All language subtitles for A.Lifes.Worth.S01E02.MULTi.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-Ralf.pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stupni Do, Bośnia-Hercegowina

Wobec eskalacji konfliktu w Bośni, nadajemy na żywo z Vareš,

gdzie stacjonuje szwedzki batalion sił pokojowych.

Po śmierci prezydenta Tito

konflikt w Jugosławii zmienił się w krwawą wojnę.

Kilka dni temu pochłonął kolejną ofiarę,

gdy młody żołnierz ze Szwecji zginął na służbie.

Szwedzkie siły pokojowe mierzą się z tym w kraju,

gdzie nie sposób utrzymać pokoju. Isabella Nilsson.

KONTYNGENT

Co robisz? Marzyciel.

Apel.

- Nie branzluj się, idziemy. - Już kończę.

Ja też chcę. Kilpo, kończę.

Chodź!

Muzułmanka.

Ej, żołnierzu!

Wysiadamy.

Cofnijcie się.

- Cofnijcie się. - Czego chcecie?

Dostaliśmy rozkaz wejść do Stupni Do.

- Mamy rozkaz wejść do Stupni Do. - Co on mówi?

Co się pali?

Spadać albo zastrzelę.

Powiedz mu, że mamy swobodę poruszania się.

- Mamy swobodę poruszania się. - Gówno prawda.

Podcieram się papierem, na którym macie to zapisane.

Odejść albo będziemy strzelać.

Co teraz?

Forss?

- Foxtrot Golf 2 do Charlie Golf 1. - Charlie Golf 1.

HVO blokuje drogę do Stupni Do. Co robić?

Decydujcie, sierżancie.

Wycofujemy się.

Żartujesz? Tam się pali.

Do wozu. Objedziemy.

Myślałeś, że tu nie będzie blokady?

Dureń. Mogliśmy tam zostać.

Co teraz?

- Pułkowniku, podpułkowniku. - Kapitanie.

Sierżanta Forssa zatrzymano pod Stupni Do.

Żołnierze HVO kontrolują teren. Nie mogą wjechać do wioski.

- Prosi o wsparcie. - Wysłać.

- Horvat też z nami zadziera? - Pogadaj z nim.

Dowództwo HVO, chorwacka linia obrony

Pułkowniku. Neveno, co za niespodzianka. Jak Igor?

- Dobrze. Gdzie są wszyscy? - Zapraszam.

Dowódco brygady Horvat,

otrzymałem raport o aktach przemocy w Stupni Do.

Moi żołnierze nie zostali wpuszczeni do wsi.

Raporty o agresji w Stupni Do. Nie wpuszczają jego żołnierzy.

- Co się dzieje? - Proszę usiąść.

- Chcecie wjechać do Stupni Do? - UNPROFOR ma prawo.

Gdzie byliście, gdy muzułmanie zaatakowali nas w Mirze?

ONZ pomaga wszystkim stronom na tych samych zasadach.

Nie pokazaliście się, kiedy mieliśmy 12 tysięcy chorwackich uchodźców.

Tłumacz!

Nie pokazaliście się, kiedy mieliśmy 12 tysięcy chorwackich uchodźców.

Do ilu wsi mamy wpuścić muzułmanów?

Wyjść.

Pułkowniku, w cztery oczy.

Dostaliśmy pewne informacje,

że armia bośniacka wkrótce otoczy wieś.

Nie będziemy mieli dokąd wracać!

Nie proszę, to rozkaz.

Spakuj się, wieczorem cię wywiozę.

Skończyliśmy.

Spotkałem się z dowódcą brygady. Jutro rano nas wpuszczą.

Wieś płonie. Dzieje się coś złego.

Nie wolno nam sprowokować strzelaniny.

Jutro wjedziemy z planem. Bez odbioru.

- Wynocha! - Wycofujemy się.

- Dostanę szklankę mleka? - Tak.

- Dziękuję za prysznic. - Drobiazg.

