All language subtitles for Clean.Shaven.1993.1080p.BRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...γύρισε το βλέμμα του...

...γύρισε απ'την άλλη...

Θερμοκρασία: 18°C. Υγρασία: 48%.

Άνεμοι δυτικοί, με ταχύτητα 11,2 χλμ/ώρα.

Πρόγνωση για απόψε: τοπική συννεφιά.

Αύριο, μερική ηλιοφάνεια...

Στην θάλασσα, δυτικοί-βορειοδυτικοί άνεμοι, απο 7 εως 14 κόμβους

...νοτιοδυτικοί, αυξημένοι από αύριο, από 10 μέχριι 20 κόμβους.

Ορατότητα καλή,

με κύματα από μισό ως 1.2 μέτρα, στον ωκεανό.

...οι πράξεις δεν ήταν αυθόρμητες ή παρορμητικές...

αλλά σαν να ενεργούσε κάποιο άγριο ζώο...

Το δικαστήριο πιστεύει οτι, υπό αυτές τις συνθήκες, η υπόθεση...

"...βίαια και σκόπιμα μου επιτέθηκαν", είπε.

"Αφέθηκα να πεθάνω με μια 25άρα σφαίρα...

"καρφωμένη στο κεφάλι μου, περίπου 2,5 εκατοστά απ'τον νωτιαίο μυελό".

"Ως αποτέλεσμα αυτής της βίαιης πράξης...

...η ζωή μου άλλαξε εντελώς".

Έχεις κάτι να πεις;

Αν ξανακουνήσεις το κεφάλι σου, δεν θα ξαναχρειαστεί ν'ανησυχήσεις γι'αυτό...

γιατί θα σε κλωτσήσω ακριβώς στο κέντρο του κεφαλιού σου.

Το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν γούσταρα τίποτα εξαρχής. Ούτε κι εσένα.

Όταν ξυπνάς το πρωί, μήπως σκέφτεσαι...

οτι ίσως να πρέπει να σκοτώσω κάποιον σήμερα;

Είναι παράνοια αυτό;

Ναι; Για σένα είναι παράνοια. Για μένα είναι πραγματικότητα.

Συγγνώμη που άργησα. Έμεινα παραπάνω στη βάρκα.

Είχαμε μεγάλη ψαριά σήμερα.

Σου έλειψε η μαμά;

Όχι.

Πέρασες καλά στο σχολείο σήμερα;

Νικόλ, συγγνώμη που άργησα.

Πραγματικά.

Γιατί δεν πάμε σπίτι;

Έπιασα ένα μεγάλο μπακαλιάρο για να φάμε απόψε, εντάξει;

Αν δεν αφήσεις αυτό το κλαδί κάτω...

Άκουσέ με. Θα σε χτυπήσω. Με ακούς;

- Θα το πω στον πατέρα σου! - ...στον πατέρα σου!

Όχι, μη!

Και ακριβώς απο τώρα...

Ποιός ξέρει τι σημαίνει "από τώρα"; "Απο τώρα". Ας μου πει κάποιος.

Για πάντα, μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

Μπορεί να κάνεις ένα λάθος και μετά τελείωσες.

Καταλαβαίνεις;

Ακούω τόσες πολλές γαμημένες καμπάνες...

που ακόμα κι όταν δε χτυπάνε, εγώ εξακολουθώ και τις ακούω.

Κοίτα με όταν μιλαώ, γαμημένε.

Ένας δυνατός άντρας. Κατάλαβες;

Και τι νομίζεις οτι θα συμβεί;

Κράτα το καλά αυτό στο μυαλό σου. Γιατί όλοι μας έχουμε μια οικογένεια εκεί έξω.

- Θα της αρέσει; - Είναι σπασμένο.

Ακόμα δεν προσέχεις τον εαυτό σου.

Θες να φας κάτι;

- Πεινάς; - Όχι.

Άντε λοιπόν.

- Θες βοήθεια; - Τι;

Άκουσε με.

Κάτσε κάτω.

Δεν νομίζω οτι μπορώ να ξαναζήσω τέτοιο καλοκαίρι.

Είναι τόσο ασυνήθιστο.

Του χρόνου δε θα'ναι τόσο άσχημα.

Βρωμάει...

- Δε μπορώ να πω ότι μ'αρέσει και πολύ. - Που είναι η Νικόλ;

Που είναι η Νικόλ;

Γιατί δεν πας πάνω, στο δωμάτιό σου, να κοιμηθείς λίγο;

Θα μπορούσες να ξεκουραστείς λίγο.

