All language subtitles for Pressure.2026.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo.por-pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

APRESENTA

EM ASSOCIAÇÃO COM A STUDIOCANAL COM A CONTRIBUIÇÃO DO CANAL

E COM A PARTICIPAÇÃO DA CINÉ OCS

UMA PRODUÇÃO DE

ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA

INGLATERRA, 1944

OS ALIADOS ACABARAM DE REALIZAR

UM EXERCÍCIO DE GRANDE ESCALA PARA O DIA D,

CONHECIDO COMO EXERCÍCIO TIGER.

FOI UMA CATÁSTROFE.

Toma o medicamento. Vá.

Merda.

PRESSÃO

SEIS SEMANAS DEPOIS

72 HORAS ANTES DO DIA D

Certo.

Temos tempo?

Temos tempo.

Obrigado.

Sabes quanto tempo vais estar fora?

Não disseram.

Tenho orgulho de eles terem escolhido você, Jim.

Vai dar tudo certo.

Vai.

Está bem.

Bom dia, senhor.

AVISO MILITAR

Senhor.

Dr. James Stagg, capitão do grupo. Meteorologista-chefe.

Para se apresentar ao serviço.

Documento de identificação e passe.

Por aqui, senhor.

Bem-vindo à Southwick House.

Andrew Carter, do Met Office. Serei seu ajudante de campo.

É uma honra conhecê-lo, Dr. Stagg.

Adorei seu artigo sobre magnetismo terrestre.

É um tema fascinante.

De fato, sim.

Sim, senhor!

É aqui, senhor.

As salas de cirurgia são em cima. Os teleimpressores estão no porão.

Nossa sala de previsões fica por aqui.

SALA DE PREVISÕES DO TEMPO

Onde posso pousar isso?

Em qualquer lugar. Alguém o levará para a sua tenda.

O que é isso?

Cartas analógicas históricas...

Eu sei, mas o que fazem aqui?

O coronel Krick pediu por elas.

Quem é? Apresente-mo.

Ele está com o general Eisenhower.

Você pode parar esse barulho?

Acredito que esteja com o general Eisenhower.

Ligo para ele depois.

Senhor.

O que você tem aí?

Pesquisas em 53 norte, 35 oeste, senhor.

Onde está o navio Hoste?

Sim, senhor.

Casey e Bryant estão conectados

aos teleimpressores de Dunstable e Bushy Park.

- O senhor é? - Casey, senhor.

Isso está errado, Casey.

Nosso contingente americano, senhor.

Os tenentes de aviação Murray e Hamilton.

Prazer em conhecê-lo, senhor.

Eles tratam da meteorologia de superfície.

Os dois? Quem trata das observações em altitude?

Ninguém, senhor.

Ninguém em altitude?

Esses dados não são registados?

Trate sempre das observações em altitude.

Disseram-nos para usar cartas analógicas.

Não foram essas as minhas instruções.

São as instruções do coronel Krick.

Ah, sim? Tenho gabinete?

Sim, senhor. Por aqui.

Bom dia, senhor.

O coronel Stagg. Transferido de Dunstable.

Estávamos muito ansiosos

por que se juntasse a nós.

Tenente Kay Summersby. Corpo de Transporte Motorizado.

Bem-vindo a Southwick House.

Vamos compartilhar gabinete, ou o quê?

Não, eu usava provisoriamente.

Ótimo, porque vou precisar dele só para mim.

Muito bem.

Você pode dizer ao general Eisenhower que cheguei

e que lamento o atraso?

Sim, senhor.

Senhor.

Bem.

Estou, Transmissões, fala a central.

Sim, Richmond 1-9-3-7, por favor.

Sinto muito, mas as chamadas para o exterior

são proibidas sem autorização, senhor.

Não. Tenho que falar com minha mulher.

Sinto muito.

Estou?

Sim. Estou?

Venha, por favor.

O general Eisenhower vai recebê-lo.

Não o faça esperar mais.

O Dr. James Stagg, capitão de grupo,

está aqui a pedido do general Eisenhower.

Os 265 navios chegaram sem problemas.

Foram destacados cinco patrulheiros e três contratorpedeiros.

Deve chegar. Fico contente por ouvir isso.

Tenente Summersby.

Senhor, este é o capitão de grupo James Stagg,

que finalmente chegou de Londres.

Prazer em conhecê-lo, coronel Stagg. Bem-vindo.

É bom vê-lo finalmente em pessoa.

Tem todo o material necessário lá em baixo?

O material não é o problema.

Qual é o problema?

O tempo, senhor.

Ainda não tive tempo de traçar o quadro geral.

Olhe, meu coronel.

Tenho 7 mil navios militares, 130 mil soldados de infantaria,

200 mil marinheiros, 15 navios-hospital, 8 mil médicos,

três divisões aerotransportadas e uma perdiz numa pereira.

A maior força de invasão marítima da história.

A sério?

Já foi marcada a data da invasão, senhor?

Invadimos a França na segunda-feira.

Nesta segunda-feira?

Exato.

Segunda, 5 de junho, às 06H30.

É o Dia D, dentro de 61 horas.

O destino da guerra depende disso.

Todas as peças do quebra-cabeça estão no lugar.

Só resta uma incógnita.

Quero uma previsão do tempo.

Sim. Infelizmente, me pede algo cientificamente impossível.

As previsões de longo prazo são apenas conjecturas.

Segunda-feira não é longo prazo, porra!

Segunda é longo prazo, tenente Summersby?

Com certeza que não, senhor.

No Norte da Europa, quando passa de 24 horas,

é longo prazo do ponto de vista meteorológico.

Mas farei o meu melhor.

Já espero que faça o seu melhor.

Preciso de certezas.

Segundo Churchill, é o melhor meteorologista do país,

e devo contar consigo em vez do coronel Krick.

Conhece-o?

