1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
grader till,
Bosnien-Hercegovina


2
00:00:21,320 --> 00:00:27,000
På grund av eskaleringen av konflikten i Bosnien,
vi sänder live från Vareš,


3
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
där den svenska är stationerad
fredsbevarande bataljon.


4
00:00:31,240 --> 00:00:33,400
Efter president Titos död


5
00:00:33,680 --> 00:00:39,040
konflikten i Jugoslavien förändrades
förvandlats till ett blodigt krig.


6
00:00:39,640 --> 00:00:42,920
Han slukade det för några dagar sedan
ett annat offer


7
00:00:43,160 --> 00:00:46,680
när en ung soldat från Sverige
dog i tjänsten.


8
00:00:46,920 --> 00:00:51,080
<font size="24">Svenska fredsbevarare
de står inför detta i landet,


9
00:00:51,320 --> 00:00:56,000
där freden inte kan upprätthållas.
Isabella Nilsson.


10
00:00:58,760 --> 00:01:03,840
KVOT


11
00:01:20,320 --> 00:01:23,400
Vad gör du? Drömmare.


12
00:01:27,560 --> 00:01:28,680
Samtal.


13
00:02:16,440 --> 00:02:20,680
- Bråka inte, låt oss gå.
– Jag avslutar nu.


14
00:02:20,920 --> 00:02:24,680
Jag vill också. Kilpo, jag avslutar.


15
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
Komma!


16
00:02:52,400 --> 00:02:53,960
muslim.


17
00:02:58,240 --> 00:03:00,120
Hej, soldat!


18
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
<font size="24">Vi kliver av.


19
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
Ta ett steg tillbaka.


20
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
- Ta ett steg tillbaka.
- Vad vill du?


21
00:03:46,000 --> 00:03:50,200
Vi fick order om att gå in
till Stupnia Do.


22
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
– Vi har order att gå in i Do-stallet.
- Vad säger han?


23
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Vad är det som brinner?


24
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
Gå vilse annars skjuter jag dig.


25
00:04:04,120 --> 00:04:07,400
Säg att vi har det
rörelsefrihet.


26
00:04:07,760 --> 00:04:12,320
– Vi har rörelsefrihet.
- Det är skitsnack.
</font>

27
00:04:12,840 --> 00:04:16,720
Jag torkar mig med papper,
där du har det nedskrivet.


28
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
Lämna annars skjuter vi.


29
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Vad nu?


30
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Forss?


31
00:04:43,360 --> 00:04:48,880
- Foxtrot Golf 2 till Charlie Golf 1.
- Charlie Golf 1.


32
00:04:49,120 --> 00:04:54,320
HVO spärrar vägen till Stupnia Do.
Vad ska man göra?


33
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
Bestäm dig, sergeant.


34
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
Vi drar oss tillbaka.


35
00:05:14,040 --> 00:05:17,320
Skämtar du? Det brinner där.


36
00:05:23,000 --> 00:05:26,040
<font size="24">Till bilen. Vi går runt.


37
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
Du trodde att det inte var här
Blir det en blockad?


38
00:06:14,080 --> 00:06:17,520
Lura. Vi kunde ha stannat där.


39
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
Vad nu?


40
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
- Överste, överstelöjtnant.
- Kapten.


41
00:06:26,240 --> 00:06:30,120
Sergeant Forss greps
under Grader Do.


42
00:06:30,400 --> 00:06:34,320
HVO-soldater kontrollerar området.
De kan inte komma in i byn.


43
00:06:34,560 --> 00:06:39,120
- Han ber om stöd.
- Skicka.


44
00:06:49,000 --> 00:06:52,440
<font size="24">- Bråkar Horvat med oss ​​också?
-Prata med honom.


45
00:07:02,760 --> 00:07:07,880
HVO kommando,
kroatiska försvarslinjen


46
00:07:20,640 --> 00:07:26,200
Överste. Neveno, vilken
överraskning. Hur mår Igor?


