1
00:01:40,273 --> 00:01:43,299
<i>...drehte seinen Blick...</i>

2
00:01:43,407 --> 00:01:45,500
<i>...drehte sich um...</i>

3
00:03:02,459 --> 00:03:04,951
<i>Temperatur: 18°C.
Luftfeuchtigkeit: 48 %.</i>

4
00:03:05,060 --> 00:03:07,722
<i>Westwinde,
mit einer Geschwindigkeit von 11,2 km/h.</i>

5
00:03:07,827 --> 00:03:10,592
<i>Vorhersage für heute Abend:
lokale Trübung.</i>

6
00:03:10,695 --> 00:03:12,322
<i>Morgen teilweise sonnig...</i>

7
00:03:14,432 --> 00:03:19,233
<i>Auf See, West-Nordwest
Windgeschwindigkeiten von 7 bis 14 Knoten

8
00:03:43,470 --> 00:03:46,770
<i>...Südwesten, ab morgen verstärkt,
von 10 bis 20 Knoten.</i>

9
00:03:46,872 --> 00:03:50,900
<i>Sicht gut,</i>

10
00:03:51,007 --> 00:03:53,032
<i>mit Wellen von der Hälfte bis 1,2 Meter,
im Ozean.</i>

11
00:03:53,141 --> 00:03:55,041
<i>...die Aktionen waren nicht
spontan oder impulsiv...</i>

12
00:03:55,141 --> 00:03:58,235
<i>aber als würde er handeln
irgendein wildes Tier...</i>

13
00:04:00,708 --> 00:04:05,114
<i>Das Gericht ist der Ansicht, dass
Unter diesen Umständen ist der Fall...</i>

14
00:04:05,211 --> 00:04:07,907
<i>„... sie haben mich gewaltsam und vorsätzlich angegriffen“, sagte er.</i>

15
00:04:08,012 --> 00:04:10,344
<i>„Ich musste sterben
mit einer 25-mm-Kugel...</i>

16
00:04:10,446 --> 00:04:13,472
<i>"Auf meinem Kopf befestigt, ca
2,5 Zentimeter vom Rückenmark entfernt".</i>

17
00:04:13,580 --> 00:04:15,480
<i>„Als Folge dieser Gewalttat...</i>

18
00:04:15,580 --> 00:04:19,107
<i>...mein Leben hat sich völlig verändert.</i>

19
00:05:53,274 --> 00:05:55,902
<i>Haben Sie etwas zu sagen?</i>

20
00:05:56,008 --> 00:05:59,637
<i>Wenn Sie noch einmal den Kopf schütteln,
Sie müssen sich darüber keine Sorgen mehr machen...</i>

21
00:05:59,742 --> 00:06:02,142
<i>Weil ich dich treten werde
genau in der Mitte deines Kopfes.</i>

22
00:06:02,241 --> 00:06:07,645
<i>Verstehen Sie das? Es hat mir nicht gefallen
überhaupt nichts. Du auch nicht.</i>

23
00:06:07,743 --> 00:06:09,644
<i>Wenn du morgens aufwachst,
denkst du...</i>

24
00:06:09,744 --> 00:06:12,373
<i>dass Sie es vielleicht tun müssen
heute jemanden töten?</i>

25
00:06:12,479 --> 00:06:14,777
<i>Ist das Wahnsinn?</i>

26
00:06:14,878 --> 00:06:19,008
<i>Ja? Für dich ist es Wahnsinn.
Für mich ist es Realität.</i>

27
00:10:12,509 --> 00:10:15,342
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich blieb länger auf dem Boot.

28
00:10:15,443 --> 00:10:17,707
Wir hatten heute einen großen Fisch.

29
00:10:17,810 --> 00:10:20,176
Hast du Mama vermisst?

30
00:10:20,276 --> 00:10:22,177
Nein.

31
00:10:23,978 --> 00:10:26,279
Hattest du heute eine gute Zeit in der Schule?

32
00:10:28,149 --> 00:10:30,310
Nicole, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

33
00:10:30,416 --> 00:10:32,317
Wirklich.

34
00:10:33,450 --> 00:10:35,350
Warum gehen wir nicht nach Hause?

35
00:10:35,450 --> 00:10:38,817
Ich habe einen großen Kabeljau gefangen
heute Abend essen, okay?

36
00:10:56,522 --> 00:10:58,422
Wenn Sie den Ast nicht ablegen ...

