1
00:01:40,273 --> 00:01:43,299
<i>...volvió la mirada...</i>

2
00:01:43,407 --> 00:01:45,500
<i>...se dio la vuelta...</i>

3
00:03:02,459 --> 00:03:04,951
<i>Temperatura: 18°C.
Humedad: 48%.</i>

4
00:03:05,060 --> 00:03:07,722
<i>Vientos del oeste,
con una velocidad de 11,2 km/h.</i>

5
00:03:07,827 --> 00:03:10,592
<i>Pronóstico para esta noche:
nubosidad local.</i>

6
00:03:10,695 --> 00:03:12,322
<i>Mañana, parcialmente soleado...</i>

7
00:03:14,432 --> 00:03:19,233
<i>En el mar, oeste-noroeste
vientos, de 7 a 14 nudos

8
00:03:43,470 --> 00:03:46,770
<i>...suroeste, aumentado a partir de mañana,
de 10 a 20 nudos.</i>

9
00:03:46,872 --> 00:03:50,900
<i>Buena visibilidad</i>

10
00:03:51,007 --> 00:03:53,032
<i>con olas desde medio hasta 1,2 metros,
en el océano.</i>

11
00:03:53,141 --> 00:03:55,041
<i>...las acciones no fueron
espontáneo o impulsivo...</i>

12
00:03:55,141 --> 00:03:58,235
<i>pero como si estuviera actuando
algún animal salvaje...</i>

13
00:04:00,708 --> 00:04:05,114
<i>El tribunal cree que,
bajo estas circunstancias, el caso...</i>

14
00:04:05,211 --> 00:04:07,907
<i>"...me atacaron violenta y deliberadamente", dijo.</i>

15
00:04:08,012 --> 00:04:10,344
<i>"Me dejaron morir
con una bala de 25 mm...</i>

16
00:04:10,446 --> 00:04:13,472
<i>"clavado en mi cabeza, aprox.
2,5 centímetros de la médula espinal".</i>

17
00:04:13,580 --> 00:04:15,480
<i>“Como resultado de este acto violento...</i>

18
00:04:15,580 --> 00:04:19,107
<i>...mi vida cambió completamente".</i>

19
00:05:53,274 --> 00:05:55,902
<i>¿Tienes algo que decir?</i>

20
00:05:56,008 --> 00:05:59,637
<i>Si vuelves a negar con la cabeza,
no tendrás que volver a preocuparte por eso...</i>

21
00:05:59,742 --> 00:06:02,142
<i>porque te voy a patear
justo en el centro de tu cabeza.</i>

22
00:06:02,241 --> 00:06:07,645
<i>¿Entiendes esto? no me gustó
nada en primer lugar. Tú tampoco.</i>

23
00:06:07,743 --> 00:06:09,644
<i>Cuando te despiertas por la mañana,
¿Estás pensando...</i>

24
00:06:09,744 --> 00:06:12,373
<i>que quizás tengas que hacerlo
¿Matar a alguien hoy?</i>

25
00:06:12,479 --> 00:06:14,777
<i>¿Es esto una locura?</i>

26
00:06:14,878 --> 00:06:19,008
<i>¿Sí? Para ti es una locura.
Para mí es la realidad.</i>

27
00:10:12,509 --> 00:10:15,342
Lo siento, llego tarde.
Me quedé más tiempo en el barco.

28
00:10:15,443 --> 00:10:17,707
Tuvimos un pez gordo hoy.

29
00:10:17,810 --> 00:10:20,176
¿Extrañaste a mamá?

30
00:10:20,276 --> 00:10:22,177
No.

31
00:10:23,978 --> 00:10:26,279
¿Te lo pasaste bien en la escuela hoy?

32
00:10:28,149 --> 00:10:30,310
Nicole, perdón por llegar tarde.

33
00:10:30,416 --> 00:10:32,317
En realidad.

34
00:10:33,450 --> 00:10:35,350
¿Por qué no nos vamos a casa?

35
00:10:35,450 --> 00:10:38,817
Cogí un bacalao grande
para comer esta noche, ¿vale?

36
00:10:56,522 --> 00:10:58,422
Si no bajas esa rama...

