1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Stupnjevi do,
Bosna i Hercegovina


2
00:00:21,320 --> 00:00:27,000
Zbog eskalacije sukoba u Bosni,
prenosimo uživo iz Vareša,


3
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
gdje je stacioniran švedski
bataljon za očuvanje mira.


4
00:00:31,240 --> 00:00:33,400
Nakon smrti predsjednika Tita


5
00:00:33,680 --> 00:00:39,040
sukob u Jugoslaviji promijenio
pretvorio u krvavi rat.


6
00:00:39,640 --> 00:00:42,920
Pojeo ga je prije nekoliko dana
još jedna žrtva


7
00:00:43,160 --> 00:00:46,680
kada je mladi vojnik iz Švedske
poginuo na dužnosti.


8
00:00:46,920 --> 00:00:51,080
<font size="24">Švedski mirovnjaci
s tim se suočavaju u zemlji,


9
00:00:51,320 --> 00:00:56,000
gdje se mir ne može održati.
Isabella Nilsson.


10
00:00:58,760 --> 00:01:03,840
KVOTA


11
00:01:20,320 --> 00:01:23,400
sta to radis Sanjar.


12
00:01:27,560 --> 00:01:28,680
Poziv.


13
00:02:16,440 --> 00:02:20,680
- Nemoj se svađati, idemo.
- Sad završavam.


14
00:02:20,920 --> 00:02:24,680
želim i ja. Kilpo, završavam.


15
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
Dođi!


16
00:02:52,400 --> 00:02:53,960
Muslimanski.


17
00:02:58,240 --> 00:03:00,120
Hej, vojniče!


18
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
<font size="24">Silazimo.


19
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
Odmakni se.


20
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
- Odmakni se.
- Što želiš?


21
00:03:46,000 --> 00:03:50,200
Naređeno nam je da uđemo
u Stupnia Do.


22
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
- Imamo naredbu da uđemo u konjušnicu Do.
- Što on kaže?


23
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Što gori?


24
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
Gubi se ili ću te upucati.


25
00:04:04,120 --> 00:04:07,400
Reci mu da ga imamo
sloboda kretanja.


26
00:04:07,760 --> 00:04:12,320
- Imamo slobodu kretanja.
- To je sranje.
</font>

27
00:04:12,840 --> 00:04:16,720
Brišem se papirom,
gdje imate zapisano.


28
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
Odlazi ili ćemo pucati.


29
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Što sada?


30
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Forss?


31
00:04:43,360 --> 00:04:48,880
- Foxtrot Golf 2 do Charlie Golf 1.
- Charlie Golf 1.


32
00:04:49,120 --> 00:04:54,320
HVO blokira cestu za Stupni Do.
Što učiniti?


33
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
Odluči, naredniče.


34
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
Povlačimo se.


35
00:05:14,040 --> 00:05:17,320
šališ se Tamo je vatra.


36
00:05:23,000 --> 00:05:26,040
<font size="24">Do auta. Ići ćemo okolo.


37
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
Mislio si da nije ovdje
Hoće li doći do blokade?


38
00:06:14,080 --> 00:06:17,520
Budala. Mogli smo ostati tamo.


39
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
Što sada?


40
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
- Pukovnik, potpukovnik.
- Kapetan.


41
00:06:26,240 --> 00:06:30,120
Narednik Forss je uhićen
pod Stupni Do.


42
00:06:30,400 --> 00:06:34,320
Vojnici HVO-a kontroliraju područje.
Ne mogu ući u selo.


43
00:06:34,560 --> 00:06:39,120
- Traži podršku.
- Pošalji.


44
00:06:49,000 --> 00:06:52,440
<font size="24">- I Horvat se zajebava s nama?
-Razgovaraj s njim.


45
00:07:02,760 --> 00:07:07,880
Zapovjedništvo HVO-a,
crta hrvatske obrane


46
00:07:20,640 --> 00:07:26,200
Pukovnik. Nevena, što a
iznenađenje. Kako je Igor?