- Jesteś czysty? - Tak.

- Johan. - Alma.

- Strand to... - Nazwisko.

- Johan Strand. - Johan Strand.

- Czego słuchasz? - Zvijezde, mój ulubiony zespół.

- Znasz? - Nie.

- Podoba ci się? - Tak. Jak się nazywa?

Zvijezde. To znaczy Gwiazdy. Mogę ci dać.

- Nie, to twoja. - Głupia, nie gadaj z tym draniem.

- Co powiedział? - Szwedzi całują psy w pysk.

- Odczep się. - W ten sposób... z języczkiem.

- Co ci odbija? - Przypominasz psa.

- Jugosłowiańskie łapy precz! - Rasista.

To czemu im pomagam? Niech się pozabijają?

Wziąłem paracetamol... ale z bólu nie mogłem spać.

- Przepisać morfinę? - Tak.

- To koniec służby. - Nawet 5 miligramów?

I cała banda zaćpanych żołnierzy?

Jeśli potrzebujesz morfiny, wracaj do domu. Bardzo boli?

- Nie. - Coś jeszcze ci dolega?

- Nie. Dziękuję. - Następny.

- Co tam? - Rozmawiałam z Eliną.

Bobo pogadał z szefem.

Nie obiecuje nic na stałe, tylko aż staniemy na nogi.

- Zgoda? - Mam jeździć taksówką?

Igorze, zaraz się zacznie w Vareš.

- Wszystkich wyrzucą. - To mój dom. To nasze życie.

Zbudowaliśmy je, żeby odejść, kiedy najbardziej tego potrzebujemy?

- Przestań. - Poczekaj.

Zostaw.

To co zrobimy?

Będziemy dalej żyć i się kochać.

Ukochana, nie myśl o tym.

Złe czasy miną.

Podanie do służby dyplomatycznej

Po co tu siedzimy, jeśli nie możemy nic zrobić?

- Zatrzymują nas na drodze! - A ludzie umierają.

- Właśnie! - Nie wiem, co się tam dzieje.

- Pułkownik ma plan. - Palą ogniska dla zabawy?

- Jesteś durny? - Powiedzmy, że coś się dzieje.

- Wjedziemy na pałę, bez planu i co? - Zapasy?

Aż tak boli?

- Naciągnąłem sobie ścięgno. - Ścięgno? Palant.

- Napij się, to pomoże. - Wiesz, że nie piję.

Cierp w samotności bez czułego uścisku alkoholu.

Może jesteś gejem?

- Powtórka? - Tak.

- Nie, moja kolej. - Żartuje?

- To zadanie dla faceta. - Powiedział zdejmując Rolexa.

Dowódca się popisze. Dawaj, Forss.

Dawaj! Babic, uderz go w pochwę!

- Ostry. - Boksujmy się.

- Boks? - Nie stój!

Forss, idziesz?

Sprawdzę na górze.

- Znalazłeś kogoś? - Nie ma.

Chodźmy dalej.

Znaleźliśmy zbiorową mogiłę. Około piętnastu ciał.

Pomocy.

On żyje!

- Jak się nazywasz? - Mahmud.

Kilpinen!

- Oddycha? - Tak.

- Tu go połóżcie. - Dajcie koc!

Podniosę głowę. Przepraszam.

Mówi, że Chorwaci wygnali ich z domów i strzelali.

Część przeżyła i uciekła na wschód, do lasu.

Przeżyli?

Na wschód przez las? Do kwatery BiH.

- Zapytaj, ilu. - Ilu?

Tuzin, może więcej. Chorwaci wiedzą, dokąd uciekli.

Brolin, Hedbom, ze mną.

Strand. Przestaniesz to robić?

Nie.

Nie mogę was zmusić, ale jeśli ktoś przeżył, mamy obowiązek go odnaleźć.

- To szaleństwo. - Nie. Wiesz, co było szaleństwem?