37
00:10:58,522 --> 00:11:00,683
<i>Escúchame. Te golpearé.
¿Me oyes?</i>

38
00:11:00,789 --> 00:11:04,156
<i>- ¡Se lo diré a tu padre!
- ...¡a tu padre!</i>

39
00:14:55,285 --> 00:14:58,745
<i>¡No, no lo hagas!</i>

40
00:16:47,650 --> 00:16:50,347
<i>Y desde ahora...</i>

41
00:16:50,451 --> 00:16:54,911
<i>¿Quién sabe qué significa "a partir de ahora"?
"De aquí en adelante". Que alguien me lo diga.</i>

42
00:16:55,019 --> 00:16:57,853
<i>Por siempre, hasta el día
donde moriré.</i>

43
00:16:57,954 --> 00:17:01,583
<i>Puedes cometer un error
y listo.</i>

44
00:17:01,688 --> 00:17:04,156
<i>¿Entiendes?</i>

45
00:17:04,255 --> 00:17:06,382
<i>Escucho tantos
malditas campanas...</i>

46
00:17:06,488 --> 00:17:09,218
<i>que incluso cuando no tocan,
Todavía los escucho.</i>

47
00:17:09,322 --> 00:17:11,222
<i>Mírame cuando hablo,
Maldita sea.</i>

48
00:17:11,322 --> 00:17:13,587
<i>Un hombre fuerte.
¿Entendiste?</i>

49
00:17:13,690 --> 00:17:16,158
<i>¿Y qué crees que pasará?</i>

50
00:17:16,257 --> 00:17:20,557
<i>Mantén esto bien en tu mente. ¿Por qué?
todos tenemos una familia ahí fuera.</i>

51
00:18:23,008 --> 00:18:26,572
- ¿Le gustará?
- Está roto.

52
00:18:40,813 --> 00:18:43,840
Todavía no te cuidas.

53
00:18:58,050 --> 00:19:00,075
<i>¿Quieres comer algo?</i>

54
00:19:03,251 --> 00:19:06,084
<i>- ¿Tienes hambre?
- No.</i>

55
00:19:22,993 --> 00:19:24,893
Vamos entonces.

56
00:20:04,371 --> 00:20:07,568
<i>- ¿Quieres ayuda?
- ¿Qué?</i>

57
00:20:08,371 --> 00:20:10,333
Escúchame.

58
00:20:16,139 --> 00:20:18,039
Sentarse.

59
00:20:32,043 --> 00:20:35,308
no creo que pueda vivir de nuevo
tal verano.

60
00:20:35,410 --> 00:20:37,310
Es tan inusual.

61
00:20:45,812 --> 00:20:48,875
El año que viene no será tan malo.

62
00:20:53,649 --> 00:20:55,617
Apesta...

63
00:21:11,121 --> 00:21:14,852
- No puedo decir que me guste mucho.
- ¿Dónde está Nicole?

64
00:21:22,555 --> 00:21:25,422
¿Dónde está Nicole?

65
00:21:26,790 --> 00:21:30,089
¿Por qué no subes a tu habitación?
dormir un poco?

66
00:21:30,190 --> 00:21:32,625
Podrías descansar un poco.

67
00:22:01,868 --> 00:22:03,768
Frente;

68
00:22:05,368 --> 00:22:09,099
Pedro está aquí. ¿Qué?

69
00:22:31,075 --> 00:22:33,273
<i>Consigue otro.</i>

70
00:22:33,376 --> 00:22:36,607
Su ropa está limpia.

71
00:22:36,710 --> 00:22:39,201
<i>No hay sangre por ninguna parte.</i>

72
00:22:48,213 --> 00:22:51,182
No hay rastro de resistencia.

73
00:22:51,280 --> 00:22:54,148
Sus manos y uñas están limpias.

74
00:23:12,388 --> 00:23:14,686
Mi Cristo.

75
00:23:17,122 --> 00:23:19,852
Vayamos a examinarla a Lamec.

76
00:25:23,754 --> 00:25:26,216
Flag Motel, Marvin al teléfono.

77
00:25:26,321 --> 00:25:30,481
<i>¿Marvin? Aquí McNally.
¿Cuándo descubriste el cuerpo?</i>

78
00:25:31,388 --> 00:25:34,347
<i>Amigo, ya hablé con la policía.</i>

79
00:25:34,457 --> 00:25:38,328
<i>Era tarde en la mañana, alrededor de las 11.</i>

80
00:25:38,426 --> 00:25:42,590
Estaba pintando ese lado del edificio.
cuando olí ese hedor insoportable.

81
00:25:42,694 --> 00:25:44,958
Entonces fui a los arbustos
y por ahí la encontré...

82
00:25:45,061 --> 00:25:47,188
...un cadáver en descomposición.

83
00:25:47,295 --> 00:25:50,264
No pude seguir pintando,
apestaba demasiado.

84
00:25:50,362 --> 00:25:53,492
<i>¿Cuánto tiempo estuvo allí?</i>

85
00:25:53,597 --> 00:25:56,760
<i>¿Adelante? ¿Adelante?</i>

86
00:26:03,466 --> 00:26:05,366
No lo sé.

87
00:26:38,976 --> 00:26:41,410
Imagino que te diste cuenta.