Só de reputação.

Krick está comigo desde 1942. Nunca se enganou.

Vejamos como se compara a ele.

Quero a previsão para segunda amanhã logo cedo.

Sim, senhor.

Não me desiluda.

Meu coronel.

Vamos.

Meu coronel.

Kay!

Senhoras e senhores, Kay Summersby! Substitui-me.

Força, Kay.

Dance comigo.

Como antigamente!

Muito bem. Vamos.

Traz-me de volta.

Aí está.

Fica ao piano, Irv.

Creio que ainda não conhece o coronel Stagg.

Só por telefone.

Dr. Stagg, prazer em conhecê-lo finalmente.

É mais novo do que eu pensava.

É mais baixo do que eu pensava.

Cartas analógicas.

Sim, eu percebo.

Todas as cartas meteorológicas do Norte do Europa desde 1900.

Pela minha experiência, o tempo nunca se repete.

Tente dizer isso a um produtor de cinema.

Lembra de Selznick, Kay?

Julho de 1939.

David Selznick me liga. Está fazendo um filme.

Quer a previsão para três dias em Beverly Hills.

A cena é...

Atlanta em chamas.

"Eu não quero uma gota de chuva, Irv. Nem uma."

A MGM me liga, me dá as datas.

Dou-lhes a previsão.

Bom tempo. Simplesmente maravilhoso.

Nem uma nuvem no céu.

O filme é um sucesso. Conheci Clark Gable. Um filmezito.

Não sei se ouviu falar dele.

E Tudo o Vento Levou. Já viu, Stagg?

Não.

Não? Isso é...

É absurdo. Quem é que não viu esse filme?

Eu. Eu não vi.

Devia ver. É um excelente filme. Vi-o com Ike. Kay levou-nos.

À estreia em Londres.

- É verdade. - Bela noite.

Conheceu Vivien Leigh?

Claro.

Como era ela?

Como era? Bonita...

O Alto Comando Aliado espera a nossa previsão antes das 13H00 de amanhã.

Está confirmado: a invasão da França

será na segunda. Segunda.

Segunda-feira!

5 de junho, às 06H30. Podemos começar?

Tirem o piano. Obrigado.

Incomoda-o, Dr. Stagg?

É inapropriado.

Sim, estou ouvindo.

Ligue para esta extensão se quiser conversar com o general Eisenhower.

A qualquer hora do dia ou da noite.

É uma linha direta?

Não. É para falar diretamente comigo.

Trato das comunicações com o general.

Atenção, por favor.

Coletivo do Sul da Inglaterra. Sim. O ensaio, sim.

Bryant, você pode desligar?

Não, continue. Sim.

Esse é o nome dele? Bryant?

Tudo bem, prossiga. Sim.

Não preciso dizer a vocês como essa previsão é crucial,

mas quero pedir uma coisa a vocês,

uma coisa só:

me arranjem os dados.

É isso que conta.

Dê-me as últimas observações de cada base

a menos de 3 mil quilômetros da Normandia.

Paris, Galway, Reykjavík,

Boston, Washington, Lisboa.

Nova York, Terra Nova. Já perceberam.

Quero os dados de cada estação meteorológica,

de cada balão meteorológico, de cada voo de reconhecimento.

Alta atmosfera, ar na superfície, sondagens de radar,

temperatura do mar, salinidade, tudo.

Quero tudo o que foi medido.

Aquela sala ali.

Vou estar lá.

Me arrumem os dados.

É isso que conta.

NORTE ATLÂNTICO 300 MILHAS A OESTE DE ISLÂNDIA

Setecentos milibares.

Dois décimos. Vinte e oito.

Seiscentos e cinquenta milibares.

Mais 19.

Temos observações da Espanha.

Dez décimos de estratocúmulos e altocúmulos a subir a zero-dois...

Um-zero-um-cinco milibares.

Vinte e nove, dezanove.

Vento de sudoeste...

- Mais 12. Dois-quatro... - Força quatro.

Sul da Islândia, sete décimos.

Nove mil metros, sudeste, força seis.

Um-zero-um-oito milibares.

Repita, por favor.

- As depressões? - Tenho as erradas...

Nuvens densas a oeste dos 35° O, a nordeste.

Sete décimos, estratocúmulos,

novecentos metros, força seis.

Do sudoeste, força seis.

Ainda aguardamos os dados da Groenlândia.

Deixe isso.

A que velocidade a L3 está se movendo?

Vinte e cinco nós.

Já está?

Dez estratocúmulos, 900 m, sudeste, força 4.

Na superfície do mar, 12 °C.

Um-zero-um-três milibares.

Pesquisas de radar desde 09H30.

A trajetória principal se mantém.

As condições na Normandia.

Sul da Islândia, 7/10 de estratocúmulos.

Dados de ontem às 12H00. Relatórios da comunidade.

E temos os dossiers pedidos ontem.

Não há nada.

Carter.

Está feito.

Bem.

Chuva moderada, forte...

Um-zero-dois-zero.

Senhor.

As últimas cartas completas.

SEXTA-FEIRA, 2 DE JUNHO, 22H30

Não! Ora essa!

Olhem para as cartas. É claro. Calmo e soalheiro.

Essas cartas analógicas não provam nada.

Como assim? Está ali. Está cego?

Olhe.

Não vale a pena. A carta tem 19 anos.

Certo. Esta tem 40 anos.

Vinte e sete anos.

Quinze anos.

Exatamente. Tendências ao longo do tempo.

Está bem. Obrigado.

Acho que temos que estabelecer

o que já sabemos hoje, aqui e agora.

Temos duas tempestades violentas a atravessar o Atlântico, estendendo-se

da Terra Nova à Normandia.

Sim.

Há uma zona de alta pressão sobre os Açores.

É isso que me interessa.

Mas se move lentamente e...