37
00:10:58,522 --> 00:11:00,683
<i>Hör mir zu. Ich werde dich schlagen.
Hörst du mich?</i>

38
00:11:00,789 --> 00:11:04,156
<i>- Ich werde es deinem Vater sagen!
- ...zu deinem Vater!</i>

39
00:14:55,285 --> 00:14:58,745
<i>Nein, nicht!</i>

40
00:16:47,650 --> 00:16:50,347
<i>Und ab jetzt...</i>

41
00:16:50,451 --> 00:16:54,911
<i>Wer weiß, was „ab sofort“ bedeutet?
„Von nun an“. Jemand sagt es mir.</i>

42
00:16:55,019 --> 00:16:57,853
<i>Für immer, bis zum Tag
wo ich sterben werde.</i>

43
00:16:57,954 --> 00:17:01,583
<i>Sie könnten einen Fehler machen
und dann bist du fertig.</i>

44
00:17:01,688 --> 00:17:04,156
<i>Verstehen Sie?</i>

45
00:17:04,255 --> 00:17:06,382
<i>Ich höre so viele
Verdammte Glocken...</i>

46
00:17:06,488 --> 00:17:09,218
<i>dass, auch wenn sie nicht klopfen,
Ich höre ihnen immer noch zu.</i>

47
00:17:09,322 --> 00:17:11,222
<i>Schau mich an, wenn ich spreche,
Verdammt.</i>

48
00:17:11,322 --> 00:17:13,587
<i>Ein starker Mann.
Hast du verstanden?</i>

49
00:17:13,690 --> 00:17:16,158
<i>Und was wird Ihrer Meinung nach passieren?</i>

50
00:17:16,257 --> 00:17:20,557
<i>Behalten Sie dies gut im Hinterkopf. Warum
Wir alle haben da draußen eine Familie.</i>

51
00:18:23,008 --> 00:18:26,572
- Wird es ihr gefallen?
- Es ist kaputt.

52
00:18:40,813 --> 00:18:43,840
Du kümmerst dich immer noch nicht um dich.

53
00:18:58,050 --> 00:19:00,075
<i>Möchten Sie etwas essen?</i>

54
00:19:03,251 --> 00:19:06,084
<i>- Hast du Hunger?
- Nein.</i>

55
00:19:22,993 --> 00:19:24,893
Dann komm schon.

56
00:20:04,371 --> 00:20:07,568
<i>- Brauchen Sie Hilfe?
- Was?</i>

57
00:20:08,371 --> 00:20:10,333
Hör mir zu.

58
00:20:16,139 --> 00:20:18,039
Hinsetzen.

59
00:20:32,043 --> 00:20:35,308
Ich glaube nicht, dass ich wieder leben kann
So ein Sommer.

60
00:20:35,410 --> 00:20:37,310
Es ist so ungewöhnlich.

61
00:20:45,812 --> 00:20:48,875
Nächstes Jahr wird es nicht so schlimm sein.

62
00:20:53,649 --> 00:20:55,617
Es stinkt...

63
00:21:11,121 --> 00:21:14,852
- Ich kann nicht sagen, dass es mir sehr gefällt.
- Wo ist Nicole?

64
00:21:22,555 --> 00:21:25,422
Wo ist Nicole?

65
00:21:26,790 --> 00:21:30,089
Warum gehst du nicht nach oben in dein Zimmer?
etwas schlafen?

66
00:21:30,190 --> 00:21:32,625
Du könntest dich etwas ausruhen.

67
00:22:01,868 --> 00:22:03,768
Front;

68
00:22:05,368 --> 00:22:09,099
Peter ist hier. Was?

69
00:22:31,075 --> 00:22:33,273
<i>Hol dir noch eins.</i>

70
00:22:33,376 --> 00:22:36,607
Ihre Kleidung ist sauber.

71
00:22:36,710 --> 00:22:39,201
<i>Es gibt nirgendwo Blut.</i>

72
00:22:48,213 --> 00:22:51,182
Von Widerstand keine Spur.

73
00:22:51,280 --> 00:22:54,148
Ihre Hände und Nägel sind sauber.

74
00:23:12,388 --> 00:23:14,686
Mein Christus.

75
00:23:17,122 --> 00:23:19,852
Lass uns gehen und sie in Lamech untersuchen lassen.

76
00:25:23,754 --> 00:25:26,216
Flag Motel, Marvin am Telefon.

77
00:25:26,321 --> 00:25:30,481
<i>Marvin? McNally hier.
Wann haben Sie die Leiche entdeckt?</i>

78
00:25:31,388 --> 00:25:34,347
<i>Alter, ich habe bereits mit der Polizei gesprochen.</i>

79
00:25:34,457 --> 00:25:38,328
<i>Es war spät am Morgen, gegen 11.</i>

80
00:25:38,426 --> 00:25:42,590
Ich habe diese Seite des Gebäudes gestrichen
als ich diesen unerträglichen Gestank roch.

81
00:25:42,694 --> 00:25:44,958
Also ging ich zu den Büschen
und da drüben habe ich sie gefunden...

82
00:25:45,061 --> 00:25:47,188
...eine verwesende Leiche.

83
00:25:47,295 --> 00:25:50,264
Ich konnte nicht weiter malen,
es stank zu sehr.

84
00:25:50,362 --> 00:25:53,492
<i>Wie lange war er dort?</i>

85
00:25:53,597 --> 00:25:56,760
<i>Weiterleiten? Vorwärts?</i>

86
00:26:03,466 --> 00:26:05,366
Ich weiß es nicht.