88
00:26:42,877 --> 00:26:44,777
Soy una mierda.

89
00:26:48,344 --> 00:26:50,312
La comida estará lista a las 7:00.

90
00:26:51,511 --> 00:26:55,140
No esperaré.
Puedes preparar tu propio desayuno.

91
00:26:56,545 --> 00:26:58,809
Cuesta $10 por día.

92
00:26:59,879 --> 00:27:02,246
No hagas mucho escándalo.

93
00:28:23,703 --> 00:28:26,332
<i>Los vientos se intensificarán esta noche.</i>

94
00:28:26,437 --> 00:28:29,702
<i>Lluvia para hoy: 0 pulgadas.
[Lluvia: cualquier caída o deposición
en el suelo, productos del agua.]</i>

95
00:28:29,804 --> 00:28:34,241
<i>Lluvias para el periodo de agosto:
0,32 pulgadas</i>

96
00:28:34,338 --> 00:28:39,606
<i>Total del año:
30,17 pulgadas</i>

97
00:28:39,707 --> 00:28:44,667
<i>Pronóstico: vientos del oeste de 6 a 12 nudos
y 8-16 nudos.</i>

98
00:28:48,978 --> 00:28:50,843
<i>...hasta las 10 y 20 a partir de mañana.</i>

99
00:29:07,282 --> 00:29:10,581
<i>Temperatura actual: 8°C.</i>

100
00:29:10,683 --> 00:29:13,516
<i>Vientos de 40 mph.</i>

101
00:30:35,939 --> 00:30:39,170
- ¿Quieres té?
- Sí.

102
00:30:58,311 --> 00:31:01,337
<i>No puedes quedarte en casa
todo el día.</i>

103
00:31:01,445 --> 00:31:03,345
<i>No es saludable.</i>

104
00:31:04,713 --> 00:31:08,114
tienes que salir
haz un esfuerzo

105
00:31:16,818 --> 00:31:18,809
Están matando gente por ahí.

106
00:31:18,918 --> 00:31:21,649
<i>Escúchame.</i>

107
00:31:21,753 --> 00:31:24,813
No pienses en otras cosas
cuando te hablo

108
00:31:24,920 --> 00:31:26,820
Sólo escucha.

109
00:31:28,354 --> 00:31:32,791
No es saludable sentarse adentro
todo el día y no hacer nada.

110
00:31:32,887 --> 00:31:36,482
Tienes que hacer algo.
¿Lo entiendes?

111
00:32:35,604 --> 00:32:38,334
Uf... me voy.

112
00:32:38,438 --> 00:32:41,236
No entendí lo que intentabas hacer
dime

113
00:32:42,338 --> 00:32:44,306
Pero lo entiendo.

114
00:32:47,843 --> 00:32:50,903
Tienes razón.
Todo depende de mí.

115
00:32:58,678 --> 00:33:02,341
No tengo mucho dinero.
Puedo enviarte lo que te debo, ¿verdad?

116
00:33:04,213 --> 00:33:06,374
Yo los enviaré.

117
00:33:10,547 --> 00:33:12,538
¿Está bien?

118
00:33:13,581 --> 00:33:15,446
¿No está bien?

119
00:33:18,016 --> 00:33:20,451
¿Mamá?

120
00:34:13,063 --> 00:34:14,860
¿Dijo adónde fue?

121
00:34:19,165 --> 00:34:20,894
¿Recogió sus cosas?

122
00:34:22,934 --> 00:34:25,698
<i>Realmente crees
¿Qué fue a comer?</i>

123
00:34:26,735 --> 00:34:28,726
¿Dijo algo sobre Nicole?

124
00:34:30,036 --> 00:34:33,302
<i>Está bien. Nos vemos.</i>

125
00:34:43,972 --> 00:34:47,135
Sólo encontré un rastro de sangre en su ropa.

126
00:34:47,239 --> 00:34:49,139
<i>Eso significa que fue asesinada desnuda...</i>

127
00:34:49,240 --> 00:34:52,142
y la volvieron a vestir
cuando el sangrado cesó.

128
00:34:55,375 --> 00:34:58,503
El daño del golpe está concentrado.
en el lado izquierdo del pecho.

129
00:35:00,209 --> 00:35:02,370
Las fracturas fueron causadas por un objeto de madera...

130
00:35:02,476 --> 00:35:04,637
y rotura del diafragma izquierdo.

131
00:35:04,743 --> 00:35:06,836
Puedes ver muchas púas de madera.

132
00:35:12,214 --> 00:35:16,583
<i>También encontré heridas en el pecho.
y contusiones pulmonares.</i>

133
00:35:17,649 --> 00:35:20,311
Sangrado interno extenso
la hizo ahogarse.