É o senhor quem diz.

Perdão, quer falar de novo?

Eu? Não, a palavra é sua. Continue.

O ar na superfície e essas cartas não bastam para nossa previsão.

Também temos que considerar a corrente de jato...

A corrente de jato?

Sim, a corrente de jato que segue para a Europa,

arrastando as tempestades e podendo formar uma terceira.

É uma corrente de jato.

Está bem.

O que inevitavelmente significa condições tempestuosas

amanhã, domingo e segunda.

Condições desastrosas para uma invasão.

Muito obrigado, Dr. Stagg.

Aqui está uma carta de 2 de junho de 1925.

As mesmas condições de hoje.

Mesmas depressões no Atlântico, alta pressão nos Açores.

Vamos ver mais adiante.

Três dias depois, 5 de junho de 1925. O Dia D, digamos.

O tempo está calmo e ensolarado.

O ano de 1925 não tem relação nenhuma com a situação.

Poderia ter escolhido 2 de junho de 1904 ou de 1929.

Você sabe tão bem quanto eu que as condições atmosféricas

nunca se repetem. Nunca.

Eu sei quem previu bem o tempo em El Alamein,

durante a Guerra do Deserto, durante a batalha da Tunísia,

durante a Operação Tocha.

Sei quem nunca se enganou uma maldita vez no Cairo.

Em Trípoli, Argel, Oran. Em Casablanca.

Sabe quem?

O senhor?

Sim. Eu.

Isso não é Casablanca, Coronel Krick.

É o Norte da Europa.

Tanto faz.

Quando as condições atmosféricas são iguais,

o tempo evolui da mesma forma.

Acreditem. O Dia D será calmo e ensolarado.

Boa noite, senhores.

Fiquem aí.

Voltemos ao trabalho.

Está bem.

Que acha de Stagg?

Escocês.

Segundo Churchill, ele é um gênio.

Os homens adoram usar essa palavra.

SÁBADO, 3 DE JUNHO, 06H00

Cúmulos e estratocúmulos, 3/10, a 600 m.

Até ao oeste do País de Gales.

300 mbar a meio do Atlântico. Jacto oeste-leste.

Sherman insufláveis, Spitfire, canhões

e transportes de tropas.

Borracha e ar, senhores.

Mas para um avião de reconhecimento nazi?

A ilusão é perfeita.

No Norte de África, provei-o, vitória após vitória,

após vitória.

Claro que não se trata apenas de vencer o inimigo,

mas também de enganá-lo. E vamos enganar você.

Fizemos surgir exércitos-fantasmas em toda a Ânglia Oriental.

Milhares de depósitos de suprimentos falsos, transmissões de rádio falsas,

barracas vazias e fogueiras enganosas.

No Dia D, paraquedistas falsos, bonecos cheios de areia,

serão lançados em terra a quase 30 km da costa da Normandia.

Eles explodirão no impacto.

Só restarão os paraquedas.

Com um pouco de sorte,

o inimigo pensará que nossos homens avançam para o interior,

e retirará grande parte das suas forças das praias.

É pequeno, não acha, Monty?

Pequeno?

É uma brincadeira.

Sim. O que é pequeno é a nossa janela.

A 12.ª Divisão Blindada SS já está perto de Caen.

A 352.ª Divisão de Infantaria está profundamente entrincheirada.

Se não intervirmos até segunda-feira,

estarão prontos para nós.

Todos os nossos esforços meticulosos

não terão servido de nada.

Duplicou as defesas nessas mesmas semanas.

Cada hora que passa torna a nossa tarefa mais perigosa.

Idealmente, antecipamos o Dia D.

Impossível.

É daqui a dois dias.

Quanto mais preparado o inimigo estiver, mais implacável terei que ser.

Não é o que eu desejo, mas para ter mais soldados,

estou disposto a sacrificar todos membros da minha brigada avançada.

Se não o conhecesse, diria que gosta da ideia.

Sim.

Mas lutei na guerra.

Seja como for, o chefe é você.

Exato.

E a decisão final sobre o momento do Dia D é minha.

Só minha.

Rezem por bom tempo.

Não importa se está bom tempo.

Temos de avançar, seja qual for o tempo.

Que beleza, ela aproximou-se dele!

Foi ela que se aproximou dele, não foi?

OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE

PREVISÕES METEOROLÓGICAS OPERACIONAIS

Venho apresentar-me. Bernard Montgomery.

Oh, sim.

Bom dia. James Stagg.

Está bem encaminhado para segunda?

Não. Não, não.

Não posso dizer isso.

Não pode ser assim tão terrível.

Conhece este país, senhor.

As aparências iludem.

Não semeie dúvidas, meu coronel.

As batalhas são perdidas assim que você duvida.

Atravessamos o Canal na segunda. Está decidido.

Se o Dia D for cancelado, perdemos a guerra.

Quer ser pessoalmente responsável por derrota?

Não, senhor.

Meu Deus.

Então, vamos?

Aonde?

À reunião.

E, na reunião, o que diremos exatamente?

Que o tempo estará calmo e ensolarado na segunda.

O barômetro de Foynes caiu a manhã toda.

Sim, eu vi. É mínimo. É insignificante.

Acho que é significativo.

Ouça, meu amigo,

trabalho com Ike há três anos.

Conheço-o.

E?

Ele não vai querer incertezas.

Certo. Devia ir sozinho à reunião.

Está a brincar? Não pode.

Isto não funciona assim. Não pode fazer isso.

Sou responsável pela previsão meteorológica do Dia D.

E não vou encarar isso de ânimo leve.

A responsabilidade é nossa, entendido? Não é sua.

Nossa, dos dois.

Não, não.

Há um meteorologista-chefe, e não é o senhor.

Não vá à reunião.

Mais alguma coisa?

Cabrão.

Irv!

Quanto tempo tenho?