87
00:26:38,976 --> 00:26:41,410
Ich kann mir vorstellen, dass Sie es bemerkt haben.

88
00:26:42,877 --> 00:26:44,777
Ich bin Mist.

89
00:26:48,344 --> 00:26:50,312
Das Essen ist um 7:00 Uhr fertig.

90
00:26:51,511 --> 00:26:55,140
Ich werde nicht warten.
Sie können Ihr eigenes Frühstück zubereiten.

91
00:26:56,545 --> 00:26:58,809
Es kostet 10 $ pro Tag.

92
00:26:59,879 --> 00:27:02,246
Machen Sie nicht zu viel Aufhebens.

93
00:28:23,703 --> 00:28:26,332
<i>Der Wind wird heute Abend stärker.</i>

94
00:28:26,437 --> 00:28:29,702
<i>Regen für heute: 0 Zoll.
[Regen: jeder Niederschlag oder Niederschlag
im Boden, Produkte des Wassers.]</i>

95
00:28:29,804 --> 00:28:34,241
<i>Regen im August:
0,32 Zoll.</i>

96
00:28:34,338 --> 00:28:39,606
<i>Jahressumme:
30,17 Zoll</i>

97
00:28:39,707 --> 00:28:44,667
<i>Vorhersage: Westwind 6-12 Knoten
und 8-16 Knoten.</i>

98
00:28:48,978 --> 00:28:50,843
<i>...bis morgen um 10 und 20 Uhr.</i>

99
00:29:07,282 --> 00:29:10,581
<i>Aktuelle Temperatur: 8°C.</i>

100
00:29:10,683 --> 00:29:13,516
<i>Wind mit 40 Meilen pro Stunde.</i>

101
00:30:35,939 --> 00:30:39,170
- Willst du Tee?
- Ja.

102
00:30:58,311 --> 00:31:01,337
<i>Du kannst nicht zu Hause bleiben
den ganzen Tag.</i>

103
00:31:01,445 --> 00:31:03,345
<i>Es ist nicht gesund.</i>

104
00:31:04,713 --> 00:31:08,114
Du musst raus
bemühe dich

105
00:31:16,818 --> 00:31:18,809
Sie töten Menschen da draußen.

106
00:31:18,918 --> 00:31:21,649
<i>Hör mir zu.</i>

107
00:31:21,753 --> 00:31:24,813
Denken Sie nicht an andere Dinge
wenn ich mit dir rede

108
00:31:24,920 --> 00:31:26,820
Hör einfach zu.

109
00:31:28,354 --> 00:31:32,791
Es ist nicht gesund, drinnen zu sitzen,
Den ganzen Tag und nichts tun.

110
00:31:32,887 --> 00:31:36,482
Du musst etwas tun.
Verstehst du?

111
00:32:35,604 --> 00:32:38,334
Puh... ich gehe.

112
00:32:38,438 --> 00:32:41,236
Ich habe nicht verstanden, was Sie tun wollten
Sag es mir

113
00:32:42,338 --> 00:32:44,306
Aber ich verstehe.

114
00:32:47,843 --> 00:32:50,903
Du hast Recht.
Es hängt alles von mir ab.

115
00:32:58,678 --> 00:33:02,341
Ich habe nicht viel Geld.
Ich kann dir schicken, was ich dir schulde, oder?

116
00:33:04,213 --> 00:33:06,374
Ich werde sie schicken.

117
00:33:10,547 --> 00:33:12,538
Ist das in Ordnung?

118
00:33:13,581 --> 00:33:15,446
Ist das nicht in Ordnung?

119
00:33:18,016 --> 00:33:20,451
Mama?

120
00:34:13,063 --> 00:34:14,860
Hat er gesagt, wohin er gegangen ist?

121
00:34:19,165 --> 00:34:20,894
Hat er seine Sachen bekommen?

122
00:34:22,934 --> 00:34:25,698
<i>Du glaubst wirklich
Was ist er essen gegangen?</i>

123
00:34:26,735 --> 00:34:28,726
Hat er etwas über Nicole gesagt?

124
00:34:30,036 --> 00:34:33,302
<i>Okay. Wir sehen uns.</i>

125
00:34:43,972 --> 00:34:47,135
Ich habe nur eine Spur Blut auf ihrer Kleidung gefunden.

126
00:34:47,239 --> 00:34:49,139
<i>Das bedeutet, dass sie nackt ermordet wurde...</i>

127
00:34:49,240 --> 00:34:52,142
und sie zogen sie wieder an
als die Blutung aufhörte.

128
00:34:55,375 --> 00:34:58,503
Der Trefferschaden ist konzentriert
auf der linken Brustseite.

129
00:35:00,209 --> 00:35:02,370
Brüche wurden durch einen Holzgegenstand verursacht...

130
00:35:02,476 --> 00:35:04,637
und Bruch des linken Zwerchfells.

131
00:35:04,743 --> 00:35:06,836
Man sieht viele Holzspitzen.