134
00:35:55,890 --> 00:35:57,793
No puedo hacer eso ahora.

135
00:36:39,903 --> 00:36:44,306
<i>Sí, no viste nada.</i>

136
00:37:10,578 --> 00:37:12,705
Un refresco.

137
00:37:14,279 --> 00:37:16,545
<i>¿Tu nieta?</i>

138
00:37:16,647 --> 00:37:18,672
<i>Sí.</i>

139
00:37:19,280 --> 00:37:21,340
<i>Dame el puto dinero.</i>

140
00:37:21,448 --> 00:37:25,350
¿Ves el dinero en la caja registradora?
¡Dámelo ahora!

141
00:37:25,449 --> 00:37:29,977
<i>¡Date prisa viejo! cabeza abajo
¡A la mierda y no lo recojas!</i>

142
00:37:30,083 --> 00:37:32,643
<i>¡Que te jodan!
¡Dame los francos!</i>

143
00:37:32,750 --> 00:37:35,415
<i>¿Quieres morir también?
Entonces ¿qué estás mirando?</i>

144
00:37:35,519 --> 00:37:37,987
Te dejaré boquiabierto
perra!

145
00:38:04,693 --> 00:38:07,457
<i>¿Vas a hacer algo al respecto?</i>

146
00:38:07,561 --> 00:38:10,121
<i>¿Por qué no?</i>

147
00:38:10,227 --> 00:38:12,127
<i>Así que haz algo.</i>

148
00:38:12,227 --> 00:38:15,094
<i>Todo lo que tienes que hacer es levantarte
y ven conmigo a encontrarlo.</i>

149
00:38:15,195 --> 00:38:19,097
Hay informes de un hombre en la isla.
que sigue a tu hija.

150
00:38:19,195 --> 00:38:21,325
quiero poner a tu hija
bajo vigilancia policial.

151
00:38:21,432 --> 00:38:23,332
No, no quiero eso.

152
00:38:23,432 --> 00:38:26,128
El hombre es Peter Winter,
El verdadero padre de Nicole.

153
00:38:27,734 --> 00:38:30,931
Sé que vivía en el puerto.
con su madre, Gladys Winter...

154
00:38:31,035 --> 00:38:32,935
pero ella salió de su casa ayer.

155
00:38:36,702 --> 00:38:39,603
La niña necesita un padre.

156
00:38:44,270 --> 00:38:46,170
¿Quieres comer juntos esta noche?

157
00:38:50,372 --> 00:38:53,000
- Vivo cerca del puerto...
- Lo sé.

158
00:38:53,106 --> 00:38:56,007
No soy policía.
Soy detective.

159
00:39:53,421 --> 00:39:58,259
<i>Vamos, nos vemos.
Vamos. ¡Maldita sea! vamos

160
00:39:58,358 --> 00:40:00,451
<i>Vamos. Está excluido.</i>

161
00:40:00,558 --> 00:40:03,687
No me pegaste. Nunca, nunca.
Vámonos, vámonos. ¡Venir!

162
00:40:03,793 --> 00:40:06,694
<i>Nunca. De ninguna manera.
Estoy muy bien.</i>

163
00:40:06,794 --> 00:40:09,354
<i>¡Vamos, vamos! ¡Ven!</i>

164
00:40:13,628 --> 00:40:15,322
<i>Vamos.</i>

165
00:40:15,429 --> 00:40:17,693
<i>Te veo.
Sal de ahí ahora. vamos

166
00:40:17,796 --> 00:40:21,857
<i>Vuelve por el otro lado. Venir.
Te veo Vuelve.</i>

167
00:40:21,963 --> 00:40:24,797
<i>¡Vuelve! ¡Te veo! ¡Venir!
No puedes. Vuelve.</i>

168
00:40:24,898 --> 00:40:27,958
Vamos. Te veo Vuelve.
Venir. Regresar.

169
00:40:28,065 --> 00:40:30,966
<i>Sólo vuelve. No puedes esconderte de mí.
No puedes. vamos

170
00:40:31,066 --> 00:40:32,966
<i>No puedes escapar de mí.
Sólo vuelve.</i>

171
00:40:33,066 --> 00:40:35,728
Sólo vuelve. No puedes esconderte de mí.
No puedes esconderte de mí.

172
00:40:35,832 --> 00:40:38,926
Sólo vuelve.
Regresar. Regresar.

173
00:40:39,033 --> 00:40:42,491
<i>¿Puedes oírme? ¿puedes oírme?
No puedes esconderte de mí.
No puedes esconderte de mí.</i>

174
00:41:12,577 --> 00:41:15,205
<i>Aquí está ella cuando era un bebé.</i>

175
00:41:15,310 --> 00:41:17,244
<i>Estaba durmiendo en su cuna,
todo el día.</i>

176
00:41:21,979 --> 00:41:24,504
Acabábamos de mudarnos aquí
en Miskos.

