1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
DARČEKY

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
V SPOLUPRÁCI SO STUDIOCANALOM S
PRÍSPEVOK KANÁLA 

3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
A S ÚČASŤOU CINÉ OCS

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
VÝROBA

5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
TOTO JE SKUTOČNÝ PRÍBEH

6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
ANGLICKO, 1944

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
SPOJENCI PRÁVE DOSIAHLI

8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
VEĽKÉ CVIČENIE NA DEŇ D,

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
ZNÁME AKO CVIČENIE TIGR.

10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
BOLA TO KATASTROFA.

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Vezmite si liek. Choď.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Sakra.

13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
TLAK

14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
O ŠESŤ TÝŽDŇOV NESKÔR

15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 HODÍN PRED DŇOM D

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Správne.

17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
máme čas?

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
máme čas.

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
dakujem.

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Vieš ako dlho budeš preč?

21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Nepovedali.

22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Som hrdý, že si vybrali teba, Jim.

23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Všetko bude v poriadku.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Choď.

25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
má sa dobre.

26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Dobré ráno, pane.

27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
VOJENSKÉ OZNÁMENIE

28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
pane.

29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Dr. James Stagg, kapitán skupiny.
Hlavný meteorológ.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Hlásiť sa do služby.

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Identifikačný doklad a preukaz.

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Takto, pane.

33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Vitajte v Southwick House.

34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter z Met Office. budem tvoj
terénny asistent.

35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Je mi cťou stretnúť vás, Dr. Stagg.

36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Páčil sa mi tvoj článok o magnetizme
pozemský.

37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
Je to fascinujúca téma.

38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Naozaj, áno.

39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Áno pane!

40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Je to tu, pane.

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Operačné sály sú na poschodí. The
ďalekopisy sú v suteréne.

42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Naša predpovedná miestnosť je tu.

43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
MIESTNOSŤ PREDPOVEĎ POČASIA

44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Kde to môžem pristáť?

45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Kdekoľvek. Niekto ťa tam vezme
tvoj stan.

46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
čo je to?

47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Historické analógové karty...

48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Viem, ale čo tu robia?

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Spýtal sa ich plukovník Krick.

50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
kto to je Predstavte ma.

51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Je s generálom Eisenhowerom.

52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Môžete zastaviť tento hluk?

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Verím, že je s generálom Eisenhowerom.

54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Zavolám mu neskôr.

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
pane.

56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
čo tam máš?

57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Hľadá na 53 North, 35 West, pane.

58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Kde je <i>hostiteľská loď?</i>

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Áno, pane.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Casey a Bryant sú spojení

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
do ďalekopisov Dunstable a Bushy
Park.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Si ty? - Casey, pane.

63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
To je zlé, Casey.

64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Náš americký kontingent, pane.

65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Leteckí poručíci Murray a Hamilton.

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Rád vás spoznávam, pane.

67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Zaoberajú sa povrchovou meteorológiou.

68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Oboje? Kto sa zaoberá pozorovaniami v
nadmorská výška?

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Nikto, pane.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Nikto vo výške?

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Nie sú tieto údaje zaznamenané?

72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Pozorovania vykonávajte vždy vo výške.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Bolo nám povedané, aby sme používali analógové karty.

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
To neboli moje pokyny.

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
Toto sú pokyny plukovníka Kricka.

76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Ach áno? Mám kanceláriu?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Áno pane. Týmto spôsobom.

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Dobré ráno, pane.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
plukovník Stagg. Prenesené z Dunstable.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Boli sme veľmi nadšení

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
prečo sa k nám pridať.

82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Poručík Kay Summersby. dopravného zboru
Motorizované.

83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Vitajte v Southwick House.

84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Budeme mať spoločnú kanceláriu, alebo čo?

85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Nie, používal som to dočasne.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Skvelé, pretože to budem potrebovať
ja.

87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
velmi dobre.

88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Môžete to povedať generálovi Eisenhowerovi?
Prišiel som

89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
a že ľutujem meškanie?

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Áno pane.

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
pane.

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Dobre.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
<i>Ja, Transmissions, toto hovorím.</i>

94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Áno, Richmond 1-9-3-7, prosím.

95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
<i>Prepáčte, ale volám na
exteriér</i>

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
<i>sú zakázané bez povolenia,
pane.</i>

97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Musím sa porozprávať so svojou ženou.

98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
<i>Je mi to ľúto.</i>

99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
som?

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
áno som?

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Poď, prosím.

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
Generál Eisenhower vás privíta.

103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Nenechajte ho dlhšie čakať.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Dr. James Stagg, kapitán skupiny,

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
<i>je tu na žiadosť generála
Eisenhower.</i>

106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
265 lodí dorazilo bez problémov.

107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Piati policajti a traja
ničiteľov.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Malo by to prísť. To rád počujem.

109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
poručík Summersby.

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Pane, toto je kapitán skupiny James
Stagg,

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
ktorý napokon dorazil z Londýna.

112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Rád vás spoznávam, plukovník Stagg.
Vitajte.

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
Je dobré ťa konečne vidieť osobne.

114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Máte tam dole všetky potrebné materiály?

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Materiál nie je problém.

116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
v čom je problém?

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Počasie, pane.

118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Ešte som nestihla nakresliť obrázok.
všeobecný.

119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Pozrite, plukovník môj.

120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Mám 7 tisíc vojenských lodí, 130 tisíc
peších vojakov,

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 tisíc námorníkov, 15 nemocničných lodí, 8
tisíc lekárov,

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
tri výsadkové divízie a jedna
jarabica v hruške.

123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Najväčšia námorná invázna sila v
histórie.

124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
vážne?

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Bol stanovený dátum invázie, pane?

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
V pondelok sme napadli Francúzsko.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Tento pondelok?

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
presne tak.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
V pondelok 5. júna o 6:30 hod.

130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
Je tu deň D, o 61 hodín.

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Závisí od toho osud vojny.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Všetky dieliky puzzle sú na svojom mieste.

133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Zostáva už len jedna neznáma.

134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Chcem predpoveď počasia.

135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
áno. Bohužiaľ ma o niečo žiadaš
vedecky nemožné.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Dlhodobé prognózy sú spravodlivé
dohady.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Pondelok nie je dlhodobý, sakra!

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Pondelok je dlhodobý, poručík Summersby?

139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Určite nie, pane.

140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
V severnej Európe, keď prekročí 24
hodiny,

141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
Z pohľadu je to dlhodobé
meteorologické.

142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Ale urobím maximum.

143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Už teraz dúfam, že urobíš maximum.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Potrebujem istotu.

145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Podľa Churchilla je to najlepšie
vidiecky meteorológ,

146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
a namiesto plukovníka musím počítať s vami
Krick.

147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
poznáš ho?

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Len povesť.

149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Krick je so mnou od roku 1942.
podvedený.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Pozrime sa, ako sa s tým porovnáva.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Chcem predpoveď na zajtrajší pondelok
skoro.

152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Áno pane.

153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Nesklam ma.

154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
Môj plukovník.

155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Poďme.

156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Môj plukovník.

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Kay!

158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Dámy a páni, Kay Summersby!
Vymeňte ma.

159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Zostaň silná, Kay.

160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Tancujte so mnou.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Rovnako ako predtým!

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
velmi dobre. Poďme.

163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Priveď ma späť.

164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Tu to je.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Zostaň pri klavíri, Irv.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Myslím, že ste sa ešte nestretli s plukovníkom.
Stagg.

