820
Déjala dormir en tu cama.

751
00:38:51,860 --> 00:38:53,560
A continuación,

752
00:38:53,600 --> 00:38:55,340
Después de una noche juntos,

753
00:38:55,380 --> 00:38:56,780
Boom, nació el vínculo.

754
00:38:58,060 --> 00:38:59,920
Ustedes son increíbles.

755
00:38:59,960 --> 00:39:00,900
Puedes…

756
00:39:00,940 --> 00:39:04,400
Ustedes son personas mayores. ¡Mayores! ¿Sigues siendo tan ingenuo?

757
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
¿así que lo que?

758
00:39:08,560 --> 00:39:11,420
En realidad eres algo lindo.

759
00:39:11,460 --> 00:39:13,060
Pensábamos que estábamos intentando ahuyentarte.

760
00:39:13,100 --> 00:39:14,920
Pero aun así me llevaste al baño.

761
00:39:14,960 --> 00:39:16,600
Incluso compartiste tu cama conmigo.

762
00:39:19,620 --> 00:39:20,580
mayor,

763
00:39:21,500 --> 00:39:22,600
entonces,

764
00:39:22,640 --> 00:39:23,520
¿te gusto?

765
00:39:25,800 --> 00:39:26,940
¿te gusto?

766
00:39:28,680 --> 00:39:30,320
Siento que tú sí.

767
00:39:31,980 --> 00:39:34,020
Adivina sobre ese efecto puente.

768
00:39:34,060 --> 00:39:35,440
Después de todo, puede que hayamos descubierto algo.

769
00:39:35,480 --> 00:39:36,460
¿bien?

770
00:39:37,360 --> 00:39:38,560
está bien, está bien

771
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Tiene sentido. Te digo.

772
00:39:40,280 --> 00:39:42,420
La próxima vez que salga con alguien,

773
00:39:42,460 --> 00:39:43,560
Yo uso este truco.

774
00:39:44,440 --> 00:39:46,360
- Un completo idiota. - Garantizado para funcionar.

775
00:39:46,400 --> 00:39:47,480
realmente

776
00:40:04,760 --> 00:40:05,800
Yingtao, mira.

777
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Otro espectáculo nocturno.

778
00:40:08,100 --> 00:40:09,340
es mas ruidoso

779
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
que el festival de primavera aquí.

780
00:40:14,300 --> 00:40:15,280
venir adelante

781
00:40:16,200 --> 00:40:17,360
-¿Qué? -Vamos.

782
00:40:17,860 --> 00:40:19,900
Lijun, ¿puedes llamarme Sissy?

783
00:40:20,660 --> 00:40:22,400
No se permiten niños en el albergue de niñas.

784
00:40:27,680 --> 00:40:30,420
Lijun, um...

785
00:40:30,460 --> 00:40:32,000
Él no es para mí.

786
00:40:33,480 --> 00:40:34,780
Entonces ¿para quién?

787
00:40:34,820 --> 00:40:37,300
Era el novio de Sisi, Shi Shan.

788
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
Oh, ¿se pelearon?

789
00:40:39,840 --> 00:40:41,300
¿Vino a disculparse?

790
00:40:42,200 --> 00:40:43,360
No es tan simple.

791
00:40:43,400 --> 00:40:44,980
Ambos son personas mayores.

792
00:40:45,660 --> 00:40:49,180
Shi Shan quiere regresar a Shandong y conseguir un trabajo docente en una escuela pública.

793
00:40:49,220 --> 00:40:50,260
Pero Sisi

794
00:40:50,300 --> 00:40:53,060
Regresa a Suzhou para trabajar en la administración pública.

795
00:40:53,100 --> 00:40:56,160
Shi Shan quiere que ella vaya con él y se case con él.

796
00:40:56,200 --> 00:40:58,220
Sisi quiere separarse.

797
00:41:02,640 --> 00:41:03,540
Manténgase alejado de los dormitorios masculinos y femeninos.

798
00:41:03,580 --> 00:41:06,260
Ella nunca mencionó esto.

799
00:41:06,300 --> 00:41:09,040
Él no quiere hacer eso. No lo presionaremos.

800
00:41:10,300 --> 00:41:12,620
¿Recuerdas el día que llegaste, cuando todos teníamos hambre?

801
00:41:13,120 --> 00:41:14,500
Estábamos hablando de ello por la noche.

802
00:41:27,480 --> 00:41:28,520
¿Aún está abajo?

803
00:41:32,900 --> 00:41:33,940
si

804
00:41:50,640 --> 00:41:51,660
el lado

805
00:42:06,020 --> 00:42:07,280
¡Lado!

806
00:42:08,340 --> 00:42:10,140
¿Qué estás haciendo?

807
00:42:12,280 --> 00:42:14,060
Una relación requiere dos personas.

808
00:42:14,560 --> 00:42:17,180
No puedes decidir todo por tu cuenta.

809
00:42:18,240 --> 00:42:19,260
¡Lado!

810
00:42:20,280 --> 00:42:22,260
esto o aquello

811
00:42:23,540 --> 00:42:24,800
si

812
00:42:34,640 --> 00:42:35,760
Eso es bueno. yo…

813
00:42:36,800 --> 00:42:37,860
Le dije…

814
00:42:40,400 --> 00:42:43,160
Le dijeron que no se sintiera solo allí.

815
00:42:43,700 --> 00:42:46,120
Sinceramente, lo supe desde el principio.

816
00:42:47,460 --> 00:42:48,980
Después de graduarnos nos separamos.

817
00:42:50,340 --> 00:42:52,460
Sucedió un año antes de lo esperado.

818
00:42:59,460 --> 00:43:01,180
Ve y haz el trabajo.

819
00:43:01,220 --> 00:43:02,200
yo…

820
00:43:02,860 --> 00:43:04,440
Quiero estar solo por un minuto.

821
00:43:11,820 --> 00:43:13,700
Yingtao, cámbiate de ropa.

822
00:43:13,740 --> 00:43:15,000
La lluvia terminará pronto.

823
00:45:42,360 --> 00:45:44,640
{\an8}Traducción de subtítulos: por Jiaxin Wang