132
00:35:12,214 --> 00:35:16,583
<i>Ich habe auch Brustverletzungen festgestellt
und Lungenprellungen.</i>

133
00:35:17,649 --> 00:35:20,311
Starke innere Blutung
ließ sie ersticken.

134
00:35:55,890 --> 00:35:57,793
Das kann ich jetzt nicht machen.

135
00:36:39,903 --> 00:36:44,306
<i>Ναι, δεν είδες τίποτα.</i>

136
00:37:10,578 --> 00:37:12,705
Eine Limonade.

137
00:37:14,279 --> 00:37:16,545
<i>Deine Enkelin?</i>

138
00:37:16,647 --> 00:37:18,672
<i>Ja.</i>

139
00:37:19,280 --> 00:37:21,340
<i>Gib mir das verdammte Geld.</i>

140
00:37:21,448 --> 00:37:25,350
Sehen Sie das Geld in der Kasse?
Gib es mir jetzt!

141
00:37:25,449 --> 00:37:29,977
<i>Beeil dich, alter Mann! Kopf nach unten
Scheiß drauf und heb es nicht auf!</i>

142
00:37:30,083 --> 00:37:32,643
<i>Fick dich!
Give me the francs!</i>

143
00:37:32,750 --> 00:37:35,415
<i>Willst du auch sterben?
Was guckst du dann?</i>

144
00:37:35,519 --> 00:37:37,987
Ich werde dich umhauen,
Schlampe!

145
00:38:04,693 --> 00:38:07,457
<i>Werden Sie etwas dagegen unternehmen?</i>

146
00:38:07,561 --> 00:38:10,121
<i>Γιατί όχι;</i>

147
00:38:10,227 --> 00:38:12,127
<i>Also tun Sie etwas.</i>

148
00:38:12,227 --> 00:38:15,094
<i>Alles, was Sie tun müssen, ist aufzustehen
und komm mit mir, um ihn zu finden.</i>

149
00:38:15,195 --> 00:38:19,097
Es gibt Berichte über einen Mann auf der Insel
Wer folgt deiner Tochter?

150
00:38:19,195 --> 00:38:21,325
Ich möchte deine Tochter unterbringen
unter polizeilicher Überwachung.

151
00:38:21,432 --> 00:38:23,332
Nein, das will ich nicht.

152
00:38:23,432 --> 00:38:26,128
Der Mann ist Peter Winter,
Nicoles richtiger Vater.

153
00:38:27,734 --> 00:38:30,931
Ich weiß, dass er am Hafen lebte
mit seiner Mutter Gladys Winter...

154
00:38:31,035 --> 00:38:32,935
aber sie hat gestern ihr Haus verlassen.

155
00:38:36,702 --> 00:38:39,603
Das Mädchen braucht einen Vater.

156
00:38:44,270 --> 00:38:46,170
Möchtest du heute Abend zusammen essen?

157
00:38:50,372 --> 00:38:53,000
- Ich wohne in der Nähe des Hafens...
- Ich weiß.

158
00:38:53,106 --> 00:38:56,007
Ich bin kein Polizist.
Ich bin Detektiv.

159
00:39:53,421 --> 00:39:58,259
<i>Lass uns gehen, wir sehen uns.
Lass uns gehen. Verdammt! Komm schon

160
00:39:58,358 --> 00:40:00,451
<i>Komm schon. Es ist ausgeschlossen.</i>

161
00:40:00,558 --> 00:40:03,687
Du hast mich nicht geschlagen. Nie, nie.
Lass uns gehen, lass uns gehen. Kommen!

162
00:40:03,793 --> 00:40:06,694
<i>Niemals. Keineswegs.
Mir geht es sehr gut.</i>

163
00:40:06,794 --> 00:40:09,354
<i>Lass uns gehen, lass uns gehen! Komm!</i>

164
00:40:13,628 --> 00:40:15,322
<i>Komm schon.</i>

165
00:40:15,429 --> 00:40:17,693
<i>Ich sehe dich.
Verschwinde jetzt da. Komm schon

166
00:40:17,796 --> 00:40:21,857
<i>Komm andersherum zurück. Kommen.
Ich sehe dich. Komm zurück.</i>

167
00:40:21,963 --> 00:40:24,797
<i>Komm zurück! Ich sehe dich! Kommen!
Das kannst du nicht. Komm zurück.</i>

168
00:40:24,898 --> 00:40:27,958
Komm schon. Ich sehe dich. Komm zurück.
Kommen. Komm zurück.

169
00:40:28,065 --> 00:40:30,966
<i>Komm einfach zurück. Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Das kannst du nicht. Komm schon

170
00:40:31,066 --> 00:40:32,966
<i>Du kannst mir nicht entkommen.
Komm einfach zurück.</i>

171
00:40:33,066 --> 00:40:35,728
Komm einfach zurück. Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.

172
00:40:35,832 --> 00:40:38,926
Komm einfach zurück.
Komm zurück. Komm zurück.