167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Len telefonicky.

168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Dr. Stagg, rád vás konečne spoznávam.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
Je mladší ako som si myslel.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Je to nižšie, ako som si myslel.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Analógové karty.

172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Áno, rozumiem.

173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Všetky mapy počasia pre sever
Európa od roku 1900.

174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Podľa mojich skúseností sa čas nikdy nespomalí.
opakovať.

175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Skúste to povedať filmovému producentovi.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Pamätáš si na Selznicka, Kay?

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
júla 1939.

178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
Volá mi David Selznick. Robíte a
film.

179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Chcete predpoveď na tri dni v Beverly
Hills.

180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Scéna je...

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Atlanta v plameňoch.

182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
„Nechcem ani kvapku dažďa, Irv
jeden."

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
MGM mi volá, dáva mi dátumy.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Dám vám predpoveď.

185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Dobré počasie. Jednoducho úžasné.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Na oblohe ani obláčik.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Film má úspech. Stretol som Clarka Gablea.
Hm filmezito.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Neviem, či ste o ňom počuli.

189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
<i>Preč s vetrom.</i> Videl si to, Stagg?

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Nie

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
nie? to je všetko...

192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Je to absurdné. Kto tento film nevidel?

193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
ja. ja som to nevidel.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Mali by ste to vidieť. Je to výborný film. Videl som to s
Ike. Kay nás vzala.

195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Premiéra v Londýne.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- A pravda. - Krásna noc.

197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Stretli ste sa s Vivien Leigh?

198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Samozrejme.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
aká bola?

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
aké to bolo? krásne...

201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Spojenecké vrchné velenie nás očakáva
predpoveď zajtra do 13:00.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Je potvrdené: invázia do Francúzska

203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Bude to v pondelok. Po druhé.

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
pondelok!

205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5. júna o 6:30 hod. Môžeme začať?

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Odneste klavír. dakujem.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Trápi vás to, Dr. Stagg?

208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Je to nevhodné.

209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Áno, počúvam.

210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Ak chcete četovať, zavolajte na toto rozšírenie
s generálom Eisenhowerom.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Kedykoľvek počas dňa alebo noci.

212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Je to horúca linka?

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Nie. Chcem hovoriť priamo so mnou.

214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Komunikujem s generálom.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Prosím o pozornosť.

216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Kolektív južného Anglicka. áno.
skúška áno.

217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Bryant, môžeš zavesiť?

218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Nie, pokračujte. áno.

219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Je to jeho meno? Bryant?

220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Dobre, pokračuj. áno.

221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Nemusím vám hovoriť, ako táto predpoveď
je rozhodujúce,

222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
Ale chcem sa ťa niečo opýtať,

223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
len jedna vec:

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
daj mi údaje.

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
To sa počíta.

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Dajte mi najnovšie postrehy z každej základne

227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
menej ako 3 tisíc kilometrov od Normandie.

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Paríž, Galway, Reykjavík,

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Boston, Washington, Lisabon.

230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
New York, Newfoundland. Už si pochopil.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Chcem údaje pre každú stanicu
meteorologický,

232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
každého meteorologického balóna, každého letu
uznanie.

233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Horná atmosféra, povrchový vzduch, sondy
radar,

234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
teplota mora, slanosť, všetko.

235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Chcem všetko, čo bolo namerané.

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Tá miestnosť tam.

237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
budem tam.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Daj mi údaje.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
To sa počíta.

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
SEVERNÝ ATLANTIK 300 MÍĽ ZÁPADNE OD
ISLAND

241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Sedemsto milibarov.

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Dve desatiny. Dvadsaťosem.

243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
<i>Šesťstopäťdesiat milibarov.</i>

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
<i>19 ďalších.</i>

245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Máme postrehy zo Španielska.

246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
<i>Desať desatín stratocumulus a
altocumulus stúpa na nulu-dva...</i>

247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
<i>Jedna – nula – jedna – päť milibarov.</i>

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
<i>Dvadsaťdeväť, devätnásť.</i>

249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
<i>Juhozápadný vietor...</i>

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
<i>- Plus 12. Dva-štyri...</i> <i>- Sila
štyri.</i>

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
<i>Južný Island, sedem desatín.</i>

252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
<i>Deväťtisíc metrov, juhovýchod, sila
šesť.</i>

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
<i>Jedna – nula – jedna – osem milibarov.</i>

254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Opakujte, prosím.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Depresie? - mám nesprávne...

256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
<i>Husté oblaky západne od 35° z. d
severovýchod.</i>

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
<i>Sedem desatín, stratocumulus,</i>

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
<i>deväťsto metrov, sila šesť.</i>

259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Z juhozápadu sila šesť.

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Stále čakáme na údaje z Grónska.

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Nechaj to tak.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Ako rýchlo sa L3 pohybuje?

263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Dvadsaťpäť uzlov.

264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
je to už?

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Desať stratokumulov, 900 m, juhovýchod, sila
4.

266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
<i>Na hladine mora, 12 °C.</i>

267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
<i>Jedna – nula – jedna – tri milibary.</i>

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Radarové pátranie od 09:30.

269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
Hlavná trajektória zostáva.

270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Podmienky v Normandii.

271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
<i>Južný Island, 7.10
stratocumulus.</i>

272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Údaje zo včera o 12:00. Správy z
komunity.

273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
A máme včera požadované dokumentácie.

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Nie je nič.

275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Carter.

276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
je hotovo.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Dobre.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
<i>Stredný, silný dážď...</i>

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
<i>Jedna-nula-dva-nula.</i>

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
pane.

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Posledné úplné písmená.

282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} PIATOK 2. JÚNA, 22:30

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Nie! Teraz toto!

284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Pozrite sa na karty. je to jasné. Pokojne a
slnečný.

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Tieto analógové písmená nič nedokazujú.

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
takto? je to tam. si slepý?

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Pozri.

288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Nestojí to za to. List má 19 rokov.

289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Správne. Tento má 40 rokov.

290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Dvadsaťsedem rokov.

291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Pätnásť rokov.

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
presne tak. Trendy v čase.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
má sa dobre. dakujem.

294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Myslím, že musíme založiť

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
čo už vieme dnes, tu a teraz.

296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Máme dve silné búrky
prekračovať Atlantik, rozširovať sa

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
z Newfoundlandu do Normandie.

298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
áno.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Nad riekou sa nachádza zóna vysokého tlaku
Azory.

300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
To ma zaujíma.

301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Ale ide to pomaly a...

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
Ste to vy, kto to hovorí.

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Prepáč, chceš znova hovoriť?

304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
ja? Nie, slovo je tvoje. Pokračovať.

305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
Vzduch na povrchu a tieto písmená nestačia
pre našu predpoveď.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Musíme brať do úvahy aj prúd
prúdové lietadlo...

307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Jet stream?

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Áno, prúdový prúd smeruje k
Európa,

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
ťahanie búrok a schopnosť tvoriť
tretina.

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
Je to prúdový prúd.

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
má sa dobre.

312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Čo nevyhnutne znamená podmienky
búrlivý

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
zajtra, nedeľa a pondelok.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Katastrofálne podmienky pre inváziu.

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Ďakujem veľmi pekne, Dr. Stagg.

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Tu je list z 2. júna 1925.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Rovnaké podmienky ako dnes.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Rovnaké depresie v Atlantiku, vysoké
tlak na Azorských ostrovoch.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Pozrime sa ďalej.