- Że temu można było zapobiec. - Nasza relacja ze stronami...

Pułkowniku! Zgłaszam się do akcji.

Babic, nie wychylaj się. Ani ty, Strand!

Sierżant Forss melduje się na służbie.

Jeśli coś się wydarzy, rząd umyje od tego ręce.

Rozumiem.

Wy mi wystarczycie. Zabrać mało rzeczy, dużo broni.

Rozrysować całą wioskę.

Oznaczyć wszystkie zwłoki i części ciał.

Nazywasz się Polsson?

Jak masz na imię?

Jak ludzie mogą to robić? Nie rozumiem.

- Kto to? - Polsson.

Doktor Gun, chodź ze mną.

Uważaj na głowę. Tu usiądź.

- Zmieniłaś zamek w szafce z lekami? - Za dużo leków ginęło.

- Dostanę klucz? - Nie, musisz mnie poprosić.

- O uzupełnienie apteczki? - Prosisz mnie.

- A jeśli ciebie nie ma? - Jestem.

- Co ci dać? - Paracetamol.

- Proszę. Lepiej? - Trochę.

- Co z nim? - Wyślemy go do domu.

- A potem? - O co pytasz?

- Wróci? - Jest młody, znajdzie inne zajęcie.

- A jeśli tylko to chciał robić? - To nie dla każdego.

Wiem, jakie to trudne. Będzie dobrze.

- Jak pani Iva? - W porządku.

Pozdrawiam.

- Neveno. - Gotowe?

- Kiedy reszta? - Zezwolenia?

Nikt z tamtej strony nie odważy się ci pomóc.

Idzie tu siódmy oddział muzułmański, żeby się zemścić.

Proszę. To jedyna nadzieja.

Jeśli się dowiedzą, zniszczą mnie...

Naszą parafię i kościół.

Jaki ksiądz odwraca się od starej przyjaciółki, która ucieka śmierci?

Jest sposób. Podam ci czas i miejsce.

Jeśli nie przyjdziesz, nic więcej nie zrobię.

- Dziękuję. - Dobrze.

Uciekinierzy z Stupni Do! To UNPROFOR.

Wyjdźcie! Babic, mów.

- Przyjaciele, możecie wyjść! - To UNPROFOR!

- Prędzej Chorwaci nas usłyszeli. - Więcej nie możemy zrobić.

- Wsiadać! - Potwierdzam.

Widzę ich.

Widzę.

Jesteśmy UNPROFOR.

- Chodźcie z nami. - Tędy.

- Żołnierze HVO ruszyli. - Jedziemy!

- Chodź tu! Wracaj! - Idioto, co robisz?

Strand, wracaj! To rozkaz!

Odbiło ci? Wsiadaj do wozu!

Ruszamy!

Kwatera główna ARBiH Zenica, Bośnia-Hercegowina

Lejla! Gdzie Lana?

- Gdzie byłeś? - Gdzie moja córka?

- Gdzie ty byłeś? - Uspokój się... Tu jestem.

Pułkowniku, Isabella Nilsson. Ocalił pan dziś wielu ludzi.

- Przedstawi pan nam swoją wersję? - Myślisz, że to coś zmieni?

- Niech rodacy wiedzą, co się dzieje.

- Mnie to nie obchodzi.

- Ruszamy! - Tak jest.

Nie stój na drodze!

Zostawiłam ją z twoją matką. Zadzwoń do niej.

- Chciałem usłyszeć twój głos. - Przecież koniec z nami.

- Tak... ale miałem okropny dzień. - Nie dzwoń więcej do mnie.

Służba dyplomatyczna

- Przepraszam. - Zamknij drzwi.

Jest Alma?

Kiedy wychodziła, była szczęśliwa czy smutna?

Alma? Szczęśliwa? Czy smutna? Szczęśliwa? Smutna?

Wersja polska: CANAL+ Tekst: Danuta Dowjat

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.