Εμπρός;

Ο Πήτερ είναι εδώ. Τι;

Βγάλε άλλη μια.

Τα ρούχα της είναι καθαρά.

Δεν υπάρχει πουθενά αίμα.

Κανένα ίχνος αντίστασης.

Τα χέρια και τα νύχια της είναι καθαρά.

Χριστέ μου.

Πάμε να την εξετάσουν στην Λαμέκ.

Μοτέλ Φλαγκ, Μάρβιν στο τηλέφωνο.

Μάρβιν; ΜακΝάλι εδώ. Πότε ανακάλυψες το πτώμα;

Φίλε, έχω μιλήσει ήδη με τους μπάτσους.

Ήταν αργά το πρωί, γύρω στις 11.

Έβαφα εκείνη τη πλευρά του κτηρίου όταν μύρισα εκείνη την αφόρητη βρώμα.

Έτσι πήγα προς τους θάμνους κι εκεί πέρα την βρήκα...

...μια σορός σε αποσύνθεση.

Δεν μπορούσα να συνεχίσω να βάφω, βρώμαγε πάρα πολύ.

Πόση ώρα ήταν εκεί πέρα;

Εμπρός; Εμπρός;

Δεν ξέρω.

Φαντάζομαι ότι το παρατήρησες.

Είμαι χάλια.

Το φαγητό θα'ναι έτοιμο στις 7:00.

Δεν θα περιμένω. Μπορείς να φτιάξεις μόνος σου πρωινό.

Είναι $10 ανά ημέρα.

Μην κάνεις πολλή φασαρία.

Οι άνεμοι θα ενταθούν απόψε.

Υετός για σήμερα: 0 ίντσες. [Υετός: κάθε πτώση ή εναπόθεση στο έδαφος, προϊόντων του νερού.]

Υετός για την περίοδο Αυγούστου: 0.32 ίντσες.

Σύνολο έτους: 30.17 ίντσες.

Πρόβλεψη: δυτικοί άνεμοι 6-12 κόμβων και 8-16 κόμβων.

...μέχρι 10 και 20 από αύριο.

Τρέχουσα θερμοκρασία: 8°C.

Άνεμοι με ταχύτητα 40 μιλίων.

- Θέλεις τσάι; - Ναι.

Δεν μπορείς να μένεις στο σπιτι όλη την ημέρα.

Δεν είναι υγιές.

Πρέπει να βγεις έξω, κάνε μια προσπάθεια.

Σκοτώνουν ανθρώπους εκεί έξω.

Άκουσε με.

Μην σκέφτεσαι άλλα πράγματα όταν σου μιλάω.

Απλά άκου.

Δεν είναι υγιές να κάθεσαι μέσα, όλη τη μέρα, και να μην κάνεις τίποτα.

Πρέπει να κάνεις κάτι. Καταλαβαίνεις;

Φε... φεύγω.

Δεν καταλάβαινα τι προσπαθούσες να μου πεις.

Αλλά καταλαβαίνω.

Έχεις δίκιο. Όλα εξαρτώνται απο μένα.

Δεν έχω πολλά λεφτά. Μπορώ να σου στείλω οτι σου χρωστάω, έτσι;

θα τα στείλω.

Είναι εντάξει αυτό;

Δεν είναι εντάξει;

Mαμά;

Είπε που πήγε;

Πήρε τα πράγματά του;

Πιστεύεις πραγματικά οτι πήγε για φαγητό;

Είπε τίποτα για τη Νικόλ;

Εντάξει. Τα λέμε.

Βρήκα μόνο ένα ίχνος αίματος στα ρούχα της.

Αυτό σημαίνει οτι δολοφονήθηκε γυμνή...

και την ξαναντύσανε όταν το αίμα σταμάτησε.

Η ζημιά του χτυπηματος επικεντρώνεται στο αριστερό σημείο του θώρακα.

Προκλήθηκαν κατάγματα με ξύλινο αντικείμενο...

και ρήξη του αριστερού διαφράγματος.

Μπορείς να δεις πολλές ακίδες ξύλου.

Επίσης βρήκα τραύματα στον θώρακα και πνευμονικές θλάσεις.

Η εκτεταμένη εσωτερική αιμορραγία της προκάλεσε πνιγμό.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

Ναι, δεν είδες τίποτα.

Μια σόδα.

Η εγγονή σου;

Ναι.

Δωσ'μου τα γαμημένα λεφτά.

Βλέπεις τα λεφτά στη ταμειακή; Δωσ'τα μου τώρα!