173
00:40:39,033 --> 00:40:42,491
<i>Kannst du mich hören? Kannst du mich hören?
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.</i>

174
00:41:12,577 --> 00:41:15,205
<i>Hier ist sie, als sie ein Baby war.</i>

175
00:41:15,310 --> 00:41:17,244
<i>Er schlief nur in seinem Kinderbett,
den ganzen Tag.</i>

176
00:41:21,979 --> 00:41:24,504
Wir waren gerade hierher gezogen
in Miskos.

177
00:41:24,612 --> 00:41:29,209
Wir ließen ihn keinen Hund bekommen,
Also gingen wir zu Mr. Miller.

178
00:41:29,313 --> 00:41:32,407
Er spielte mit seinem Hund.
Ich glaube, sein Name war Dash.

179
00:41:32,515 --> 00:41:35,647
<i>Er verbrachte den ganzen Tag
mit diesem Hund.</i>

180
00:41:35,752 --> 00:41:37,720
<i>Der Hund ist gestorben.</i>

181
00:41:37,819 --> 00:41:42,381
<i>Wir sagten ihm, er könne sich ein Haustier anschaffen,
aber er hatte danach kein Interesse mehr.</i>

182
00:41:42,486 --> 00:41:45,387
Ich habe die Schule als Eins beendet
einer der besten Schüler der Klasse.

183
00:41:45,486 --> 00:41:48,387
Im nächsten Jahr ging er
am College, Bathurst.

184
00:41:49,487 --> 00:41:51,682
Naturwissenschaften studieren.

185
00:41:51,787 --> 00:41:53,812
Aber er gab auf
Von Anfang an.

186
00:41:53,921 --> 00:41:55,889
Wir wussten es nicht.

187
00:41:55,988 --> 00:41:58,218
Er wollte nicht bei uns sein.

188
00:41:58,321 --> 00:42:00,756
<i>Also landete er auf einem Boot in der Gaspé.</i>

189
00:42:01,789 --> 00:42:04,657
<i>Ich glaube, er hatte eine schwere Zeit.</i>

190
00:42:39,234 --> 00:42:41,702
Hier ist, was er dachte
dass er zugenommen hat...

191
00:42:41,801 --> 00:42:43,564
Er wollte eine Diät machen.

192
00:42:43,668 --> 00:42:48,299
10 Kilo abgenommen in weniger als einem Monat,
und es geschah so...

193
00:42:48,403 --> 00:42:50,303
so.

194
00:42:50,403 --> 00:42:52,337
Es sah nicht besonders gut aus.

195
00:42:52,437 --> 00:42:54,337
Er war überhaupt nicht er selbst.

196
00:42:54,437 --> 00:42:58,396
<i>Sie hat wieder etwas zugenommen
aber nicht genug.</i>

197
00:42:58,504 --> 00:43:00,404
<i>Er sieht nicht mehr so aus wie früher.</i>

198
00:43:02,305 --> 00:43:04,569
<i>Mein Mann ging aus
all diese Fotos.</i>

199
00:43:06,239 --> 00:43:08,802
Er war ein guter Mann.

200
00:43:08,909 --> 00:43:10,901
Er kümmerte sich um seine Familie.

201
00:43:14,045 --> 00:43:17,412
<i>Haben Sie eine Idee, was es sein könnte?
ist dein sohn weg?</i>

202
00:43:17,512 --> 00:43:21,039
Er kam, um seine Tochter zu sehen,
und da sie nicht erschien, ging er.

203
00:43:21,146 --> 00:43:23,842
Warum hast du Nicole zur Adoption freigegeben?

204
00:43:25,547 --> 00:43:29,108
Sie wissen, was es bedeutet, Ihren Sohn zu sehen
immer schlimmer?

205
00:43:29,214 --> 00:43:33,276
<i>Als er älter wurde,
er war ein ruhiges Kind, aber glücklich.</i>

206
00:43:34,415 --> 00:43:37,077
<i>Und plötzlich änderte es sich.</i>

207
00:43:37,183 --> 00:43:39,515
<i>Ich würde es nicht zulassen
das gleiche mit ihr.</i>

208
00:44:14,660 --> 00:44:17,060
<i>Die Bibliothek ist geschlossen.</i>

209
00:44:19,760 --> 00:44:21,729
<i>Die Bibliothek ist geschlossen.</i>

210
00:44:21,827 --> 00:44:24,227
Du musst gehen.

211
00:45:27,710 --> 00:45:31,545
Morgen wird das Wetter trocken sein.

212
00:45:31,645 --> 00:45:33,548
Winde aus dem Osten werden
verstärken sich in der Nacht.

213
00:46:14,723 --> 00:46:18,253
Haben Sie Blut und Haare?

214
00:46:20,562 --> 00:46:23,030
Keine Beweise im Körper.

215
00:46:23,129 --> 00:46:25,359
Und die Zigarette?

216
00:46:25,463 --> 00:46:27,454
Überhaupt kein Speichel.

217
00:46:27,563 --> 00:46:29,463
Ich habe es verstanden.

218
00:46:29,563 --> 00:46:31,690
Sie werden noch einmal von Anfang an testen
die Leiche?