177
00:41:24,612 --> 00:41:29,209
No le dejaríamos tener un perro.
Así que íbamos a casa del Sr. Miller.

178
00:41:29,313 --> 00:41:32,407
Estaba jugando con su perro.
Creo que su nombre era Dash.

179
00:41:32,515 --> 00:41:35,647
<i>Pasó todo el día
con este perro.</i>

180
00:41:35,752 --> 00:41:37,720
<i>El perro murió.</i>

181
00:41:37,819 --> 00:41:42,381
<i>Le dijimos que podía conseguir una mascota,
pero después de eso ya no tuvo ningún interés.</i>

182
00:41:42,486 --> 00:41:45,387
Terminó la escuela siendo uno
uno de los mejores estudiantes de la clase.

183
00:41:45,486 --> 00:41:48,387
El año siguiente fue
en la universidad, Bathurst.

184
00:41:49,487 --> 00:41:51,682
Para estudiar Ciencias.

185
00:41:51,787 --> 00:41:53,812
Pero él se rindió
desde el principio.

186
00:41:53,921 --> 00:41:55,889
No lo sabíamos.

187
00:41:55,988 --> 00:41:58,218
No quería estar con nosotros.

188
00:41:58,321 --> 00:42:00,756
<i>Así que acabó en un barco en el Gaspé.</i>

189
00:42:01,789 --> 00:42:04,657
<i>Creo que lo pasó mal.</i>

190
00:42:39,234 --> 00:42:41,702
Esto es lo que pensó
que había subido de peso...

191
00:42:41,801 --> 00:42:43,564
Quería ponerse a dieta.

192
00:42:43,668 --> 00:42:48,299
Perdió 10 kilos en menos de un mes.
y sucedió así...

193
00:42:48,403 --> 00:42:50,303
algo así.

194
00:42:50,403 --> 00:42:52,337
No se veía muy bien.

195
00:42:52,437 --> 00:42:54,337
Él no era él mismo en absoluto.

196
00:42:54,437 --> 00:42:58,396
<i>Ella ganó algo de peso otra vez
pero no lo suficiente.</i>

197
00:42:58,504 --> 00:43:00,404
<i>Ya no parece como antes.</i>

198
00:43:02,305 --> 00:43:04,569
<i>Mi marido sacó
todas estas fotos.</i>

199
00:43:06,239 --> 00:43:08,802
Era un buen hombre.

200
00:43:08,909 --> 00:43:10,901
Cuidó de su familia.

201
00:43:14,045 --> 00:43:17,412
<i>¿Tienes alguna idea de lo que podría ser?
¿Se ha ido tu hijo?</i>

202
00:43:17,512 --> 00:43:21,039
Vino a ver a su hija,
y como ella no apareció, se fue.

203
00:43:21,146 --> 00:43:23,842
¿Por qué diste a Nicole en adopción?

204
00:43:25,547 --> 00:43:29,108
Sabes lo que es ver a tu hijo
¿empeorando?

205
00:43:29,214 --> 00:43:33,276
<i>A medida que crecía,
era un niño tranquilo, pero feliz.</i>

206
00:43:34,415 --> 00:43:37,077
<i>Y de repente cambió.</i>

207
00:43:37,183 --> 00:43:39,515
<i>No dejaría que eso sucediera
Lo mismo con ella.</i>

208
00:44:14,660 --> 00:44:17,060
<i>La biblioteca está cerrada.</i>

209
00:44:19,760 --> 00:44:21,729
<i>La biblioteca está cerrada.</i>

210
00:44:21,827 --> 00:44:24,227
Debes irte.

211
00:45:27,710 --> 00:45:31,545
Mañana el tiempo estará seco.

212
00:45:31,645 --> 00:45:33,548
Los vientos del este serán
intensificarse durante la noche.

213
00:46:14,723 --> 00:46:18,253
¿Tienes algo de sangre y cabello?

214
00:46:20,562 --> 00:46:23,030
No hay evidencia en el cuerpo.

215
00:46:23,129 --> 00:46:25,359
¿Y el cigarrillo?

216
00:46:25,463 --> 00:46:27,454
Nada de saliva.

217
00:46:27,563 --> 00:46:29,463
Lo entendí.

218
00:46:29,563 --> 00:46:31,690
Volverás a probar desde el principio.
el cadáver?

219
00:46:31,797 --> 00:46:33,731
Bien.

220
00:46:33,830 --> 00:46:35,798
Bien.

221
00:46:35,898 --> 00:46:38,162
Frente.

