1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Degrees To,
Bosnia-Herzegovina


2
00:00:21,320 --> 00:00:27,000
Due to the escalation of the conflict in Bosnia,
we are broadcasting live from Vareš,


3
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
where the Swedish one is stationed
peacekeeping battalion.


4
00:00:31,240 --> 00:00:33,400
After the death of President Tito


5
00:00:33,680 --> 00:00:39,040
the conflict in Yugoslavia changed
turned into a bloody war.


6
00:00:39,640 --> 00:00:42,920
He devoured it a few days ago
another victim


7
00:00:43,160 --> 00:00:46,680
when a young soldier from Sweden
died in the line of duty.


8
00:00:46,920 --> 00:00:51,080
<font size="24">Swedish peacekeepers
they are facing this in the country,


9
00:00:51,320 --> 00:00:56,000
where peace cannot be maintained.
Isabella Nilsson.


10
00:00:58,760 --> 00:01:03,840
QUOTA


11
00:01:20,320 --> 00:01:23,400
What are you doing? Dreamer.


12
00:01:27,560 --> 00:01:28,680
Call.


13
00:02:16,440 --> 00:02:20,680
- Don't brawl, let's go.
- I'm finishing now.


14
00:02:20,920 --> 00:02:24,680
I want too. Kilpo, I'm finishing.


15
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
Come!


16
00:02:52,400 --> 00:02:53,960
Muslim.


17
00:02:58,240 --> 00:03:00,120
Hey, soldier!


18
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
<font size="24">We're getting off.


19
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
Step back.


20
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
- Step back.
- What do you want?


21
00:03:46,000 --> 00:03:50,200
We were ordered to enter
to Stupnia Do.


22
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
- We have orders to enter the Do Stable.
- What does he say?


23
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
What's burning?


24
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
Get lost or I'll shoot you.


25
00:04:04,120 --> 00:04:07,400
Tell him we have it
freedom of movement.


26
00:04:07,760 --> 00:04:12,320
- We have freedom of movement.
- That's bullshit.
</font>

27
00:04:12,840 --> 00:04:16,720
I wipe myself with paper,
where you have it written down.


28
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
Leave or we will shoot.


29
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
What now?


30
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Forss?


31
00:04:43,360 --> 00:04:48,880
- Foxtrot Golf 2 do Charlie Golf 1.
- Charlie Golf 1.


32
00:04:49,120 --> 00:04:54,320
HVO is blocking the road to Stupnia Do.
What to do?


33
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
Decide, Sergeant.


34
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
We are retreating.


35
00:05:14,040 --> 00:05:17,320
Are you kidding? There's a fire there.


36
00:05:23,000 --> 00:05:26,040
<font size="24">To the car. We'll go around.


37
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
You thought it wasn't here
Will there be a blockade?


38
00:06:14,080 --> 00:06:17,520
Fool. We could have stayed there.


39
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
What now?


40
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
- Colonel, lieutenant colonel.
- Captain.


41
00:06:26,240 --> 00:06:30,120
Sergeant Forss was arrested
under Degrees Do.


42
00:06:30,400 --> 00:06:34,320
HVO soldiers control the area.
They cannot enter the village.


43
00:06:34,560 --> 00:06:39,120
- He's asking for support.
- Send.


44
00:06:49,000 --> 00:06:52,440
<font size="24">- Horvat is messing with us too?
-Talk to him.


45
00:07:02,760 --> 00:07:07,880
HVO Command,
Croatian defense line


46
00:07:20,640 --> 00:07:26,200
Colonel. Nevena, what a
surprise. How's Igor?


47
00:07:26,440 --> 00:07:30,440
- All right. Where is everyone?
- I invite.


48
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Brigade Commander Horvat,


49
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
I received the report
about acts of violence in Stupnia Do.


50
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
My soldiers didn't stay
let into the village.


51
00:07:56,680 --> 00:08:01,240
<font size="24">Reports of aggression in Stupnia Do.
They don't let his soldiers in.


52
00:08:01,520 --> 00:08:05,160
- What's going on?
- Please sit down.


53
00:08:28,960 --> 00:08:32,880
- Do you want to enter Stupnia Do?
- UNPROFOR has the right.


54
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
Where were you when the Muslims
they attacked us in Mir?


55
00:08:37,679 --> 00:08:41,240
The UN helps all parties
on the same terms.