47
00:07:26,440 --> 00:07:30,440
- U redu. Gdje su svi?
- pozivam.


48
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Zapovjednik brigade Horvat,


49
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
Dobio sam izvještaj
o nasilju u Stupnia Dolu.


50
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
Moji vojnici nisu ostali
pustiti u selo.


51
00:07:56,680 --> 00:08:01,240
<font size="24">Prijave o agresiji u Stupnia Dolu.
Ne puštaju njegove vojnike unutra.


52
00:08:01,520 --> 00:08:05,160
- Što se događa?
- Molim vas, sjednite.


53
00:08:28,960 --> 00:08:32,880
- Hoćeš li ući u Stupnia Do?
- UNPROFOR ima pravo.


54
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
Gdje ste bili kada su muslimani
napali su nas u Miru?


55
00:08:37,679 --> 00:08:41,240
UN pomaže svim stranama
pod istim uvjetima.


56
00:08:42,080 --> 00:08:47,360
Nisi se pojavio kad smo trebali
12 tisuća hrvatskih izbjeglica.


57
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
<font size="24">Prevedi!


58
00:08:49,360 --> 00:08:53,160
Nisi se pojavio kad smo trebali
12 tisuća hrvatskih izbjeglica.


59
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
U koliko sela trebamo pustiti?
muslimani?


60
00:08:58,760 --> 00:08:59,960
Otiđi.


61
00:09:05,200 --> 00:09:10,080
Pukovniče, licem u lice.


62
00:09:33,160 --> 00:09:35,560
Imamo neke informacije


63
00:09:35,600 --> 00:09:38,920
ta vojska
Bosanci će uskoro opkoliti selo.


64
00:09:45,600 --> 00:09:50,240
Nećemo ga imati
gdje da se vratim!


65
00:09:51,840 --> 00:09:54,320
Ne, molim vas, to je naredba.
</font>

66
00:09:55,560 --> 00:10:00,320
Spakirajte kofere navečer
odvest ću te.


67
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
Završili smo.


68
00:10:25,960 --> 00:10:29,760
Sastao sam se sa zapovjednikom brigade.
Pustit će nas sutra ujutro.


69
00:10:30,840 --> 00:10:34,560
Selo gori.
Nešto loše se događa.


70
00:10:34,920 --> 00:10:37,920
Ne smijemo provocirati
strijeljanja.


71
00:10:38,160 --> 00:10:41,160
Ići ćemo sutra s planom.
Nema recepcije.


72
00:10:45,560 --> 00:10:50,080
- Izlazi van!
- Povlačimo se.


73
00:11:26,040 --> 00:11:29,240
- Mogu li dobiti čašu mlijeka?
- Ne.


74
00:11:34,200 --> 00:11:38,320
<font size="24">- Hvala za tuširanje.
- Sitnica.


75
00:11:41,520 --> 00:11:45,920
- Jeste li čisti?
- da


76
00:11:50,120 --> 00:11:52,680
-Johan.
- Alma.


77
00:11:54,400 --> 00:11:58,680
-Strand je...
- Ime.


78
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
-Johan Strand.
-Johan Strand.


79
00:12:04,920 --> 00:12:09,280
- Što slušaš?
- Zvijezde, moj najdraži bend.


80
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
- Znaš?
- NE.


81
00:12:37,800 --> 00:12:42,800
- Sviđa li ti se?
- da kako se on zove


82
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Zvijezde. Mislim na Zvijezde.
Mogu ti ga dati.


83
00:12:49,200 --> 00:12:54,560
- Ne, tvoj je.
- Glupane, nemoj razgovarati s tim gadom.


84
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
- Što je rekao?
- Šveđani ljube pse u njušku.


85
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
- Odstupi.
- Ovuda... jezikom.


86
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
- Što te muči?
- Izgledaš kao pas.


87
00:13:06,040 --> 00:13:08,320
- Ruke jugoslavenske!
- Rasist.


88
00:13:08,600 --> 00:13:13,280
Zašto im onda pomažem?
Neka se međusobno ubijaju?