Está na hora.

O que aconteceu com o coronel Krick?

Esqueça o coronel Krick.

Eles não vão gostar.

E eu também não gosto.

Estão à sua espera, coronel Stagg.

Desculpe, senhor.

Sim?

Senhor, ele chegou.

Tentarei falar.

Coronel Stagg.

Este é o general Bernard Montgomery,

comandante-chefe das forças terrestres aliadas.

E este é o marechal-chefe do Ar Leigh-Mallory,

comandante-chefe das forças aéreas aliadas.

Este é o almirante Ramsay, comandante-chefe das forças navais aliadas,

e o tenente-general Omar Bradley, comandante do 1.º Exército dos EUA.

Onde está o coronel Krick?

Está ausente, senhor.

Porquê?

É meu dever apresentar-vos a previsão para segunda-feira.

Devia estar presente.

Devemos ir buscá-lo?

A minha previsão será a mesma, esteja ele aqui ou não.

Está bem.

Daqui em diante, terá de estar presente. Ficou claro?

- Certamente, senhor. - Bem.

A sua previsão?

Infelizmente, duas tempestades violentas assolam

o Atlântico, com intensidade inaudita para esta altura do ano.

Assim, a minha previsão...

Desculpe.

Assim, a minha previsão para segunda-feira, 5 de Junho,

o Dia D proposto, é a seguinte.

Vento forte, oeste-noroeste.

Força seis. Possivelmente força sete.

Força sete? Tem a certeza?

Não.

É uma estimativa.

Nuvens baixas.

Fraca visibilidade.

Chuva muito provável.

Ondas de dois a quatro metros,

podendo atingir 4,5 metros.

Grau de confiança:

baixo.

De segunda-feira, 5 de Junho, pelo menos até terça-feira, 6, torna-se

muito baixo.

Stagg, não sou meteorologista, mas olhou pela janela?

O tempo nesta região pode mudar rapidamente.

A fraca visibilidade.

Até que ponto?

Inferior a dois quilómetros, aproximadamente.

Os nossos paraquedistas precisam da lua cheia para aterrar.

As marés vivas são cruciais para amarrar os barcos.

Compreende, coronel Stagg,

que segunda-feira, 5 de Junho, é o único dia do ano

em que todas essas condições se reúnem?

Sim. Claro, senhor.

Então, que data você sugere?

Do ponto de vista meteorológico, é impossível dizer.

Quanto à lua e às marés, a próxima oportunidade seria

18 de junho.

Mais duas semanas? Você está louco?

Não podemos guardar o segredo esse tempo todo. É impossível.

Evidentemente.

O inimigo estará pronto e esperando por nós.

Seremos todos mortos.

É uma previsão extremamente pessimista.

Você tem certeza absoluta?

Não, não tenho certeza.

Tenho a certeza de que estas tempestades virão.

Não posso ter certeza do momento exacto.

Isso não chega.

Se as tempestades rebentarem esta noite, podem perder força até segunda.

Se rebentarem amanhã, o tempo estará

como descrevi.

Mesmo assim, temos de avançar.

Este momento exige juízo baseado na experiência em combate.

Não podemos arriscar outra Operação Tiger.

Os meus homens estão prontos para o grande combate.

Levem-nos às praias, seja como for.

Eu trato do resto.

Pode encher meu copo?

Vamos a isso. Acabemos com isso.

Monty.

Acredite e me diga o que quiser,

mas não volte a me contradizer diante dos outros.

Calma, meu velho.

Ele não disse nada que eles já não soubessem.

Tiger foi um treino.

Um ensaio geral do Dia D.

Metade dos meninos eram

jovens recrutas,

e os submeti a um exercício com fogo real

para endurecê-los.

O comando naval deveria bombardear a praia

uma hora antes do nosso desembarque.

Houve atrasos,

por isso tivemos que atrasar a operação.

Nossos rádios

usavam uma freqüência diferente da dos britânicos.

Nossos meninos nunca receberam a mensagem.

Eles não tiveram chance nenhuma.

Um erro.

Um só erro.

Ike.

Ike, olhe para mim.

Pare de se torturar assim.

Não podemos mudar o passado.

Quando fecho os olhos,

só vejo fracasso.

Ora vejam quem apareceu.

Boa noite, senhor.

Boa noite, Irv. Tudo bem?

Sim. Podemos conversar?

O que se passa?

Não sei se você sabe...

Ike?

A Associated Press anunciou que desembarcamos na França amanhã.

CBS e Rádio Moscou já relataram.

- Avise o general McClure. - Sim.

Isso tem que ser desmentido. E quero nomes.

Está bem.

Estava dizendo?

Quando isso acontece?

Stagg!

Stagg!

Todo mundo para fora!

Fora!

Fechem a porta ao sair.

Sua previsão corresponde

à visão das equipes britânicas

e americanas?

Sim, é a visão da Unidade Meteorológica Aliada.

Pare com essas tretas hipócritas!

Krick contou-me tudo. Agora mesmo!

Na segunda-feira estará bom tempo.

Bom. Soalheiro e magnífico!

O coronel Krick não tinha o direito de falar...

Errado! O coronel Krick tem o direito de falar abertamente

se achar que isso pode afectar

o desfecho da invasão.

Está claro?

Está claro?

Sim, senhor.

Quem julga que é?

Quem?

Ordena aos meus homens que se calem?

Intimida o meu pessoal

para poder telefonar para casa?

Posso responder, senhor?

Estou ouvindo.

Como meteorologista-chefe,

assumo plena responsabilidade

por minha recomendação durante a reunião.

E foi justamente por causa do desacordo do coronel Krick

que decidi que seria mais claro e simples

ser eu o único a falar.

As previsões de Krick salvaram

milhares de vidas.

Por que diabos eu deveria confiar em você?

O coronel Krick teve sorte.