320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
O tri dni neskôr, 5. júna 1925. Deň
D, povedzme.

321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Počasie je pokojné a slnečné.

322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
Rok 1925 s tým nemá nič spoločné
situáciu.

323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Mohol som si vybrať 2. júna 1904 resp
z roku 1929.

324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Viete rovnako dobre ako ja, že podmienky
atmosférický

325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
sa nikdy neopakujú. Nikdy.

326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Viem, kto dobre predpovedal počasie v El Alameine,

327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
počas vojny v púšti, počas
bitka o Tunisko,

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
počas operácie Torch.

329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Viem, kto sa ani raz nepomýlil
v Káhire.

330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
V Tripolise, Alžíri, Orane. V Casablance.

331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
vieš kto?

332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Pán?

333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
áno. ja.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Toto nie je Casablanca, plukovník Krick.

335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Je to severná Európa.

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Čokoľvek.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Keď sú atmosférické podmienky
rovný,

338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
čas sa vyvíja rovnakým spôsobom.

339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
verte mi. Deň D bude pokojný a slnečný.

340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Dobrý večer, páni.

341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Zostaň tam.

342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Vráťme sa k práci.

343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
má sa dobre.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Čo si myslíš o Staggovi?

345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
škótsky.

346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Podľa Churchilla je génius.

347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Muži toto slovo radi používajú.

348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} SOBOTA 3. JÚNA, 6:00

349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} <i>Cumulus a stratocumulus, 3/10, a
600 m</i>

350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
<i>Až na západ ako Wales.</i>

351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
<i>300 mbar v strede Atlantiku. prúdové lietadlo
západ-východ.</i>

352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Nafukovací Sherman, Spitfire, kanóny

353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
a transporty vojsk.

354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Guma a vzduch, páni.

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Ale pre nacistické prieskumné lietadlo?

356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
Ilúzia je dokonalá.

357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
V severnej Afrike som to dokázal po víťazstve
víťazstvo,

358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
po víťazstve.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Samozrejme, nie je to len o víťazstve
nepriateľ,

360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
ale aj oklamať ho. A budeme vás klamať.

361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Spôsobili sme, že po celom svete povstali armády duchov
Východné Anglicko.

362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Tisíce zásobovacích skladov
falošné, falošné rozhlasové vysielanie,

363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
prázdne stany a klamlivé vatry.

364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
V deň D falošní výsadkári, figuríny
plný piesku,

365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
bude spustená na pevnine vzdialenej takmer 30 km
pobrežie Normandie.

366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Pri náraze vybuchnú.

367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Zostanú len padáky.

368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
S trochou šťastia,

369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
nepriateľ si bude myslieť, že naši muži
postupovať do vnútrozemia,

370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
a stiahne veľkú časť svojich síl z
pláže.

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
Je to malé, nemyslíš, Monty?

372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Malý?

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
Je to vtip.

374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
áno. Čo je malé, je naše okno.

375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
12. obrnená divízia SS je už blízko
Caen.

376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
352. pešia divízia je
hlboko zakorenený.

377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Ak nezasiahneme do pondelka,

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
bude pre nás pripravený.

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Všetko naše usilovné úsilie

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
budú k ničomu.

381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
V tých istých týždňoch zdvojnásobil svoju obranu.

382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Každá hodina, ktorá uplynie, robí našu úlohu
nebezpečnejšie.

383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
V ideálnom prípade posunieme deň D dopredu.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
nemožné.

385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Už o dva dni.

386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Čím je nepriateľ pripravený,
tým bezohľadnejší budem musieť byť.

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Nie je to to, po čom túžim, ale mať viac
vojaci,

388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Som ochotný obetovať každého
členovia mojej zálohovej brigády.

389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Keby som ho nepoznal, povedal by som, že sa mu páči
nápad.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
áno.

391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Ale bojoval som vo vojne.

392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
Tak či onak, ty si šéf.

393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
presne tak.

394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
A konečné rozhodnutie o načasovaní dňa D
To je moje.

395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Len môj.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Modlite sa za dobré počasie.

397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Nezáleží na tom, či je dobré počasie.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Musíme ísť vpred, bez ohľadu na počasie.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Aké krásne, priblížila sa k nemu!

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
Bola to ona, kto ho oslovil, však?

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE

402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
PREVÁDZKOVÉ PREDPOVEDE POČASIA

403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Prídem sa predstaviť. Bernard Montgomery.

404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Ach áno.

405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Dobré ráno. James Stagg.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Ste na dobrej ceste do pondelka?

407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Nie, nie.

408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
To nemôžem povedať.

409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Nemôže to byť také hrozné.

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Poznáte túto krajinu, pane.

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Zdanie klame.

412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Nezasievajte pochybnosti, plukovník.

413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Bitky sú stratené hneď, ako pochybujete.

414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
V pondelok sme preplávali Lamanšský prieliv. je to tak
rozhodol.

415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Ak sa zruší deň D, prehráme
vojny.

416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Chcete byť osobne zodpovedný za
poraziť?

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Nie, pane.

418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Bože môj.

419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Takže, môžeme?

420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
kam?

421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Na stretnutie.

422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
A čo presne povieme na stretnutí?

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Že počasie bude pokojné a slnečné
druhý.

424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Foynesov barometer klesal celé dopoludnie.

425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Áno, videl som to. Je to minimálne. Je to bezvýznamné.

426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Myslím, že je to významné.

427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Počúvaj, priateľ môj,

428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
S Ikom spolupracujem tri roky.

429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
Poznám ho.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
A?

431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Nebude chcieť neistotu.

432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Správne. Mal by som ísť na stretnutie sám.

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
Si robíš srandu? To nemôže.

434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Takto to nefunguje. nemôžem urobiť
toto.

435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Som zodpovedný za predpoveď počasia
dňa D.

436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
A nebudem to brať na ľahkú váhu.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
Je to naša zodpovednosť, rozumieš? Nie
Je to tvoje.

438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Wow, obaja.

439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Nie nie.

440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Existuje hlavný meteorológ a nie je to on
pane.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Nechoďte na stretnutie.

442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Ešte niečo?

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Kurva.

444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irv!

445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
koľko mám času?

446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Je čas.

447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Čo sa stalo plukovníkovi Krickovi?

448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Zabudnite na plukovníka Kricka.

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Nebude sa im to páčiť.

450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
A tiež sa mi to nepáči.

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Čakajú na vás, plukovník Stagg.

452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Prepáčte, pane.

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
áno?

454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Pane, prišiel.

455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Skúsim sa porozprávať.

456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
plukovník Stagg.

457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Toto je generál Bernard Montgomery,

458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
vrchný veliteľ pozemných síl
spojencov.

459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
A toto je hlavný maršál letectva
Leigh-Mallory,

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
Hlavný veliteľ spojeneckých vzdušných síl.

461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Toto je admirál Ramsay, vrchný veliteľ
spojeneckých námorných síl,

462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
a generálporučík Omar Bradley,
veliteľ 1. americkej armády.

463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Kde je plukovník Krick?

464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Ste neprítomný, pane.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
prečo?

466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
Je mojou povinnosťou predložiť vám predpoveď pre
pondelok.

467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Mal byť prítomný.

468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Mali by sme ísť po to?

469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
Moja predpoveď bude rovnaká, či už áno
tu alebo nie.

470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
má sa dobre.