89
00:13:42,000 --> 00:13:47,720
popila sam paracetamol...
ali nisam mogla spavati od bolova.


90
00:13:48,160 --> 00:13:51,160
- Prepisati morfij?
- Ne.


91
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
- Ovo je kraj službe.
- Čak 5 miligrama?


92
00:13:54,840 --> 00:13:57,960
I cijela banda
kamenovani vojnici?


93
00:13:58,120 --> 00:14:03,560
Ako trebate morfij,
idi kući. Boli li jako?


94
00:14:05,120 --> 00:14:08,440
- NE.
- Još nešto nije u redu s tobom?


95
00:14:12,320 --> 00:14:17,520
- NE. Hvala.
- Sljedeći.


96
00:14:36,840 --> 00:14:41,320
- Što ima?
- Razgovarao sam s Elinom.


97
00:14:43,720 --> 00:14:45,600
<font size="24">Bobo je razgovarao sa šefom.


98
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
Ne obećavam ništa trajno,
samo dok ne stanemo na noge.


99
00:14:52,960 --> 00:14:57,120
- Dogovor?
- Da uzmem taksi?


100
00:14:58,080 --> 00:15:02,320
Igore, počinje
godine u Varešu.


101
00:15:02,640 --> 00:15:08,320
- Sve će izbaciti.
- Ovo je moja kuća. Ovo je naš život.


102
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
Sagradili smo ih da odu kada
treba li nam najvise?


103
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
- Stani.
- Čekaj.


104
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
Otiđi.
</font>

105
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
Dakle, što ćemo učiniti?


106
00:15:48,520 --> 00:15:53,400
Nastavit ćemo živjeti
i voditi ljubav.


107
00:16:14,120 --> 00:16:17,960
Ljubavi moja, ne razmišljaj o tome.


108
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
Loša vremena će proći.


109
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
Zahtjev za uslugu
diplomatski


110
00:17:18,680 --> 00:17:23,680
Zašto sjedimo ovdje ako ne
možemo li išta učiniti?


111
00:17:24,680 --> 00:17:27,880
- Zaustavljaju nas na cesti!
- I ljudi umiru.


112
00:17:28,079 --> 00:17:32,000
- Upravo tako!
- Ne znam što se tamo događa.


113
00:17:32,600 --> 00:17:36,600
<font size="24">- Pukovnik ima plan.
- Pale li krijesove iz zabave?


114
00:17:36,840 --> 00:17:40,520
- Jesi li glup?
- Recimo da se nešto dogodi.


115
00:17:41,520 --> 00:17:47,080
- Ući ćemo ko ludi, bez plana, i što?
- Rezervni?


116
00:17:50,840 --> 00:17:52,200
Zar toliko boli?


117
00:17:55,880 --> 00:18:00,520
- Istrgnuo sam tetivu.
- Tetiva? kreten


118
00:18:04,000 --> 00:18:07,600
- Popij piće, pomoći će.
- Znaš da ne pijem.


119
00:18:08,920 --> 00:18:13,520
Patite sami bez
nježni zagrljaj alkohola.


120
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
<font size="24">Možda ste gay?


121
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
- Repriza?
- Ne.


122
00:18:21,360 --> 00:18:26,280
- Ne, ja sam na redu.
- Šališ se?


123
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
- To je muški posao.
- rekao je skidajući Rolex.


124
00:18:29,800 --> 00:18:34,600
Zapovjednik će se razmetati.
Hajde, Forss.


125
00:18:37,360 --> 00:18:42,680
hajde Babić, udari ga
u vaginu!


126
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
- Ljuto.
- Idemo boksati.


127
00:18:49,240 --> 00:18:53,440
- Kutija?
- Nemoj stajati!


128
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Forss, dolaziš li?


129
00:21:37,360 --> 00:21:39,280
Ja<font size="24">u provjeriti gore.


130
00:22:22,680 --> 00:22:25,440
- Jeste li našli koga?
- Nema ih.


131
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Idemo dalje.


132
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
Našli smo masovnu grobnicu.
Petnaestak tijela.


133
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Pomoć.