Ótimo!

Gosto de sorte.

Porque ele teve sorte?

Porque teve que prever

sistemas meteorológicos estáveis.

Quando os padrões são previsíveis,

então sim,

as cartas analógicas podem ser úteis.

No Norte de África, nunca se enganou.

Nem uma única vez.

Evidentemente. Lá, estava no papo.

As condições aqui, senhor,

não são comparáveis.

Olhe para as cartas, senhor.

Aqui há não uma, mas duas fortes tempestades

a avançarem para a costa da Normandia

neste preciso momento.

Isso não está perto de França.

Pois não, senhor.

Por enquanto.

Ponham-se de acordo na previsão.

Está claro?

Sim, senhor.

O gabinete da P.G. confirmou a retratação.

Obrigado.

De nada, senhor.

Não disse que estava tentando ligar para casa.

Receio que o vazamento tenha vindo lá de baixo.

Está bem.

Às vezes você perde a cabeça assim.

Não se preocupe. Ele esquecerá o que disse.

É assim que você lida com os humores dele?

Não é nada.

Fui motorista de ambulância durante o Blitz.

Havia tantos cadáveres que usamos um cinema como necrotério.

Ganha-se carapaça.

Uma motorista de ambulância

que passa a assistente do comandante supremo.

Motorista, secretária, assistente, enfermeira,

tudo, na verdade.

Estamos juntos há três anos.

Fui para o Marrocos, para a Argélia.

Deve ser apaixonante.

Tem bons momentos.

Essas tempestades de que você fala, como você sabe que vêm aí?

Eu não tenho certeza.

Você nunca tem certeza da meteorologia.

Só podemos observar os dados.

Você sabe que os meteorologistas costumam ser

um pouco entediados?

Como você ousa dizer isso?

Os meteorologistas, talvez.

Mas a meteorologia, chata?

Alimenta-nos.

O tempo que faz

pode nos destruir.

Controla nossa vida diária.

Isso não é chato.

As pessoas perguntam: "Quando chove? Quando fará sol?"

E se perguntássemos: "Por que chove?"

"Por que o vento sopra?"

"O que é o vento?"

Com licença.

Sim, Stagg.

Sim, prossiga. Repita.

Zero, zero, um, zero, quatro.

DOMINGO, 4 DE JUNHO, 01:00

Estratocúmulos a 600 m, no máximo a 1500 m.

Temperatura de superfície, 11 °C. Um-zero-um-oito milibares.

Boas ou más notícias?

Está bem encaminhado, senhor.

Discordo totalmente.

Está muito mal encaminhado.

Sabe o que mais? Estou farto

de seu pessimismo escocês. A melancolia das Highlands.

Não sou das Highlands.

Então a melancolia das Lowlands.

Não sou das Highlands nem das Lowlands.

Venha de onde vier, segunda-feira estará bom tempo.

Está vendo isso?

Esta crista de alta pressão já se deslocou dos Açores,

como aconteceu em 3 de junho de 1925.

Isso é idiota.

Isso é realmente idiota.

Agora eu sou idiota.

Fantástico, Stagg. Me xingue na cara.

Não o insulto. Estou descrevendo isso.

- Como idiota? - Basta.

Como um idiota confiante, sim.

Vá se foder, Stagg. Chega aqui...

Vá lá, vá lá!

Vá lá! Já chega.

Senhor.

Temos três horas.

Daqui a três horas, discutimos o plano de ação com os comandantes-chefes.

Bom.

Avançamos ou não?

O que temos que considerar...

Não. Chega de considerar coisas.

Não.

Avançamos ou não?

Avançamos ou não? É só isso.

- Então? - Devíamos seguir em frente.

Stagg!

Desculpe, ele ligará para você depois.

Está bem.

Desculpe. É para você.

Agora não.

É extremamente urgente.

Sim. Stagg.

Senhor, aqui é Amy Haig, das Transmissões.

Tenho uma mensagem do Met Office de Dunstable.

Sua esposa está na maternidade de St. Mary.

Ela está grávida?

Sim. Tá certo.

O bebê nasceu?

Perdi o nascimento?

Senhor, eles acharam melhor informá-lo.

St. Mary foi bombardeada esta noite.

Há vítimas, senhor,

e ainda procuram sua mulher.

Coronel Stagg?

Tem mais alguma informação?

Por enquanto, não, senhor.

Mas há baixas?

Sim, senhor.

Tudo bem, então...

Se houver novidades, mantenha-me informado.

Claro, senhor.

Obrigado.

De nada.

Há algum problema, Stagg?

Não. Não vem ao caso.

Bem.

Posso dar a ordem?

O quê?

A ordem.

Para segunda-feira.

Não.

Não? Quero dizer...

Você está me dizendo para não dar a ordem?

É isso?

Sim. Sim.

Sim. Estou dizendo

que na segunda-feira será extremamente

mau.

Este é o meu problema, Stagg.

Até eu vejo

que o anticiclone de Krick está se deslocar,

porque está aqui, neste maldito mapa.

Então, nossa reunião final é às 04H00,

e será a última chance de mudar o plano.

Portanto, se não puder provar que as tempestades vêm,

a invasão ocorrerá como previsto.

Segunda-feira, 5 de junho.

Às 06H30.

Sim, senhor.

Três horas, senhores.

Estão prontos?

Dr. Stagg?

Venha comigo.

Vamos.

Precisamos de você.

Venha.

Vai dar tudo certo.

Sim.

Bobagem.

Sim.

Acabamos de receber isso.

Tenho uma coisa a dizer.

Sim. O quê?

Ele não está tratando Stagg como deveria.

Se você continuar assim, ele quebra e perde você.

Então, trabalharei com Krick.

Eu gosto de Irv, mas ele não chega perto de Stagg.

E a senhora é especialista?

Não fale comigo assim.