471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
Odteraz budete musieť byť prítomní.
Bolo to jasné?

472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Určite, pane. - Dobre.

473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Vaša predpoveď?

474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Žiaľ, dve prudké búrky
devastovať

475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
Atlantiku, s bezprecedentnou intenzitou pre
toto ročné obdobie.

476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Takže moja predpoveď...

477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
prepáč.

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Takže moja predpoveď na pondelok,
5. júna,

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
navrhovaný deň D je nasledovný.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Silný vietor, západ-severozápad.

481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Sila šesť. Možno vynútiť sedem.

482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Sila sedem? si si istý?

483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Nie

484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Je to odhad.

485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Nízka oblačnosť.

486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Zlá viditeľnosť.

487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Veľmi pravdepodobne dážď.

488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Vlny dva až štyri metre,

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
dosahujúci 4,5 metra.

490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Stupeň dôvery:

491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
nízka.

492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Minimálne od pondelka 5. júna
do utorka 6. sa stáva

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
veľmi nízka.

494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, nie som meteorológ, ale vyzeral
cez okno?

495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Počasie v tejto oblasti sa môže zmeniť
rýchlo.

496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Zlá viditeľnosť.

497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
Do akej miery?

498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Menej ako dva kilometre,
približne.

499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Naši výsadkári potrebujú mesiac
plný na zem.

500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
Jarné prílivy sú rozhodujúce pre viazanie
člny.

501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Pochopte, plukovník Stagg,

502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
že pondelok 5. júna je jediný
deň v roku

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
v ktorom sa všetky tieto podmienky spájajú?

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
áno. Samozrejme, pane.

505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Aký dátum teda navrhujete?

506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
Z meteorologického hľadiska áno
nemožné povedať.

507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Čo sa týka mesiaca a prílivu a odlivu, ten ďalší
príležitosť by bola

508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18. júna.

509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Ešte dva týždne? si blázon?

510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Tentoraz nemôžeme udržať tajomstvo
všetky. To je nemožné.

511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Evidentne.

512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Nepriateľ bude pripravený a čaká na nás.

513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Všetci budeme zabití.

514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Je to extrémne pesimistická predpoveď.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
si si úplne istý?

516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Nie, nie som si istý.

517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Som si istý, že tieto búrky
príde.

518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Nie som si istý presným momentom.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
To je málo.

520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Ak dnes večer vypuknú búrky,
môže stratiť silu do pondelka.

521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Ak zajtra prasknú, počasie bude

522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
ako som opísal.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Napriek tomu musíme napredovať.

524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Tento moment si vyžaduje úsudok na základe
bojové skúsenosti.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Nemôžeme riskovať ďalšiu operáciu Tiger.

526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Moji muži sú pripravení na veľkú
boj.

527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
V každom prípade ich vezmite na pláže.

528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
O ostatné sa postarám ja.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Môžete mi naplniť pohár?

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Poďme na to. Nech to máme za sebou.

531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty.

532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Ver mi a povedz mi, čo chceš,

533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
ale opäť mi pred tým neodporuj
iní.

534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Upokoj sa, starec.

535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Nepovedal nič, čo by už nevedeli.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
<i>Tiger bol tréning.</i>

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
<i>Skúška šiat v deň D.</i>

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
<i>Polovica chlapcov bola</i>

539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
<i>mladí regrúti</i>

540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
a podrobili ich cvičeniu so živou paľbou

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
aby ich zocelili.

542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
<i>Námorné velenie by malo bombardovať
pláž</i>

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
<i>hodinu pred naším vylodením.</i>

544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Došlo k oneskoreniam,</i>

545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
<i>takže sme to museli odložiť
operácia.</i>

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
<i>Naše rádiá</i>

547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
<i>používal inú frekvenciu ako
Briti.</i>

548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
<i>Naši chlapci nikdy nedostali
správa.</i>

549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
<i>Nemali šancu.</i>

550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
<i>Chyba.</i>

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Len jedna chyba.

552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.

553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Ike, pozri sa na mňa.

554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Prestaň sa takto mučiť.

555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Minulosť nemôžeme zmeniť.

556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Keď zavriem oči,

557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Vidím len zlyhanie.

558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Teraz sa pozrite, kto sa objavil.

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Dobrý večer, pane.

560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Dobrý večer, Irv. Všetko dobré?

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
áno. Môžeme sa porozprávať?

562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
čo sa deje?

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Neviem či vieš...

564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Ike?

565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
Oznámila to agentúra Associated Press
Zajtra pristávame vo Francúzsku.

566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
Informovali už CBS a Rádio Moskva.

567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Informujte generála McClureho. - Áno.

568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Toto treba odmietnuť. A chcem mená.

569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
má sa dobre.

570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
vravela si?

571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Kedy sa to stane?

572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Stagg!

573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Stagg!

574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Všetci von!

575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Vonku!

576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Pri odchode zatvorte dvere.

577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
Vaša predpoveď sa zhoduje

578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
k vízii britských tímov

579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
a Američania?

580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Áno, toto je názor meteorologickej jednotky
Ally.

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Zastavte tieto pokrytecké kecy!

582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Krick mi všetko povedal. Práve teraz!

583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
V pondelok bude dobré počasie.

584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Dobre. Slnečné a veľkolepé!

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Plukovník Krick na to nemal právo
hovoriť...

586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Omyl! Plukovník Krick má na to právo
hovoriť otvorene

587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
ak si myslíte, že to môže ovplyvniť

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
výsledok invázie.

589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
je to jasné?

590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
je to jasné?

591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Áno pane.

592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
kto si myslíš, že si?

593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
SZO?

594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Prikázať mojim mužom, aby držali hubu?

595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Zastrašte mojich ľudí

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
aby som mohol zavolať domov?

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Môžem reagovať, pane?

598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
počúvam.

599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Ako hlavný meteorológ

600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Preberám plnú zodpovednosť

601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
na moje odporúčanie počas stretnutia.

602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
A bolo to práve pre nezhody
od plukovníka Kricka

603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Rozhodol som sa, že to bude prehľadnejšie a jednoduchšie

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Hovorím len ja.

605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Krickove predpovede boli uložené

606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
tisícky životov.

607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Prečo by som ti mal veriť?

608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Plukovník Krick mal šťastie.

609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Výborne!

610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Mám rád šťastie.

611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Prečo mal šťastie?

612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Prečo ste museli predpovedať

613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
stabilné poveternostné systémy.

614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Keď sú vzory predvídateľné,

615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
tak áno,

616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
analógové karty môžu byť užitočné.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
V severnej Afrike sa nikdy nemýlil.

618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Ani raz.

619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Evidentne. Tam to bolo v rozhovore.

620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Podmienky tu, pane,

621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
nie sú porovnateľné.

622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Pozrite sa na písmená, pane.

623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Tu nie je jeden, ale dvaja silní
búrky

624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
postupovať smerom k pobrežiu Normandie

625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
presne v tomto momente.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
To nie je blízko Francúzska.

627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Nie, pane.

628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Zatiaľ.

629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Dohodnite sa na predpovedi.

630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
je to jasné?

631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Áno pane.

632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
Kancelária P.G. potvrdil stiahnutie.

633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
dakujem.

634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Nemáte za čo, pane.

635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Nepovedal som, že sa snažím volať
domov.

636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Obávam sa, že únik prišiel odtiaľ dole.

637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
má sa dobre.

638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Niekedy takto stratíte rozum.