134
00:24:14,800 --> 00:24:16,080
On je živ!


135
00:24:18,160 --> 00:24:22,000
- Kako se zoveš?
- Mahmud.


136
00:24:26,120 --> 00:24:27,240
Štit!


137
00:24:28,920 --> 00:24:31,600
- Diše li?
- Ne.


138
00:24:33,160 --> 00:24:36,400
- Stavite ga ovdje.
- Daj mi deku!


139
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
Ja<font size="24">ću podići glavu.
oprosti


140
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
Kaže da su Hrvati protjerani
iz njihovih domova i strijeljali ih.


141
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Neki su preživjeli i pobjegli
istočno, do šume.


142
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
Jesu li preživjeli?


143
00:24:58,320 --> 00:25:01,560
Istočno kroz šumu?
Do kwatery BiH.


144
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
- Pitaj koliko.
- Grad?


145
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
Desetak, možda i više.
Znaju Hrvati gdje su pobjegli.


146
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Brolin, Hedbom, sa mnom.


147
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
<font size="24">Planak.
Hoćeš li prestati s tim?


148
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
NE.


149
00:25:37,240 --> 00:25:42,520
Ne mogu te prisiliti, ali ako itko
preživio, imamo obvezu pronaći ga.


150
00:25:42,720 --> 00:25:45,920
- Ovo je ludo.
- NE. Znaš što je bilo ludo?


151
00:25:46,520 --> 00:25:51,160
- Da se to moglo spriječiti.
- Naš odnos sa strankama...


152
00:25:51,400 --> 00:25:55,760
Pukovnik!
Volontiram za akciju.


153
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
Babiću, ne naginji se.
Čak ni ti, Strand!


154
00:25:59,680 --> 00:26:02,440
<font size="24">Narednik Forss javlja se
na dužnosti.


155
00:26:03,240 --> 00:26:07,600
Ako se nešto dogodi
vlada će oprati ruke od ovoga.


156
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Vidim.


157
00:26:11,320 --> 00:26:15,640
Dovoljan si mi.
Uzmi nekoliko stvari, puno oružja.


158
00:26:21,760 --> 00:26:23,840
Nacrtaj cijelo selo.


159
00:26:24,520 --> 00:26:28,280
Označite sve leševe
i dijelove tijela.


160
00:27:25,320 --> 00:27:27,600
Je li vaše ime Polsson?


161
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
kako se zoves


162
00:27:42,000 --> 00:27:45,680
<font size="24">Kako ljudi to mogu učiniti?
ne razumijem


163
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
-Tko je to?
- Polsson.


164
00:27:54,720 --> 00:27:58,720
Doktore Gun, pođite sa mnom.


165
00:27:59,840 --> 00:28:02,640
Pazi na glavu. Sjedi ovdje.


166
00:28:23,240 --> 00:28:28,960
- Jeste li promijenili bravu na ormariću s lijekovima?
- Izgubljeno je previše lijekova.


167
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
- Mogu li dobiti ključ?
- Ne, morate mene pitati.


168
00:28:36,240 --> 00:28:39,880
- Da napunim kutiju prve pomoći?
- Ti mene pitaš.


169
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
- Što ako nisi tamo?
- Jesam.
</font>

170
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
- Što vam mogu donijeti?
- Paracetamol.


171
00:28:52,520 --> 00:28:57,080
- Molim te. Bolje?
- Malo.


172
00:29:03,760 --> 00:29:07,000
- Što s njim?
- Poslat ćemo ga kući.


173
00:29:07,760 --> 00:29:09,840
- I onda?
- Što pitaš?


174
00:29:10,040 --> 00:29:15,680
- Hoće li se vratiti?
- Mlad je, naći će drugi posao.


175
00:29:16,000 --> 00:29:21,160
- Što ako je to sve što je želio?
- Nije za svakoga.


176
00:29:50,840 --> 00:29:55,760
Znam koliko je teško.
Bit će sve u redu.


177
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
- Kako je gospođa Iva?
- U redu.
</font>

178
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Pozdravi.