219
00:46:31,797 --> 00:46:33,731
Also.

220
00:46:33,830 --> 00:46:35,798
Also.

221
00:46:35,898 --> 00:46:38,162
Front.

222
00:46:38,265 --> 00:46:41,200
Michaels.

223
00:46:41,298 --> 00:46:43,267
Front!

224
00:49:22,408 --> 00:49:25,309
<i>- Grace Vibert;
- Ja

225
00:49:25,408 --> 00:49:28,867
Detective McNally. Ich bin verantwortlich
des Falles Jennifer Appel.

226
00:49:28,976 --> 00:49:31,809
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen
wenn du Zeit hast.

227
00:49:31,910 --> 00:49:36,247
- Ich höre zu.
- Du warst Jennifers Lehrerin
die Zeit, in der er starb?

228
00:49:36,347 --> 00:49:39,180
- Ja, das war ich.
- Er war 8 Jahre alt.

229
00:49:39,281 --> 00:49:42,546
- Das heißt, er war in der dritten Klasse.
- Montag.

230
00:49:44,148 --> 00:49:48,107
Haben Sie eine Veränderung in ihrem Verhalten bemerkt?
vor ihrem Tod?

231
00:49:48,216 --> 00:49:50,185
Nein. Keine.

232
00:49:53,451 --> 00:49:55,351
<i>Kann ich Ihnen helfen?</i>

233
00:49:55,451 --> 00:49:57,419
Ich suche meine Tochter.

234
00:50:01,853 --> 00:50:03,821
Ihr Name ist Nicole Winter.

235
00:50:06,986 --> 00:50:08,977
Du hast sie zur Adoption freigegeben.

236
00:50:16,389 --> 00:50:18,357
Du hast sie zur Adoption freigegeben.

237
00:50:18,455 --> 00:50:21,393
Ich kann dir nicht helfen.

238
00:51:23,975 --> 00:51:25,967
<i>Okay, tun Sie etwas dagegen.</i>

239
00:51:26,076 --> 00:51:28,806
<i>Alles, was Sie tun müssen, ist aufzustehen
und komm mit mir, um ihn zu finden.</i>

240
00:51:28,910 --> 00:51:32,607
<i>Ich bereue jeden verdammten Tag, an dem ich hierher gekommen bin.
Man müsste ein Idiot sein, um es nicht zu bekommen.</i>

241
00:51:32,710 --> 00:51:35,201
<i>- Ich hätte nicht hier sein sollen.
- Das ist kein Spielplatz!</i>

242
00:51:35,311 --> 00:51:38,713
<i>Wir kämpfen hier ums Überleben.
Und ich werde dich töten.</i>

243
00:52:09,087 --> 00:52:11,681
Er war in der Bibliothek,
er war hinter mir...

244
00:52:11,787 --> 00:52:13,916
und es hat mich einfach zu Tode erschreckt.

245
00:52:14,022 --> 00:52:17,150
<i>- Ich bin so froh, dass du hier bist.
- Hat es dich gestört?</i>

246
00:52:17,257 --> 00:52:19,885
Er hat mir nichts getan.
aber es hat mich zum Nachdenken gebracht...

247
00:52:19,990 --> 00:52:23,118
Was wird er mit mir machen?
etwas Schlimmes.

248
00:52:24,258 --> 00:52:27,489
<i>- Verstanden.
- Also, wirst du uns beschützen?</i>

249
00:52:27,592 --> 00:52:31,961
<i>- Wirst du hier bleiben? Ich meine...
- Ja. Ich werde noch eine Weile bleiben. Für eine Weile.</i>

250
00:52:32,059 --> 00:52:34,823
Was denkst du?
Ich meine, es ist... Sind wir in Sicherheit?

251
00:52:34,925 --> 00:52:37,451
<i>Also sag mir deinen Namen.</i>

252
00:52:37,560 --> 00:52:40,324
<i>- Du lebst... in der Stadt.
- Ich bin der Bibliothekar

253
00:52:40,428 --> 00:52:42,362
<i>- Gut.
- Könnten Sie...</i>

254
00:52:42,461 --> 00:52:47,663
Ich gebe Ihnen meine Adresse. Du kannst kommen
später und vielleicht könnten wir darüber reden.

255
00:56:00,751 --> 00:56:04,209
Hallo Gladys.
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen. Wie geht es dir?

256
00:56:06,817 --> 00:56:08,786
Küss deine Oma.

257
00:56:09,853 --> 00:56:11,821
Setz dich da drüben.

258
00:56:15,720 --> 00:56:20,214
Als ich in deinem Alter war, war ein Kind nicht erlaubt
zu sprechen, bis jemand Älterer mit ihm spricht.

259
00:56:23,154 --> 00:56:26,955
Sie ist ein ruhiges Mädchen geworden, nicht wahr?

260
00:56:27,056 --> 00:56:29,024
So siehts aus.

261
00:56:30,390 --> 00:56:32,359
Ist das nicht so?