222
00:46:38,265 --> 00:46:41,200
Dr. Michaels.

223
00:46:41,298 --> 00:46:43,267
¡Frente!

224
00:49:22,408 --> 00:49:25,309
<i>- Gracia Vibert;
- Sí

225
00:49:25,408 --> 00:49:28,867
Detective McNally. yo estoy a cargo
del caso de Jennifer Appel.

226
00:49:28,976 --> 00:49:31,809
Me gustaría hacerte algunas preguntas
si tienes tiempo.

227
00:49:31,910 --> 00:49:36,247
- Estoy escuchando.
- Eras la maestra de Jennifer.
¿El período en que murió?

228
00:49:36,347 --> 00:49:39,180
- Sí, lo era.
- Tenía 8 años.

229
00:49:39,281 --> 00:49:42,546
- Eso significa que estaba en tercer grado.
- Lunes.

230
00:49:44,148 --> 00:49:48,107
¿Has notado algún cambio en su comportamiento?
antes de su muerte?

231
00:49:48,216 --> 00:49:50,185
No. Ninguno.

232
00:49:53,451 --> 00:49:55,351
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

233
00:49:55,451 --> 00:49:57,419
Estoy buscando a mi hija.

234
00:50:01,853 --> 00:50:03,821
Su nombre es Nicole Invierno.

235
00:50:06,986 --> 00:50:08,977
La diste en adopción.

236
00:50:16,389 --> 00:50:18,357
La diste en adopción.

237
00:50:18,455 --> 00:50:21,393
No puedo ayudarte.

238
00:51:23,975 --> 00:51:25,967
<i>Está bien, haz algo al respecto.</i>

239
00:51:26,076 --> 00:51:28,806
<i>Todo lo que tienes que hacer es levantarte
y ven conmigo a encontrarlo.</i>

240
00:51:28,910 --> 00:51:32,607
<i>Me arrepiento de cada maldito día que vine aquí.
Tendrías que ser un idiota para no entenderlo.</i>

241
00:51:32,710 --> 00:51:35,201
<i>- No debería haber estado aquí.
- ¡Esto no es un patio de recreo!</i>

242
00:51:35,311 --> 00:51:38,713
<i>Estamos luchando por sobrevivir aquí.
Y te mataré.</i>

243
00:52:09,087 --> 00:52:11,681
Estaba en la biblioteca
él estaba detrás de mí...

244
00:52:11,787 --> 00:52:13,916
y me dio un susto de muerte.

245
00:52:14,022 --> 00:52:17,150
<i>- Me alegro mucho de que estés aquí.
- ¿Te molestó?</i>

246
00:52:17,257 --> 00:52:19,885
Él no me hizo nada.
pero me hizo pensar...

247
00:52:19,990 --> 00:52:23,118
¿Qué me hará?
algo malo.

248
00:52:24,258 --> 00:52:27,489
<i>-Entendido.
- Entonces, ¿nos protegerás?</i>

249
00:52:27,592 --> 00:52:31,961
<i>- ¿Te quedarás? Quiero decir...
- Sí. Me quedaré por un tiempo. Por un tiempo.</i>

250
00:52:32,059 --> 00:52:34,823
¿Qué opinas?
Quiero decir, es... ¿Estamos a salvo?

251
00:52:34,925 --> 00:52:37,451
<i>Entonces dime tu nombre.</i>

252
00:52:37,560 --> 00:52:40,324
<i>- Vives... en la ciudad.
- yo soy el bibliotecario

253
00:52:40,428 --> 00:52:42,362
<i>- Bien.
- ¿Podrías...</i>

254
00:52:42,461 --> 00:52:47,663
Te daré mi dirección. puedes venir
Más tarde y tal vez podamos hablar de ello.

255
00:56:00,751 --> 00:56:04,209
Hola Gladys.
Lo sentimos, llegamos tarde. como estas

256
00:56:06,817 --> 00:56:08,786
Besa a tu abuela.

257
00:56:09,853 --> 00:56:11,821
Siéntate ahí.

258
00:56:15,720 --> 00:56:20,214
Cuando yo tenía tu edad, no se permitía tener un niño.
hablar, hasta que alguien mayor le hable.

259
00:56:23,154 --> 00:56:26,955
Se volvió una chica tranquila, ¿eh?

260
00:56:27,056 --> 00:56:29,024
Así es como se ve.

261
00:56:30,390 --> 00:56:32,359
¿No es así?

262
00:57:03,134 --> 00:57:05,102
<i>Nicol.</i>

263
00:57:15,869 --> 00:57:18,429
¿Por qué no le agrado a la abuela?