56
00:08:42,080 --> 00:08:47,360
You didn't show up when we were supposed to
12 thousand Croatian refugees.


57
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
<font size="24">Translate!


58
00:08:49,360 --> 00:08:53,160
You didn't show up when we were supposed to
12 thousand Croatian refugees.


59
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
How many villages should we let into?
Muslims?


60
00:08:58,760 --> 00:08:59,960
Leave.


61
00:09:05,200 --> 00:09:10,080
Colonel, face to face.


62
00:09:33,160 --> 00:09:35,560
We got some information


63
00:09:35,600 --> 00:09:38,920
that army
Bosnians will soon surround the village.


64
00:09:45,600 --> 00:09:50,240
We won't have it
where to go back to!


65
00:09:51,840 --> 00:09:54,320
No, please, it's an order.
</font>

66
00:09:55,560 --> 00:10:00,320
Pack your bags in the evening
I'll take you away.


67
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
We're done.


68
00:10:25,960 --> 00:10:29,760
I met with the brigade commander.
They'll let us in tomorrow morning.


69
00:10:30,840 --> 00:10:34,560
The village is burning.
Something bad is happening.


70
00:10:34,920 --> 00:10:37,920
We must not provoke
shootings.


71
00:10:38,160 --> 00:10:41,160
We'll go in tomorrow with a plan.
No reception.


72
00:10:45,560 --> 00:10:50,080
- Get out!
- We're retreating.


73
00:11:26,040 --> 00:11:29,240
- Can I get a glass of milk?
- No.


74
00:11:34,200 --> 00:11:38,320
<font size="24">- Thank you for the shower.
- A little thing.


75
00:11:41,520 --> 00:11:45,920
- Are you clean?
- Yes.


76
00:11:50,120 --> 00:11:52,680
-Johan.
- Alma.


77
00:11:54,400 --> 00:11:58,680
-Strand is...
- Name.


78
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
-Johan Strand.
-Johan Strand.


79
00:12:04,920 --> 00:12:09,280
- What are you listening to?
- Zvijezde, my favorite band.


80
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
- You know?
- NO.


81
00:12:37,800 --> 00:12:42,800
- Do you like it?
- Yes. What's his name?


82
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Zvijezde. I mean Stars.
I can give it to you.


83
00:12:49,200 --> 00:12:54,560
- No, it's yours.
- Stupid, don't talk to that bastard.


84
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
- What did he say?
- Swedes kiss dogs on the muzzle.


85
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
- Back off.
- This way... with the tongue.


86
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
- What's bothering you?
- You look like a dog.


87
00:13:06,040 --> 00:13:08,320
- Yugoslav hands off!
- Racist.


88
00:13:08,600 --> 00:13:13,280
So why am I helping them?
Let them kill each other?


89
00:13:42,000 --> 00:13:47,720
I took paracetamol...
but I couldn't sleep because of the pain.


90
00:13:48,160 --> 00:13:51,160
- Prescribe morphine?
- No.


91
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
- This is the end of service.
- Even 5 milligrams?


92
00:13:54,840 --> 00:13:57,960
And the whole gang
stoned soldiers?


93
00:13:58,120 --> 00:14:03,560
If you need morphine,
go home. Does it hurt a lot?


94
00:14:05,120 --> 00:14:08,440
- NO.
- Is there anything else wrong with you?


95
00:14:12,320 --> 00:14:17,520
- NO. Thank you.
- Next.


96
00:14:36,840 --> 00:14:41,320
- What's up?
- I talked to Elina.


97
00:14:43,720 --> 00:14:45,600
<font size="24">Bobo talked to the boss.


98
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
I don't promise anything permanently,
just until we get back on our feet.


99
00:14:52,960 --> 00:14:57,120
- Agreement?
- Should I take a taxi?


100
00:14:58,080 --> 00:15:02,320
Igor, it's about to start
in Vares.


101
00:15:02,640 --> 00:15:08,320
- They'll throw everyone out.
- This is my house. This is our life.


102
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
We built them to leave when
do we need it most?


103
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
- Stop.
- Wait.


104
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
Leave.
</font>

105
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
So what will we do?


106
00:15:48,520 --> 00:15:53,400
We will continue to live
and make love.


107
00:16:14,120 --> 00:16:17,960
My love, don't think about it.


108
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
The bad times will pass.


109
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
Application for service
diplomatic


110
00:17:18,680 --> 00:17:23,680
Why are we sitting here if not
can we do anything?