A esposa dele está no hospital.

- Grávida. - Em trabalho de parto.

O hospital foi bombardeado. Eu sei.

Mais alguma coisa?

Ele não sabe se a mulher grávida está viva ou morta.

Sim.

- Deixe-me confirmar. - O quê?

No hospital. Volto dentro de umas horas.

Como fará isso?

Ele ficará esclarecido.

Não, preciso de si aqui.

Só por umas horas.

Não.

Dispensada.

Dispensada, tenente.

DOMINGO, 4 DE JUNHO, 04H00

Sul da Islândia, 7/10 StratoCu. 900 m, SE, força 6.

Dez décimos a 450 m.

Vamos.

Clima quente na Irlanda e uma depressão secundária

de 996 ao largo do noroeste da Escócia.

Isso provoca um teto baixo.

Os pontos de orvalho são muito altos nesse setor quente.

Sem sistemas frontais para o norte.

Ainda não.

Vamos começar.

Só mais alguns minutos.

Por favor.

Tenho as cartas do ar na superfície, às 13H00 e às 18H00.

- Bryant, a alta atmosfera... - Tudo bem.

Não precisamos das cartas.

Ainda temos algum tempo.

Irving, comece, por favor.

Sim, senhor.

Senhores, aqui está uma carta de 3 de junho de 1925.

Você vê aqui e ali uma queda temporária de pressão sobre os Açores,

semelhante à de hoje.

Em 24 horas, a pressão subiu novamente

e dissipou a tempestade que ameaçava o Norte da Europa.

Como vêem,

tivemos condições quase idênticas em 1904 e 1925.

E posso encontrar outras, mas eis o essencial.

Amanhã, segunda-feira, 5 de junho, as condições serão favoráveis.

Obrigado.

Stagg?

Tem a palavra.

Não sou muito apreciado aqui.

Percebo isso. E está tudo bem.

Não procuro ser apreciado,

mas quero que me ouçam.

Podia fornecer-vos

mais dados,

as medidas barométricas, a velocidade do vento,

as novas sondagens de alta atmosfera que compilámos.

Mas isso não faria diferença alguma, pois não?

Pois não?

Porque eles querem acreditar

no que disse o coronel Krick, que será seguro

desembarcar na Normandia amanhã.

Então eles acreditam nele.

Mas tudo o que ele acabou de dizer

é pura e simplesmente

treta.

Eles podem reunir todos os tanques, os soldados

e os barcos que quiserem.

Eles podem formar a maior armada já vista,

mas, se a invasão for amanhã, será uma debandada.

Porque as tempestades de que falo são reais,

a corrente de jato que as empurra para a costa da Normandia

é real, e a fúria da natureza

é real.

Se eles ignorarem tudo isso,

um número incalculável de homens e rapazes...

É só.

Você está completamente louco.

Porque é besteira?

Sim, o tempo estava como ele descreveu em 1904 e 1925,

mas omitiu 5 de junho de 1916, na batalha do Monte Sorrel.

Apesar das zonas de alta pressão

sobre os Açores, houve tempestade.

Muitos de vocês devem se lembrar.

O caos absoluto.

Milhares de mortos, inferno na Terra, chuvas torrenciais.

Ele escolhe os dados que lhe convêm

e ignora o resto.

Temos que reconhecer os fatos. Os fatos!

Mesmo que sejam aterrorizantes.

Se não for segunda-feira,

quando?

Não antes de 18 de junho.

Valha-me Deus. Ainda fala do dia 18.

O dia 18 está fora de cogitação.

Não o dia 18.

O dia 18, não!

Nem pensar! Não, não, não.

Dia 18 não é uma opção!

Montgomery.

Bertie?

Qual é o pior que podemos tolerar?

Podemos tolerar ondas de um a dois metros.

Acima de dois metros,

é impossível.

Stagg?

Prevejo ondas de 8 a 10 pés.

Trafford, no pior cenário?

O teto das nuvens tem que estar acima dos 300 m,

ou voaremos às cegas.

O teto das nuvens será de oito a dez décimos abaixo de 300 m.

Então não voem.

Ramsay, ponha-nos em terra. Tratamos do resto.

Sem apoio aéreo?

Com ou sem.

Cale-se, Monty.

Temos de desembarcar, e pronto.

Caso contrário, não temos 4.ª Divisão de Infantaria. E sem ela...

Raios, Monty!

Com ondas de três metros, não desembarcamos em lado nenhum.

Então aprendamos já o raio do alemão.

E o passo de ganso.

E um dia, daqui a anos, poderemos cantar sobre a vez em que...

Basta!

Krick, mais alguma coisa?

O céu estará limpo toda a próxima semana.

Se adiar a invasão,

vai arrepender-se toda a vida.

Mantenho a minha posição.

E eu a minha.

Assim seja.

O Dia D será adiado.

Ike. Lamento,

mas temos centenas de milhares de soldados prontos para avançar.

Estão a par dos planos da invasão.

É muita gente com possibilidade de falar demais.

Protejam as tropas. Repito, protejam as tropas.

Confinem as tropas imediatamente.

Ninguém sai até nova ordem.

Ninguém sai até nova ordem.

Repito, confinem as tropas imediatamente.

Confinem as tropas imediatamente.

Protejam as tropas. Sem excepções.

DIA D PREVISTO PARA 25 DE JUNHO

Tomou a decisão certa.

Senhor.

Devia ter dado a ordem.

Ike.

DOMINGO, 4 DE JUNHO, 08H00

Todas as criaturas do nosso Deus e Rei

Erguei a voz e cantai connosco

Aleluia

Aleluia

Ó sol ardente de raios dourados

Ó lua prateada de brilho mais suave

Glória a Ele

Glória a Ele

Aleluia

Aleluia

Aleluia

Ó ventos indomáveis

As nuvens que navegam no céu

Glória a Ele

Glória a Ele

Aleluia

Aleluia

Aleluia

Meu Deus, concede aos vivos

a graça.