264
00:57:19,937 --> 00:57:22,906
<i>Escúchame.
Tu abuela te quiere mucho.</i>

265
00:57:23,004 --> 00:57:25,598
Nikki, hemos dicho eso
muchas veces en el pasado.

266
00:57:25,704 --> 00:57:27,968
¿Por qué no puedo quedarme con ella?

267
00:57:28,071 --> 00:57:33,137
Tu abuela quiere que te quedes con ella.
pero ahora es una mujer adulta.

268
00:57:33,242 --> 00:57:35,541
<i>Y además, ahora me tienes a mí.</i>

269
00:57:35,643 --> 00:57:37,611
Tú no eres mi madre.

270
00:57:37,710 --> 00:57:39,575
Soy.

271
00:57:39,677 --> 00:57:41,645
Mi madre está muerta.

272
00:58:12,084 --> 00:58:15,178
Entiendo cómo van las cosas.

273
00:58:15,284 --> 00:58:17,514
<i>Sé lo que está pasando.</i>

274
00:58:17,618 --> 00:58:21,489
<i>Sé que algunos de ustedes me están escuchando ahora.</i>

275
00:58:21,589 --> 00:58:25,081
<i>Entiendo que...</i>

276
00:58:25,189 --> 00:58:27,157
<i>Aquí y desde hace mucho tiempo.</i>

277
00:58:30,824 --> 00:58:34,055
<i>Estos son tiempos difíciles,
y sabes que para hacerle frente...</i>

278
00:58:40,259 --> 00:58:42,227
<i>Ha llegado el momento.</i>

279
00:59:35,373 --> 00:59:38,171
Hola nicole.

280
00:59:39,274 --> 00:59:41,266
quien eres tu

281
00:59:44,976 --> 00:59:46,944
Tu padre.

282
00:59:50,110 --> 00:59:52,078
¿te acuerdas de mí?

283
00:59:55,680 --> 00:59:57,841
No.

284
00:59:57,947 --> 00:59:59,916
Mi nombre es Pedro.

285
01:00:01,782 --> 01:00:04,308
Tu abuela, Gladys, es...

286
01:00:04,416 --> 01:00:06,384
...ella es mi madre.

287
01:00:12,784 --> 01:00:15,150
¿Siempre juegas solo?

288
01:00:16,985 --> 01:00:19,351
A veces.

289
01:00:19,452 --> 01:00:22,080
<i>Bueno, tal vez...</i>

290
01:00:22,186 --> 01:00:24,677
Quizás podríamos jugar juntos.

291
01:00:30,688 --> 01:00:33,418
Tal vez.

292
01:00:33,521 --> 01:00:36,150
Oye...

293
01:00:36,257 --> 01:00:38,987
¿Quieres ir a la playa?

294
01:00:39,090 --> 01:00:41,115
¿Te gustaría?

295
01:00:46,628 --> 01:00:48,994
Vamos a la playa, ¿vale?

296
01:01:20,535 --> 01:01:23,333
<i>No funciona.</i>

297
01:01:27,403 --> 01:01:29,428
Tampoco tienes un coche muy bonito.

298
01:01:31,606 --> 01:01:33,540
¿Listo?

299
01:01:33,640 --> 01:01:35,608
Sí.

300
01:01:46,042 --> 01:01:47,977
¿te gusta la radio?

301
01:01:48,077 --> 01:01:50,341
<i>- Sí.
-¿Qué te gusta escuchar?</i>

302
01:01:50,444 --> 01:01:52,412
No lo sé.

303
01:01:53,911 --> 01:01:55,936
¿Mi mamá está realmente muerta?

304
01:02:01,112 --> 01:02:03,047
Sí.

305
01:02:03,147 --> 01:02:05,513
¿Qué aspecto tenía?

306
01:02:09,481 --> 01:02:11,449
Yo no...

307
01:02:13,015 --> 01:02:15,540
No se parecía a nadie que yo conociera.

308
01:02:17,482 --> 01:02:20,010
Ella era diferente...

309
01:02:22,453 --> 01:02:24,421
Muy diferente.

310
01:02:29,088 --> 01:02:32,888
Hay mucha gente por ahí
que... quiere hacerte daño.

311
01:02:35,790 --> 01:02:37,917
En cualquier lugar...

312
01:02:39,157 --> 01:02:41,182
Dondequiera que estés.

313
01:02:46,125 --> 01:02:48,093
Ella era buena.

314
01:03:07,766 --> 01:03:10,132
¿Quieres desayunar?

315
01:03:10,233 --> 01:03:12,201
tienes hambre

316
01:03:12,300 --> 01:03:14,269
Sí.

317
01:04:10,416 --> 01:04:12,384
<i>Acércate, cariño.</i>

318
01:05:24,100 --> 01:05:27,160
<i>Allí estaba yo
mientras crecías.</i>

319
01:05:34,204 --> 01:05:38,335
Estaba en... una cama de hospital,
y me operaron ahí arriba.