179
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
- Neveno.
- Spreman?


180
00:30:31,000 --> 00:30:35,240
-Kad je ostatak?
- Dozvole?


181
00:30:39,880 --> 00:30:44,160
Nitko s te strane
neće se usuditi pomoći ti.


182
00:30:44,760 --> 00:30:48,920
Sedma jedinica dolazi ovamo
Musliman da se osveti.


183
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
Molim. Ovo je jedina nada.


184
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
Ako doznaju
uništit će me...


185
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
Naša župa i crkva.


186
00:31:04,920 --> 00:31:09,520
<font size="24">Kakav to svećenik okreće leđa starici
prijatelja koji bježi od smrti?


187
00:31:26,000 --> 00:31:31,680
Postoji način.
Dat ću ti vrijeme i mjesto.


188
00:31:33,000 --> 00:31:36,600
Ako ne dođeš,
Neću raditi ništa drugo.


189
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
- Hvala.
- U redu.


190
00:32:02,400 --> 00:32:06,320
Bjegunci iz Stupnia Do!
U UNPROFOR.


191
00:32:07,240 --> 00:32:12,440
Izaći!
Babić, razgovor.


192
00:32:13,760 --> 00:32:17,840
- Prijatelji, možete izaći!
- U UNPROFOR!


193
00:32:29,560 --> 00:32:32,960
<font size="24">- Uskoro su nas čuli i Hrvati.
- Ne možemo učiniti više.


194
00:32:37,640 --> 00:32:40,840
- Ulazi!
- Potvrđujem.


195
00:33:09,640 --> 00:33:10,840
Vidim ih.


196
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Vidim.


197
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Mi smo UNPROFOR.


198
00:33:25,880 --> 00:33:31,320
- Pođi s nama.
- Ovuda.


199
00:33:48,720 --> 00:33:52,920
- Vojnici HVO-a su se pomaknuli.
- Idemo!


200
00:34:01,080 --> 00:34:06,000
- Dođi ovamo! Vrati se!
- Idiote, što to radiš?


201
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
Strand, vrati se! To je zapovijed!


202
00:34:26,639 --> 00:34:29,840
<font size="24">Jesi li lud?
Uđi u auto!


203
00:34:31,159 --> 00:34:32,679
Idemo!


204
00:35:20,920 --> 00:35:24,640
Glavni štab ARBiH
Zenica, Bosna i Hercegovina


205
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Lejla! Gdje je Lana?


206
00:35:50,280 --> 00:35:53,800
- Gdje si bio?
- Gdje je moja kći?


207
00:35:54,000 --> 00:35:59,640
- Gdje si bio?
- Smiri se... tu sam.


208
00:36:10,080 --> 00:36:14,400
Pukovnica, Isabella Nilsson.
Danas si spasio mnoge ljude.


209
00:36:14,640 --> 00:36:19,200
- Hoćete li nam reći svoju verziju?
- Mislite li da će to nešto promijeniti?


210
00:36:20,800 --> 00:36:23,000
- Obavijestite svoje zemljake
Što se događa.


211
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
- Baš me briga.


212
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
- Idemo!
- Da gospodine.


213
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
Nemojte stajati na putu!


214
00:36:51,120 --> 00:36:54,040
Ostavio sam je s tvojom majkom.
Nazovi je.


215
00:36:54,360 --> 00:36:58,880
- Želio sam čuti tvoj glas.
- Za nas je gotovo.


216
00:36:59,720 --> 00:37:05,400
- Da... ali imao sam užasan dan.
- Nemoj me više zvati.


217
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
<font size="24">Diplomatska služba


218
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
- Oprostite.
- Zatvori vrata.


219
00:38:30,000 --> 00:38:33,440
Je li Alma tu?


220
00:38:35,680 --> 00:38:40,240
Kad je otišla, bila je tu
sretan ili tužan?


221
00:38:40,520 --> 00:38:44,920
Alma? Sretan? Je li tužno?
Sretan? tužno?


222
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Poljska verzija: CANAL
Tekst: Danuta Dowjat