639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
neboj sa. Zabudne, čo povedal.

640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Takto riešite jeho nálady?

641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
To nič nie je.

642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Bol som vodičom sanitky počas
Blitz.

643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Bolo tam toľko mŕtvych tiel, že sme použili kino
ako márnica.

644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Získate škrupinu.

645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Vodič sanitky

646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
ktorý sa stane asistentom veliteľa
najvyšší.

647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Vodič, sekretárka, asistentka,
sestra,

648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
vlastne všetko.

649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Sme spolu tri roky.

650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Išiel som do Maroka, do Alžírska.

651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Musí to byť fascinujúce.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Sú dobré chvíle.

653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Ako viete, o týchto búrkach hovoríte
čo príde

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
nie som si istý.

655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Počasie nemáte nikdy istotu.

656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Dáta môžeme len pozorovať.

657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Viete, že meteorológovia sú často

658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
trochu nudiť?

659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Ako sa to opovažuješ povedať?

660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Možno meteorológovia.

661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Ale počasie, nuda?

662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Nakŕmte nás.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Čas potrebný

664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
môže nás to zničiť.

665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Ovláda náš každodenný život.

666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Toto nie je nuda.

667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Ľudia sa pýtajú: „Kedy prší?
Bude slnečno?"

668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
Čo keby sme sa spýtali: "Prečo prší?"

669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
"Prečo fúka vietor?"

670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
"Aký je vietor?"

671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Ospravedlňujem sa.

672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Áno, Stagg.

673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Áno, pokračovať. Opakujte.

674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Nula, nula, jedna, nula, štyri.

675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
NEDEĽA 4. JÚNA, 01:00

676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
<i>Stratocumulus vo výške 600 m, maximálne v 1500
m.</i>

677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
<i>Povrchová teplota, 11 °C.
Jedna-nula-jedna-osem milibarov.</i>

678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Dobré alebo zlé správy?

679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Dobre to prebieha, pane.

680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
úplne nesúhlasím.

681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Je to veľmi zle riadené.

682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Vieš čo ešte? Mám dosť

683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
svojho škótskeho pesimizmu. Melanchólia z
Vysočiny.

684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Nie som z Vysočiny.

685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Potom melanchólia Dolnej zeme.

686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Nie som z Vysočiny ani z Dolnej zeme.

687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Odkiaľ prídete, pondelok bude
dobré počasie.

688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Vidíš to?

689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Tento hrebeň vysokého tlaku sa teraz pohol
z Azorských ostrovov,

690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
ako sa stalo 3. júna 1925.

691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Toto je idiotské.

692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Toto je naozaj hlúposť.

693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Teraz som idiot.

694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Fantastické, Stagg. Preklínaj ma do tváre.

695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Nie urážku. Toto opisujem.

696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Ako idiot? - Dosť.

697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Ako sebavedomý idiot áno.

698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Jeb na teba, Stagg. Dostaňte sa sem...

699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Poď, poď!

700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Poď! To je dosť.

701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
pane.

702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Máme tri hodiny.

703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
O tri hodiny preberieme plán na
akcie s vrchnými veliteľmi.

704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Dobre.

705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Ideme dopredu alebo nie?

706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Čo musíme zvážiť...

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Už žiadne zvažovanie vecí.

708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
Nie

709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Ideme dopredu alebo nie?

710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Ideme dopredu alebo nie? To je všetko.

711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Potom? - Mali by sme ísť ďalej.

712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Stagg!

713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Prepáč, zavolá ti neskôr.

714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
má sa dobre.

715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
prepáč. Je to pre teba.

716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Teraz nie.

717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
Je to mimoriadne naliehavé.

718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
áno. Stagg.

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
<i>Pane, toto je Amy Haigová
Prevody.</i>

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
<i>Mám správu z Met Office
Dunstable.</i>

721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
<i>Jeho manželka je v pôrodnici sv.
Mary.</i>

722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
<i>Je tehotná?</i>

723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
áno. presne tak.

724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Narodilo sa dieťa?

725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Zmeškala som pôrod?

726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
<i>Pane, mysleli si, že bude najlepšie vás informovať.</i>

727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
<i>Sv. Mary toto bombardovali
noc.</i>

728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
<i>Sú obete, pane</i>

729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
<i>a stále hľadajú svoju ženu.</i>

730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
<i>Coronel Stagg?</i>

731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Máte nejaké ďalšie informácie?

732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
<i>Ešte nie, pane.</i>

733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Existujú však obete?

734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
<i>Áno, pane.</i>

735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Potom je všetko v poriadku...

736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Ak budú nejaké novinky, dajte mi vedieť.

737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
<i>Samozrejme, pane.</i>

738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
dakujem.

739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
<i>De nada.</i>

740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Je nejaký problém, Stagg?

741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Nie. To je vedľa.

742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Dobre.

743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Môžem dať objednávku?

744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
čo?

745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Objednávka.

746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Na pondelok.

747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
Nie

748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
nie? Čo tým chcem povedať...

749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Chceš mi povedať, aby som nedal rozkaz?

750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
a to?

751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
áno. áno.

752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
áno. hovorím

753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
čo v pondelok bude mimoriadne

754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
zlý.

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Toto je môj problém, Stagg.

756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Dokonca aj ja vidím

757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
že Krickova anticyklóna je
pohybovať sa,

758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
pretože je to tu, na tejto prekliatej mape.

759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Takže naše posledné stretnutie je o 04:00,

760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
a bude to posledná šanca to zmeniť
plánovať.

761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Preto, ak nemôžete dokázať, že
prichádzajú búrky,

762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
k invázii dôjde podľa predpokladu.

763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Pondelok 5. júna.

764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
O 06:30.

765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Áno pane.

766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Tri hodiny, páni.

767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
si pripravený?

768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Dr Stagg?

769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Poď so mnou.

770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Poďme.

771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Potrebujeme ťa.

772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Poď.

773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Všetko bude v poriadku.

774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
áno.

775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Nezmysel.

776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
áno.

777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Práve sme dostali toto.

778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Musím povedať jednu vec.

779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
áno. čo?

780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Nezaobchádza so Staggom tak, ako by mal.

781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Ak v tom budete pokračovať, zlomí sa to a stratí vás.

782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Takže budem spolupracovať s Krickom.

783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Irv sa mi páči, ale nepribližuje sa k nemu
od Stagga.

784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
A ty si odborník?

785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Nehovor so mnou takto.

786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Jeho žena je v nemocnici.

787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Tehotná. - Pri pôrode.

788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
Nemocnica bola bombardovaná. ja viem.

789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Ešte niečo?

790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Nevie, či tehotná žena žije
alebo mŕtvy.

791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
áno.

792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Dovoľte mi potvrdiť. - Čo?

793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
V nemocnici. Vrátim sa o pár hodín.

794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Ako to urobíte?

795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Bude mať jasno.

796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Nie, potrebujem ťa tu.

797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Len na pár hodín.

798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
Nie

799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Odmietnuté.

800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Prepustený, poručík.

801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
NEDEĽA 4. JÚNA, 4:00 hod

802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
<i>Južný Island, 7/10 StratoCu. 900 m,
SE, sila 6.</i>

803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
<i>Desať desatín na 450 m.</i>

804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Poďme.

805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Horúce počasie v Írsku a depresia
sekundárne

806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 pri severozápadnom Škótsku.

807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
To spôsobuje nízky strop.