Βιάσου γέρο! Κάτω το κεφάλι, γαμώτο, και μη το σηκώσεις!

Γρήγορα γαμώτο! Δωσ'μου τα φράγκα!

Θες να πεθάνεις κι εσυ; Τότε τι κοιτάς;

Θα σου τινάξω τα μυαλά στο αέρα, σκατιάρη!

Θα κάνεις τίποτα γι'αυτό;

Γιατί όχι;

Κάνε κάτι λοιπόν.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σηκωθείς και να'ρθεις μαζί μου να τον βρούμε.

Υπάρχουν αναφορές για έναν άντρα στο νησί που ακολουθεί την κόρη σου.

Θέλω να βάλω την κόρη σου υπό αστυνομική επιτήρηση.

Όχι, δεν το θέλω αυτό.

Ο άντρας είναι ο Πήτερ Γουίντερ, ο πραγματικός πατέρας της Νικόλ.

Ξέρω οτι έμενε στο λιμάνι με την μητέρα του, την Γκλάντις Γουίντερ...

αλλά έφυγε χθες απ'το σπίτι της.

Το κορίτσι έχει ανάγκη από έναν πατέρα.

Θες να φάμε απόψε μαζί;

- Μένω κοντά στο λιμάνι... - Ξέρω.

Δεν είμαι μπάτσος. Είμαι ντετέκτιβ.

Πάμε, πάμε, σε βλέπω. Πάμε. Γαμώτο! Έλα.

Έλα. Αποκλείεται.

Δεν με χτύπησες. Ποτέ, ποτέ. Πάμε, πάμε. Έλα!

Ποτέ. Σε καμία περίπτωση. Είμαι πολύ καλός.

Πάμε, πάμε! Έλα!

Έλα.

Σε βλέπω. Κατέβα απο εκεί τώρα. Έλα.

Γύρνα απο την άλλη. Έλα. Σε βλέπω. Γύρνα.

Γύρνα! Σε βλέπω! Έλα! Δεν μπορείς. Γύρνα.

Έλα. Σε βλέπω. Γύρνα. Έλα. Γύρνα.

Απλά γύρνα. Δεν μπορείς να μου κρυφτείς. Δεν μπορείς. Έλα.

Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. Απλά γύρνα.

Απλά γύρνα. Δεν μπορείς να μου κρυφτείς. Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.

Απλά γύρνα. Γύρνα. Γύρνα.

Με ακούς; Με ακούς; Δεν μπορείς να μου κρυφτείς. Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.

Εδώ είναι όταν ήταν μωρό.

Απλά κοιμόταν στην κούνια του, όλη μέρα.

Εδώ μόλις είχαμε μετακομίσει στο Μίσκου.

Δεν τον αφήναμε να πάρει σκύλο, οπότε πηγαίναμε στον κύριο Μίλερ.

Έπαιζε με το σκυλί του. Νομίζω τον λέγανε Ντας.

Περνούσε όλη την ημέρα μ'αυτό το σκυλί.

Το σκυλί πέθανε.

Του είπαμε οτι μπορόυσε να πάρει κατοικίδιο, αλλα δεν είχε κανένα ενδιαφέρον μετά απ'αυτό.

Τελείωσε το σχολείο όντας ένας απ'τους καλύτερους μαθητές της τάξης.

Την επόμενη χρονιά πήγε στο κολέγιο, στο Μπάθαρστ.

Να σπουδάσει Επιστήμες.

Αλλά εγκατέλειψε από την αρχή.

Δεν ξέραμε.

Δεν ήθελε να είναι μαζί μας.

Έτσι κατέληξε σε μία βάρκα στο Gaspe.

Νομίζω πέρασε δύσκολα.

Εδώ είναι που νόμιζε ότι είχε παχύνει...

Ήθελε να κάνει δίαιτα.

Έχασε 10 κιλά σε λιγότερο απο έναν μήνα, και έγινε από έτσι...

κάπως έτσι.

Δεν έδειχνε και πολύ καλά.

Δεν ήταν καθόλου ο εαυτός του.

Πήρε κάποια κιλά ξανά αλλά όχι αρκετά.

Δεν μοιάζει σ'αυτόν που ήταν.

Ο άντρας μου έβγαλε όλες αυτές τις φωτογραφίες.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Φρόντιζε την οικογένειά του.

Έχετε καμια ιδέα που μπορεί να έχει πάει ο γιος σας;

Ήρθε να δει την κόρη του, κι αφού εκείνη δεν εμφανίστηκε, έφυγε.