47
00:07:26,440 --> 00:07:30,440
- Okej. Var är alla?
– Jag bjuder in.


48
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Brigadchef Horvat,


49
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
Jag fick rapporten
om våldsdåd i Stupnia Do.


50
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
Mina soldater stannade inte
släppa in i byn.


51
00:07:56,680 --> 00:08:01,240
<font size="24">Rapporter om aggression i Stupnia Do.
De släpper inte in hans soldater.


52
00:08:01,520 --> 00:08:05,160
- Vad är det som händer?
- Sätt dig ner.


53
00:08:28,960 --> 00:08:32,880
- Vill du gå in i Stupnia Do?
– UNPROFOR har rätt.


54
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
Var var du när muslimerna
attackerade de oss i Mir?


55
00:08:37,679 --> 00:08:41,240
FN hjälper alla parter
på samma villkor.


56
00:08:42,080 --> 00:08:47,360
Du dök inte upp när vi skulle
12 tusen kroatiska flyktingar.


57
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
<font size="24">Översätt!


58
00:08:49,360 --> 00:08:53,160
Du dök inte upp när vi skulle
12 tusen kroatiska flyktingar.


59
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
Hur många byar ska vi släppa in?
muslimer?


60
00:08:58,760 --> 00:08:59,960
Lämna.


61
00:09:05,200 --> 00:09:10,080
Överste, ansikte mot ansikte.


62
00:09:33,160 --> 00:09:35,560
Vi har lite information


63
00:09:35,600 --> 00:09:38,920
den här armén
Bosnier kommer snart att omringa byn.


64
00:09:45,600 --> 00:09:50,240
Vi kommer inte ha det
vart ska man gå tillbaka till!


65
00:09:51,840 --> 00:09:54,320
Nej, snälla, det är en beställning.
</font>

66
00:09:55,560 --> 00:10:00,320
Packa väskorna på kvällen
Jag tar dig bort.


67
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
Vi är klara.


68
00:10:25,960 --> 00:10:29,760
Jag träffade brigadchefen.
De släpper in oss i morgon bitti.


69
00:10:30,840 --> 00:10:34,560
Byn brinner.
Något dåligt händer.


70
00:10:34,920 --> 00:10:37,920
Vi får inte provocera
skjutningar.


71
00:10:38,160 --> 00:10:41,160
Vi går in imorgon med en plan.
Ingen reception.


72
00:10:45,560 --> 00:10:50,080
- Gå ut!
- Vi drar oss tillbaka.


73
00:11:26,040 --> 00:11:29,240
- Kan jag få ett glas mjölk?
- Nej.


74
00:11:34,200 --> 00:11:38,320
<font size="24">- Tack för duschen.
- En liten sak.


75
00:11:41,520 --> 00:11:45,920
- Är du ren?
- Ja.


76
00:11:50,120 --> 00:11:52,680
-Johan.
- Alma.


77
00:11:54,400 --> 00:11:58,680
-Strand är...
- Namn.


78
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
-Johan Strand.
-Johan Strand.


79
00:12:04,920 --> 00:12:09,280
- Vad lyssnar du på?
– Zvijezde, mitt favoritband.


80
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
- Vet du?
- NEJ.


81
00:12:37,800 --> 00:12:42,800
- Tycker du om det?
- Ja. Vad heter han?


82
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Zvijezde. Jag menar stjärnor.
Jag kan ge dig den.


83
00:12:49,200 --> 00:12:54,560
- Nej, det är ditt.
- Dumt, prata inte med den jäveln.


84
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
- Vad sa han?
– Svenskar kysser hundar på nospartiet.


85
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
- Backa tillbaka.
- Den här vägen... med tungan.


86
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
- Vad stör dig?
– Du ser ut som en hund.


87
00:13:06,040 --> 00:13:08,320
- Jugoslaviska händer!
– Rasist.


88
00:13:08,600 --> 00:13:13,280
Så varför hjälper jag dem?
Låt dem döda varandra?