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
Rosné body sú príliš vysoké
v tomto horúcom sektore.

809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Žiadne frontálne systémy na sever.

810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Ešte nie.

811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Začnime.

812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Ešte pár minút.

813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Prosím.

814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
Letecké karty mám na povrchu, na
13:00 a 18:00.

815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Bryant, vysoká atmosféra... - Dobre.

816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Nepotrebujeme písmená.

817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Máme ešte nejaký čas.

818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Irving, začni.

819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Áno pane.

820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Páni, tu je list z 3. júna,
1925.

821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Vidíte sem-tam dočasný pokles
tlak na Azory,

822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
podobne ako dnes.

823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
V priebehu 24 hodín tlak opäť stúpol

824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
a rozptýli búrku, ktorá hrozila
Severná Európa.

825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Ako vidíš,

826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
takmer rovnaké podmienky sme mali v roku 1904 a
1925.

827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
A môžem nájsť aj ďalšie, ale tu je to
nevyhnutné.

828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Zajtra, v pondelok 5. júna, bude
podmienky budú priaznivé.

829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
dakujem.

830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Stagg?

831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Máte slovo.

832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Nie som tu veľmi docenený.

833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
tomu rozumiem. A je to v poriadku.

834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Nesnažím sa byť obľúbený,

835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
ale chcem, aby si ma počul.

836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
Mohol by som ti poskytnúť

837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
viac údajov,

838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
barometrické merania, rýchlosť
vietor,

839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
nová horná atmosféra to znie
zostavili sme.

840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Ale to by nemenilo, pretože
nie?

841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
správne?

842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Pretože chcú veriť

843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
v tom, čo povedal plukovník Krick, čo bude
poistenie

844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
zajtra sa vyloď v Normandii.

845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Tak mu veria.

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Ale všetko, čo práve povedal

847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
je čistý a jednoduchý

848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
kecy.

849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Môžu zhromaždiť všetky tanky, vojakov

850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
a lode, ktoré chcú.

851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Mohli by vytvoriť najväčšiu armádu, akú kedy videli,

852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
ale ak sa invázia uskutoční zajtra, bude to a
tlačenica.

853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Pretože búrky, o ktorých hovorím, sú
skutočný,

854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
tryskový prúd, ktorý ich tlačí smerom k
pobrežie Normandie

855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
Je to skutočné a zúrivosť prírody

856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
je to skutočné.

857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Ak toto všetko budú ignorovať,

858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
nevyčísliteľné množstvo mužov a
chlapci...

859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Je to proste.

860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Si úplne šialený.

861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Prečo je to svinstvo?

862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Áno, počasie bolo také, ako opísal v
1904 a 1925,

863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
ale vynechal 5. jún 1916 v bitke
z hory Sorrel.

864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Napriek vysokotlakovým zónam

865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Nad Azorskými ostrovmi bola búrka.

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Možno si mnohí pamätáte.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Absolútny chaos.

868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Tisíce mŕtvych, peklo na Zemi,
prívalové dažde.

869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Vyberie si údaje, ktoré mu vyhovujú

870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
a zvyšok ignorovať.

871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Musíme uznať fakty. Fakty!

872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Aj keď sú strašidelné.

873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Ak nie je pondelok,

874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
kedy?

875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Nie skôr ako 18. júna.

876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Dobrý Bože. Stále hovorí o 18.

877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
18. neprichádza do úvahy.

878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Nie 18.

879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Nie 18.!

880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
V žiadnom prípade! Nie, nie, nie.

881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
18. nie je možné!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Montgomery.

883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Bertie?

884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Čo najhoršie môžeme tolerovať?

885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Znesieme vlny od jedného do dvoch metrov.

886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Nad dva metre,

887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
je to nemožné.

888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Stagg?

889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Očakávam vlny vo výške 8 až 10 stôp.

890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Trafford, najhorší scenár?

891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
Strop oblaku musí byť nad
300 m,

892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
alebo budeme lietať naslepo.

893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Strop oblačnosti bude osem až desať
desatiny pod 300 m.

894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Takže nelietajte.

895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ramsay, polož nás na breh. My sa staráme
odpočinok.

896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Žiadna letecká podpora?

897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
S alebo bez.

898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Drž hubu, Monty.

899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Musíme vystúpiť a je to.

900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Inak nemáme 4. divíziu
pechota. A bez nej...

901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Sakra, Monty!

902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
S trojmetrovými vlnami sme sa nevylodili
nikde.

903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Tak sa teraz naučme prekliatu nemčinu.

904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
A husí krok.

905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
A jedného dňa, po rokoch, budeme môcť spievať
o čase, keď...

906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Dosť!

907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Krick, ešte niečo?

908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Obloha bude jasná celý budúci týždeň.

909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Ak odložíte inváziu,

910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
budeš to ľutovať celý život.

911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Držím si svoju pozíciu.

912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
A ja moja.

913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Nech sa páči.

914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
Deň D sa posunie.

915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. prepáč,

916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
ale máme státisíce vojakov
pripravený pohnúť sa vpred.

917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Sú si vedomí plánov invázie.

918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
<i>Je veľa ľudí, ktorí majú možnosť hovoriť
príliš veľa.</i>

919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Chráňte jednotky. Opakujem, chrániť
vojska.

920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
<i>Okamžite držte vojakov.</i>

921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
<i>Do odvolania nikto neodíde.</i>

922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Až do odvolania nikto neodchádza.

923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Opakujem, okamžite obmedzte jednotky.

924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Okamžite obmedzte jednotky.

925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Chráňte jednotky. Žiadne výnimky.

926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
DEŇ D PLÁNOVANÝ NA 25. JÚNA

927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Rozhodli ste sa správne.

928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
pane.

929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Mal si dať príkaz.

930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.

931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
NEDEĽA 4. JÚNA, 08:00

932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
<i>Všetky stvorenia nášho Boha a
Kráľ</i>

933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
<i>Zdvihnite svoj hlas a spievajte s nami</i>

934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
<i>Aleluja</i>

935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
<i>Aleluja</i>

936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
<i>Ó horiace slnko so zlatými lúčmi</i>

937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
<i>Ó, najjemnejší žiarivý strieborný mesiac</i>

938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
<i>Sláva Mu</i>

939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
<i>Sláva Mu</i>

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
<i>Aleluja</i>

941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
<i>Aleluja</i>

942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
<i>Aleluja</i>

943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
<i>Ó, nezdolné vetry</i>

944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
<i>Oblaky, ktoré plávajú po oblohe</i>

945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
<i>Sláva Mu</i>

946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
<i>Sláva Mu</i>

947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
<i>Aleluja</i>

948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
<i>Aleluja</i>

949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
<i>Aleluja</i>

950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Bože môj, daj živým

951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
milosť.

952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
k mŕtvym,

953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
odpočinok.

954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
<i>Národu mier</i>

955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
<i>a harmónia.</i>

956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
<i>Nám všetkým, vašim služobníkom, sľub</i>

957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
<i>večného života.</i>

958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
Vaše požehnanie zjednotiť nás všetkých s
služby

959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
nášho Boha a našej vlasti.

960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Osvetlite nám cestu.

961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Veď nás na našej trase.

962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
Odvaha udržať sa

963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
a tvoje požehnanie, aby nás zjednotilo

964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
slúžiť vám.

965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Amen.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Amen. Amen.

967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
NEDEĽA 4. JÚNA, 15:00

968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Nemôžeme takto obmedzovať mužov, Ike.