111
00:17:24,680 --> 00:17:27,880
- They're stopping us on the road!
- And people are dying.


112
00:17:28,079 --> 00:17:32,000
- Exactly!
- I don't know what's going on there.


113
00:17:32,600 --> 00:17:36,600
<font size="24">- The colonel has a plan.
- Do they light bonfires for fun?


114
00:17:36,840 --> 00:17:40,520
- Are you stupid?
- Let's say something happens.


115
00:17:41,520 --> 00:17:47,080
- We'll go in like crazy, without a plan, and what?
- Spares?


116
00:17:50,840 --> 00:17:52,200
Does it hurt that much?


117
00:17:55,880 --> 00:18:00,520
- I pulled a tendon.
- Tendon? Jerk.


118
00:18:04,000 --> 00:18:07,600
- Drink a drink, it'll help.
- You know I don't drink.


119
00:18:08,920 --> 00:18:13,520
Suffer alone without
the tender embrace of alcohol.


120
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
<font size="24">Maybe you're gay?


121
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
- Replay?
- No.


122
00:18:21,360 --> 00:18:26,280
- No, it's my turn.
- Kidding?


123
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
- That's a guy's job.
- He said, taking off his Rolex.


124
00:18:29,800 --> 00:18:34,600
The commander will show off.
Come on, Forss.


125
00:18:37,360 --> 00:18:42,680
Come on! Babic, hit him
in the vagina!


126
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
- Spicy.
- Let's box.


127
00:18:49,240 --> 00:18:53,440
- Boks?
- Don't stand!


128
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Forss, are you coming?


129
00:21:37,360 --> 00:21:39,280
I<font size="24">I'll check upstairs.


130
00:22:22,680 --> 00:22:25,440
- Did you find anyone?
- There aren't.


131
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Let's move on.


132
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
We found a mass grave.
About fifteen bodies.


133
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Help.


134
00:24:14,800 --> 00:24:16,080
He's alive!


135
00:24:18,160 --> 00:24:22,000
- What's your name?
- Mahmud.


136
00:24:26,120 --> 00:24:27,240
Shield!


137
00:24:28,920 --> 00:24:31,600
- Is he breathing?
- No.


138
00:24:33,160 --> 00:24:36,400
- Put him here.
- Give me a blanket!


139
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
I<font size="24">I will raise my head.
Sorry.


140
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
He says the Croats were expelled
them from their homes and shot them.


141
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Some survived and escaped
east, to the forest.


142
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
Did they survive?


143
00:24:58,320 --> 00:25:01,560
East through the forest?
To kwatery BiH.


144
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
- Ask how many.
- City?


145
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
A dozen, maybe more.
The Croats know where they fled.


146
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Brolin, Hedbom, with me.


147
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
<font size="24">Strand.
Will you stop doing this?


148
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
NO.


149
00:25:37,240 --> 00:25:42,520
I can't force you, but if anyone
survived, we have an obligation to find him.


150
00:25:42,720 --> 00:25:45,920
- This is crazy.
- NO. You know what was crazy?


151
00:25:46,520 --> 00:25:51,160
- That it could have been prevented.
- Our relationship with the parties...


152
00:25:51,400 --> 00:25:55,760
Colonel!
I am volunteering for action.


153
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
Babic, don't lean out.
Not even you, Strand!


154
00:25:59,680 --> 00:26:02,440
<font size="24">Sergeant Forss reporting
on duty.


155
00:26:03,240 --> 00:26:07,600
If something happens
the government will wash its hands of this.


156
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
I see.


157
00:26:11,320 --> 00:26:15,640
You are enough for me.
Take a few things, a lot of weapons.


158
00:26:21,760 --> 00:26:23,840
Draw the entire village.


159
00:26:24,520 --> 00:26:28,280
Mark all corpses
and body parts.


160
00:27:25,320 --> 00:27:27,600
Is your name Polsson?


161
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
What's your name?


162
00:27:42,000 --> 00:27:45,680
<font size="24">How can people do this?
I don't understand.


163
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
-Who is it?
- Polsson.


164
00:27:54,720 --> 00:27:58,720
Doctor Gun, come with me.


165
00:27:59,840 --> 00:28:02,640
Watch your head. Sit here.


166
00:28:23,240 --> 00:28:28,960
- Did you change the lock on the medicine cabinet?
- Too many medicines were lost.