89
00:13:42,000 --> 00:13:47,720
Jag tog paracetamol...
men jag kunde inte sova på grund av smärtan.


90
00:13:48,160 --> 00:13:51,160
- Skriva ut morfin?
- Nej.


91
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
– Det här är slutet på tjänsten.
- Till och med 5 milligram?


92
00:13:54,840 --> 00:13:57,960
Och hela gänget
stenade soldater?


93
00:13:58,120 --> 00:14:03,560
Om du behöver morfin,
gå hem. Gör det mycket ont?


94
00:14:05,120 --> 00:14:08,440
- NEJ.
- Är det något annat fel på dig?


95
00:14:12,320 --> 00:14:17,520
- NEJ. Tack.
- Nästa.


96
00:14:36,840 --> 00:14:41,320
- Vad händer?
– Jag pratade med Elina.


97
00:14:43,720 --> 00:14:45,600
<font size="24">Bobo pratade med chefen.


98
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
Jag lovar ingenting permanent,
bara tills vi kommer på fötter igen.


99
00:14:52,960 --> 00:14:57,120
- Överenskommelse?
- Ska jag ta en taxi?


100
00:14:58,080 --> 00:15:02,320
Igor, det börjar snart
i Vares.


101
00:15:02,640 --> 00:15:08,320
- De kommer att kasta ut alla.
- Det här är mitt hus. Det här är vårt liv.


102
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
Vi byggde dem för att lämna när
behöver vi det mest?


103
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
- Sluta.
- Vänta.


104
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
Lämna.
</font>

105
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
Så vad ska vi göra?


106
00:15:48,520 --> 00:15:53,400
Vi kommer att fortsätta leva
och älska.


107
00:16:14,120 --> 00:16:17,960
Min älskade, tänk inte på det.


108
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
De dåliga tiderna kommer att gå över.


109
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
Ansökan om service
diplomatisk


110
00:17:18,680 --> 00:17:23,680
Varför sitter vi här om inte
kan vi göra något?


111
00:17:24,680 --> 00:17:27,880
- De stoppar oss på vägen!
– Och folk dör.


112
00:17:28,079 --> 00:17:32,000
– Precis!
– Jag vet inte vad som händer där.


113
00:17:32,600 --> 00:17:36,600
<font size="24">- Översten har en plan.
– Tänder de brasor för skojs skull?


114
00:17:36,840 --> 00:17:40,520
- Är du dum?
– Låt oss säga att något händer.


115
00:17:41,520 --> 00:17:47,080
– Vi går in som galningar, utan en plan, och vad?
- Reservdelar?


116
00:17:50,840 --> 00:17:52,200
Gör det så ont?


117
00:17:55,880 --> 00:18:00,520
– Jag drog i en sena.
- Sen? Rycka.


118
00:18:04,000 --> 00:18:07,600
- Drick en drink, det hjälper.
- Du vet att jag inte dricker.


119
00:18:08,920 --> 00:18:13,520
Lida ensam utan
alkoholens ömma famn.


120
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
<font size="24">Du kanske är gay?


121
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
- Uppspelning?
- Nej.


122
00:18:21,360 --> 00:18:26,280
– Nej, det är min tur.
- Skämtar?


123
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
- Det är en killes jobb.
– Sa han och tog av sig sin Rolex.


124
00:18:29,800 --> 00:18:34,600
Befälhavaren kommer att visa upp sig.
Dawaj, Forss.


125
00:18:37,360 --> 00:18:42,680
Kom igen! Babic, slå honom
i slidan!


126
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
- Kryddig.
- Låt oss boxas.


127
00:18:49,240 --> 00:18:53,440
- Box?
- Stå inte!


128
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Forss, kommer du?


129
00:21:37,360 --> 00:21:39,280
I<font size="24">Jag ska kolla på övervåningen.


130
00:22:22,680 --> 00:22:25,440
- Hittade du någon?
- Det finns inte.


131
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Låt oss gå vidare.


132
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
Vi hittade en massgrav.
Cirka femton kroppar.