320
01:05:38,440 --> 01:05:41,534
Y me pusieron...

321
01:05:41,640 --> 01:05:46,043
un pequeño receptor en mi cabeza
y un transmisor en mi dedo.

322
01:05:46,140 --> 01:05:48,108
¿Sabes cuáles son estos?

323
01:05:48,207 --> 01:05:51,973
- ¿Una radio?
- Sí. Radio.

324
01:05:53,375 --> 01:05:56,208
De todos modos, para encontrar el transmisor...

325
01:05:56,308 --> 01:05:59,006
Tuve que arrancarme una uña.

326
01:05:59,111 --> 01:06:01,238
¿Cómo hiciste eso?

327
01:06:02,345 --> 01:06:04,404
¿Cómo lo conseguí? Soy...

328
01:06:12,813 --> 01:06:14,781
Estoy mejor ahora.

329
01:06:17,380 --> 01:06:20,181
Puedo... pienso más claramente.

330
01:06:22,884 --> 01:06:25,853
Pero todavía tengo que sacar
el receptor de mi cabeza.

331
01:06:30,252 --> 01:06:33,620
Si pudiera relajarme un poco...

332
01:06:33,721 --> 01:06:35,951
Sé que puedo encontrar la solución.

333
01:07:47,072 --> 01:07:49,233
<i>¡Detente! ¡Aún así!</i>

334
01:07:49,339 --> 01:07:51,569
<i>¡Policía!</i>

335
01:08:05,379 --> 01:08:07,438
<i>Nicol.</i>

336
01:08:10,380 --> 01:08:13,076
Nicole.

337
01:08:13,179 --> 01:08:15,670
Estoy bien.

338
01:08:15,780 --> 01:08:17,748
No duele.

339
01:08:22,282 --> 01:08:24,443
<i>Serás...
Estarás bien.</i>

340
01:08:29,117 --> 01:08:31,085
No duele.

341
01:08:34,118 --> 01:08:36,609
Intenta moverte un poco.

342
01:08:36,718 --> 01:08:39,312
Muévete un poco, cariño.

343
01:08:39,419 --> 01:08:41,387
Papá está aquí.

344
01:08:43,790 --> 01:08:45,758
por favor

345
01:08:47,324 --> 01:08:49,451
<i>¡Déjame!</i>

346
01:08:50,657 --> 01:08:54,093
No va a...
para escucharte!

347
01:08:57,926 --> 01:09:00,326
Estoy limpio.

348
01:09:01,926 --> 01:09:04,019
Está fuera de mi mente.

349
01:11:08,028 --> 01:11:11,156
Absolutamente, amigo...

350
01:11:11,262 --> 01:11:13,822
con el señor Beefeater
y el Sr. Tanqueray.

351
01:11:13,929 --> 01:11:15,829
Continuar.
Ser paciente.

352
01:11:15,929 --> 01:11:18,830
<i>-Vamos. Empiece desde el principio.
- Acabo de empezar.</i>

353
01:11:19,930 --> 01:11:22,923
<i>Esto muestra que fue asesinada desnuda.
y luego la volvieron a vestir...</i>

354
01:11:32,767 --> 01:11:34,462
<i>¿Es definitivo?</i>

355
01:11:34,567 --> 01:11:37,001
No concluyente.

356
01:11:40,135 --> 01:11:42,433
<i>Vamos, invítame a tomar otra copa.</i>

357
01:11:54,073 --> 01:11:57,100
Era la persona más aterradora.
que alguna vez he visto.

358
01:11:57,209 --> 01:12:00,645
tenia fotos sucias
por todos lados en su auto.

359
01:12:15,111 --> 01:12:17,876
<i>Nicol.</i>

360
01:12:17,979 --> 01:12:21,176
Intenta moverte un poco.

361
01:12:21,280 --> 01:12:24,181
Muévete un poco, cariño.

362
01:12:37,383 --> 01:12:40,842
<i>¿Qué estás mirando? Te volaré la cabeza
en el aire y tú, skatiari!</i>

363
01:12:45,588 --> 01:12:47,613
<i>¿Qué debo hacer?</i>

364
01:13:50,405 --> 01:13:53,272
Adelante. Frente. Papá, ¿estás ahí?

365
01:13:53,371 --> 01:13:56,568
Frente. Frente. Papá, ¿estás ahí?

366
01:13:56,673 --> 01:13:59,005
Frente.

367
01:13:59,106 --> 01:14:01,904
Papá, ¿estás ahí?

368
01:14:02,006 --> 01:14:05,407
<i>Adelante.</i>