969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Nie dva týždne.

970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Čo chceš, aby som urobil?

971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Dajte licenciu 300 tisíc mužom, ktorí to vedia
Plán na deň D?

972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Mohli by sme to povedať aj nacistom.

973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Jednoduché pozorovanie.

974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Nájdeme spôsob, Trafford.

975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
drž sa.

976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
áno.

977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
pane.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 a L3 sa zlúčili.

979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Východne od neho sa zintenzívňuje depresia
Newfoundland.

980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
pane?

981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Prepáčte, Dr. Stagg?

982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
Zdá sa, že studený front sa čistí na západe
Írska.

983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
čo?

984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Upratujete, pane.

985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Aký je geostrofický gradient?

986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Štyridsať uzlov zo severu.

987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Takže sa to spomaľuje.

988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Nie je to správne. Máme len jedno opatrenie.

989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
odkiaľ si prišiel?

990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Zo severozápadného Írska.

991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Kto zaznamenal toto meranie?

992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
Z akej meteostanice?

993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
Pani Maureen Sweeneyová.

994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- Na Blacksod Point. - Ukáž mi.

995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Zavolaj mu znova. Potvrďte a znova potvrďte.

996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Áno, pane. - Hneď.

997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Môžete požiadať o údaje pre každú stanicu

998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
do 500 míľ od Blacksod Point? Už.

999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
Môžeme mať najnovšie údaje
meteorologické? Z Blacksod Point.

1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
áno?

1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Toto práve prišlo z Blacksod Point.

1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Je to overené?

1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Práve to kontrolujú.

1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Môže to byť relevantné. Alebo nie.

1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Áno, ale je alebo nie je?

1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
čo myslíš?

1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Prečo sa ma pýtaš?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Pozrite sa z toho prekliateho okna.

1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Potrebujem vašu kompetenciu.

1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Prosím.

1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
Piate meranie.

1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
Je to nezvyčajné.

1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Áno, naozaj.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Zaslúži si to analyzovať.

1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Dobre.

1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
<i>Hustý frontálny oblak, západne od
35.</i>

1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
Barometer Blacksod Point padol počas
v noci a potom sa trochu zdvihol.

1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Jeden-nula-jeden-jeden milibar.

1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Bolo to merané?

1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
Spýtal som sa...

1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
čo to robíš?

1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Prosím o výsledok.

1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Depresia sa uberá správnym smerom, ale...

1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
Je to tesné.

1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
áno.

1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Hamilton, kedy budeme mať nový list?

1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
Do hodiny.

1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Je to dlhá doba.

1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Mohli by sme mať čoskoro údaje Dunstable?

1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Mali prísť pred hodinou.

1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Aký je pohyb studeného frontu?

1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Stále 30 uzlov, pane.

1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Už ste niekedy videli takýto vývoj?

1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Nikdy. V zime možno.

1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Túto sezónu nikdy.

1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
<i>Stratocumulus stúpa nad 600
m.</i>

1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>Teplota povrchu mora, 9
°C.</i>

1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
<i>Údaje uvádzajú 400 mbar.</i>

1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
čo hľadáš? Otvorený?

1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Jeden je tu.

1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Tomu hovoríš otvorené?

1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Áno, je to otvorené.

1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Veľmi krátke otvorenie.

1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Ale zostáva otvorený.

1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Vidíte jeden otvorený?

1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Vidím, ako sa jeden formuje, áno.

1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Áno, otvorený. dakujem.

1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Ak by to bola normálna predpoveď, dala by svetlo
zelená?

1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
áno.

1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
ja neviem. Pravdepodobne.

1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
áno.

1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Ale toto je deň D.

1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
Je to veľké „ale“.

1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Zavolajte Eisenhowera.

1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
PONDELOK 5. JÚNA 03:54

1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Chcel si ma vidieť?

1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Áno pane.

1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Sú tu novinky, pane.

1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
Búrka v Newfoundlande ustupuje.

1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Veríme, že by to stačilo
poskytnúť

1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
oddych v zlom počasí.

1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Cigarety predstavujú búrku
Newfoundland,

1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
najväčší z troch.

1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
Moje okuliare predstavujú dva menšie.

1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
V tejto chvíli sa veľká búrka vzďaľuje
tých najmenších

1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
z pobrežia Normandie,

1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
ponuka

1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
trochu otvorený.

1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Dosť dlho na to, aby sme vystúpili
Normandy on Tuesday morning.

1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
utorok?

1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Utorok, o 26 hodín?

1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Keď sa pozriete na posledných pár písmen...

1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Nechcem vidieť tvoje prekliate listy.

1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
Sú to nezmyselné reči.

1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
Chcem ťa vidieť

1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
na kolenách, díval sa mi do očí a hovoril:

1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
"V utorok ráno vyjde slnko."

1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Pretože ak ste si nevšimli,

1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
Je tu prekliaty hurikán!

1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
V skutočnosti to nie je hurikán.

1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Za dobrého počasia povedzte nie.

1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Hurikán a on hovorí: "Postup."

1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Áno. To je presne to, čo robím
povedať.

1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Posielam svojich mužov

1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
pre búrku?

1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
áno.

1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Nikdy to nebudú očakávať.

1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Nikdy takto neotvárajte.

1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
si si istý?

1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Ste si úplne istý, plukovník Stagg?

1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Bude otvorená jedna.

1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Načasovanie nebude dokonalé,

1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
ale bude to stačiť.

1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Je to vaša oficiálna pozícia?

1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
Moje oficiálne stanovisko je toto.

1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Advance.

1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Musíte ísť vpred, pane.

1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
Dobre, poďme ďalej.

1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
Deň D bude zajtra, 6. júna.

1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Tu je moje vyjadrenie,

1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
ak zajtra všetko dobre dopadne.

1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
A...

1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Tento, ak neutečieš.

1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Mám pre teba prekvapenie.

1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Zriedkavé ako nylon.

1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Zo zajtrajška mám dobrý pocit.

1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Mal by som spať.

1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
áno.

1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
snažíte sa?

1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
O 06:30.

1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
O 06:30.

1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Moji muži boli veľmi odvážni a
oddaný.

1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Ak je s tým spojená nejaká vina
pokus,

1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
to je moje,

1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
a len moja.

1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
To som napísal,

1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
v prípade, že zajtra neuspejeme.

1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Nezlyháme.

1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
<i>Vojaci</i>

1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
<i>námorníci a letci</i>

1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
<i>Spojeneckých expedičných síl.</i>

1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
UTOROK 6. JÚNA, DEŇ D

1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
<i>Chystáte sa uskutočniť Veľké
križiacka výprava</i>

1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
<i>ktoré sme pripravovali mesiace.</i>

1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
<i>Oči celého sveta sú uprené
vy.</i>

1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
Nádej a modlitby milujúcich ľudí
slobody vás sprevádzajú.

1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
<i>S našimi statočnými spojencami a bratmi z
zbrane na iných frontoch,</i>

1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
<i>zničíte vojnový stroj
Nemčina.</i>

1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
<i>Vylúčite</i>

1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
<i>Nacistická tyrania</i>

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
<i>ktorá utláča ľudí v Európe</i>

1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
<i>a prinesiete nám bezpečnosť vo svete
zadarmo.</i>

1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
spal si?

1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Nespal som ani žmurknutie.

1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
a ty?

1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Ja tiež.