133
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Hjälp.


134
00:24:14,800 --> 00:24:16,080
Han lever!


135
00:24:18,160 --> 00:24:22,000
- Vad heter du?
- Mahmud.


136
00:24:26,120 --> 00:24:27,240
Skydda!


137
00:24:28,920 --> 00:24:31,600
- Andas han?
- Nej.


138
00:24:33,160 --> 00:24:36,400
- Sätt honom här.
- Ge mig en filt!


139
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
I<font size="24">Jag ska höja mitt huvud.
Ledsen.


140
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
Han säger att kroaterna blev utvisade
dem från sina hem och sköt dem.


141
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Några överlevde och flydde
österut, till skogen.


142
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
Överlevde de?


143
00:24:58,320 --> 00:25:01,560
Öster genom skogen?
Till kwatery BiH.


144
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
- Fråga hur många.
- Stad?


145
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
Ett dussin, kanske mer.
Kroaterna vet vart de flydde.


146
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Brolin, Hedbom, med mig.


147
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
<font size="24">Stäng.
Kommer du att sluta med det här?


148
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
INGA.


149
00:25:37,240 --> 00:25:42,520
Jag kan inte tvinga dig, men om någon
överlevde har vi en skyldighet att hitta honom.


150
00:25:42,720 --> 00:25:45,920
– Det här är galet.
- NEJ. Vet du vad som var galet?


151
00:25:46,520 --> 00:25:51,160
– Att det hade kunnat förhindras.
– Vår relation med parterna...


152
00:25:51,400 --> 00:25:55,760
Överste!
Jag anmäler mig frivilligt för handling.


153
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
Babic, luta dig inte ut.
Inte ens du, Strand!


154
00:25:59,680 --> 00:26:02,440
<font size="24">Sergeant Forss rapporterar
i tjänst.


155
00:26:03,240 --> 00:26:07,600
Om något händer
regeringen kommer att tvätta händerna om detta.


156
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Jag förstår.


157
00:26:11,320 --> 00:26:15,640
Du räcker för mig.
Ta några saker, många vapen.


158
00:26:21,760 --> 00:26:23,840
Rita hela byn.


159
00:26:24,520 --> 00:26:28,280
Märk alla lik
och kroppsdelar.


160
00:27:25,320 --> 00:27:27,600
Är ditt namn Polsson?


161
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
Vad heter du?


162
00:27:42,000 --> 00:27:45,680
<font size="24">Hur kan människor göra detta?
jag förstår inte.


163
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
-Vem är det?
- Polsson.


164
00:27:54,720 --> 00:27:58,720
Doktor Gun, följ med mig.


165
00:27:59,840 --> 00:28:02,640
Akta ditt huvud. Sitt här.


166
00:28:23,240 --> 00:28:28,960
– Har du bytt lås på medicinskåpet?
– För många mediciner gick förlorade.


167
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
- Kan jag få nyckeln?
– Nej, du måste fråga mig.


168
00:28:36,240 --> 00:28:39,880
- Att fylla på första hjälpen-lådan?
- Du frågar mig.


169
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
- Tänk om du inte är där?
- Det är jag.
</font>

170
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
- Vad kan jag ge dig?
- Paracetamol.


171
00:28:52,520 --> 00:28:57,080
- Snälla. Bättre?
- Lite.


172
00:29:03,760 --> 00:29:07,000
- Hur är det med honom?
- Vi skickar hem honom.


173
00:29:07,760 --> 00:29:09,840
- Och sedan?
- Vad frågar du om?


174
00:29:10,040 --> 00:29:15,680
- Kommer han tillbaka?
- Han är ung, han kommer att hitta ett annat jobb.


175
00:29:16,000 --> 00:29:21,160
- Tänk om det var allt han ville göra?
– Det är inte för alla.


176
00:29:50,840 --> 00:29:55,760
Jag vet hur svårt det är.
Det kommer att ordna sig.


177
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
- Hur mår mrs Iva?
- Okej.
</font>

178
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Hälsningar.