Aos mortos,

descanso.

À nação, paz

e harmonia.

A todos nós, teus servos, a promessa

da vida eterna.

A tua bênção para nos unir a todos ao serviço

do nosso Deus e do nosso país.

Ilumina-nos o caminho.

Guia-nos no nosso percurso.

A coragem para nos sustentar

e tua bênção para nos unir

para te servir.

Amém.

Amém. Amém.

DOMINGO, 4 DE JUNHO, 15H

Não podemos confinar os homens assim, Ike.

Não por duas semanas.

Que quer que eu faça?

Dar licença a 300 mil homens que conhecem o plano do Dia D?

Mais valia contarmos nós aos nazistas.

Simples observação.

Encontraremos uma maneira, Trafford.

Aguente.

Sim.

Senhor.

L2 e L3 se fundiram.

Uma depressão se intensifica a leste da Terra Nova.

Senhor?

Desculpe, Dr. Stagg?

A frente fria parece estar limpando o oeste da Irlanda.

O quê?

Você está limpando, senhor.

Qual é o gradiente geostrófico?

Quarenta nós, do norte.

Então está desacelerando.

Não é certo. Só temos uma medida.

De onde você veio?

Do noroeste da Irlanda.

Quem registrou essa medição?

De qual estação meteorológica?

Sra. Maureen Sweeney.

- Em Blacksod Point. - Me mostre.

Ligue para ele de novo. Confirme e reconfirme.

- Sim, senhor. - Imediatamente.

Pode pedir os dados de cada estação

em um raio de 800 quilômetros de Blacksod Point? Já.

Podemos ter os últimos dados meteorológicos? De Blacksod Point.

Sim?

Isso acabou de chegar de Blacksod Point.

Foi verificado?

Estão verificando neste momento.

Pode ser relevante. Ou não.

Sim, mas é ou não é?

Que acha?

Porque você me pergunta?

Olhe pela maldita janela.

Preciso da sua competência.

Por favor.

A quinta medição.

É incomum.

Sim, de fato.

Merece ser analisado.

Bem.

Nuvem frontal densa, a oeste do 35.

O barômetro Blacksod Point caiu durante a noite e depois subiu um pouco.

Um-zero-um-um milibares.

Foi medido?

Eu perguntava...

Que está fazendo?

Queria o resultado, por favor.

A depressão segue na direção certa, mas...

Está apertado.

Sim.

Hamilton, quando teremos a nova carta?

Dentro de uma hora.

É muito tempo.

Podemos ter os dados de Dunstable em breve?

Eles deveriam ter chegado há uma hora.

Qual é o movimento da frente fria?

Ainda a 30 nós, senhor.

Você já viu uma progressão assim?

Nunca. No inverno, talvez.

Nunca nesta temporada.

Estratocúmulos sobem acima de 600 m.

Temperatura na superfície do mar, 9 °C.

Os dados indicam 400 mbar.

O que você está procurando? Uma aberta?

Tem uma aqui.

Você chama isso de aberta?

Sim, é uma aberta.

Uma aberta muito breve.

Mas continua sendo uma aberta.

Você vê uma aberta?

Vejo uma se formando, sim.

Sim, uma aberta. Obrigado.

Se fosse uma previsão normal, daria luz verde?

Sim.

Não sei. Provavelmente.

Sim.

Mas trata-se do Dia D.

É um grande "mas".

Ligue para Eisenhower.

SEGUNDA-FEIRA, 5 DE JUNHO 03h54

Queria me ver?

Sim, senhor.

Há novidades, senhor.

A tempestade na Terra Nova está diminuindo.

Acreditamos que seria suficiente para proporcionar

uma trégua no mau tempo.

Os cigarros representam a tempestade da Terra Nova,

a maior das três.

Meus óculos representam as duas menores.

Neste momento, a tempestade grande afasta as pequenas

da costa da Normandia,

oferecendo

uma certa aberta.

Longa o bastante para desembarcarmos na Normandia na terça de manhã.

Terça-feira?

Terça-feira, daqui a 26 horas?

Se olhar para as últimas cartas...

Não quero ver as suas malditas cartas.

É conversa sem sentido.

Quero vê-lo

de joelhos, a olhar-me nos olhos e a dizer:

"Terça de manhã, o sol estará de chapéu."

Porque, caso não tenha reparado,

há um maldito furacão!

Não é bem um furacão.

Com bom tempo, diz não.

Um furacão, e diz: "Avancem."

Não. Sim. É exactamente isso que estou a dizer.

Envio os meus homens

para a tempestade?

Sim.

Nunca estarão à espera disso.

De uma aberta assim, nunca.

Tem a certeza?

Tem absoluta certeza, coronel Stagg?

Haverá uma aberta.

O tempo não será perfeito,

mas servirá.

É a sua posição oficial?

A minha posição oficial é esta.

Avancem.

Deve avançar, senhor.

Está bem, avançamos.

O Dia D será amanhã, 6 de Junho.

Eis a minha declaração,

se tudo correr bem amanhã.

E...

esta, se não correr.

Tenho uma surpresa para si.

Tão rara como nylon.

Tenho um bom pressentimento sobre amanhã.

Devia dormir.

Sim.

Sim?

Às 06H30.

Às 06H30.

Os meus homens foram muito corajosos e dedicados.

Se houver alguma culpa ligada a esta tentativa,

é minha,

e só minha.

Foi isso que escrevi,

caso falhemos amanhã.

Não vamos falhar.

Soldados,

marinheiros e aviadores

da Força Expedicionária Aliada.

TERÇA-FEIRA, 6 DE JUNHO, DIA D

Estais prestes a empreender a Grande Cruzada

que preparámos durante meses.