262
00:57:03,134 --> 00:57:05,102
<i>Nicol.</i>

263
00:57:15,869 --> 00:57:18,429
Warum mag Oma mich nicht?

264
00:57:19,937 --> 00:57:22,906
<i>Hör mir zu.
Deine Großmutter liebt dich sehr.</i>

265
00:57:23,004 --> 00:57:25,598
Nikki, das haben wir gesagt
schon oft.

266
00:57:25,704 --> 00:57:27,968
Warum kann ich nicht bei ihr bleiben?

267
00:57:28,071 --> 00:57:33,137
Deine Großmutter möchte, dass du bei ihr bleibst
aber sie ist jetzt eine erwachsene Frau.

268
00:57:33,242 --> 00:57:35,541
<i>Und außerdem hast du mich jetzt.</i>

269
00:57:35,643 --> 00:57:37,611
Du bist nicht meine Mutter.

270
00:57:37,710 --> 00:57:39,575
Ich bin.

271
00:57:39,677 --> 00:57:41,645
Meine Mutter ist tot.

272
00:58:12,084 --> 00:58:15,178
Ich verstehe, wie die Dinge laufen.

273
00:58:15,284 --> 00:58:17,514
<i>Ich weiß, was los ist.</i>

274
00:58:17,618 --> 00:58:21,489
<i>Ich weiß, dass einige von euch mir jetzt zuhören.</i>

275
00:58:21,589 --> 00:58:25,081
<i>Ich verstehe das...</i>

276
00:58:25,189 --> 00:58:27,157
<i>Hier und schon lange.</i>

277
00:58:30,824 --> 00:58:34,055
<i>Es sind schwere Zeiten,
und du weißt, dass man damit klarkommt...</i>

278
00:58:40,259 --> 00:58:42,227
<i>The time has come.</i>

279
00:59:35,373 --> 00:59:38,171
Hallo Nicole.

280
00:59:39,274 --> 00:59:41,266
Ποιός είσαι;

281
00:59:44,976 --> 00:59:46,944
Dein Vater.

282
00:59:50,110 --> 00:59:52,078
Erinnerst du dich an mich?

283
00:59:55,680 --> 00:59:57,841
Nein.

284
00:59:57,947 --> 00:59:59,916
Mein Name ist Peter.

285
01:00:01,782 --> 01:00:04,308
Deine Großmutter, Gladys, ist...

286
01:00:04,416 --> 01:00:06,384
...sie ist meine Mutter.

287
01:00:12,784 --> 01:00:15,150
Spielst du immer alleine?

288
01:00:16,985 --> 01:00:19,351
Manchmal.

289
01:00:19,452 --> 01:00:22,080
<i>Na ja, vielleicht...</i>

290
01:00:22,186 --> 01:00:24,677
Vielleicht könnten wir zusammen spielen.

291
01:00:30,688 --> 01:00:33,418
Vielleicht.

292
01:00:33,521 --> 01:00:36,150
Hey...

293
01:00:36,257 --> 01:00:38,987
Willst du an den Strand gehen?

294
01:00:39,090 --> 01:00:41,115
Möchtest du es?

295
01:00:46,628 --> 01:00:48,994
Let's go to the beach, okay?

296
01:01:20,535 --> 01:01:23,333
<i>Funktioniert nicht.</i>

297
01:01:27,403 --> 01:01:29,428
Du hast auch kein sehr schönes Auto.

298
01:01:31,606 --> 01:01:33,540
Bereit?

299
01:01:33,640 --> 01:01:35,608
Ja.

300
01:01:46,042 --> 01:01:47,977
Magst du Radio?

301
01:01:48,077 --> 01:01:50,341
<i>- Ja.
-Was hörst du gerne?</i>

302
01:01:50,444 --> 01:01:52,412
Ich weiß es nicht.

303
01:01:53,911 --> 01:01:55,936
Ist meine Mutter wirklich tot?

304
01:02:01,112 --> 01:02:03,047
Ja.

305
01:02:03,147 --> 01:02:05,513
Πως έμοιαζε;

306
01:02:09,481 --> 01:02:11,449
Ich weiß nicht...

307
01:02:13,015 --> 01:02:15,540
Er sah nicht aus wie jemand, den ich kenne.

308
01:02:17,482 --> 01:02:20,010
Sie war anders...

309
01:02:22,453 --> 01:02:24,421
Ganz anders.

310
01:02:29,088 --> 01:02:32,888
There are a lot of people out there
Wer... will dir wehtun.

311
01:02:35,790 --> 01:02:37,917
Überall...

312
01:02:39,157 --> 01:02:41,182
Wo auch immer Sie sind.

313
01:02:46,125 --> 01:02:48,093
Sie war gut.

314
01:03:07,766 --> 01:03:10,132
do you want breakfast

315
01:03:10,233 --> 01:03:12,201
Hast du Hunger?

316
01:03:12,300 --> 01:03:14,269
Ja.