Γιατί δώσατε την Νικόλ για υιοθεσία;

Ξέρετε τι είναι να βλέπεις τον γιο σου να χειροτερεύει;

Όσο μεγάλωνε, ήταν ήσυχο παιδί, αλλά χαρούμενο.

Και ξαφνικά άλλαξε.

Δεν θα άφηνα να συμβεί το ίδιο πράγμα και σ'εκείνη.

Η βιβλιοθήκη έκλεισε.

Η βιβλιοθήκη έκλεισε.

Πρέπει να φύγετε.

Αύριο το κλίμα θα είναι ξηρό.

Οι άνεμοι απ'τα ανατολικά θα ενταθούν κατα τη διάρκεια της νύχτας.

Έχεις τίποτα απ'το αίμα και τα μαλλιά;

Κανένα στοιχείο στο σώμα.

Και στο τσιγάρο;

Καθόλου σάλιο.

Κατάλαβα.

Θα εξετάσεις ξανά απ'την αρχή το πτώμα;

Καλώς.

Καλώς.

Εμπρός.

Δρ. Μάικλς.

Εμπρός!

- Γκρέις Βάιμπερτ; - Ναι.

Ντετέκτιβ ΜακΝάλι. Είμαι ο επικεφαλής της υπόθεσης της Τζένιφερ Άπελ.

Θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις αν έχετε χρόνο.

- Ακούω. - Ήσασταν η δασκάλα της Τζένιφερ τη περίοδο που πέθανε;

- Ναι, ήμουν. - Ήταν 8 χρονών.

- Αυτό σημαίνει οτι πήγαινε τρίτη δημοτικού. - Δευτέρα.

Παρατηρήσατε καμία αλλαγή στην συμπεριφορά της πριν τον θάνατό της;

Όχι. Καμία.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ψάχνω την κόρη μου.

Το όνομά της είναι Νικόλ Γουίντερ.

Την δώσατε για υιοθεσία.

Την... την δώσατε για υιοθεσία.

Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Ωραία, κάνε κάτι γι'αυτό.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σηκωθείς και να έρθεις μαζί μου να τον βρούμε.

Μετανιώνω κάθε γαμημένη μέρα που ήρθα εδώ πέρα. Θα έπρεπε να'σαι ηλίθιος για να μην το πάρεις.

- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. - Εδώ δεν είναι παιδική χαρά!

Αγωνιζόμαστε για την επιβίωση εδώ. Και θα σε σκοτώσω.

Ήταν στη βιβλιοθήκη, ήταν από πίσω μου...

και απλά με φόβισε μέχρι θανάτου.

- Χαίρομαι τόσο που είστε εδώ. - Σας πείραξε;

Δεν μου έκανε κάτι, αλλά με έκανε να νομίζω...

οτι θα μου κάνει κάτι κακό.

- Κατάλαβα. - Λοιπόν, θα μας προστατεύσετε;

- Θα μείνετε τριγύρω; Θέλω να πω... - Ναι. Θα μείνω για λίγο. Για ένα διάστημα.

Τι νομίζετε; Εννοώ, είναι... Είμαστε ασφαλείς;

Λοιπόν, πείτε μου το όνομά σας.

- Μένετε... στην πόλη. - Είμαι η βιβλιοθηκονόμος.

- Ωραία. - Θα μπορούσατε...

Θα σας δώσω τη διεύθυνσή μου. Μπορείτε να έρθετε αργότερα και ίσως να μιλούσαμε γι'αυτό.

Γεια σου Γκλάντις. Συγγνώμη που αργήσαμε. Πως είσαι;

Φίλησε τη γιαγιά σου.

Κάτσε εκεί πέρα.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ένα παιδί δεν επιτρεπόταν να μιλήσει, μέχρι να του μιλήσει κάποιος μεγαλύτερος.

Έγινε ήσυχο κορίτσι, ε;

Έτσι φαίνεται.

Έτσι δεν είναι;

Νικόλ.

Γιατί δεν με συμπαθεί η γιαγιά;

Άκουσε με. Η γιαγιά σου σε αγαπάει πάρα πολύ.

Νίκι, το έχουμε πει αυτό πολλές φορές στο παρελθόν.

Γιατί δεν μπορώ να μείνω μαζί της;

Η γιαγιά σου θέλει να μείνεις μαζί της αλλά είναι μεγάλη γυναίκα πια.

Και πέρα απ'αυτό, τώρα έχεις εμένα.

Δεν είσαι η μητέρα μου.

Είμαι.

Η μητέρα μου έχει πεθάνει.