1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
<i>Vaša úloha nebude ľahká.</i>

1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
<i>Vaši nepriatelia sú v poriadku
vyškolený,</i>

1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
<i>dobre vybavené</i>

1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
<i>a zocelený v boji.</i>

1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Budú tvrdo bojovať...

1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Šesťdesiat sekúnd do hodiny H.

1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Rozhlasové ticho končí vnútri

1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
šesťdesiat sekúnd.

1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
<i>Ale toto je rok 1944.</i>

1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
odkiaľ si?

1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Z Bracken Mountain v Severnej Karolíne.

1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Severná Karolína? <i>- Áno, pane.</i>

1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
<i>Vietor sa otočil.</i>

1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
<i>Slobodní muži sveta pochodujú spolu
za víťazstvo!</i>

1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
ako sa to volá?

1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Olejník, pane. - Olejnička.

1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
<i>Odkiaľ si, Oiler?</i>

1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
<i>Verím v tvoju odvahu,</i>

1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
<i>vo vašom venovaní</i>

1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
<i>a ich bojové schopnosti.</i>

1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
<i>Neprijmeme nič menšie ako
absolútne víťazstvo.</i>

1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Veľa šťastia.

1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
<i>Prosme o Božie požehnanie
Všemohúci</i>

1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
<i>o tomto veľkom a ušľachtilom
iniciatíva.</i>

1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Utah. Odpovedz, Utah.

1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Utah, odpovedz.

1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF pre Utah.

1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Odpovedz, Utah.

1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Omaha Beach, počúvaš?

1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
<i>Utah, odpovedzte.</i>

1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
<i>Utah, počúvaš?</i>

1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
<i>Utah. Zasiahnutý ohňom
guľomet. Existujú obete.</i>

1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Neutíchajúca nepriateľská paľba na pláži Utah.

1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
A ostatné pláže?

1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Veľké straty na životoch na pláži Omaha.

1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Koľko obetí?

1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
<i>Zmeniť kurz kvôli vetru
západ.</i>

1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Zmena kurzu kvôli západným vetrom.

1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
<i>Dohľadnosť tri km. Strop klesá
do 450 m.</i>

1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
<i>Vietor v Perzskom zálive 70 uzlov,
západ-juhozápad.</i>

1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
<i>- Strop oblačnosti vo výške 180 m.</i> <i>- 1400
metre.</i>

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Lode sa odchýlili od trajektórie v
Utah.

1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
<i>Dohľadnosť tri km. Strop klesá
do 450 m.</i>

1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
<i>Vietor v Perzskom zálive 70 uzlov,
západ-juhozápad.</i>

1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Zamračené v Omahe. Bombardovanie
vzduch bez účinku.

1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
<i>Nenašli sme delostreleckú jednotku
v South Beach.</i>

1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 na útese!

1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Vopred! - Pokračuj!

1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Poďme! Poďme! - Poďme!

1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Pozor!

1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Ukryte sa!

1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
<i>Nedá sa vystúpiť, príliš veľa ohňa
húfnic.</i>

1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
<i>Sekcia L1 stratená na mori.</i>

1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Člny sa zrazia s troskami 700 m od
pláž.

1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
<i>Omaha má rýchlosť 14 uzlov na západ.</i>

1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
<i>Nepriateľský oheň je intenzívny v zlate a
Omaha.</i>

1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>Rozbúrené more v Juno. Nádrže
zastavené.</i>

1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Vráťte sa!

1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
<i>Niekoľko zranených pri požiadavke Dog Red
okamžitá evakuácia.</i>

1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
<i>Strop oblačnosti je nízky.</i>

1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Strop oblačnosti je nízky, 150 m.

1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
<i>Žiadne ciele...</i>

1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
<i>Žiadny prioritný cieľ bez uvedenia
vylodenie je v nebezpečenstve.</i>

1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Nič nevidíš, sakra!

1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
<i>Rýchlosť vetra 18 uzlov
západ-juhozápad.</i>

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Rýchlosť vetra 18 uzlov
západ-juhozápad.

1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Všetko je v poriadku. - Zomriem?

1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Nie, vezmeme ťa domov. To je všetko
dobre. - Nie.

1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
<i>Vlny v Utahu klesajú a stávajú sa
pod jeden meter.</i>

1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
<i>Strop stúpa na 450 m. Obloha je viac
čisté.</i>

1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Pokračujte ďalej.

1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Je mi to jedno, ideme ďalej!

1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Poďme!

1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Poď, poď, poď!

1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
<i>Strecha v Utahu, čistá.</i>

1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
<i>Sú to dva americké torpédoborce
na...</i>

1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Vopred!

1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
áno?

1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
čo?

1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Ďakujem!

1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Predmostie založené vo všetkých
pláže.

1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Naši muži vystúpili s podporou
letecké a námorné.

1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
<i>Áno, prenosy.</i>

1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
áno. Nemocnica sv. Márie v Clapman, by
prosím.

1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
<i>Je mi to ľúto,</i>

1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
<i>ale hovory do zahraničia áno
zakázané</i>

1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
<i>až do oficiálneho prieskumu
obmedzenia.</i>

1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Šofér vás odvezie do nemocnice.

1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
dakujem velmi pekne. dakujem ti.

1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Gratulujem, Stagg.

1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Gratulujem aj tebe.

1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Veľa šťastia.

1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Za všetko veľmi pekne ďakujem.

1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Nebuď idiot. Je mi ľúto, že som nemohol
urobiť viac.

1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Nie. Boli sme zaneprázdnení.

1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
dakujem.

1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
NEMOCNICA SV. MARY

1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Nie, prosím! Nie!

1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Ahoj Jim.

1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Ahoj Liz.

1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Všetko je v poriadku?

1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Všetko je v poriadku?

1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
Tvoj syn.

1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Áno, ahoj.

1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Ahoj moja kráska.

1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
Francúzsko bolo oslobodené do desiatich týždňov.

1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Za menej ako rok viedol Eisenhower

1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
spojencov k víťazstvu nad Nemeckom
nacistický.

1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Neskôr sa to stalo

1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
34. prezident Spojených štátov amerických.

1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
Za jeho priekopnícku prácu v deň D,

1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
James Stagg dostal Záslužnú légiu od r
Spojené štáty americké

1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Vrátil sa do pokojného života v r
Anglicko,

1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
venovaný štúdiu meteorológie.

1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Pri svojej inaugurácii v roku 1961 John F.
spýtal sa Kennedy

1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
Eisenhowerovi, čo mu v ten deň poskytlo výhodu
D.

1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Eisenhower odpovedal:

1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
„Mali sme lepších meteorológov ako
Nemci."

1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
VYROBENÉ

1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
VYROBIL

1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
NAPÍSANÉ

1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
NA ZÁKLADE DIVADELNEJ HRY

1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
VÝKONNÁ VÝROBA

1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
VÝKONNÁ VÝROBA

1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
VÝKONNÁ VÝROBNÁ KOPRODUKCIA

1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
FOTOGRAFICKÝ RIADITEĽ

1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
MONTÁŽ

1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
VIZUÁLNY DIZAJN

1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
HUDBA

1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
HUDOBNÝ DOHĽAD

1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
ŠATNÍK

1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
VLASY A MAKEUP

1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
CASTING RIADITEĽSTVO

1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
FILM O

1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Titulky: Emmanuelle Vandycke
Preklad a úprava: Maghuro (ChatGPT)