167
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
- Can I get the key?
- No, you have to ask me.


168
00:28:36,240 --> 00:28:39,880
- To refill the first aid kit?
- You're asking me.


169
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
- What if you're not there?
- I am.
</font>

170
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
- What can I get you?
- Paracetamol.


171
00:28:52,520 --> 00:28:57,080
- Please. Better?
- A bit.


172
00:29:03,760 --> 00:29:07,000
- What about him?
- We'll send him home.


173
00:29:07,760 --> 00:29:09,840
- And then?
- What are you asking?


174
00:29:10,040 --> 00:29:15,680
- Will he come back?
- He's young, he'll find another job.


175
00:29:16,000 --> 00:29:21,160
- What if that's all he wanted to do?
- It's not for everyone.


176
00:29:50,840 --> 00:29:55,760
I know how difficult it is.
It'll be all right.


177
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
- How's Mrs. Iva?
- All right.
</font>

178
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Regards.


179
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
- Marigolds.
- Ready?


180
00:30:31,000 --> 00:30:35,240
-When's the rest?
- Permits?


181
00:30:39,880 --> 00:30:44,160
Nobody from that side
he won't dare to help you.


182
00:30:44,760 --> 00:30:48,920
The seventh unit is coming here
Muslim to take revenge.


183
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
Please. This is the only hope.


184
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
If they find out
they will destroy me...


185
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
Our parish and church.


186
00:31:04,920 --> 00:31:09,520
<font size="24">What kind of priest turns his back on an old woman
a friend who escapes death?


187
00:31:26,000 --> 00:31:31,680
There is a way.
I'll give you a time and a place.


188
00:31:33,000 --> 00:31:36,600
If you don't come,
I won't do anything else.


189
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
- Thank you.
- All right.


190
00:32:02,400 --> 00:32:06,320
Fugitives from Stupnia Do!
To UNPROFOR.


191
00:32:07,240 --> 00:32:12,440
Come out!
Babic, talk.


192
00:32:13,760 --> 00:32:17,840
- Friends, you can come out!
- To UNPROFOR!


193
00:32:29,560 --> 00:32:32,960
<font size="24">- Soon the Croats heard us.
- We can't do more.


194
00:32:37,640 --> 00:32:40,840
- Get in!
- I confirm.


195
00:33:09,640 --> 00:33:10,840
I see them.


196
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
I see.


197
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
We are UNPROFOR.


198
00:33:25,880 --> 00:33:31,320
- Come with us.
- This way.


199
00:33:48,720 --> 00:33:52,920
- The HVO soldiers moved.
- Let's go!


200
00:34:01,080 --> 00:34:06,000
- Come here! Come back!
- You idiot, what are you doing?


201
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
Strand, come back! That's an order!


202
00:34:26,639 --> 00:34:29,840
<font size="24">Are you crazy?
Get in the car!


203
00:34:31,159 --> 00:34:32,679
Let's go!


204
00:35:20,920 --> 00:35:24,640
ARBiH headquarters
Zenica, Bosnia-Herzegovina


205
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Lejla! Where's Lana?


206
00:35:50,280 --> 00:35:53,800
- Where were you?
- Where's my daughter?


207
00:35:54,000 --> 00:35:59,640
- Where were you?
- Calm down... I'm here.


208
00:36:10,080 --> 00:36:14,400
Colonel, Isabella Nilsson.
You saved many people today.


209
00:36:14,640 --> 00:36:19,200
- Will you tell us your version?
- Do you think it will change anything?


210
00:36:20,800 --> 00:36:23,000
- Let your countrymen know
What's going on.


211
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
- I don't care.


212
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
- Let's go!
- Yes Sir.


213
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
Don't stand in the way!


214
00:36:51,120 --> 00:36:54,040
I left her with your mother.
Call her.


215
00:36:54,360 --> 00:36:58,880
- I wanted to hear your voice.
- It's over for us.


216
00:36:59,720 --> 00:37:05,400
- Yeah... but I had a terrible day.
- Don't call me again.


217
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
<font size="24">Diplomatic service


218
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
- Sorry.
- Close the door.


219
00:38:30,000 --> 00:38:33,440
Is Alma there?


220
00:38:35,680 --> 00:38:40,240
When she left, she was there
happy or sad?


221
00:38:40,520 --> 00:38:44,920
Alma? Happy? Is it sad?
Happy? Sad?


222
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Polish version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