Καταλαβαίνω πως πάνε τα πράγματα.

Ξέρω τι συμβαίνει.

Ξέρω οτι κάποιοι με ακούτε τώρα.

Καταλαβαίνω οτι...

Εδώ και πολύ καιρό.

Είναι δύσκολοι καιροί, και ξέρετε οτι για να ανταπεξέλθετε...

Ήρθε η ώρα.

Γεια σου Νικόλ.

Ποιός είσαι;

Ο πατέρας σου.

Με θυμάσαι;

Όχι.

Με λένε Πήτερ.

Η γιαγιά σου, η Γκλάντις, είναι...

...είναι η μητέρα μου.

Παίζεις μόνη σου πάντα;

Μερικές φορές.

Λοιπόν, ίσως...

Ίσως μπορούσαμε να παίξουμε μαζί.

Ίσως.

Έι...

Θες να πάμε στην παραλία;

Θα σου άρεσε;

Πάμε στην παραλία, εντάξει;

Δεν δουλεύει.

Δεν έχεις και πολύ ωραίο αμάξι.

Έτοιμη;

Ναι.

Σ'αρέσει το ράδιο;

-Ναι. -Τι σ'αρέσει ν'ακούς;

Δεν ξέρω.

Έχει πεθάνει στ'αλήθεια η μαμά μου;

Ναι.

Πως έμοιαζε;

Δεν...

Δεν έμοιαζε με κανέναν που ξέρω.

Ήταν διαφορετική...

Πολύ διαφορετική.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που... θέλουν να σε βλάψουν.

Οπουδήποτε...

Όπου και να βρίσκεσαι.

Ήταν καλή.

Θες πρωινό;

Πεινάς;

Ναι.

Κάνε πιο δίπλα, γλυκιά μου.

Εκεί βρισκόμουν όσο εσύ μεγάλωνες.

Ήμουνα σε... ένα κρεβάτι νοσοκομείου, και χειρουργήθηκα πάνω εκεί.

Και μου βάλανε...

ένα μικρό δέκτη στο κεφάλι μου κι έναν πομπό στο δάχτυλό μου.

Ξέρεις τι είναι αυτά;

- Ένα ραδιόφωνο; - Ναι. Ραδιόφωνο.

Τέλος πάντων, για να βρω τον πομπό...

έπρεπε να βγάλω ένα νύχι μου.

Πως το έκανες αυτό;

Πως το έβγαλα; Είμαι...

Είμαι καλύτερα τώρα.

Μπορώ... Σκέφτομαι πιο καθαρά.

Αλλά ακόμα πρέπει να βγάλω τον δέκτη απ'το κεφάλι μου.

Αν μπορούσα να χαλαρώσω λίγο...

Ξέρω ότι θα μπορούσα να βρω τη λύση.

Σταμάτα! Ακίνητος!

Αστυνομία!

Νικόλ.

Νικόλ.

Είμαι εντάξει.

Δεν πονάει.

Θα είσαι... Θα είσαι μια χαρά.

Δεν πονάει.

Απλά προσπάθησε να κινηθείς λίγο.

Απλά κινήσου λίγο, μωρό μου.

Ο μπαμπάς είναι εδώ.

Σε παρακαλώ.

Άφησέ με!

Δεν πρόκειται... να σε ακούσω!

Είμαι καθαρός.

Είναι έξω απ'το μυαλό μου.

Απολύτως, φιλαράκι...

με τον κύριο Μπιφίτερ και τον κύριο Τανκερέι.

Συνεχίζω. Έχε υπομονή.

- Έλα. Ξεκίνα απο την αρχή. - Μόλις ξεκίνησα.

Αυτό δείχνει οτι δολοφονήθηκε γυμνή και μετά την ξαναέντυσαν...

Είναι καταληκτικο;

Μη καταληκτικό.

Έλα, κέρασέ με άλλο ένα ποτό.

Ήταν το πιο τρομακτικό άτομο που έχω δει ποτέ.

Είχε βρώμικες φωτογραφίες παντού στο αμάξι του.

Νικόλ.

Προσπάθησε να κινηθείς λίγο.

Κινήσου λίγο, μωρό μου.

Τι κοιτάς; Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα κι εσένα, σκατιάρη!

Τι πρέπει να κάνω;

Εμπρός. Εμπρός. Μπαμπά, είσαι εκεί;

Εμπρός. Εμπρός. Μπαμπά, είσαι εκεί;

Εμπρός.

Μπαμπά, είσαι εκεί;

Εμπρός.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.