Os olhos de todo o mundo estão postos em vós.

A esperança e as preces dos povos amantes da liberdade acompanham-vos.

Com os nossos bravos aliados e irmãos de armas noutras frentes,

destruireis a máquina de guerra alemã.

Eliminareis

a tirania nazi

que oprime os povos da Europa

e trareis segurança para nós num mundo livre.

Dormiu?

Não preguei olho.

E o senhor?

Eu também não.

A vossa tarefa não será fácil.

Os vossos inimigos são bem treinados,

bem equipados

e endurecidos pela batalha.

Lutarão ferozmente...

Sessenta segundos para a Hora H.

O silêncio rádio termina dentro de

sessenta segundos.

Mas estamos em 1944.

De onde é?

De Bracken Mountain, Carolina do Norte.

- Carolina do Norte? - Sim, senhor.

O vento virou.

Os homens livres do mundo marcham juntos para a vitória!

Como se chama?

- Oiler, senhor. - Oiler.

De onde você é, Oiler?

Tenho confiança na coragem de vocês,

em sua dedicação

e em suas aptidões de combate.

Não aceitaremos nada menos que a vitória absoluta.

Boa sorte.

Imploremos a bênção de Deus Todo-Poderoso

sobre essa grande e nobre iniciativa.

Utah. Responda, Utah.

Utah, responde.

SHAEF para Utah.

Responda, Utah.

Omaha Beach, você está ouvindo?

Utah, responde.

Utah, você está ouvindo?

Utah. Atingidos por fogo de metralhadora. Há baixas.

Fogo inimigo incessante em Utah Beach.

E as outras praias?

Baixas pesadas em Omaha Beach.

Quantas vítimas?

Mudança de rumo devido a ventos de oeste.

Mudança de curso devido a ventos de oeste.

Visibilidade de três km. O teto desce para 450 m.

Vento no golfo de 70 nós, oeste-sudoeste.

- Teto de nuvens a 180 m. - 1400 metros.

As lanchas desviaram da trajetória em Utah.

Visibilidade de três km. O teto desce para 450 m.

Vento no golfo de 70 nós, oeste-sudoeste.

Céu encoberto em Omaha. Bombardeio aéreo sem efeito.

Não localizamos a unidade de artilharia em South Beach.

MG 42 na falésia!

- Avancem! - Continuem!

- Vamos! Vamos! - Vamos!

Cuidado!

Abriguem-se!

Impossível desembarcar, fogo demais de obuseiros.

Seção L1 perdida no mar.

As lanchas se chocam com destroços a 700 m da praia.

Ventos em Omaha de 14 nós, oeste.

O fogo inimigo é intenso em Gold e Omaha.

Mar agitado em Juno. Tanques parados.

Voltem!

Vários feridos em Dog Red exigem evacuação imediata.

O teto de nuvens está baixo.

O teto de nuvens está baixo, a 150 m.

Nenhum alvo...

Nenhum alvo prioritário à vista sem pôr em perigo o desembarque.

Não dá pra ver nada, porra!

Velocidade do vento 18 nós de oeste-sudoeste.

Velocidade do vento 18 nós de oeste-sudoeste.

- Está tudo bem. - Vou morrer?

- Não, vamos te levar para casa. Está tudo bem. - Não.

As ondas diminuem em Utah, ficando abaixo de um metro.

O teto sobe para 450 m. O céu está mais limpo.

Continuem avançando.

Não quero saber, avancem!

Avancem!

Vamos, vamos, vamos!

Teto em Utah, limpo.

Dois destróieres americanos estão a um...

Avancem!

Sim?

O quê?

Obrigado!

Cabeças de ponte estabelecidas em todas as praias.

Nossos homens desembarcaram, com apoio aéreo e naval.

Estou, Transmissões.

Sim. Hospital St. Mary de Clapman, por favor.

Sinto muito,

mas as chamadas para o exterior estão proibidas

até o levantamento oficial das restrições.

Um motorista o levará ao hospital.

Muito obrigado. Agradeço-lhe.

Bem, parabéns, Stagg.

Parabéns para você também.

Boa sorte.

Muito obrigado por tudo.

Não seja idiota. Lamento não ter podido fazer mais.

Não. Estivemos ocupados.

Obrigado.

HOSPITAL ST. MARY

Não, por favor! Não!

Olá, Jim.

Olá, Liz.

Está tudo bem?

Está tudo bem?

O teu filho.

Sim, olá.

Olá, meu lindo.

A França foi libertada em dez semanas.

Em menos de um ano, Eisenhower conduziu

os Aliados à vitória contra a Alemanha nazi.

Mais tarde, tornou-se

o 34.º Presidente dos Estados Unidos.

Pelo seu trabalho pioneiro no Dia D,

James Stagg recebeu a Legião do Mérito dos Estados Unidos

Regressou a uma vida tranquila em Inglaterra,

dedicada ao estudo da meteorologia.

Na sua tomada de posse, em 1961, John F. Kennedy perguntou

a Eisenhower o que lhe dera vantagem no Dia D.

Eisenhower respondeu:

"Tínhamos meteorologistas melhores do que os alemães."

REALIZADO POR

PRODUZIDO POR

ESCRITO POR

BASEADO NA PEÇA DE TEATRO

PRODUÇÃO EXECUTIVA

PRODUÇÃO EXECUTIVA

PRODUÇÃO EXECUTIVA COPRODUÇÃO

DIRETORIA DE FOTOGRAFIA

MONTAGEM

CONCEPÇÃO VISUAL

MÚSICA

SUPERVISÃO MUSICAL

GUARDA-ROUPA

CABELOS E MAQUIAGEM

DIRETORIA DE CASTING

UM FILME DE

Legendas: Emmanuelle Vandycke Tradução e adaptação: Maghuro ( ChatGPT)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.