179
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
- Ringblommor.
- Klar?


180
00:30:31,000 --> 00:30:35,240
-När är resten?
- Tillstånd?


181
00:30:39,880 --> 00:30:44,160
Ingen från den sidan
han vågar inte hjälpa dig.


182
00:30:44,760 --> 00:30:48,920
Den sjunde enheten kommer hit
Muslim att hämnas.


183
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
Behaga. Detta är det enda hoppet.


184
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
Om de får reda på det
de kommer att förstöra mig...


185
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
Vår församling och kyrka.


186
00:31:04,920 --> 00:31:09,520
<font size="24">Vilken typ av präst vänder ryggen åt en gammal kvinna
en vän som slipper döden?


187
00:31:26,000 --> 00:31:31,680
Det finns ett sätt.
Jag ska ge dig en tid och en plats.


188
00:31:33,000 --> 00:31:36,600
Om du inte kommer,
Jag kommer inte att göra något annat.


189
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
- Tack.
- Okej.


190
00:32:02,400 --> 00:32:06,320
Flyktingar från Stupnia Do!
Till UNPROFOR.


191
00:32:07,240 --> 00:32:12,440
Komma ut!
Babic, prata.


192
00:32:13,760 --> 00:32:17,840
- Vänner, ni kan komma ut!
- Till UNPROFOR!


193
00:32:29,560 --> 00:32:32,960
<font size="24">- Snart hörde kroaterna oss.
– Vi kan inte göra mer.


194
00:32:37,640 --> 00:32:40,840
- Gå in!
- Jag bekräftar.


195
00:33:09,640 --> 00:33:10,840
Jag ser dem.


196
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Jag förstår.


197
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Vi är OPROFOR.


198
00:33:25,880 --> 00:33:31,320
- Följ med oss.
- Den här vägen.


199
00:33:48,720 --> 00:33:52,920
– HVO-soldaterna flyttade.
- Låt oss gå!


200
00:34:01,080 --> 00:34:06,000
- Kom hit! Komma tillbaka!
- Din idiot, vad gör du?


201
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
Strand, kom tillbaka! Det är en order!


202
00:34:26,639 --> 00:34:29,840
<font size="24">Är du galen?
Sätt dig i bilen!


203
00:34:31,159 --> 00:34:32,679
Låt oss gå!


204
00:35:20,920 --> 00:35:24,640
ARBiHs högkvarter
Zenica, Bosnien-Hercegovina


205
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Lejla! Var är Lana?


206
00:35:50,280 --> 00:35:53,800
- Var var du?
- Var är min dotter?


207
00:35:54,000 --> 00:35:59,640
- Var var du?
- Lugna dig... Jag är här.


208
00:36:10,080 --> 00:36:14,400
Överste, Isabella Nilsson.
Du räddade många människor idag.


209
00:36:14,640 --> 00:36:19,200
- Kan du berätta din version?
– Tror du att det kommer att förändra något?


210
00:36:20,800 --> 00:36:23,000
- Låt dina landsmän veta
Vad händer.


211
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
- Jag bryr mig inte.


212
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
- Låt oss gå!
- Ja sir.


213
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
Stå inte i vägen!


214
00:36:51,120 --> 00:36:54,040
Jag lämnade henne hos din mamma.
Ring henne.


215
00:36:54,360 --> 00:36:58,880
- Jag ville höra din röst.
- Det är över för oss.


216
00:36:59,720 --> 00:37:05,400
- Ja... men jag hade en hemsk dag.
- Ring mig inte igen.


217
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
<font size="24">Diplomatisk tjänst


218
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
- Förlåt.
- Stäng dörren.


219
00:38:30,000 --> 00:38:33,440
Är Alma där?


220
00:38:35,680 --> 00:38:40,240
När hon gick var hon där
glad eller ledsen?


221
00:38:40,520 --> 00:38:44,920
Alma? Glad? Är det sorgligt?
Glad? Ledsen?


222
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Polsk version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