317
01:04:10,416 --> 01:04:12,384
<i>Komm näher, Schatz.</i>

318
01:05:24,100 --> 01:05:27,160
<i>There I was
als du aufwuchsst.</i>

319
01:05:34,204 --> 01:05:38,335
Ich lag in... einem Krankenhausbett,
und ich wurde dort oben operiert.

320
01:05:38,440 --> 01:05:41,534
And they put me...

321
01:05:41,640 --> 01:05:46,043
ein kleiner Empfänger in meinem Kopf
und ein Sender an meinem Finger.

322
01:05:46,140 --> 01:05:48,108
Wissen Sie, was das ist?

323
01:05:48,207 --> 01:05:51,973
- A radio?
- Ja. Radio.

324
01:05:53,375 --> 01:05:56,208
Wie auch immer, um den Sender zu finden...

325
01:05:56,308 --> 01:05:59,006
Ich musste einen Fingernagel herausziehen.

326
01:05:59,111 --> 01:06:01,238
Wie hast du das gemacht?

327
01:06:02,345 --> 01:06:04,404
How did I get it? Ich bin...

328
01:06:12,813 --> 01:06:14,781
Mir geht es jetzt besser.

329
01:06:17,380 --> 01:06:20,181
Ich kann... ich klarer denken.

330
01:06:22,884 --> 01:06:25,853
Aber ich muss immer noch rausnehmen
den Hörer aus meinem Kopf.

331
01:06:30,252 --> 01:06:33,620
Wenn ich mich nur ein wenig entspannen könnte...

332
01:06:33,721 --> 01:06:35,951
Ich weiß, dass ich die Lösung finden könnte.

333
01:07:47,072 --> 01:07:49,233
<i>Stopp! Trotzdem!</i>

334
01:07:49,339 --> 01:07:51,569
<i>Polizei!</i>

335
01:08:05,379 --> 01:08:07,438
<i>Nicol.</i>

336
01:08:10,380 --> 01:08:13,076
Nicole.

337
01:08:13,179 --> 01:08:15,670
Mir geht es gut.

338
01:08:15,780 --> 01:08:17,748
Es tut nicht weh.

339
01:08:22,282 --> 01:08:24,443
<i>Du wirst...
Es wird dir gut gehen.</i>

340
01:08:29,117 --> 01:08:31,085
Es tut nicht weh.

341
01:08:34,118 --> 01:08:36,609
Versuchen Sie einfach, sich ein wenig zu bewegen.

342
01:08:36,718 --> 01:08:39,312
Beweg dich einfach ein wenig, Baby.

343
01:08:39,419 --> 01:08:41,387
Papa ist hier.

344
01:08:43,790 --> 01:08:45,758
Bitte

345
01:08:47,324 --> 01:08:49,451
<i>Lass mich!</i>

346
01:08:50,657 --> 01:08:54,093
Es wird nicht...
Dich zu hören!

347
01:08:57,926 --> 01:09:00,326
Ich bin sauber.

348
01:09:01,926 --> 01:09:04,019
Es ist verrückt.

349
01:11:08,028 --> 01:11:11,156
Absolut, Kumpel...

350
01:11:11,262 --> 01:11:13,822
mit Herrn Beefeater
und Herr Tanqueray.

351
01:11:13,929 --> 01:11:15,829
Weitermachen.
Sei geduldig.

352
01:11:15,929 --> 01:11:18,830
<i>- Komm schon. Beginnen Sie von vorne.
- Ich habe gerade erst angefangen.</i>

353
01:11:19,930 --> 01:11:22,923
<i>Das zeigt, dass sie nackt ermordet wurde
und dann haben sie sie wieder angezogen...</i>

354
01:11:32,767 --> 01:11:34,462
<i>Ist es endgültig?</i>

355
01:11:34,567 --> 01:11:37,001
Nicht schlüssig.

356
01:11:40,135 --> 01:11:42,433
<i>Komm, gönn mir noch einen Drink.</i>

357
01:11:54,073 --> 01:11:57,100
Er war der gruseligste Mensch
das habe ich je gesehen.

358
01:11:57,209 --> 01:12:00,645
Er hatte schmutzige Fotos
überall in seinem Auto.

359
01:12:15,111 --> 01:12:17,876
<i>Nicol.</i>

360
01:12:17,979 --> 01:12:21,176
Versuchen Sie, sich ein wenig zu bewegen.

361
01:12:21,280 --> 01:12:24,181
Beweg dich ein wenig, Baby.

362
01:12:37,383 --> 01:12:40,842
<i>Was schaust du dir an? Ich werde dich umhauen
in der Luft und du, Skatiari!</i>

363
01:12:45,588 --> 01:12:47,613
<i>Was soll ich tun?</i>

364
01:13:50,405 --> 01:13:53,272
Vorwärts. Front. Papa, bist du da?

365
01:13:53,371 --> 01:13:56,568
Front. Front. Papa, bist du da?

366
01:13:56,673 --> 01:13:59,005
Front.

367
01:13:59,106 --> 01:14:01,904
Papa, bist du da?

368
01:14:02,006 --> 01:14:05,407
<i>Weiterleiten.</i>